Questo silenzio non lo reggo. Di' qualcosa. Qualsiasi cosa, ti prego.
Abbiamo vinto e battuto Winkman. Lo specchio è al sicuro con Barnes.
George tornerà a momenti. Puoi rilassarti. È finita.
No, invece.
Siamo quasi morti a causa della tua maledetta scommessa
e ora tutti i cacciatori di Londra vogliono ucciderci.
Forse ci stanno osservando o ci stanno aspettando a casa.
Perché lo facciamo?
Che senso ha se finiremo accoltellati
o annegati in fondo al Tamigi e non importerà a nessuno?
Questo non è vincere.
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Mi sono lasciato trascinare troppo.
Sono stato sconsiderato e incosciente.
Volevo solo dirti
di non arrenderti con noi.
Te ne prego.
O forse, quello che dovrei dirti davvero
è di non arrenderti con me.
A dirla tutta, avrei preferito finire sul fondo del Tamigi.
E a nessuno sarebbe importato.
Ora, però…
Granatiere o poliziotto?
Granatiere.
Va bene. Ma se George ti vede usare il suo portauovo,
non sono responsabile delle conseguenze.
Avevo ragione sul libro della Dulac.
Solo sproloqui sulla conoscenza proibita e i misteri della creazione.
Hai visto questa parte su Bickerstaff? Senti.
"Sì, lo uccisi io.
Gli sparai con la pistola di mio padre, lo sigillai col ferro e lo seppellii,
ma lo vedo ancora quando chiudo gli occhi,
nel suo mantello di velluto mentre compie i suoi rituali."
- La Dulac uccise Bickerstaff? Perché? - "Fu legittima difesa.
Il suo servitore mi bloccò e lui mi mise lo specchio davanti.
Una sola occhiata e la mia sanità mentale barcollò."
Gli sparò prima che potesse ucciderla con lo specchio?
- Beh, ci sta. - No, aspetta.
"Questo oggetto di vetro non era poi uno specchio.
Era una finestra."
Una finestra su cosa?
"Non oso dire altro e non so con chi confidarmi.
Da allora, sono dannata. Voglio vedere sempre di più."
Lockwood, guarda.
Guarda l'illustrazione.
Guarda lo specchio.
Dov'è George?
ONDATA DI MORTI INSPIEGABILI
I FANTASMI SONO TRA NOI
IL CONTATTO FANTASMATICO UCCIDE
DECESSI
STABILITO UN COPRIFUOCO NOTTURNO
UN DURO COLPO PER L'ECONOMIA
FERRO, ARGENTO E SALE: LA DIFESA MIGLIORE
TITOLI TECNOLOGICI
BASATA SUI ROMANZI DI JONATHAN STROUD
I GIOVANI PERCEPISCONO I FANTASMI
DECESSI
50 ANNI DEL "PROBLEMA"
Va bene.
Va tutto bene.
Stai calmo.
Pamela?
Scusa. Ti ho spaventato?
- No. È bello rivederti. - Sono felice che tu sia venuto.
Temevo che ci avresti ripensato. Sei sicuro che nessuno ti abbia seguito?
Dovremmo entrare e darci da fare.
Com'è andata? Quella Flo Bones ha cercato di prenderlo?
No, è andato tutto liscio.
Lockwood e Lucy vanno in azione e lasciano a me la parte noiosa.
Non abbatterti, George. Lockwood e Lucy avranno anche un gran talento,
ma se qualcuno passerà alla storia, quello sei tu.
Lo credi davvero?
Hai fatto la cosa giusta. Se il DIRICOMM avesse messo le mani sul vetro d'osso,
sarebbe andato perso nella fornace insieme a ciò che può dirci sul Problema.
Loro sanno solo distruggere cose.
Non impareranno mai. Io e te, invece, impareremo eccome.
Impareremo ogni cosa.
Non ti dispiace, vero?
- Basta che non scappi. - Non ci penso proprio. Ho bisogno di te.
Andiamo. Voglio mostrarti cosa ho fatto.
Cosa sai? Cos'hai visto? Dove l'ha portato?
Troppo impegnati a fare la coppietta felice?
Per forza si è trovato una nuova amica.
- Dimmi cosa sta dicendo. - Qualcosa su una nuova amica.
Quale nuova amica? Flo? George non ha altri amici a parte…
La Joplin.
Lei non gli farebbe del male. Vero?
La Morte è vicina.
E lui sta per incontrarla. Con lei.
Ha corrotto anche lei. Chiunque ci si avvicini, impazzisce.
Dimmi dove sono andati!
Te lo dirò se mi ci porterai.
- Dove? - Dal mio padrone!
- Bickerstaff. - Sono al cimitero.
In mezzo ai morti, pronti a raggiungerli.
E sarà solo colpa vostra!
Sono tutte vuote. George non ha fatto rifornimento.
È colpa mia. Avrei dovuto notare cosa gli stava succedendo.
No. Va tutto male da quando ci sono io. Ho rovinato le cose tra voi due.
Una misera scatola di bombe di sale.
Questo è un incubo. Siamo morti.
Può darsi. Ma per lui vale la pena morire.
Se qualcuno può sconfiggere il vetro d'osso,
Bickerstaff o qualunque presa abbia su George, sei tu.
- Grazie. Perciò dipende tutto da me. - Non intendevo questo.
Intendevo dire che lotteremo insieme, tutti e due.
Per George.
Ce l'abbiamo sempre avuta davanti.
Ficcanasava ancor ima che aprissimo quella bara.
Avrà assunto Carver per rubare il vetro d'osso
e poi l'ha pugnalato quando l'ha dato a Winkman.
Non credevo ne fosse capace.
Fingeva di voler far parte della squadra. Era tutta una recita.
- Chissà cos'ha messo in testa a George. - Sapevamo che lo stava influenzando.
Quei commenti strani, era distratto… L'abbiamo notato, ma non abbiamo capito.
- Eravamo troppo presi da noi. - Mi dispiace tanto…
Non importa quanto siamo dispiaciuti.
Dispiacersi non lo salverà.
Credi che lo specchio
lo stia controllando totalmente?
George non l'avrebbe mai fatto. È stato qualcun altro.
O qualcos'altro.
- Quaggiù è pieno di cose defunte. - Non correre.
Devo spegnere le candele nel caso qualcuno ci seguisse.
Nessuno ci seguirà. Sarebbero folli. Tieni, prendimi la mano.
Tranquilla. Non c'è niente che non sappia gestire.
- A casa tua sarebbe stato meglio. - Oh, no. Deve accadere qui.
Gli scritti di Bickerstaff dicono come guardarlo in sicurezza?
Esatto.
- Cos'è stato? - Non lo so.
Aspetta qui. Non muoverti.
Torno subito.
Fa' presto.
Che diavolo ci fai qui, Kipps?
Potrei farti la stessa domanda.
- Hai lo specchio. - Non provocarmi.
- Ti ho salvato! - Stronzate. Avevo tutto sotto controllo.
Non è vero. Non lo vedevi. Ti muovevi convulsamente.
Stai perdendo il talento.
Se osi dirlo a qualcuno,
io ti ammazzo, hai capito?
Calma, sig. Kipps. Lasci andare il mio amico.
Mani dietro la schiena.
Ora si volti, lentamente.
Ma che… Cosa?
Verrete arrestati. Tutti e due. Siete dei criminali!
George, ti distruggeranno. Non lavorerai mai più.
Perché hai portato quelle manette e un pugnale?
Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere.
Tutti a Londra vogliono ciò che abbiamo.
Ma è nostro. E non lasceremo che qualcuno lo metta a rischio.
Avanti, brutto bastardo.
- Dicci dov'è. - Dicevi a me o al teschio?
A lui. Con te sarei meno gentile.
- Non puoi usare un'altra voce? - No.
Smettila di brillare tanto. Ci vedranno.
- Dicevo al teschio. - Chiaro.
Come potrei? Il mio padrone è vicino, riesco a sentirlo.
Sarà meglio che siano qui. Se ci stai usando…
Tranquilla, sono qui.
Lui è il suo padrone, ora. È persa per sempre.
Basta un'occhiata e tutti vogliono guardare dentro.
