Luce, ne mogu to više podnijeti. Reci nešto. Bilo što. Molim te.
Pobijedili smo Winkmana.
Imamo zrcalo. S Barnesom je sigurno. George se vraća.
Možeš se opustiti. Gotovo je.
Ne, nije.
Večeras smo umalo poginuli zbog tvoje glupe oklade,
a sad nas svaki lovac na relikvije želi ubiti.
Možda nas upravo promatraju. Ili nas čekaju u kući.
Zašto ovo radimo?
Što to znači ako završimo izbodeni
ili mrtvi na dnu Temze, a to nikoga ne zanima?
Ne čini se da smo pobijedili.
Oprosti.
Imala si pravo.
Zanio sam se ovim poslom.
Bio sam nepromišljen i brzoplet.
Samo sam htio reći
da ne odustaješ od nas.
Molim te.
Ili bih zapravo trebao reći
da ne odustaješ od mene.
Iskreno, dno Temze nekoć je bilo privlačnije mjesto.
I nitko ne bi mario.
Ali sada…
Grenadirski gardist ili policajac?
Grenadirski gardist.
Dobro.
Vidi li George da rabiš njegovu čašicu za jaja,
neću odgovarati za posljedice.
Imao sam pravo u vezi Dulacičine knjige. Gluposti.
Blebetanje o zabranjenom znanju i tajnama stvaranja.
Nisi li vidio dio o Bickerstaffu? Slušaj.
„Da, ubila sam ga.
Ustrijelila ga očevim pištoljem, zapečatila željezom i pokopala.
A ipak ga vidim kad sklopim oči,
u njegovom baršunastom plaštu kako izvodi svoje rituale.“
-Mary Dulac ubila je Bickerstaffa? Zašto? -„Bila je to samoobrana.
Njegov me sluga zatočio. Liječnik je držao staklo.
Jedan pogled i osjetila sam kako gubim razum.“
Nastrijelila ga je prije no što ju je ubio zrcalom?
-Pošteno. -Ne, čekaj.
„Jer ovo staklo ipak nije bilo zrcalo.
To je bio prozor.“
Prozor kamo?
„Neću više govoriti i nemam se komu povjeriti.
Od tog pogleda, prokleta sam. Želim vidjeti više.“
Lockwoode, vidi.
Gle ilustraciju.
Pogledaj zrcalo.
Gdje je George?
NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI
DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA
DUHOV DODIR UBIJA
SMRTNIH SLUČAJEVA
NA SNAZI JE NOĆNI POLICIJSKI SAT
GOSPODARSKI ŠOK
ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAŠA NAJBOLJA OBRANA
TEHNOLOŠKE DIONICE
PREMA ROMANU JONATHANA STROUDA
MLADEŽ OSJEĆA DUHOVE
SMRTNIH SLUČAJEVA
„PROBLEM“ 50 G. POSLIJE
AGENCIJA LOCKWOOD
U redu je.
Budi smiren.
Pamela?
Oprosti. Uplašila sam te.
-Ne. Drago mi je što te vidim. -Drago mi je što si došao.
Bojala sam se da ćeš se predomisliti.
Nitko te nije slijedio?
Uđimo. Riješimo to.
Kako je prošlo? Ona Flo Bones nije to pokušala uzeti?
Ne, nije bilo teško.
Lockwood i Lucy, kao i obično, meni su ostavili težak posao.
Nemoj si spočitavati George.
Lockwood i Lucy možda su nadareni,
ali vjeruj mi, ako itko ulazi u povijest, to si ti.
Misliš?
Dobro si postupio. Da se OIKPP dokopao koštanog stakla,
nestalo bi zauvijek, u peći,
sa svime što nas može naučiti o Problemu.
Samo uništavaju stvari.
Nikad neće naučiti. Ali ti i ja ćemo naučiti.
Sve ćemo naučiti.
Nemaš ništa protiv, zar ne?
-Ako ne pobjegneš s time. -Nikada. Trebam te.
Dođi. Želim ti pokazati što radim.
Što znaš? Što si vidio? Kamo ga je odnio?
Previše si zauzeta dečkom, zar ne?
