Luce, je n'en peux plus. Dis quelque chose. S'il te plaît.
On a gagné. On a battu Winkman.
On a le miroir, Barnes l'a mis à l'abri. George sera bientôt là.
Tu peux te détendre. C'est fini.
Non, pas du tout.
On a failli mourir, à cause de ton stupide pari,
les chasseurs de reliques veulent nous tuer.
Ils peuvent nous espionner, ou nous attendre à la maison.
Pourquoi on fait ça ?
À quoi ça rime si on finit poignardés
ou noyés dans la Tamise et que tout le monde s'en fout ?
Je n'appelle pas ça une victoire.
Désolé.
Tu avais raison.
Je me suis laissé emporter par ce boulot.
J'ai été indélicat et téméraire.
Je voulais juste te dire,
ne renonce pas à nous.
S'il te plaît.
Ce que je devrais dire, c'est…
ne renonce pas à moi.
Pour être honnête, le fond de la Tamise m'a tenté, autrefois.
Et personne ne s'en serait soucié.
Mais maintenant…
Grenadier Guard ou policier ?
Grenadier Guard.
D'accord. Mais si George entre et te voit utiliser son coquetier,
je ne suis pas responsable des conséquences.
J'avais vu juste, pour le livre de Dulac. Beaucoup de bêtises,
de blabla sur le savoir défendu, les mystères.
Tu as raté ce passage sur Bickerstaff ? Écoute.
"Oui, je l'ai tué."
"Avec le pistolet de mon père, puis je l'ai enterré dans du fer."
"Fermant les yeux, je le vois encore,
dans sa cape de velours, accomplissant ses rituels."
- Dulac l'a tué ? Pourquoi ? - "C'était un acte de légitime défense."
"Son serviteur m'a piégée." "Le docteur tenait le miroir."
"Après un regard, ma santé mentale a vacillé."
Elle l'a tué avant qu'il la tue avec le miroir ?
- D'accord. - Non, attends.
"Ce miroir n'en était pas un."
"C'était une fenêtre."
Donnant sur quoi ?
"Je n'ose plus parler et nul ne m'écouterait".
"Depuis ce regard, je suis damnée.' "Je dois en voir davantage."
Lockwood, regarde.
L'image.
Regarde le miroir.
Où est George ?
VAGUE DE MORTS INEXPLIQUÉES
LES FANTÔMES PARMI NOUS
LE CONTACT SPECTRAL TUE
DÉCÈS
COUVRE-FEU NOCTURNE IMPOSÉ
CHOC ÉCONOMIQUE
FER, ARGENT, SEL : LES MEILLEURES DÉFENSES
VALEURS TECHNOLOGIQUES
D'APRÈS LES ROMANS DE JONATHAN STROUD
DES ADOS DOUÉS LES DÉTECTENT
DÉCÈS
"LE PROBLÈME" 50 ANS PLUS TARD
Tout va bien.
Reste calme.
Pamela !
Pardon. Je t'ai fait peur.
- Non. Je suis content de te voir. - Merci d'être venu.
J'avais peur que tu aies des doutes.
- Personne ne t'a suivi ? - On devrait entrer.
Qu'on en finisse.
Comment ça s'est passé ?
Cette Flo Bones n'a pas tenté de le prendre ?
La routine.
Lockwood et Lucy ont fait la partie cool et m'ont filé le sale boulot.
Ne te rabaisse pas, George.
Ils ont beau être très doués,
crois-moi, si l'un de vous doit entrer dans l'histoire, ce sera toi.
- Vraiment ? - Tu as bien fait.
Si le DERCOP avait le miroir d'os, il le brûlerait et il serait perdu,
et avec lui tout ce qu'il peut nous apprendre sur le Problème.
Ils ne font que détruire.
Ils n'apprendront jamais.
Mais toi et moi, nous allons apprendre.
Nous saurons tout.
Ça ne te dérange pas, si ?
- Tant que tu ne t'enfuis pas avec. - Je n'y pense même pas.
J'ai besoin de toi.
Viens. Je veux te montrer mon travail.
Que sais-tu ? Où l'a-t-il emmené ?
Trop occupée à jouer aux amoureux ? Pas étonnant qu'il ait une autre amie.
- Dis-moi ce qu'il dit. - Il parle d'une autre amie.
Qui ? Flo ? George n'a pas d'autre amie à part…
Joplin.
Elle n'en serait pas capable, si ?
La mort approche.
Il est parti à sa rencontre, avec elle.
Joplin aussi.
Tous ceux qui s'en approchent perdent la tête.
Dis-moi où ils sont.
Je te le dis, si tu m'emmènes.
- Où ? - Voir mon Maître.
- Bickerstaff. - Ils sont au cimetière.
Avec les morts.
Sur le point de les rejoindre.
Et c'est ta faute.
Vides. George a dû oublier de nous réapprovisionner.
C'est ma faute. J'aurais dû voir ce qui lui arrivait.
Tout se dégrade depuis mon arrivée. J'ai tout gâché entre vous.
Une misérable boîte de bombes de sel.
C'est un cauchemar. On est morts.
Peut-être. Mais si quelque chose vaut la peine de mourir…
Si un agent peut vaincre ce miroir d'os,
Bickerstaff, l'emprise qu'il a sur George,
c'est toi.
- Merci. Tout repose sur moi ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ce que je veux dire, c'est qu'on va y arriver. Ensemble.
Pour George.
Tout ce temps, elle a agi sous nos yeux.
Fourrant son nez avant même qu'on ait ouvert le cercueil.
Carver a dû voler le miroir d'os pour elle.
Elle l'a poignardé quand il l'a doublée.
Je ne la croyais pas capable de ça.
Son amitié, l'envie de faire partie de l'équipe. Tout était faux.
- Qui sait ce qu'elle chuchotait à George. - On savait qu'il était obsédé.
Ses commentaires, sa déconcentration. On n'y a pas prêté attention.
- Trop pris par nos conneries. - J'ai déjà dit…
Peu importe que nous soyons désolés.
Nos excuses ne le sauveront pas.
Tu crois qu'il est sous l'emprise du miroir ?
Je doute qu'il ait perdu le contrôle.
George ne ferait pas ça. C'est l'œuvre d'un autre.
D'une autre chose.
- Ça grouille de choses mortes. - Pas si vite.
Je dois éteindre ces lumières de peur qu'on nous suive.
Personne ne nous suivra. Ce serait de la folie. Prends ma main.
Ne t'inquiète pas. Il n'y a rien à quoi je ne puisse faire face.
- Ton appart aurait été plus sympa. - Non. Ça devait être ici.
Bickerstaff en parle dans ses papiers ? C'est pour le regarder sans danger ?
Exactement.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Attends ici. Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.
Fais vite.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je te retourne la question.
- Tu as le miroir, je le sais. - Laisse-moi. Je t'ai sauvé !
N'importe quoi. Je gérais la situation.
Non, tu ne le voyais pas, tu t'agitais dans tous les sens.
Tu perds ton talent.
Dis-le à qui que ce soit,
et je te tue, tu m'entends ?
Du calme, M. Kipps, et lâchez mon ami.
Les mains derrière le dos.
Maintenant, retournez-vous lentement.
Qu'est-ce que…
Vous serez arrêtés pour ça. Bande de criminels.
George, tu ne travailleras plus jamais.
Pourquoi as-tu amené ça ?
Des menottes et un couteau ?
Parce que je savais que ça pouvait arriver.
Tout le monde à Londres veut ce qu'on a.
Mais il est à nous.
Personne ne doit mettre ça en péril.
Allez, espèce d'enfoiré.
- Parle. Dis-nous où il est. - Moi, ou le crâne ?
Avec toi, je serais moins polie.
- Peux-tu utiliser une autre voix ? - Non.
Cesse de briller autant. On va se faire repérer.
- C'était au crâne. - J'avais saisi.
Alors que mon Maître est si proche ? Je le sens.
Ils ont intérêt à être là.
- Si tu t'es servi de nous… - Rassure-toi. Ils seront là.
Il est son Maître, à elle, maintenant. Elle est perdue à votre monde.
Il suffit d'un coup d'œil et tout le monde veut regarder.
- Pas moi. - Tu ne pourrais pas résister.
Lui non plus. Qui sait ce qu'il y verrait ?
- Ses parents, peut-être ? - Que dit-il ?
On ne pourrait pas s'empêcher de regarder dans le miroir si on en avait l'occasion.
Promets-moi de ne pas regarder, Lockwood.
Essaie d'être juste assez téméraire, pas trop.
Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?
- Et toi ? - Aucun risque.
Je hais les miroirs.
Il y a toujours cette idiote qui me regarde.
Dégainons nos épées et enfonçons ces portes.
On aura l'air cool, comme si on savait ce qu'on faisait.
D'accord.
Tu entends quelque chose ?
Rien du tout.
Chaud, mais pas trop.
- Quelqu'un est venu, il y a un moment. - Regarde.
- Le cercueil de Bickerstaff. - Je ne sens rien. Il est vide.
- Pourquoi prendre son corps ? - Pour une expérience folle.
Elle veut que le maître assiste à ce qu'ils font.
Tant mieux.
Avec ce corps, ils ne peuvent pas aller loin. Ils doivent être encore là.
- Fermée. - Bon sang.
- De l'intérieur. - Ça donne sur quoi ?
Selon George, il y a des catacombes. Il y a donc un autre moyen de descendre.
Le catafalque. Saunders a dit qu'il fonctionnait.
Cherche. Il doit y avoir un mécanisme.
Lockwood !
- Où est Kipps ? - Que faites-vous ici ?
- Comment ça ? - Il a suivi Karim ici.
On vous suit depuis des jours.
Karim a le miroir. On sait qu'ils sont là.
Ils ont tous deux de gros ennuis.
Il faut qu'on s'entraide, alors posez ces épées et avançons.
Ils doivent être aux catacombes. Cette plateforme devrait descendre.
- C'est un catafalque. - On sait.
Tu sais l'activer ? D'en haut ou d'en bas ?
D'en haut.
Le prêtre descend le cercueil à l'aide d'un bouton.
Kat ! Il y a du monde.
Quatre gars dans un van. Winkman sur le côté.
- Ils nous ont trouvés ? - Vous êtes voyants comme un défilé.
- Vos amis ? - On connaît Winkman.
On sait que c'est un psychopathe.
- Que faire ? - Fuir.
- Impossible. - On se barricade.
- On serait pris au piège. - Tu as un plan ?
Je me barricade pour sauver George et Kipps. Vous les repoussez.
Les repousser ?
Si tu préfères aller seul aux catacombes, vas-y.
- Croyez-moi, je préfère me battre. - Non. J'y vais.
- Pas question. - Il le faut.
- J'ai une arme secrète. - C'est trop dangereux.
Laisse-moi faire, Lockwood. Pour George.
Et rappelle-toi,
juste assez téméraire, pas trop. D'accord ?
C'est quoi, l'arme secrète ?
C'est elle.
Où est mon miroir ?
Que font-ils ? Ils ignorent que c'est infesté ?
Ils vont nous mettre dedans.
On va se faire tuer, Lockwood.
Reprenez-vous. Vous êtes agents d'élite, parmi les meilleurs.
Et je suis Anthony Lockwood.
Chacun de nous peut les battre quand il veut.
Ensemble ? Ce sera une promenade de santé.
Dans un cimetière.
Alors, enterrons-les.
T'es mort, Lockwood.
Il faut les éloigner.
- Comment ? - Fonce !
Ah oui ! Ce son !
Le miroir d'os. Quel ravissement.
Ça ne ressemble pas à un ravissement.
- Ton petit esprit ne peut pas comprendre. - Aide-moi à comprendre.
Étais-tu là pendant sa création ?
Bien sûr.
Des os de sept corps, des âmes souffrantes.
La puissance du tourment figée…
Dans le verre pour faire une fenêtre. Pour voir quoi ?
L'éternel.
Ça veut dire quoi ? Qu'as-tu vu en regardant ?
Je n'ai jamais regardé. Je ne suis pas idiot.
On le regarde par les yeux de quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de faible. Curieux.
Vulnérable.
Mon Dieu.
George.
On ne te fera pas de mal. C'est pour ton bien.
Tu y crois vraiment ?
Réveille-toi, Karim. Elle va nous tuer.
- On doit filer tant qu'on peut. - Personne ne tuera personne.
On est des universitaires, on mène une expérience.
Ce serait inutile si tu te mêlais de tes affaires.
Tu as perdu la tête. Tu es aussi dingue qu'elle.
Que fait le corps de Bickerstaff ici ?
On ne peut quand même pas le faire sans lui. C'est à cause de lui.
Il mérite le premier rang.
Ne t'inquiète pas, il est couvert de chaînes.
Le premier rang ?
Parle-moi de tes découvertes, de la méthodologie.
Comment le voir sans danger ?
Dans ces journaux, quand il parle d'adeptes,
il parle toujours d'adultes.
Il ignorait que les jeunes ont la capacité de voir au-delà.
Il était trop en avance sur son temps. Il n'avait pas la clé.
Donc, tu allais…
En l'absence de Kipps, c'est moi qui serais assis là ?
Ce sera vraiment merveilleux. Tu as dit que tu voulais en voir plus.
En cas de refus, les menottes étaient pour moi ?
Tu passes à côté de l'essentiel.
Nous avons vécu nos vies dans des livres, vivant en esprit.
Voici enfin quelque chose qui nous dira tout ce qu'on a toujours voulu savoir.
Qui nous fera sentir tout.
Toi et moi,
avec lui comme intermédiaire.
- C'est parfait. - Non.
Vous ne pouvez pas vous servir de moi.
Je ne vois rien.
J'ai perdu mon talent. Dis-lui !
C'est vrai, George ?
Tu l'as sauvé d'un fantôme.
Je reconnais ce couteau.
J'en ai déjà vu un comme ça. Ils sont fabriqués par paires.
Tu as tué Carver.
- Non, George. - Il t'a trahie.
Comprenant sa valeur, il a vendu le verre à Winkman.
- Tout ira bien. - Tu as tout prévu et je t'ai aidée.
Tu seras absolument
parfait.
Quand je t'aurai tué, je trouverai ta traînée,
et je la tuerai aussi.
- Où sont les autres ? - Suis-moi.
Je savais que ça irait.
- Ça ne va du tout. - On a entendu des voix.
- D'autres arrivent. - Regardez.
Lockwood.
- Il s'est cassé ! - Le salaud nous a piégés.
- Le salaud a un plan. - Suicidaire.
Comme mes meilleurs plans. Gérez les fantômes en attendant le DERCOP.
- Tu l'as appelé ? - Pas encore.
Une des huttes doit avoir un téléphone.
- Où vas-tu ? - Sauver mes amis.
Et Kipps.
Tu avais raison. C'est parfait.
Tu te fiches de moi. Tu ne penses qu'à ce miroir.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tout comme Lucy et Lockwood n'avaient pas besoin de moi.
Parce que je suis le farfelu.
La troisième roue.
Celui dont on peut se passer. Depuis toujours et à jamais.
C'est logique que ça finisse comme ça.
Mon Maître !
Il est
ressuscité !
Libère-le de ces chaînes ! Sa grandeur ne doit pas être restreinte.
Qu'il soit témoin de ce moment glorieux !
Lucy ! Derrière toi !
Celle qui a l'ouïe si fine. Mais tu ne m'as pas entendu venir.
Tu ne vas pas me tuer, Joplin.
Si ! Elle a tué Carver.
- Il ne fallait pas venir ! - Si, il le fallait.
Tu n'es pas une troisième roue.
Ou un farfelu.
Ou ce que tu crois être.
Tu es le meilleur d'entre nous.
J'ai quitté ma famille sans me retourner.
Lockwood a tout perdu. On ne te perdra pas, Georgie.
Très émouvant. Attache-toi les mains.
Non.
Parce que si quelqu'un regarde dans ce miroir, c'est moi.
Non ! Pas question !
Ça doit être moi.
Tout ça, c'est autre chose.
C'est historique, et pour ça, tu as besoin du meilleur talent.
Le meilleur depuis Marissa Fittes.
Je parle aux Types Trois. Je communique avec l'autre côté.
Je suis faite pour ça. C'est pour moi.
- Je ne te laisserai pas faire ! - George, tu n'as pas le choix !
Il mourrait en un instant.
Regarde ce qu'un coup d'œil a fait de lui.
Laisse-moi faire ça pour lui.
S'il te plaît.
Si tu me trahis,
je tranche vos deux gorges.
Nom de Dieu. Vraiment ?
Vraiment.
Il s'est passé plusieurs choses depuis notre dernière rencontre.
C'est bien trop compliqué, alors, je ferai court.
Je travaille avec Fittes. Alors, on fait une trêve ?
Je suis pressé.
Je ne travaille pas pour Fittes. Tu n'as aucune idée de qui je suis.
J'ai déjà eu affaire à huit voyous et un psychopathe ce soir,
un combat de plus ne me tuera pas.
Surtout que je t'ai déjà battu deux fois.
Tu ne sais pas qui je suis, et tu ne comprends pas les enjeux.
Les forces en jeu.
Le miroir d'os est un inconvénient.
Tu es insignifiant.
Comme ta mère et ton père.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne le sauras jamais.
S'il te plaît, Lucy, non ! Ça te tuera !
N'essaie pas de regarder.
Mais quoi qu'il arrive, ce n'était pas ta faute.
C'était mon choix.
Dis-moi ce que tu vois.
Ce que tu ressens et ce que tu entends.
Tous les détails.
Regarde !
Regarde ! Sois maudite !
Regarde !
Quoi ?
Si tu peux lui parler, dis-moi ce qu'il dit.
Que dit-il ?
Parle ! Regarde et dis à ton maître ce que tu vois.
Non, ça ne va pas ! Quelque chose a changé !
Ils sont piégés !
Parle !
- Il dit que quelque chose ne va pas. - Plus !
- Ne t'arrête pas. - Ce n'est pas l'éternel !
C'est un piège. Il faut le détruire !
Lucy !
Non !
Lucy ! C'est moi.
Tu l'as cassé.
Espèce de petit idiot.
Attends.
Ça marche.
Il se passe quelque chose.
Oui.
C'est extraordinaire.
Quoi qu'il arrive, ne la regarde pas. Ne le regarde pas.
C'est merveilleux !
C'est beau.
Magnifique !
Lucy, non.
Non, ça va.
Regarde.
Pourquoi ne nous attaquent-ils pas ?
Tu les as libérés.
George.
Comment ?
- Ses chaînes… - Détruites par l'explosion !
- Et ta rapière ? - Qui sait ?
Il nous paralyse. Je ne peux pas bouger !
Moi non plus.
Je ne peux pas détourner le regard.
Je suis désolé pour tout.
Moi aussi.
Va-t'en, ce sont mes amis !
Lucy, George, bougez !
- Que s'est-il passé ? - Combattu des voyous.
Tombé dans le trou du catafalque. Combattu des fantômes. La routine.
Et on m'a tiré dessus.
- Vite, une ambulance. - Détruisez la cassette de Joplin.
Assurez-vous que Kipps se taise, sinon vous serez encore plus foutus que moi.
Tu n'es pas foutu. Ne dis pas ça.
- Tu ne mourras pas comme ça. - Comment tu le sais ?
Parce qu'on ne te laissera pas.
Hein, George ?
Jamais.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Mais je sais que c'était toi.
Ton talent nous a sauvés.
On a tous fait notre part.
Sauf moi.
Tu ne sais pas ce que c'est, quand ton talent s'estompe.
Tu les sens.
Tu sais qu'ils sont là, mais tu ne peux rien y faire.
Tout n'est plus que
terreur.
Ça t'arrivera un jour.
Tout ce qui te rend spéciale
disparaîtra.
- Je ne savais pas. - Je pensais que George te l'aurait dit.
On ne le dira à personne.
Promis.
Vous pouvez le voir.
- Vas-y, George. - À plus tard.
Juste assez téméraire, pas trop.
Carlyle, Karim. J'espère que vous pourrez m'aider.
La balle a été trouvée. Mais aucune trace d'une arme à feu sur les lieux.
Vous n'avez vu personne, avec une arme ?
M. Kipps ?
- Il sait sûrement qui lui a tiré dessus. - Il faisait noir.
Je n'ai rien vu. Désolé.
- Vous ne nous cachez rien ? - Rien du tout.
Autre chose, Inspecteur Barnes ?
Vous en avez assez fait. Le miroir d'os ira aux fourneaux.
Winkman va en prison.
Somme toute, je suis satisfait.
- Vous n'en avez pas l'air. - Croyez-moi. C'est ma mine satisfaite.
Profitez-en tant que ça dure.
Oh, et félicitations.
Vous avez réussi.
Il vous a donné l'affaire.
Ah.
Le pari.
Je vais écrire l'annonce et donner mon préavis.
Je tiens parole.
C'est tout ce que je voulais entendre.
Oublions tout ça. C'était une idée stupide.
C'est vrai ?
On l'a fait ensemble.
Côte à côte. J'ai dit à Barnes de partager la commission.
- Cinquante-cinquante ? - Soixante-dix-trente.
Nous sommes indépendants. On a des frais.
Tu es réglo, Lockwood.
À trente pour cent.
Tu devais le surpasser à tous les niveaux, hein ?
C'est pas ça.
C'était ce qu'il fallait faire, non ?
Qui va m'aider à sortir d'ici ?
- Ça fait beaucoup de contacts physiques. - Nécessité médicale.
Ça ne veut rien dire.
Luce, tu as un sentiment de victoire ?
Ramenez-moi à la maison, avec une tasse de thé, et peut-être.
Le DERCOP a le miroir d'os.
Il est endommagé. Je ne sais pas à quel point.
Il est en route pour les fourneaux.
Je suis désolé. Je pensais l'avoir tué.
Tant que ce n'est pas entre leurs mains. Hors du domaine public.
Mais on devrait prendre des précautions supplémentaires.
Démarrez.
C'est ultra secret, donc je ne peux pas te donner de détails pour le moment.
Honnêtement, Norrie,
tu me reconnaîtrais à peine.
J'ai vécu tant de choses.
Mais je crois que je commence à guérir.
J'espère que toi aussi.
George, ça sent très bon.
Merci.
C'est ma recette secrète.
Après toi.
- Je passe. - Je me suis trompée sur George.
Il ne me détestait pas. Il s'est avéré être un héros.
Ce qui est bien.
Lockwood a failli mourir mille fois, mais
il semble avoir décidé qu'il valait mieux être vivant. Ce qui est vraiment bien.
Et Lucy Carlyle ?
Elle va bien.
Elle se sent plus forte.
Elle a moins peur de son talent. Moins peur de… tout.
Il n'a toujours rien dit ?
Qu'a-t-il vu, selon toi ?
Il disait "piégés". Parlait-il des sept esprits ?
Je préfère ne pas y penser.
On le détruit.
Si tu veux.
- Non. Gardons-le. - Tant mieux.
C'est extrêmement rare.
Vous l'êtes tous les deux.
Tant que personne ne le découvre.
- À propos de lui et moi. - Ça n'arrivera pas.
Promis.
J'ai bien réfléchi.
Je ne veux pas de secrets entre nous.
Donc,
j'ai vu celui qui m'a tiré dessus.
C'était la Lame d'or.
- Ce connard de Fittes ? - Pas Fittes.
- Il fait partie d'autre chose. - Comment ça ?
Avant de me tuer, il a mentionné mes parents.
Il a dit que leurs morts étaient insignifiantes.
Comme la mienne le serait.
Merde alors.
Que sait-il ?
- On doit le découvrir. - Absolument. On le fera.
On découvrira ce qui se joue réellement.
Mais pas tant que mes jambes sont faibles, et que j'ai mal chaque fois que je ris.
Je peux commencer les recherches…
À propos de ma famille, il y a autre chose que vous devez savoir.
À propos de cette pièce fermée à clé.
Vraiment ?
Tu ne vas pas…
Plus de secrets.
Lockwood, tu n'es pas obligé. Pas si tu ne veux pas.
Je le veux.
Prêts ?
Sous-titres : Benjamin Cortes