- Io no. - Non resisteresti.
E nemmeno lui. Chissà cosa potrebbe vedere.
- Mamma e papà, magari? - Cosa dice ora?
Che guarderemmo tutti e due nel vetro d'osso, se potessimo.
Promettimi che non lo farai, Lockwood.
Servirà la giusta dose d'incoscienza per farcela.
Certo. Ma perché ti preoccupi per me?
- E tu? - Non avrò problemi.
Detesto gli specchi. C'è sempre una stupida che mi fissa.
Sguainiamo gli stocchi e sfondiamo la porta
come se sapessimo quello che facciamo.
Ok.
- Senti qualcosa? - Silenzio totale.
Fa caldo, ma non tanto. C'era qualcuno, ma non poco fa.
Guarda.
- La bara di Bickerstaff. - Non percepisco niente. La bara è vuota.
- Perché ha preso la salma? - Per un folle esperimento.
Vuole che il padrone assista a ciò che fanno.
È positivo.
Non possono essere andati lontano con un cadavere. Saranno ancora qui.
- È chiusa. - Oddio.
- Dall'interno. - Dove conduce?
George ha parlato di catacombe. Dev'esserci un altro passaggio.
Il catafalco. Saunders ha detto che funziona ancora.
Guarda ovunque. Dev'esserci un meccanismo.
Lockwood!
- Dov'è Kipps? - Che ci fate qui?
- Kipps? - Ha seguito Karim qui e ci ha chiamati.
Vi seguiamo da giorni.
Sappiamo che ha lo specchio e che sono entrambi qui.
Allora sono in guai seri.
Dobbiamo collaborare. Abbassate gli stocchi e diamoci da fare.
Sono nelle catacombe, ma si può scendere solo da lì.
- È un catafalco. - Sì, lo sappiamo.
Tu sai come si aziona? Dall'alto o dal basso?
Dall'alto.
Il prete cala la bara durante la funzione. C'è un pulsante.
Kat! Abbiamo compagnia.
Quattro brutti ceffi su un furgone. Winkman è con loro.
- Cazzo. - Come ci hanno trovati?
Avranno seguito quelli della Fittes.
- Amici vostri? - Conosciamo Winkman.
E cioè sappiamo che è uno psicopatico.
- Che si fa? - Scappiamo.
- No. - Barrichiamoci dentro.
- No, sarebbero in vantaggio. - Allora cosa?
Io mi barrico e salvo George e Kipps. Voi combatteteli qui fuori.
Combatterli?
Se preferisci scendere da solo nelle catacombe, fa' pure.
Credetemi, preferirei combattere.
- Anthony! - No. Scendo io.
- No, Luce. - Devo farlo io.
- Ho un'arma segreta. - È pericoloso.
Devi lasciarmelo fare, Lockwood. Per George.
E ricorda:
la giusta dose d'incoscienza. Chiaro?
Qual è l'arma segreta?
Lei.
Dov'è il mio specchio?
Ma che fanno? Non sanno che è un luogo infestato?
Ci metteranno lì dentro.
Dovevamo fuggire. Ci farai uccidere.
Ricomponetevi. Siete tre dei migliori agenti che conosca.
E io sono Anthony Lockwood, cazzo. Siamo tutti capaci di affrontarli da soli.
E insieme sarà come una passeggiata al parco.
Ma non è un parco. È un cimitero.
Allora seppelliamoli.
Sei morto, Lockwood.
- Vanno allontanati da lì. - Come?
Corri!
Oh, sì! Quel suono!
È il vetro d'osso. Che deliziosa estasi.
Non mi sembra estasiante per niente.
- La tua mente gretta non può capire. - Allora aiutami.
Tu c'eri quando venne fabbricato?
Naturalmente. Fu creato con le ossa di sette cadaveri, anime sofferenti.
Il loro tormento fu incanalato…
Dentro quel vetro per creare una finestra. Ma per vedere cosa?
L'eterno.
Cosa significa? Cosa si vede quando lo si guarda?
Io non l'ho mai fatto. Non sono uno sciocco.
Bisogna guardare con gli occhi di qualcun altro.
Una persona debole, curiosa ed estremamente vulnerabile.
Oddio…
George.
Tranquillo. Non ti faremo del male. È solo per proteggerti.
Lo credi davvero?
Svegliati, Karim. Ci ucciderà entrambi. Dobbiamo andarcene finché possiamo.
Nessuno ucciderà nessuno. Siamo degli studiosi.
È un esperimento scientifico.
Non dovrei farlo, se non ti fossi immischiato.
Sei fuori di testa quanto lei, Karim.
Pamela, che ci fa qui il corpo di Bickerstaff?
Non potremmo farlo senza di lui, no? Siamo qui per merito suo.
Merita un posto in prima fila.
Ma tranquillo, è al sicuro nel cerchio di catene.
Un posto in prima fila per cosa? Dimmi cos'hai scoperto. Qual è il metodo?
Come lo si guarda in sicurezza?
Nei suoi scritti, quando nominava i suoi seguaci,
parlava sempre e solo di adulti.
Ignorava che fossero i giovani ad avere la capacità di vedere oltre.
Era molto avanti per il suo tempo, ma gli mancava la chiave.
Quindi tu volevi…
Se Kipps non fosse venuto, lì ci sarei io?
Sarà una cosa meravigliosa, George. Hai detto tu di voler vedere di più.
Ma se avessi detto no, avresti ammanettato me?
Stai perdendo di vista l'essenziale.
Passiamo la vita sepolti nei libri. Viviamo nelle nostre menti.
Ora c'è qualcosa che può rivelarci ciò che abbiamo sempre voluto sapere.
Che ci farà provare tutto ciò che vogliamo.
Io e te, con lui come nostro tramite.
- È perfetto. - No.
Non puoi usarmi.
Non riesco a vedere.
Ho perso il mio talento. Diglielo!
È vero, George?
Quindi l'hai salvato da un fantasma.
Conosco quel pugnale.
Ne ho già visto uno uguale. Vanno in coppia.
Hai ucciso tu Carver.
- No, George. No. - Ti ha tradita.
Ha scoperto quanto valeva il vetro d'osso e l'ha venduto a Winkman.
- Tranquillo. - Hai pianificato tutto. Io ti ho aiutata.
Ogni cosa sarà assolutamente…
perfetta.
Dopo che ti avrò ucciso, troverò quella sciacquetta
e ucciderò anche lei.
- Gli altri? - Vieni con me.
- State bene, visto? - Non stiamo bene.
Ne arrivano altri.
Lì. Guardate.
Lockwood?
Lockwood!
- Ci ha abbandonati. - Che bastardo!
- Allora aveva un piano. - Da suicidio.
Tutti i miei piani migliori lo sono.
- Resistete fino all'arrivo del DIRICOMM? - Li hai chiamati?
Non ancora, ma troverò un telefono strada facendo.
- Dove vai? - A salvare i miei amici.
E Kipps.
Avevi ragione. È perfetto.
Non ti importa di me. Ti importa solo dello specchio.
Non avevi bisogno di me.
Proprio come Lucy e Lockwood.
Perché sono uno strambo.
La ruota di scorta.
Sono sempre stato e sempre sarò sacrificabile.
È logico che finisca così.
Il mio padrone!
Ora è…
risorto!
Liberalo dalle catene! La sua grandezza non può essere costretta!
Lascia che sia testimone di questo glorioso momento!
Lucy! È dietro di te!
Ecco la piccola uditrice. Ma non mi hai sentita arrivare, vero?
Non credo che mi ucciderà, sig.na Joplin.
Invece sì! Ha ucciso Carver! Non dovevi venire!
Sì che dovevo.
Perché tu non sei la ruota di scorta. O uno strambo.
O qualunque cosa tu creda di essere.
Sei il migliore di tutti noi.
Ho lasciato la mia famiglia senza voltarmi indietro.
Lockwood ha perso la sua. Non perderemo anche te, George.
Molto commovente. Adesso legati.
No.
Se c'è qualcuno che guarderà in quello specchio, sarò io.
No! Non puoi farlo!
Sì, spetta a me.
Perché non è una cosa da poco.
È un evento storico. Per farlo, le serve il talento migliore
dai tempi di Marissa Fittes.
Io so parlare con i Tipo Tre. Comunico con l'aldilà.
Esisto per questo. È il mio destino.
- No, non te lo permetto! - Tu non hai voce in capitolo!
Lui morirebbe all'istante.
Guardi come l'ha ridotto una rapida occhiata.
Lasci che lo faccia io per lui.
La prego.
Fa' la furba
e taglierò la gola a entrambi.
Cristo santo, ancora tu?
Ancora io.
Ci sono stati svariati sviluppi dal nostro ultimo incontro.
È troppo complicato da spiegare, quindi te la farò breve.
Ora lavoro con la Fittes. Che ne dici di una tregua?
Vado di fretta.
Non sono della Fittes. Tu non hai idea di chi io sia.
Ok, beh, ho già affrontato otto criminali e uno psicopatico.
Un altro combattimento non mi ucciderà.
Soprattutto con uno che ho già battuto due volte.
Non hai idea di chi io sia o di contro cosa tu ti stia mettendo,
delle forze in gioco.
Il vetro d'osso è un inconveniente.
Tu sei insignificante.
Proprio come tua madre e tuo padre.
Questo cosa significa?
Non lo saprai mai.
Ti prego, Lucy! Non puoi farlo! Ti ucciderà!
Non osare guardare.
Comunque vada, non è stata colpa tua.
È stata una mia scelta.
Dimmi cosa vedi.
Quello che provi e quello che senti.
Voglio ogni dettaglio.
Guarda!
Guarda! Accidenti a te!
Guarda!
Cosa? Ma che…
Se puoi parlare con lui, dimmi cosa dice!
Cosa sta dicendo?
Parla! Guarda dentro e di' al tuo padrone cosa vedi!
No! Così non va bene! Qualcosa è cambiato!
Sono intrappolati!
Parla. Avanti, parla!
- Dice che qualcosa non va. - E poi?
- Non fermarti! - Non è l'eterno!
È una trappola! Dobbiamo distruggerlo!
Lucy!
No!
Lucy! Sono io. Sono qui.
L'hai rotto.
Stupido ragazzino.
Un momento…
Funziona.
Sta succedendo qualcosa.
Sì.
È straordinario.
Qualunque cosa accada, non guardarla e non guardarlo.
È meraviglioso!
È bellissimo.
Bellissimo!
Lucy, non…
No, va tutto bene.
Guarda.
Perché non ci stanno attaccando?
Perché li hai liberati.
George!
- Come si è liberato? - Le catene…
- L'esplosione le ha spostate! - Lo stocco?
Non so dove sia. Ci sta bloccando. Sono paralizzata.
Anche io.
Non riesco a non guardare.
Mi dispiace per tutto, Luce.
Anche a me.
Allontanati da loro! Sono i miei amici!
Lucy, George, spostatevi, presto!
Cos'è successo?
Lotta con dei criminali. Volo giù dal catafalco.
Scontro con qualche fantasma. La solita routine.
Oh, e mi hanno sparato.
Serve un'ambulanza.
Distruggete i nastri della Joplin e fate tacere Kipps,
o sarete più spacciati di me.
Non sei spacciato. Non dirlo neanche. Non è così che morirai.
E tu che ne sai?
So che noi non te lo permetteremo mai.
Dico bene, George?
Sì, mai.
Non so cosa sia successo, ma so che c'entri tu.
Il tuo talento ci ha salvati.
Hanno contribuito tutti.
Tranne me.
È brutto quando il tuo talento si affievolisce.
Li percepisci.
Sai che sono lì, ma non puoi fare più niente.
Resta solamente…
il terrore.
Un giorno accadrà anche a te.
Tutto ciò che ti rende speciale
svanirà.
- Non lo sapevo. - George non te l'ha detto?
No.
Non lo diremo a nessuno.
Te lo prometto.
Puoi andare da lui.
- Vai pure. - Ci vediamo.
La giusta dose d'incoscienza, no?
Carlyle, Karim, spero possiate aiutarmi.
Abbiamo il proiettile, ma non ci sono segni d'arma da fuoco.
Avete visto qualcuno armato?
Kipps?
- Lockwood saprà chi gli ha sparato. - Era buio.
Non si vedeva nulla. Scusi.
- Stai nascondendo qualcosa? - Niente affatto.
Possiamo fare altro per lei?
Può bastare così. Il vetro d'osso andrà nelle fornaci.
Winkman, in prigione.
Tutto sommato, sono felice.
- Non si direbbe. - Credimi.
Questa è la mia faccia felice. Godetevela finché dura.
Oh, e congratulazioni.
Il caso è vostro.
Quindi avete vinto voi.
La scommessa.
Scriverò l'annuncio e mi dimetterò.
Sono uno di parola.
Volevo solo sentirtelo dire.
Dimentichiamo tutto. È stata solo un'idea stupida.
Sul serio?
Abbiamo lavorato insieme. Fianco a fianco.
- Ho chiesto di dividere il compenso. - 50 e 50?
No, 70 e 30.
Siamo un'agenzia indipendente. Le spese sono tante.
Va bene, Lockwood.
Vada per il 30%.
Dovevi batterlo su tutti i livelli, vero?
Non è così.
L'ha fatto perché era la cosa giusta, non è vero?
Allora, chi mi aiuta ad andare via da qui?
Sei davvero un tenerone.
È una necessità medica, George. Non significa niente.
- Luce, senti il sapore della vittoria? - A casa davanti a una tazza di tè, forse.
Il DIRICOMM ha il vetro d'osso. È stato danneggiato, ma non so quanto.
Lo portano alle fornaci.
Mi dispiace. Pensavo di averlo ucciso.
Basta che non sia più nelle loro mani e non sia di dominio pubblico.
Ma serviranno ulteriori precauzioni.
Partiamo.
È tutto super oscuro e top secret, quindi non posso darti i dettagli.
Sai che ti dico, Norrie? Faresti fatica a riconoscermi.
Ne ho passate davvero tante.
Ma mi sa che ora sto iniziando a guarire.
E spero anche tu.
Che profumino, George.
- Grazie. - I bicchieri?
- È la mia ricetta segreta. - Prendo i piatti.
Passa pure.
Spostati!
Mi sbagliavo su George.
Non mi odiava a morte. Anzi, si è rivelato una specie di eroe.
Il che è positivo.
Lockwood è quasi morto mille volte, ma…
Aspetta!
…credo che abbia deciso che è meglio vivere. Ed è molto positivo.
Ho fatto i panini.
E Lucy Carlyle?
- Se la cava bene. - Me ne dai uno?
- È più forte. - Grazie.
Meno spaventata dal suo talento. Meno spaventata da tutto quanto.
Non ha ancora detto niente?
Cosa pensi che abbia visto?
Parlava di una trappola. Che fossero i sette spiriti?
Preferirei non pensarci.
Lo distruggeremo.
Se è quello che vuoi.
- No. Teniamolo. - Bene.
Perché è incredibilmente raro.
Un po' come te.
Basta che non si sappia.
- E parlo di entrambi. - Non succederà. Promesso.
Stavo pensando
che non dovranno esserci più segreti, tra di noi, quindi…
Ho visto chi mi ha sparato.
Lama Dorata.
- Quel coglione della Fittes? - Non è della Fittes.
- Fa parte di qualcos'altro. - Che vuoi dire?
Prima di spararmi, ha nominato i miei genitori.
Ha detto che le loro morti erano insignificanti
e lo sarebbe stata anche la mia.
Porca troia, Lockwood.
Cosa sa su di te?
- Dobbiamo scoprirlo. - Sì, dobbiamo farlo e lo faremo.
Scopriremo cosa sta succedendo.
Ma prima devo tornare a camminare bene e smettere di avere male quando rido.
Nulla mi impedirà di fare battu…
A proposito della mia famiglia, c'è un'altra cosa che dovreste sapere
circa la stanza chiusa a chiave.
Sul serio?
Non vorrai…
Basta coi segreti.
Lockwood, non devi farlo per forza, se non te la senti.
No, voglio farlo.
Siete pronti?
Sottotitoli: Andrea Guarino