Zato i ima drugu prijateljicu.
-Lucy, reci mi što govori. -Nešto o drugoj prijateljici.
Kojoj? Flo? George nema drugih prijatelja osim…
Joplin.
Ne bi ništa učinila, zar ne?
Smrt dolazi,
a on će je ugledati, s njom.
Sredio je i Joplin. Svatko tko se približi gubi razum.
Reci mi gdje su!
Reći ću ti ako me povedeš.
-Kamo? -Da vidim svoga gospodara.
-Bickerstaff. -Na groblju su.
S mrtvima.
Pridružit će im se.
A za sve si kriva ti.
Prazno je. George je zaboravio obnoviti zalihe.
Kriv sam. Trebao sam primijetiti što mu se događa.
Ne. Krenulo je po zlu kad sam se pridružila. Sve sam pokvarila.
Jedna bijedna kutija slanih bombi.
Ovo je noćna mora. Mrtvi smo.
Možda. Ali ako je išta vrijedno umiranja…
Ako će ijedan agent pobijediti ovo staklo, Bickerstaffa
i ono čime su ovladali Georgeom, to si ti.
-Hvala. Svali sve na mene. -Nisam to mislio.
Hoću reći da ćemo to učiniti. Oboje.
Za Georgea.
Cijelo je vrijeme bila ispred nas.
Gurala je nos prije no što smo otvorili lijes.
Sigurno je angažirala Carvera
i zabila mu nož u leđa kad ju je preveslao.
Ne mogu vjerovati da to može.
Pretvara se da joj je stalo. Da želi biti dio tima. Čista gluma.
Bog zna što je šaptala Georgeu.
Znali smo koliko mu se uvuklo pod kožu. Njegovi komentari, nemir.
Nismo to zapravo primjećivali.
-Bavili smo se sobom. -Rekao sam da mi je žao…
Nije važno koliko nam je žao.
Žaljenje ga neće spasiti.
Misliš da je obuzet?
Mislim da ga ne kontrolira.
George to ne bi učinio. Ovo je tuđe maslo.
Maslo nečega drugog.
-Ovo je mjesto prepuno mrtvih. -Nemoj tako brzo.
Moram ugasiti svjetla ako nas netko želi pratiti.
Nitko nas neće pratiti. Bili bi ludi. Evo, primi me za ruku.
Bez brige. Mogu se nositi s time.
-Bilo bi ljepše u tvom stanu. -O, ne. Moralo je biti ovdje.
Zbog nečega u Bickerstaffovim papirima? Kako to sigurno gledati?
Točno.
-Što je to bilo? -Ne znam.
Čekaj ovdje. Ne miči se.
Odmah se vraćam.
Budi brz.
Kojeg vraga radiš ovdje, Kippse?
To bih ja mogao pitati tebe.
-Imaš zrcalo. -Ne zezaj me.
-Spasio sam ti život. -Sereš. Sve sam imao pod kontrolom.
Ne, nisi. Nisi to vidio. Bio si zbunjen.
Gubiš talent.
Ako se usudiš ikom reći,
ubit ću te, razumiješ?
Smirite se, g. Kipps, i pustite mog prijatelja.
Ruke na leđa.
Polako se okrenite.
Što…
Mogli biste biti uhićeni. Oboje. Kriminalci!
George, gotov si. Nikad više nećeš raditi.
Zašto si to donijela?
I lisičine i nož?
Jer sam znala da se tako nešto može dogoditi.
Svi u Londonu žele ono što imamo.
Ali to je naše.
Ne smijemo dopustiti da to itko ugrozi.
Hajde, gade.
-Govori. Reci gdje je. -Ti to meni ili lubanji?
Lubanji. Ne bih bila tako ljubazna.
-Da upotrijebiš drukčiji glas? -Ne.
Prestani toliko svijetliti. Odat ćeš nas.
-Govorim lubanji. -Shvaćam.
Kako mogu kad mi je gospodar tako blizu? Osjećam ga.
Bolje da su ovdje. Ako nas samo iskorištavaš…
Ne brini se. Bit će.
Sad joj je gospodar. Za vaš je svijet izgubljena.
Dovoljan je samo jedan pogled i svi žele pogledati.
-Ja ne želim. -Ne bi mogla odoljeti.
Ni on. Tko zna što bi mogao vidjeti?
-Mamu i tatu, možda? -Što sad govori?
Da ne bismo odoljeli pogledati u koštano staklo.
Obećaj mi da nećeš pogledati, Lockwoode.
Budi tek toliko nepromišljen da ovo preživimo.
Naravno. Zašto se toliko brineš za mene?
-A ti? -To neće biti problem.
Ne podnosim zrcala. Uvijek neka glupa cura gleda u mene.
Izvucimo mačeve i razvalimo vrata.
Kao da smo kul i stvarno znamo što radimo.
Dobro.
-Jesi li što čula? -Ni zuc.
Toplo je. Netko je ovdje bio večeras, ali prije.
Gledaj.
Bickerstaffov lijes.
Ne osjećam ništa. Unutra nema ničega.
-Zašto bi mu uzela tijelo? -Za ludi eksperiment.
Želi da gospodar svjedoči onomu što rade.
Ovo je dobro.
Nisu mogli daleko s tijelom. Sigurno su tu negdje.
-Zaključano je. -O, Bože.
-Iznutra. -Kamo to vodi?
George je rekao da su tu katakombe pa mora postojati drugi put.
Katafalk. Saunders kaže da još radi, zar ne?
Pogledaj svuda. Mora se moći njime upravljati.
Lockwoode!
-Gdje je Kipps? -Zašto ste ovdje?
-Kako to misliš „Gdje je Kipps“? -Slijedio je Karima.
Naši agenti prate vas danima.
Karim ima zrcalo. Znamo da su oboje tu.
Oboje su ozbiljno nadrapali.
Trebamo si pomoći pa spustite mačeve i primimo se posla.
Mislimo da su u katakombama. Platforma je jedini put dolje.
-To se zove katafalk. -Da, znamo.
Upravlja li se time odozgo ili odozdo?
Odozgo.
Velečasni spušta lijes tijekom mise. Postoji gumb.
Kat! Ovdje ima ljudi.
Četiri gada u kombiju. Winkman je tu.
Kako su nas našli?
Slijedili su Fittesove agente.
-Tvoji frendovi? -Znamo Winkmana.
Znamo da je psihopat.
-Što ćemo? -Bježati.
-Ne. -Zabarikadirajmo se.
-Oni bi imali prednost. -Što planiraš?
Zabarikadirat ću se i spasiti Georgea i Kippsa. Vi ih tjerate.
Da ih tjeramo?
Ako bi sam u katakombe, samo naprijed.
Vjeruj mi, radije bih radio to.
-Anthony! -Ne. Idem ja.
-Ne, Luce. -To moram biti ja.
-Imam tajno oružje. -Preopasno je.
Moraš me pustiti da to učinim, Lockwoode. Za Georgea.
I zapamti,
dovoljno nepromišljeno.
Dobro?
Što je tajno oružje?
Ona.
Gdje mi je zrcalo?!
Što rade? Ne znaju da je ovo mjesto opsjednuto?
Smjestit će nas unutra.
Trebali smo pobjeći. Izginut ćemo.
Polako. Elitni ste Fittesovi agenti, troje najboljih.
A ja sam Anthony Lockwood.
Svatko od nas može se suprotstaviti ovima.
Ali svi zajedno? Ništa lakše.
Ništa lakše? Ovo je groblje.
Pokopajmo ih onda.
Mrtav si, Lockwoode!
-Moramo ih odvući od kapelice. -Kako?
Bježimo!
O, da. Taj zvuk.
Koštano staklo. Kakva slatka ekstaza.
Ne zvuči mi kao ekstaza.
-Tvoj mozgić to ne može shvatiti. -Onda mi pomozi.
Jesi li bio ondje kad je napravljeno?
Naravno.
Od kostiju sedam tijela, duša koje su patile.
Moć njihove muke zarobljena u…
U staklu da bi nastao prozor. Prozor da vidiš što?
Vječnost.
Što to znači? Što si vidio kad si pogledao?
