Luce, no puedo soportarlo más. Di algo. Lo que sea. Por favor.
Ganamos. Vencimos a Winkman.
Barnes tiene el espejo.
George volverá en cualquier momento. Relájate. Se acabó.
No, no es verdad.
Casi morimos esta noche por tu maldita apuesta
y los relicarios de Londres quieren matarnos.
Quizá nos observen ahora mismo o nos esperen en casa.
¿Para qué hacemos esto?
¿Qué significa si acabamos apuñalados
o en el fondo del Támesis sin importarle a nadie?
No me parece una victoria.
Lo siento.
Tenías razón.
Me dejé llevar por este trabajo.
Fui desconsiderado e imprudente.
Solo quería decirte que…
no nos des por imposible, por favor.
O… lo que debería decir realmente es que…
no me des por imposible.
El fondo del Támesis solía ser un lugar mucho más atractivo.
Y a nadie le habría importado.
Pero ahora…
¿Guardia granadero o policía?
Granadero.
Vale.
Pero, si George te ve usando su huevera,
no me hago responsable.
Yo tenía razón sobre el libro de Dulac.
Son tonterías del saber prohibido y los misterios de la creación.
¿No has visto esto sobre Bickerstaff? Escucha.
"Sí, lo maté.
Con la pistola de mi padre. Lo sellé con hierro y lo enterré hondo.
Pero aún lo veo al cerrar los ojos,
cubierto con su capa de terciopelo, haciendo sus rituales".
- ¿Dulac mató a Bickerstaff? ¿Por qué? - "Fue en defensa propia.
Su sirviente me atrapó. El médico me mostró el cristal.
Un vistazo y sentí que mi cordura se tambaleaba".
¿Le disparó antes de que la matara con el espejo?
- Parece justo. - No, espera.
"Porque el cristal no era un espejo después de todo.
Era una ventana".
¿Adónde?
"No oso añadir nada y no puedo confiar en nadie.
Desde que miré, estoy condenada. Solo quiero ver más".
Lockwood, mira.
Mira la ilustración.
Mira el espejo.
¿Dónde está George?
OLA DE MUERTES SIN EXPLICACIÓN
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL ROCE FANTASMA MATA
MUERTES
TOQUE DE QUEDA INSTAURADO
SHOCK ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLOGÍA
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JUVENTUD PERCIBEFANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" 50 AÑOS DESPUÉS
AGENCIA LOCKWOOD
No pasa nada.
Tranquilo.
¿Pamela?
Lo siento. Te he asustado.
- No. Me alegro de verte. - Me alegro de que hayas venido.
Me preocupaba que lo pensaras mejor.
¿Nadie te ha seguido?
Deberíamos entrar, hacerlo ya.
¿Cómo ha ido? ¿Esa tal Flo Huesos no intentó cogerlo?
No, no fue difícil.
Lockwood y Lucy hicieron lo guay y yo lo soso, como siempre.
No te infravalores, George.
Lockwood y Lucy tienen mucho talento,
pero créeme, si alguien pasa a la historia, serás tú.
- ¿Tú crees? - Has hecho lo correcto.
Si el DICP tuviera el cristal de huesos,
se perdería en los hornos
con lo que puede enseñarnos sobre el Problema.
Ellos solo destruyen cosas.
Nunca aprenderán. Pero tú y yo aprenderemos.
Lo aprenderemos todo.
No te importa, ¿verdad?
- Siempre que no te escapes con él. - No se me ocurriría. Te necesito.
Vamos. Quiero enseñarte qué he estado haciendo.
¿Qué sabes? ¿Qué viste? ¿Dónde se lo llevó?
Estabais haciendo de parejita, ¿eh?
Normal que buscara otra amiga.
- Lucy, dime qué dice ahora. - Algo sobre otra amiga.
¿Qué otra amiga? ¿Flo? George no tiene más amigos que…
Joplin.
Ella no haría nada, ¿verdad?
Se acerca la muerte
y él ha ido a su encuentro con ella.
También tiene a Joplin. Quien se acerca a esa cosa enloquece.
Dime dónde están.
Te lo diré si me llevas.
- ¿Adónde? - A ver a mi amo.
- Bickerstaff. - En el cementerio.
Con los muertos. A punto de unirse a ellos.
Y es todo culpa vuestra.
Está vacío. George habrá olvidado reabastecer.
No. Es culpa mía. Debí ver lo que le estaba pasando.
No. Empezó a ir mal cuando me uní yo. Lo he jodido todo entre vosotros.
Una miserable caja de bombas de sal. Esto es una pesadilla. Estamos muertos.
Quizá. Pero si merece la pena morir por algo…
Si un agente puede vencer al cristal, a Bickerstaff
y su dominio sobre George, eres tú.
- Gracias. Sin presión, ¿eh? - No me refiero a eso.
Quiero decir es que vamos a hacer esto. Los dos.
Por George.
Siempre la tuvimos delante.
Metió la nariz antes de abrir el ataúd de Bickerstaff.
Contrató a Carver para robar el cristal
y lo apuñaló por la espalda cuando la traicionó.
No me creo que sea capaz de esto.
Fingía que quería ser parte del equipo. Todo era una farsa.
Dios, ¿qué le habrá dicho a George?
Sabíamos que estaba afectado por sus comentarios, su abstracción.
Lo vimos, pero no nos fijamos.
- Muy ocupados con nuestras mierdas. - Lo siento, he…
Da igual cuánto lo sintamos.
Sentirlo no lo salvará.
¿Crees que lo ha afectado?
No creo que lo controle.
George no haría algo así. Es obra de otra persona.
De otra cosa.
- Esto está plagado de cosas muertas. - No corras.
Apaguemos las luces por si alguien intenta seguirnos.
Nadie nos seguirá, sería una locura. Toma, cógeme de la mano.
No te preocupes. Puedo con esto.
- Tu piso habría estado mejor. - Oh, no. Tenía que ser aquí.
¿Salía en los papeles de Bickerstaff cómo mirarlo con seguridad?
Exacto.
- ¿Qué ha sido eso? - No sé.
Espera aquí. No te muevas.
Vuelvo enseguida.
Date prisa.
¿Qué coño haces aquí, Kipps?
Podría preguntarte lo mismo.
- Tienes el espejo. - Déjame en paz.
- Te he salvado la vida. - Mentira. Lo tenía controlado.
No. No lo veías. Estabas totalmente desconcertado.
Pierdes tu talento.
Si te atreves a contarlo,
te mataré, ¿me oyes?
Cálmese, señor Kipps, y suelte a mi amigo.
Las manos a la espalda.
Ahora date la vuelta despacio.
Pero qué…
Podrían arrestaros por esto. Sois unos criminales.
- George, no volverás a trabajar. - ¿Por qué has traído eso?
¿Y esposas y un cuchillo?
Porque sabía que podía pasar algo así.
Todo Londres quiere lo que tenemos.
Pero es nuestro.
No podemos arriesgarlo.
Venga, vamos, cabrón.
- Habla. ¿Dónde está? - ¿Es a mí o al cráneo?
Al cráneo. No sería educada contigo.
- ¿No puedes usar otra voz? - No.
Deja de brillar tanto. Nos delatarás.
- A la calavera. - Ya.
¿Cómo voy a hacerlo con mi amo tan cerca? Lo noto.
Más vale que estén aquí. Si nos utilizas…
No te preocupes. Lo estarán.
Ahora es el amo de ella. Vuestro mundo la ha perdido.
Basta con echar un vistazo y todos quieren mirar.
- Yo no. - No podrías resistirte.
Él tampoco. ¿Quién sabe lo que vería?
- ¿A mamá y papá? - ¿Qué dice ahora?
No podríamos resistirnos a mirar el cristal si pudiéramos.
Prométeme que no lo harás, Lockwood.
Necesito que muestres la imprudencia justa.
Claro. Pero ¿por qué te preocupas por mí?
- ¿Y tú? - No hay problema.
No soporto los espejos. Siempre hay una estúpida mirándome.
Saquemos la espada y derribemos la puerta. Como si supiéramos lo que hacemos.
Vale.
¿Oyes algo?
Ni un ruido.
Hace calor. No mucho. Alguien estuvo aquí hace un rato.
Oh, mira.
- El ataúd de Bickerstaff. - No noto nada. No hay nada ahí dentro.
- ¿Por qué se llevó su cuerpo? - Para experimentar.
Quiere que el amo vea lo que hacen.
Qué bien.
No pueden haber ido lejos con un cuerpo. Deben de estar por aquí.
- Está cerrada. - Dios.
- Desde dentro. - ¿Adónde va?
George dijo que había catacumbas. Habrá otra forma de bajar.
El catafalco. Según Saunders, seguía funcionando, ¿no?
Busca una forma de hacer que funcione.
¡Lockwood!
- ¿Y Kipps? - ¿Qué hacéis aquí?
- ¿Por qué preguntas por Kipps? - Siguió a Karim aquí.
Llevamos días siguiéndoos.
Karim tiene el espejo. Ambos están aquí.
Y tienen graves problemas.
Debemos ayudarnos.
Bajad las espadas y vamos a ello.
Están en las catacumbas. Hay que bajar con la plataforma.
- Se llama catafalco. - Lo sabemos.
¿Cómo funciona? ¿Desde arriba o abajo?
Arriba.
El sacerdote baja el ataúd en la misa. Hay un botón.
¡Kat! Aquí hay gente.
Cuatro en una furgo. Es cosa de Winkman.
- Mierda. - ¿Cómo han…?
Seguirían a los agentes de Fittes.
- ¿Amigos? - Conocemos a Julius.
Sí, sabemos que es un psicópata.
- ¿Qué hacemos? - Huir.
- No podemos. - Encerrarnos.
- No, tendrían ventaja. - ¿Cuál es tu plan?
Yo me encierro y salvo a George y a Kipps. Vosotros lucháis.
¿Contra ellos?
Si prefieres bajar a las catacumbas, vamos.
Yo preferiría lidiar con ellos.
- ¡Anthony! - No. Voy yo.
- No, Luce. - Debo ser yo. Tengo un arma secreta.
Es peligroso.
Tienes que dejarme hacerlo, Lockwood. Por George.
Y recuerda,
la imprudencia justa.
¿Vale?
¿Y el arma secreta?
Es ella.
¿Dónde está mi espejo?
¿Qué hacen? ¿No saben que esto está infestado?
Nos van a meter ahí.
Debimos huir. Harás que nos maten.
Calma. Sois la élite de Fittes, de los mejores que he conocido.
Y yo, el puto Anthony Lockwood.
Uno podría con cualquiera de ellos.
Pero ¿todos juntos? Será un camino de rosas.
De rosas nada, es un cementerio.
Pues enterrémoslos.
Estás muerto, Lockwood.
- Alejémoslos de la capilla. - ¿Cómo?
¡Corre!
¡Oh, sí! ¡Ese sonido!
Cristal de huesos. Qué dulce éxtasis.
No me suena a éxtasis.
- Tu mente mezquina no lo comprende. - Pues ayúdame.
¿Estabas allí cuando se hizo?
Por supuesto.
De los huesos de siete cuerpos, almas sufrientes.
El poder de su tormento atrapado…
En un cristal para hacer una ventana. ¿Una ventana para ver qué?
Lo eterno.
¿Qué significa eso? ¿Qué viste cuando miraste?
Nunca miré. No soy ningún necio.
La forma de mirar es con los ojos de otra persona.
Alguien débil. Alguien curioso.
Alguien vulnerable.
Dios.
George.
No te preocupes. No te haremos daño. Es por tu propio bien.
¿De verdad te lo crees?
Despierta, Karim. Nos matará a ambos.
Debemos irnos mientras podamos.
Nadie va a matar a nadie. Somos académicos.
Es un experimento científico.
No haría falta si no te hubieras entrometido.
Estás loco. Tan loco como ella.
¿Qué hace aquí el cuerpo de Bickerstaff?
No podríamos hacerlo sin él, ¿verdad? Todo esto es gracias a él.
Se merece un buen asiento.
Pero descuida, está a salvo detrás de las cadenas.
¿Un buen asiento para qué?
Dime qué has descubierto, cuál es la metodología,
cómo examinarlo con seguridad.
Cuando sus documentos hablan de sus seguidores,
siempre habla de adultos.
No sabía que los jóvenes son capaces de ver más allá.
Se adelantó demasiado a su tiempo. Le faltaba la clave vital.
¿Así que ibas a…?
Si Kipps no se hubiera colado, ¿habría sido yo?
Será algo más que maravilloso, George. Dijiste que querías ver más.
Y, si decía que no, ¿esas esposas eran para mí?
No lo comprendes en absoluto.
Llevamos toda la vida entre libros. Vivimos en nuestras mentes.
Y aquí, por fin, hay algo que nos dirá todo lo que siempre quisimos saber.
Nos hará sentirlo todo.
A ti y a mí,
con él como conducto.
- Es perfecto. - No.
No puedes usarme.
No puedo ver. Yo…
He perdido mi talento. ¡Díselo!
¿Es cierto, George?
Lo has salvado de un fantasma.
Conozco ese cuchillo.
He visto uno igual. Vienen de dos en dos.
Tú mataste a Carver.
- No, George. No. - Él te traicionó.
Descubrió el valor del cristal y lo vendió a Winkman.
- Escucha. Estarás bien. - Lo planeaste todo y te ayudé.
Todo va a ser absolutamente…
perfecto.
Después de matarte, encontraré a esa putita, esa novia tuya,
y también la mataré.
- ¿Y los demás? - Sígueme.
- Sabía que estaríais bien. - No estamos bien.
Oímos voces. Hay más.
Ahí. Mirad.
Lockwood.
¡Lockwood!
- Nos ha dejado. - Nos ha engañado.
- Tenía un plan. - Un plan suicida.
Así son todos mis mejores planes.
- Alejadlos hasta llegar el DICP. - ¿Llamaste?
Aún no. Habrá algún teléfono. Los llamaré de camino.
- ¿Adónde? - A salvar a mis amigos.
Y a Kipps.
Tenías razón. Es perfecto.
Yo no te importo. Solo te importa ese espejo.
No me necesitabas.
Igual que Lucy y Lockwood.
Porque soy el bicho raro. El tercero en discordia.
Prescindible. Siempre lo fui, siempre lo seré.
Tiene sentido que acabe así.
¡Mi amo!
¡Él se ha…
alzado!
¡Libéralo de esas cadenas! ¡Su grandeza no debe verse contenida!
¡Que sea totalmente testigo de este glorioso momento!
¡Lucy! ¡Detrás de ti!
Es la pequeña oyente. Pero no me has oído venir, ¿verdad?
No creo que vaya a matarme, Sra. Joplin.
¡Lo hará! Mató a Carver. ¡No debiste venir!
¡Tenía que hacerlo!
Porque no eres el tercero en discordia. Ni un bicho raro.
Ni lo que creas que eres.
Eres el mejor de nosotros.
Dejé a mi familia sin mirar atrás.
Lockwood perdió a la suya. No te perderemos.
Muy conmovedor. Ahora átate las manos.
No.
Porque si alguien va a mirar en ese espejo, soy yo.
¡No! ¡Ni hablar!
Tengo que ser yo.
Porque esto es otra cosa.
Es histórico, y necesitas al mejor talento de la sala
desde Marissa Fittes.
Puedo hablar con los Tipos Tres, con el otro lado.
Estoy hecha para esto. Es lo que debo hacer.
- ¡No, Lucy, no te dejaré! - George, ¡no tienes elección!
Él morirá en un instante.
Mira lo que le ha hecho un vistazo.
Déjame hacerlo por él.
Por favor.
Traicióname
y os cortaré el cuello a los dos.
Por el amor de Dios. ¿En serio?
En serio.
Han pasado muchas cosas desde la última vez que nos vimos.
Es demasiado complicado, pero te lo resumo:
ahora trabajo con Fittes, ¿podemos instaurar una tregua?
Tengo algo de prisa.
No soy de Fittes.
No sabes quién soy.
Bueno, hoy ya me he enfrentado a ocho matones y a un psicópata,
conque una pelea más no me va a matar.
Sobre todo cuando te he ganado dos veces.
No sabes quién soy ni en qué te estás metiendo,
qué fuerzas hay en juego.
El cristal de huesos es un inconveniente.
Tú eres insignificante.
Como tu madre y tu padre.
¿Qué significa eso?
Nunca lo sabrás.
¡Por favor, Lucy, no! ¡Te matará!
No te atrevas a mirar.
Y, pase lo que pase, esto no será culpa tuya.
Es mi decisión.
Dime qué ves.
Lo que sientes y lo que oyes.
Cada detalle.
¡Mira!
¡Mira! ¡Maldita seas!
¡Mira!
¿Qué?
Si puedes hablar con él, dime qué dice.
¿Qué dice?
¡Habla! Asimílalo todo y dile a tu amo lo que ves.
¡No, esto no está bien! ¡Algo ha cambiado!
¡Están atrapados!
Habla, niña. ¡Habla!
- ¡Dice que algo va mal! - ¡Más!
- No pares. - ¡No es lo eterno!
¡Es una trampa! ¡Tenemos que destruirlo!
¡Lucy!
¡No!
¡Lucy! Soy yo.
Lo has roto.
Niño estúpido.
Espera.
Funciona.
Está pasando algo.
Sí.
Es extraordinario.
Pase lo que pase, no la mires. No lo mires.
¡Es maravilloso!
¡Es precioso!
¡Precioso!
Lucy, no.
No pasa nada.
Mira.
¿Por qué no nos atacan?
Los has liberado.
George.
- ¿Cómo escapó? - Sus cadenas…
- ¡Han estallado! - ¿Y tu estoque?
¡Dios lo sabe!
Nos está bloqueando. ¡No puedo moverme!
Yo tampoco.
No puedo apartar la mirada. Lo siento por todo, Luce.
Yo también.
¡Apártate de ellos! ¡Son mis amigos!
Lucy, George, ¡moveos, ya!
¿Qué ha pasado?
Peleé contra unos matones, me caí por el catafalco
y luché contra unos fantasmas, lo de siempre.
Ah, y me han disparado.
¡Una ambulancia!
Hay que destruir la cinta y acallar a Kipps
o estarás más acabado que yo.
No estás acabado. No digas eso.
No vas a morir así.
¿Cómo lo sabes?
Porque no te lo permitiremos.
¿Verdad, George?
Nunca.
No sé qué pasó.
Pero fuiste tú.
Tu talento nos ha salvado.
Todos colaboramos.
Excepto yo.
No sabes cómo es que tu talento se vaya.
Los notas.
Sabes que están ahí, pero no puedes hacer nada.
Solo queda…
el terror.
Te pasará algún día.
Todo lo que te hace especial…
desaparecerá.
- No lo sabía. - Pensé que George te lo habría dicho.
No se lo diremos a nadie.
Te lo prometo.
Ya puede verlo.
- Ve, George. - Adiós.
La imprudencia justa.
Carlyle, Karim, espero que puedan ayudarme.
Han encontrado la bala, pero no hay armas de fuego en la escena.
¿Vieron a alguien con pistola?
¿Señor Kipps?
- Lockwood sabrá quién le disparó. - Estaba oscuro.
No pude ver nada. Lo siento.
- ¿No está ocultando nada? - Nada en absoluto.
¿Podemos ayudarlo con algo más?
Han hecho bastante. El cristal va a los hornos.
Winkman va a la cárcel.
En general, estoy feliz.
- No lo parece. - Confíe en mí.
Estoy feliz.
Disfruten mientras dure.
Ah, y enhorabuena.
Lo consiguieron.
Os ha dado el caso.
La apuesta.
Escribiré el anuncio y dimitiré.
Cumplo mi palabra.
No necesito oír más.
Olvidémonos de todo esto. Fue una idea estúpida.
¿En serio?
Lo hicimos juntos.
Codo con codo.
- Barnes dividirá la comisión. - ¿Al 50 %?
70 y 30.
Somos una organización independiente. Tenemos más gastos.
No estás mal, Lockwood.
El 30 % está bien.
Tenías que ganarle en todo, ¿no?
No es eso.
Simplemente era lo correcto, ¿no?
Bien, ¿quién me ayuda a salir de aquí?
Cuántos mimos.
Es una necesidad médica, George. No significa nada.
- Luce, ¿ya te parece una victoria? - Si puedo tomar un té en casa, quizá.
El DICP tiene el cristal.
Ha sufrido daños. No sé hasta qué punto.
Va camino de los hornos.
Lo siento. Creía que lo había matado.
Mientras no esté en sus manos y esté fuera del dominio público…
Pero deberíamos tomar precauciones.
Conduce.
Es un rollo supersecreto y oscuro, así que aún no puedo darte más detalles.
La verdad, Norrie,
no me reconocerías.
He pasado por mucho.
Pero creo que empiezo a recuperarme.
Espero que tú también.
George, huele muy bien.
- Gracias. - ¿Vasos?
- Es mi receta secreta. - Cojo platos.
Tú primero.
Abran paso.
Me equivoqué con George. No me odiaba. De hecho, resultó ser un héroe.
Eso es bueno.
Lockwood casi se muere mil veces, pero…
¡Oh, espera!
…creo que ha decidido que está mejor vivo.
Eso es muy bueno.
Hay sándwiches.
¿Y Lucy Carlyle?
- Se encuentra bien. - ¿Me das uno?
- Más fuerte. - Gracias.
Tiene menos miedo de su talento. Menos miedo de… todo.
¿Aún no ha dicho nada?
¿Qué crees que vio?
¿Lo de 'atrapados' se refería a los siete espíritus?
Prefiero no pensarlo.
Lo destruiremos.
Si quieres.
- No. Quedémonoslo. - Bien.
Porque es muy inusual.
Los dos lo sois.
- Mientras nadie se entere sobre ninguno. - Eso no pasará.
Te lo prometo.
He estado pensando.
No debe haber secretos entre nosotros.
Así que…
Vi quién me disparó.
La Espada Dorada.
- ¿El memo de Fittes? - No es de Fittes.
- Es parte de otra cosa. - ¿Qué quieres decir?
Antes de dispararme, mencionó a mis padres.
Dijo que sus muertes fueron insignificantes.
Como la mía.
Hostia puta, Lockwood.
¿Qué sabe?
- Tenemos que averiguar… - Sí, y lo haremos.
Averiguaremos qué pasa.
Pero no hasta que mis piernas funcionen y no me duela cada vez que me río.
Yo podría investigar un…
Hablando de mi familia, hay otra cosa que deberíais saber.
Sobre el cuarto cerrado.
¿En serio?
No irás a…
No más secretos.
Lockwood, no hace falta. No si no quieres.
Quiero.
¿Listos?
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez