Luce, ya no aguanto más. Di algo, lo que sea. Por favor.
Ganamos. Vencimos a Winkman. El espejo ya está a salvo con Barnes.
George volverá en cualquier momento. Puedes relajarte. Se acabó.
No, no se acabó.
Estuvimos a punto de morir por tu maldita apuesta,
y ahora todos los cazarreliquias quieren matarnos.
Quizá nos vigilan ahora mismo. Quizá estén en la casa.
¿Para qué hacemos esto?
Qué sentido tiene si acabamos apuñalados
o muertos en el fondo del Támesis sin que a nadie le importe?
Esto no parece una victoria.
Lo siento.
Tenías razón.
Perdí el control en esta misión.
Fui insensato e imprudente.
Solo quería decirte
que no nos abandones.
Por favor.
O, mejor dicho,
que no me abandones.
La verdad, el fondo del Támesis solía ser más atractivo para mí.
Y a nadie le hubiera importado.
Pero ahora…
¿Granadero o policía?
Granadero.
Bueno.
Pero si George llega y te ve usando su huevera,
no me hago responsable de las consecuencias.
Tenía razón sobre el libro de Dulac.
Eran puras tonterías sobre el conocimiento prohibido
y los misterios de la creación.
¿No viste esto sobre Bickerstaff? Escucha.
"Sí, yo lo maté.
Lo maté con la pistola de mi padre y lo enterré en un ataúd de hierro.
Pero aún lo veo cuando cierro los ojos.
Envuelto en su capa negra, haciendo sus rituales".
- ¿Dulac mató a Bickerstaff? ¿Por qué? - "Alegaré que fue en defensa propia.
Su sirviente me atrapó, y el doctor me acercó el cristal.
Con solo mirarlo, sentí que perdía la cordura".
Entonces, ¿le disparó para que no la matara con el espejo?
- Es comprensible. - No, espera.
"Después de todo, ese espejo no era tal.
Era una ventana".
¿Una ventana adónde?
"No me atrevo a decir más y ya no confío en nadie.
Desde que lo miré, estoy maldita. Lo único que ansío es ver más.
Lockwood, mira.
Mira la ilustración.
Mira el espejo.
¿Dónde está George?
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL
MUERTES
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO
COLAPSO ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLÓGICAS
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS
AGENCIA LOCKWOOD
Está bien.
Mantén la calma.
¿Pamela?
Perdón, te asusté.
- No. Me alegra verte. - Me alegra que vinieras.
Me preocupaba que te hubieras arrepentido.
¿Seguro que nadie te siguió?
Debemos entrar. Sigamos con esto.
¿Cómo salió todo? ¿Esa tal Flo Bones no intentó robártelo?
No, fue sencillo.
Lockwood y Lucy me dejaron el trabajo tedioso como siempre.
No te subestimes, George.
Quizá Lockwood y Lucy tengan talento,
pero tú eres a quien la historia recordará.
¿Tú crees?
Hiciste lo correcto.
Si el DEIPC se hubiera apoderado del cristal,
se habría perdido en el fuego,
junto con todo lo que podría enseñarnos sobre el Problema.
Todo lo que hacen es destruir.
Nunca aprenderán. Pero tú y yo sí aprenderemos.
Aprenderemos todo.
No te importa, ¿o sí?
- Solo si no escapas con él. - Jamás lo haría. Te necesito.
Ven. Te mostraré lo que he estado haciendo.
¿Qué sabes? ¿Qué viste? ¿Adónde se lo llevó?
Ustedes estaban ocupados jugando a la parejita.
Por eso se buscó otra amiga.
- Lucy, ¿qué dice? - Algo sobre otra amiga.
¿Qué otra amiga? ¿Flo? George no tiene otros amigos aparte de…
Joplin.
Ella no haría nada. ¿O sí?
La muerte se acerca.
Y él va a conocerla, junto con ella.
También tiene a Joplin. Esa cosa vuelve locos a los que la miran.
Dime dónde están.
Te lo diré si me llevas.
- ¿Adónde? - A ver a mi amo.
- Bickerstaff. - Están en el cementerio.
Con los muertos.
Pronto se les unirán.
Y todo por culpa de ustedes.
No hay nada. George olvidó reponer el inventario.
No, es mi culpa. Debí notar que algo le pasaba.
No, todo empezó cuando yo llegué. Arruiné las cosas entre ustedes.
Una mísera caja de bombas de sal.
Es una pesadilla. Estamos muertos.
Quizá, pero si hay algo por lo que valga la pena morir…
Si hay alguien que pueda con ese cristal,
con Bickerstaff y con lo que sea que controle a George, eres tú.
- Gracias por ponerme todo el peso. - No quise decir eso.
Me refería a que lo lograremos. Juntos.
Por George.
Ella siempre estuvo frente a nosotros.
Se metió en el caso incluso antes que abriéramos el ataúd.
Contrató a Carver para robar el cristal, y lo mató cuando él la traicionó.
No puedo creer que haya sido capaz.
Fingió que quería estar en el equipo. Todo era una farsa.
¿Quién sabe qué le dijo a George?
Sabíamos que el cristal afectó a George. Sus comentarios, su distracción.
Lo notamos y no hicimos nada. Solo pensamos en nosotros mismos.
- Ya dije que lo lamen… - No importa cuánto lo lamentemos.
Lamentarlo no lo salvará.
¿Crees que lo controla?
No creo que esté bajo su control.
George no haría esto. Es obra de alguien más.
De algo más.
- Esto está lleno de cosas muertas. - Ve despacio.
Debo apagar las luces por si alguien intenta seguirnos.
Nadie en su sano juicio nos seguría. Ven, toma mi mano.
Tranquila. Yo puedo con esto.
Aunque prefería haber ido a tu casa.
No, tenía que ser aquí.
¿Por algo que escribió Bickerstaff? ¿Una forma segura de mirarlo?
Exacto.
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
Espera aquí. No te muevas.
Enseguida vuelvo.
Apúrate.
¿Qué diablos haces aquí, Kipps?
Lo mismo te pregunto.
- Tienes el espejo. - Déjame en paz.
- Acabo de salvarte. - Mentira, lo tenía bajo control.
Claro que no. No podías verlo. Estabas perdido.
Estás perdiendo tu talento.
Si se lo dices a alguien,
te mato, ¿entendiste?
Tranquilo, señor Kipps. Suelte a mi amigo.
Las manos en la espalda.
Ahora, voltéese lentamente.
¿Qué demon…?
Los arrestarán por esto. A ambos. Son unos criminales.
George, será tu fin. Jamás volverás a trabajar.
¿Por qué trajiste eso?
¿Y esposas? ¿Y un cuchillo?
Porque sabía que algo así podía pasar.
Todo Londres desea lo que tenemos.
Pero es nuestro.
No dejaremos que nadie nos lo quite.
Vamos, desgraciado.
- Dinos dónde está. - ¿Me hablas a mí o al cráneo?
Al cráneo. No sería tan amable contigo.
- ¿Puedes usar otra voz o algo? - No.
Deja de brillar tanto. Harás que nos descubran.
- Le hablaba al cráneo. - Ya sabía.
No puedo, mi amo está muy cerca.
Lo percibo.
Más te vale que estén aquí. Si nos estás usando…
Descuida, estarán aquí.
Él es su amo ahora. Ella ya no pertenece a tu mundo.
Basta con una mirada para que todos quieran ver más.
- Yo no quiero. - No podrías resistirte.
Ni él. ¿Quién sabe qué le mostraría el espejo?
- ¿A mami y papi, quizá? - ¿Qué dice ahora?
Que no podríamos resistir la tentación de mirar el cristal.
Solo prométeme que no lo harás, Lockwood.
Necesito que tengas la dosis justa de imprudencia.
Sí, claro. ¿Por qué te preocupas por mí?
- ¿Qué hay de ti? - Eso no será un problema.
Odio los espejos. Siempre hay una chica idiota que me mira.
Desenvainemos y entremos a las patadas.
Como si fuéramos geniales y supiéramos lo que hacemos.
De acuerdo.
¿Oyes algo?
Nada.
Tibio, no caliente. Alguien estuvo aquí hoy, pero ya se fue.
Mira.
El ataúd de Bickerstaff.
No siento nada. No hay nada adentro.
- ¿Para qué querría su cuerpo? - Para sus experimentos locos.
Quiere que su amo sea testigo de lo que hagan.
Esto es bueno.
No pueden ir lejos con un cuerpo. Aún deben estar por aquí.
- Está cerrada. - Cielos.
- Desde adentro. - ¿Adónde va?
George dijo que había catacumbas. Debe haber otra forma de bajar.
El catafalco. Saunders dijo que aún funcionaba, ¿no?
Busquemos, debe haber algún interruptor.
Lockwood.
- ¿Dónde está Kipps? - ¿Qué hacen aquí?
- ¿Cómo que dónde está Kipps? - Siguió a Karim aquí.
Llevamos días detrás de ustedes.
Karim tiene el espejo, ambos están aquí.
Y ambos están en peligro.
Tenemos que ayudarnos,
así que bajen las espadas y sigamos.
Deben estar en las catacumbas, pero esta es la única entrada.
- Se llama catafalco. - Sí, ya sabemos.
¿Sabes cómo activarlo? ¿Por arriba o por abajo?
Por arriba.
El ataúd se baja durante el funeral. Hay un botón.
Kat, llegó más gente.
Cuatro tipos con cara de malos. Y Winkman.
- Carajo. - ¿Cómo nos encontraron?
Siguieron el desfile de agentes.
- ¿Amigos? - Julius Winkman, un conocido.
Conocido por ser un psicópata.
- ¿Qué hacemos? - Huir.
- Imposible. - Atrincherarnos.
- No, tendrían la ventaja. - ¿Y qué hacemos?
Yo entro y rescato a George y Kipps, y ustedes los ahuyentan.
¿Ahuyentarlos?
Si prefieren las catacumbas, adelante.
Pero créanme, preferiría lidiar con estos tipos.
No, yo iré.
- Olvídalo, Luce. - Debo ir.
- Tengo un arma secreta. - Es muy peligroso.
Tienes que dejarme hacer esto, Lockwood.
Por George.
Y recuerda:
la dosis justa de imprudencia.
¿Sí?
¿Cuál es el arma secreta?
Ella.
¿Dónde está mi espejo?
¿Qué hacen? ¿No saben que esto está infestado?
Van a meternos ahí.
Hay que huir. Harás que nos maten.
Calma. Ustedes son agentes de élite, tres de los mejores que vi.
Y yo soy el maldito Anthony Lockwood. Cualquiera de nosotros podría vencerlos.
Y si nos unimos, será como un paseo al parque.
Es un cementerio, no un parque.
Pues enterrémoslos.
¡Estás muerto, Lockwood!
- Hay que alejarlos de la capilla. - ¿Cómo?
¡Corre!
¡Sí! ¡Ese sonido!
El cristal de huesos. El más dulce éxtasis.
Yo no siento ningún éxtasis.
- Tú pequeña mente no lo entiende. - Pues explícamelo.
¿Estuviste ahí cuando lo crearon?
Por supuesto.
Con los huesos de siete cuerpos, siete almas torturadas.
El poder de su tormento atrapado…
Atrapado en una ventana de cristal. ¿Una ventana a qué cosa?
A la eternidad.
¿Qué significa eso? ¿Qué viste cuando lo miraste?
Jamás lo miré. No soy tonto.
Hay que mirarlo a través de los ojos de alguien más.
Alguien débil. Alguien curioso.
Alguien vulnerable.
Santo cielo.
George.
Tranquilo, no te lastimaremos. Hacemos esto por tu propio bien.
¿En serio crees eso?
Despierta, Karim. Ella nos matará a ambos.
Debemos escapar mientras podamos.
Nadie matará a nadie. Somos académicos.
Es un experimento científico.
Esto no habría sido necesario si no hubieras metido las narices.
Enloqueciste. Estás tan loco como ella.
Pamela, ¿qué hace aquí el cuerpo de Bickerstaff?
No podríamos hacerlo sin él, ¿no? Todo esto es gracias a él.
Merece estar en primera fila.
Pero tranquilo, está a buen recaudo tras las cadenas.
¿Primera fila para qué?
Dime qué descubriste, cuál es la metodología,
cómo mirarlo sin riesgos.
En sus escritos, cuando menciona a sus discípulos,
siempre se refiere a adultos.
Bickerstaff no sabía que los jóvenes pueden ver más allá.
Había avanzado demasiado para su época. Le faltaba lo más importante.
Entonces… si Kipps no hubiera aparecido, ¿yo sería quien estuviera ahí sentado?
Será una maravilla sin igual, George. Dijiste que querías ver más.
Y si me hubiera negado, ¿esas esposas eran para mí?
No estás captando lo importante.
Nos hemos pasado la vida entre libros, metidos dentro de nuestras cabezas,
Y aquí hay algo que, por fin, nos dirá todo lo que siempre quisimos saber.
Algo que nos hará sentir todo.
Tú y yo,
con él como conducto.
- Es perfecto. - No.
No pueden usarme.
Yo no puedo ver.
Perdí mi talento. ¡Díselo!
¿Es eso cierto, George?
Lo salvaste de un fantasma.
Conozco ese cuchillo.
Vi uno igual antes. Vienen en pares.
Tú mataste a Carver.
- No, George. No. - Él te traicionó.
Vio el valor del cristal y se lo vendió a Winkman.
- Escucha, estarás bien. - Tú lo planeaste y yo te ayudé.
Todo saldrá absolutamente
perfecto.
Depués de matarte, encontraré a la zorra de tu novia
y la mataré también.
- ¿Y los otros? - Sígueme.
- Sabía que estarían bien. - No estamos bien.
Oímos voces. Hay más.
Ahí, miren.
Lockwood.
¡Lockwood!
- Se largó. - Ese infeliz nos engañó.
- Ese infeliz tenía un plan. - Uno suicida.
Así suelen ser mis mejores planes. Resistan mientras llega el DEIPC.
¿Los llamaste?
No, pero estos tipos tienen teléfonos. Llamaré de paso.
¿De paso adónde?
A salvar a mis amigos.
Y a Kipps.
Tenías razón. Es perfecto.
Yo no te importo. Solo te importa ese espejo.
No me necesitabas.
Lucy y Lockwood tampoco me necesitaban.
Porque soy el bicho raro.
El que sobra.
El prescindible. Siempre lo fui, siempre lo seré.
Es lógico que esto termine así.
¡Mi amo!
Por fin…
¡ha despertado!
¡Libéralo de esas cadenas! La grandeza no debe encadenarse.
¡Permítele ser testigo de este glorioso momento!
Lucy, ¡detrás de ti!
La pequeña escucha. Pero no me escuchaste a mí, ¿verdad?
No creo que vaya a matarme, Srta. Joplin.
Lo hará, mató a Jack Carver. ¡No debiste venir!
Tenía que hacerlo.
Porque tú no eres el que sobra.
Ni un bicho raro.
O lo que sea que creas ser.
Eres el mejor de nosotros.
Yo dejé a mi familia sin mirar atrás.
Lockwood perdió a la suya, No te perderemos a ti, George.
Qué conmovedor. Ahora, amárrate las manos.
No.
Porque si alguien va a mirar ese espejo,
seré yo.
No, ¡olvídalo!
Tengo que ser yo.
Porque esto es algo grande.
Esto es histórico y, por eso, necesitas al mayor talento.
Al mejor desde Marissa Fittes.
Puedo hablar con los tipo 3. Me comunico con el más allá.
Nací para esto. Es mi destino.
- No, Lucy, ¡no te dejaré! - George, ¡tú no tienes opción!
Morirá en un instante.
Mira cuánto daño le hizo un simple vistazo.
Déjame hacer esto por él.
Por favor.
Si me traicionas,
los degollaré a ambos.
Por el amor de Dios. ¿En serio?
En serio.
Mira, han pasado algunas cosas desde nuestro último encuentro.
Es una historia complicada, pero, en resumen, ahora trabajo con Fittes.
¿Hacemos una tregua?
Tengo algo de prisa.
Yo no soy de Fittes.
No tienes idea de quién soy.
Bueno, esta noche ya lidié con ocho rufianes y un psicópata.
Una pelea más no me matará.
Y menos con alguien a quien ya vencí dos veces.
No tienes idea de quién soy, no sabes en qué te estás metiendo.
Las fuerzas que hay en juego.
El cristal de huesos es una molestia.
Y tú eres insignificante.
Como lo fueron tu padre y tu madre.
¿Qué significa eso?
Jamás lo sabrás.
¡Por favor, Lucy! ¡No lo hagas! ¡Te matará!
Ni se te ocurra mirar.
Y, pase lo que pase, esto no fue tu culpa.
Fue mi decisión.
Dime todo lo que veas.
Lo que percibas, lo que oigas.
Cada detalle.
¡Mira!
¡Mira! ¡Maldita seas!
¡Mira!
¿Qué?
Si puedes hablar con eso, dime qué dice.
¿Qué está diciendo?
¡Habla! ¡Acepta todo y dile a tu amo lo que ves!
No, ¡esto no está bien! ¡Algo cambió!
¡Están atrapados!
Habla, niña. ¡Habla!
- Dice que algo está mal. - ¡Dime más!
- No te detengas. - ¡No es la eternidad!
¡Es una trampa! ¡Tenemos que destruirla!
¡Lucy!
¡No!
Lucy. Soy yo. ¡Lucy!
Lo rompiste.
Mocoso estúpido.
Un momento.
Funciona.
Algo está pasando.
Sí.
Es extraordinario.
Pase lo que pase, no la mires. No mires.
¡Es maravilloso!
Es hermoso.
¡Hermoso!
Lucy, no.
No, está bien.
Mira.
¿Por qué no nos atacan?
Los liberaste.
George.
- ¿Cómo escapó? - Las cadenas…
- La explosión las rompió. - ¿Y tu espadín?
¡Ni idea!
Nos está acorralando. ¡No puedo moverme!
Yo tampoco.
No puedo apartar la mirada.
Perdóname por todo, Luce.
Perdóname tú también.
¡Aléjate de mis amigos!
Lucy, George, ¡muévanse!
¿Qué pasó?
Peleé con montones de rufianes, caí por el catafalco
y luego peleé con fantasmas.
Ya sabes, lo usual.
Y me dispararon.
Llama una ambulancia.
Destruyan la grabación de Joplin y eviten que Kipps hable,
o estarán más muertos que yo.
No estás muerto. No digas eso.
No es así como morirás.
¿Cómo lo sabes?
Porque no lo permitiremos.
¿O sí, George?
Jamás.
No sé qué pasó.
Pero sé que fuiste tú.
Tu talento nos salvó.
Todos ayudamos.
Excepto yo.
No sabes lo que es ver tu talento desvanecerse.
Aún los percibo.
Sé que están ahí, pero no puedo hacer nada al respecto.
Lo único que queda…
es el terror.
Te pasará algún día.
Todo lo que te hace especial…
desaparecerá.
- No lo sabía. - Pensé que George te lo había dicho.
No le diremos a nadie.
Lo prometo.
Ya puedes verlo.
- Vete, George. - Nos vemos.
La dosis justa de imprudencia.
Srta. Carlyle, Sr. Karim, espero que me ayuden.
Encontraron la bala, pero no hay rastros de armas en la escena.
¿Vieron a alguien con un arma?
¿Señor Kipps?
- Lockwood debe saber quién le disparó. - Estaba oscuro.
No vi nada. Lo siento.
- ¿Estás ocultándonos algo? - En absoluto.
¿Podemos ayudarlo con algo más?
Ya hicieron bastante. Quemaremos el cristal de huesos.
Winkman irá a prisión.
En conclusión, estoy feliz.
- No lo parece. - Créeme.
Es mi cara feliz.
Disfrútenlo mientras dure.
Y felicidades.
Lo lograron.
Te dio el caso.
La apuesta.
Pondré el anuncio y renunciaré.
Cumplo mi palabra.
Solo eso quería oír.
Olvidemos todo esto. Para empezar, fue una idea estúpida.
¿En serio?
Lo hicimos juntos.
Hombro con hombro.
- Le dije a Barnes que divida la comisión. - ¿50 y 50?
70 y 30.
Somos una agencia independiente. Tenemos muchos gastos.
Eres bueno, Lockwood.
El 30 % está bien.
Tenías que superarlo en todo, ¿verdad?
No es eso.
Era lo correcto, ¿o no?
Ahora, ¿quién me ayudará a salir de aquí?
Demasiado toqueteo cursi.
Es una necesidad médica, George. No significa nada.
Y bien, Luce, ¿ahora sí sientes que ganamos?
Cuando esté de nuevo en casa con un té, quizá.
El DEIPC tiene el cristal de huesos.
Sufrió daños. No sé qué tan graves sean.
Van a quemarlo en los hornos.
Lo siento. Creí que lo había matado.
Lo importante es que esté fuera del alcance público.
Pero debemos tomar más precauciones.
Arranca.
Es una mierda muy oscura y ultrasecreta, así que no puedo darte detalles aún.
Francamente, Norrie,
casi no me reconocerías.
He pasado por muchas cosas.
Pero creo que estoy empezando a sanar.
Espero que tú también.
George, huele delicioso.
- Gracias. - ¿Y los vasos?
- Es mi receta secreta. Después de ti. - Llevaré los platos.
Permiso, cuidado.
Me equivoqué con George.
No me odiaba, De hecho, resultó ser un héroe.
Y eso es bueno.
Lockwood estuvo a punto de morir mil veces…
¡Esperen!
…pero creo que decidió que era mejor seguir vivo.
Y eso es muy bueno.
E hice sándwiches.
¿Y Lucy Carlyle?
- No le va nada mal. - ¿Me das uno?
- Se ha fortalecido. - Gracias.
Le teme menos a su talento. Le teme menos… a todo.
¿Aún no dice nada?
¿Qué creen que haya visto?
Eso de los "atrapados". ¿Se refería a los siete espíritus?
Prefiero no pensar en eso.
Lo destruiremos.
Si tú quieres.
- No. Conservémoslo. - Bien.
Porque es excepcional.
Como tú.
Pero que nadie sepa nada.
- De ninguno de los dos. - Así será.
Lo prometo.
He estado pensando.
No debería haber más secretos entre nosotros, así que…
sé quién me disparó.
Fue Cuchilla de Oro.
¿El idiota de Fittes?
No es de Fittes. Es parte de algo más.
¿Cómo que algo más?
Antes de dispararme, mencionó a mis padres.
Dijo que sus muertes fueron insignificantes.
Como lo sería la mía.
La puta madre, Lockwood.
¿Qué es lo que sabe?
- Debemos averiguar… - Sí, por supuesto, y lo haremos.
Averiguaremos qué pasa.
Cuando mis piernas se recuperen y no sienta dolor cada vez que me río.
Nada me impedirá investigar un poco…
A propósito de mi familia, hay algo más que deben saber.
Sobre el cuarto de arriba.
¿En serio?
¿No vas a…?
No más secretos.
Lockwood, no tienes que hacer esto si no quieres.
Sí quiero.
¿Listos?
Subtítulos: Oscar Luna Z.