Nikad nisam gledao. Nisam budala.
Treba gledati očima nekoga drugoga.
Očima nekoga slaboga, znatiželjnoga.
Nekoga ranjivoga.
O, Bože.
George.
Bez brige. Nećemo ti nauditi. Radimo ovo radi tvoje zaštite.
Stvarno vjeruješ u to?
Probudi se, Karime. Ubit će nas oboje.
Moramo otići dok još možemo.
Nitko neće nikoga ubiti. Mi smo znanstvenici.
Ovo je znanstveni eksperiment.
Ovo ne bi bilo potrebno da gledaš svoja posla.
Poludio si. Lud si kao i ona.
Pamela, odakle tu Bickerstaffovo tijelo?
Teško bismo uspjeli bez njega. Ovo je sve zbog njega.
Zaslužuje mjesto u prvom redu.
Bez brige, siguran je iza lanaca.
Mjesto u prvom redu za što?
Reci mi što si otkrila, kojom metodologijom.
Kako ćemo to sigurno gledati.
U tim spisima, kad god spominje sljedbenike,
uvijek govori o odraslima.
Nije znao da mladi imaju sposobnost vidjeti dalje.
Bio je ispred svog vremena. Falio mu je ključni element.
Znači da ćeš…
Da Kipps nije upao, ja bih sjedio ondje.
Bit će to divno, George. Rekao si da želiš vidjeti još.
Da sam odbio, te lisičine bile bi na meni?
Nevjerojatno propuštaš bit.
Cijeli smo život udubljeni u knjige. Živimo u mislima.
Ovo je napokon nešto što će nam reći sve što smo htjeli znati.
Osjećat ćemo sve.
Ti i ja,
s njim kao našim vođom.
-Savršeno je. -Ne.
Ne možeš me iskoristiti.
Ne vidim…
Izgubio sam talent. Reci joj!
Je li to istina, George?
Spašavao si ga od duha.
Poznat mi je taj nož.
Već sam vidio takav. Obično su dva.
Ubila si Carvera.
-Ne, George. -Izdao te.
Shvatio je vrijednost stakla i prodao ga Winkmanu.
-Slušaj me. Bit ćeš dobro. -Planirala si. Pomagao sam.
Bit će potpuno
savršeno.
Nakon što te ubijem, naći ću onu tvoju droljicu
i ubit ću je.
-Gdje su ostali? -Za mnom.
Dobro ste.
-Stvarno nismo dobro. -Čuli smo glasove. Ima ih još.
Tamo. Gledajte.
Lockwoode.
Lockwoode!
-Ostavio nas je. -Gad nas je prevario.
-Taj je gad imao plan. -Samoubilački.
To je odlika mojih najboljih planova.
-Blokirajte duhove do OIKPP-a. -Zvao si ih?
Ne još, ali tu negdje mora biti telefon. Nazvat ću ih.
Kamo ideš?
Spasiti prijatelje.
I Kippsa.
Imala si pravo. Savršeno je.
Nije te briga za mene. Stalo ti je do tog zrcala.
Nisam ti trebao.
Kao što me Lucy i Lockwood nisu trebali.
Jer ja sam čudak.
Smetalo.
Zamjenjiv. Uvijek bio i ostao.
Logično je da će ovo završiti ovako.
Gospodaru!
On je
uskrsnuo!
Oslobodi ga lanaca! Njegovu veličinu ne treba sputavati.
Neka bude pravi svjedok ovom veličanstvenom trenutku!
Lucy! Iza tebe je!
To je mala slušačica. Ali nisi čula da dolazim, zar ne?
Mislim da me nećete ubiti, gđo Joplin.
Hoće! Ubila je Carvera. Nisi trebala doći!
Morala sam!
Jer nisi smetalo.
Ili čudak.
Ili što god misliš da jesi.
Ti si najbolji od nas.
Napustila sam obitelj bez osvrtanja.
Lockwood je izgubio sve. Nećemo izgubiti tebe, Georgie.
Jako dirljivo. Sad si zaveži ruke.
Neću.
Jer ako će itko gledati u to zrcalo, to sam ja.
Nema šanse!
To moram biti ja.
Jer ovo je drukčije.
Ovo je povijesno, a za to je potreban najveći talent.
Najbolji od Marisse Fittes.
Razgovaram s Tipom tri, komuniciram s paranormalnim.
Za ovo sam stvorena. Ovo je za mene.
-Ne, Lucy, neću ti dopustiti! -George, ne odlučuješ!
Odmah će umrijeti.
Gle koliko ga je zeznuo jedan pogled.
Pustite me da mu to učinim.
Molim vas.
Preveslaš li me,
oboma ću vam prerezati grkljane.
Zaboga. Stvarno?
Stvarno.
Gle, par stvari se dogodilo otkad smo se vidjeli.
Prekomplicirano je, ali skratit ću priču.
Sad radim s Fittesom. Možemo li zakopati ratnu sjekiru?
Malo mi se žuri.
Nisam iz Fittesa.
Nemaš pojma tko sam.
Večeras sam već imao posla s osmero nasilnika i jednim psihopatom
pa me još jedan okršaj neće ubiti.
Pogotovo s nekim koga sam već pobijedio.
Nemaš pojma tko sam i nemaš pojma u što se upuštaš.
S kakvim silama.
Koštano staklo je nezgodno.
Ti si beznačajan.
Kao što su bili tvoji roditelji.
Što bi to trebalo značiti?
Nikad ne znaš.
Molim te, Lucy, nemoj! Ubit će te!
Da se nisi usudio pogledati. Što god se dogodilo, nisi ti kriv.
Ovo je moj izbor.
Reci mi što vidiš.
Što osjećaš i što čuješ.
Svaki detalj.
Gledaj!
Gledaj! Prokleta bila!
Gledaj!
Što?
Ako možeš razgovarati, reci mi što kaže.
Što govori?
Govori! Uzmi sve i reci gospodaru što vidiš!
Ne, ovo nije u redu! Nešto se promijenilo!
Zatočeni su!
Govori, curo. Govori!
-Znam da nešto nije u redu. -Više!
-Nemoj stati. -Nije vječnost!
To je zamka. Moramo ga uništiti!
Lucy!
Ne!
Lucy. Ja sam.
Razbio si ga.
Glupi dječače.
Čekaj.
Djeluje.
Nešto se događa.
Da.
Ovo je nevjerojatno.
Što god da se dogodilo, ne gledaj je. Ne gledaj to.
Divno je!
Prekrasno je!
Predivno!
Lucy, nemoj.
U redu je.
Gledaj.
Zašto ne dolaze po nas?
Oslobodio si ih.
George.
-Kako je pobjegao? -Njegovi lanci…
-Razneseni su! -Gdje je rapir?
Bog zna!
Zaključava nas. Ne mogu se pomaknuti!
Ni ja.
Ne mogu skrenuti pogled.
Žao mi je zbog svega, Luce.
I meni.
Makni se od njih! To su moji prijatelji!
Lucy, George, bježite!
Što se dogodilo?
Odbio sam hrpu nasilnika, pao u katafalk i borio se s hrpom duhova.
Uobičajene stvari. I da, nastrijelili su me.
Trebamo hitnu.
Uništite Joplininu vrpcu, natjerajte Kippsa da šuti ili ćete završiti ovako.
Nisi završio. Ne govori to. Nećeš ovako umrijeti.
Odakle znaš?
Jer ti nećemo dopustiti.
-Hoćemo li, George? -Nikada.
Ne znam što se dogodilo.
Znam da si to bila ti.
Tvoj talent nas je spasio.
Svi smo se potrudili.
Osim mene.
Ne znaš kako je kad ti talent nestaje.
Osjećaš ih.
Znaš da su tu, ali ne možeš ništa učiniti.
Ostaje samo
strah.
Dogodit će se i tebi.
Sve što te čini posebnom,
nestat će.
-Nisam znala. -Mislio sam da ti je George rekao.
Nikomu nećemo reći.
Obećavam.
Možeš ga vidjeti.
-Idi, George. -Vidimo se.
Dovoljno nepromišljeno.
Gđice Carlyle, g. Karim, pomozite mi.
Našli su metak, ali nema tragova vatrenog oružja.
Vidjeli ste nekoga s pištoljem?
G. Kipps?
-Lockwood zna tko ga je upucao. -Bilo je mračno.
Ništa nisam vidio. Žao mi je.
-Ništa nam niste prešutjeli? -Baš ništa.
Možemo li vam još kako pomoći?
Dovoljno ste učinili. Koštano staklo ide na taljenje.
Winkman ide u zatvor.
Sve u svemu, sretan sam čovjek.
-Ne izgledate tako. -Vjerujte mi.
Ovo je sreća.
Uživajte dok traje.
I…
čestitam.
Uspjeli ste.
Dao ti je slučaj.
Oklada.
Napisat ću oglas i dati otkaz.
Držim se riječi.
Sve što sam trebao čuti.
Zaboravimo sve. To je bila glupa ideja.
Ozbiljno?
Zajedno smo to učinili. Rame uz rame.
-Rekao sam Barnesu da podijeli proviziju. -Pola pola?
Sedamdeset-trideset.
Neovisna smo agencija.
Imamo fiksne troškove.
Nisi loš, Lockwoode.
Može trideset posto.
Morao si ga preveslati na svim razinama.
Nije to.
Jednostavno je bilo ispravno tako postupiti, zar ne?
Tko će mi pomoći da odem odavde?
Ovo je tako sladunjavo.
To je nužna medicinska pomoć. Ne znači ništa.
Luce, imaš osjećaj da smo pobijedili?
Odvedi me kući, skuhaj čaj i možda.
OIKPP ima koštano staklo.
Oštećeno je. Ne znam koliko.
Ide na taljenje.
Žao mi je. Mislio sam da sam ga ubio.
Važno da im nije u rukama. Da je izvan javne domene.
Trebali bismo poduzeti dodatne mjere opreza.
Vozi.
Sve je to jako mračno, tajno, pa ti još ne mogu reći detalje.
Zbilja, Norrie,
jedva bi me prepoznala.
Toliko sam toga prošla.
Mislim da se počinjem oporavljati.
Nadam se i ti.
George, jako dobro miriše.
-Hvala. -Imaš čaše?
-Moj tajni recept. -Uzet ću tanjure.
Poslije tebe.
Prolazim.
Pogriješila sam.
George me nije mrzio. Pomalo je ispao junak.
Što je dobro.
Lockwood je umalo poginuo tisuću puta, ali…
Čekaj!
…mislim da je zaključio da je bolje da je živ.
Što je jako dobro.
I sendviči.
A Lucy Carlyle?
-Dobro joj ide. -Mogu li dobiti jedan?
-Snažnija je. -Hvala.
Manje se boji svog talenta. Manje se boji svega.
Još ništa ne govori?
Što misliš da je vidio?
Te „zarobljene“ stvari. Je li govorio o sedam duhova?
Radije ne bih mislila o tome.
Uništit ćemo ga.
Ako želiš.
-Ne. Zadržimo to. -Dobro.
Nevjerojatno je rijetko.
Oboje ste.
Dokle god nitko ne sazna.
-Za nijedno od nas. -Neće.
Obećavam.
Razmišljao sam.
Ne bismo trebali imati više tajni.
Pa…
vidio sam tko me upucao.
Bio je to Zlatni mač.
-Kreten iz Fittesa? -Nije iz Fittesa.
-Radi za nekoga drugoga. -Kako to misliš?
Prije no što me upucao, spomenuo je moje roditelje.
Rekao je da je njihova smrt bila beznačajna.
Kao što bi bila i moja.
Sranje, Lockwoode.
Što zna?
-Moramo saznati… -Da, moramo i hoćemo.
Otkrit ćemo što se događa.
Ali ne dok mi noge ne rade kako treba i boli me svaki put kad se nasmijem.
Uvijek mogu početi istraživati…
Kad je riječ o mojoj obitelji, trebali biste znati nešto drugo.
O zaključanoj sobi na katu.
Stvarno?
Nećeš…
Nema više tajni.
Lockwoode, stvarno ne moraš. Ne ako ne želiš.
Želim.
Spremni?
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić