-Μας ακολουθούν; -Όχι.
Αλλά θα το περίμενα από τον Κιπς και τον τρελό από τη βιβλιοθήκη.
Λες να μας είδε η Πενέλοπι;
Μετά από απόψε, δεν θα μας ξαναμιλήσει.
Είδες το κουτί που του έδωσε; Είχε το σύμβολο.
Αυτό στα γυαλιά του Φέρφαξ.
-Την άρπα; -Ναι.
Και ξέρουμε τι κάθαρμα αποδείχτηκε.
Έχουμε το βιβλίο, όμως.
-Ναι. -Ας βρούμε το γυαλί των οστών.
Ας το τελειώσουμε.
ΚΥΜΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΘΑΝΑΤΟΙ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΟΚ
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΣΗΜΙ, ΑΛΑΤΙ: Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΜΥΝΑ
ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΤΡΑΟΥΝΤ
ΝΕΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΘΑΝΑΤΟΙ
'ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ' 50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Καλησπέρα, Καρίμ. Κρύψου. Δεν θες να σε δουν.
Τι κάνουμε εδώ; Είμαστε μακριά.
Οι μπράβοι του Γουίνκμαν είναι παντού. Θα μας δουν.
Χριστέ μου. Κοίτα πώς γελάει. Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.
-Αργήσατε. -Συγγνώμη. Έγινε κάτι παράξενο.
Πήρατε το βιβλίο;
Ναι, φυσικά. Ποιο είναι το σχέδιο;
Η δημοπρασία αρχίζει. Ο Γουίνκμαν έκλεισε τους δρόμους.
Οπότε, την πατήσαμε.
Έχε λίγη πίστη, Τζορτζ. Το Λονδίνο δεν είναι μόνο δρόμοι.
Μείνετε κοντά και μη μιλάτε.
-Δεν ξέρω γιατί δεν το σκέφτηκα. -Γι' αυτό με πληρώνεις, Λόκι.
Αυτό είναι; Φαίνεται έρημο.
Θα σας οδηγήσει πίσω από το Φόδεργκιλ.
Δεν υπάρχει είσοδος στον δρόμο, αλλά από το υπόγειο.
Είναι ξεκλείδωτη. Φρόντισα.
Μπείτε μέσα, βγείτε και γυρίστε πίσω.
Ειδοποίησέ με. Δεν μπορώ να περιμένω εδώ.
Είμαι εκτεθειμένη. Πάρε στον ασύρματο.
Είσαι η καλύτερη, Φλο.
Στάσου.
Θέλω να μείνει ένας.
Ό,τι κι αν κάνετε, θα βγείτε τρέχοντας.
Για να ξεφύγουμε, θέλω κάποιον άλλον να το κάνει.
Να κάνουμε κλήρωση;
Μην είσαι ευγενική. Είναι αφόρητο. Εγώ είμαι.
-Δεν σε πειράζει; -Με πειράζει.
Αλλά είναι το γυαλί των οστών. Το χρειαζόμαστε.
Μην τα σκατώσεις.
Να προσέχετε.
Είναι χειρότεροι από φαντάσματα.
Είναι κλειδωμένη.
Κάντε γρήγορα.
-Φέρτε κι αυτό. Υπάρχουν κι άλλα. -Έλα.
Γαμώτο!
Φέρτε το εδώ κάτω.
Βάλ' το εκεί.
Σκατά. Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Αν το δει ο Τζούλιους…
Ας πάρουμε το άλλο.
Ναι. Μισό λεπτό.
Στην άλλη μεριά της πόρτας, υπάρχουν 30 άντρες που θα σας σκοτώσουν.
Δύο σετ πατημασιών.
Και είδα κι ένα ξίφος.
Έχετε τρία δευτερόλεπτα.
Χριστέ μου, είστε παιδιά.
Είμαστε πράκτορες του ΤΨΕΕ.
Όπως κι εσύ.
Είσαι μυστικός;
-Πόσοι άλλοι είναι εδώ; -Κανείς.
Ούτε κι εσείς.
-Φεύγετε. Τώρα! -Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Ήρθαμε για τον καθρέφτη.
Ήρθα να διεισδύσω στην οργάνωση. Δεν θα μου το χαλάσετε.
-Δεν καταλαβαίνεις. Ο καθρέφτης… -Άκου.
Έχω πέντε μήνες να δω τη γυναίκα και την κόρη μου.
Είναι η δουλειά μου.
Έχετε ιδέα ποιοι είναι αυτοί;
-Τι κάνουν στους εχθρούς τους; -Τι είναι μες στα βαρέλια;
Δεν θες να ξέρεις.
-Και το λουκέτο; -Δεν έχω κλειδί.
Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν τον καθρέφτη.
Είμαι αξιωματικός του ΤΨΕΕ και σε διατάζω. Φύγε πριν μας σκοτώσεις όλους.
Από εδώ υπάρχει μια πόρτα προς την αποβάθρα.
Θα φύγω και θα την περάσω.
Μόλις φύγουν οι φρουροί, τρέξτε και μην κοιτάτε πίσω.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω. Αν πάει στραβά, είστε μόνοι.
Εντάξει.
-Θα μας βοηθήσεις; -Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Ο κος Γουίνκμαν το επέτρεψε.
Έλα. Γρήγορα!
Εδώ είναι. Θα τα καταφέρουμε.
Τι κάνεις; Μη στέκεσαι εκεί.
Όχι. Αποκλείεται. Δεν το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να σταματήσω. Θέλω τον καθρέφτη.
Πρέπει να φωνάξουμε το ΤΨΕΕ. Δεν έχουμε εκπαιδευτεί.
Έλα. Ρίσκαρε για μας.
Πήγαινε.
Πρέπει να μείνω.
Φορούν ρόμπες.
Γιατί το κάνεις αυτό; Προλαβαίναμε.
Έπρεπε να φύγεις. Δεν σου ζήτησα να περιμένεις.
Να φύγω χωρίς εσένα, δηλαδή;
-Να σε αφήσω να πεθάνεις; -Τζορτζ; Θα χρειαστούμε άλλη έξοδο.
-Τζορτζ; -Χριστέ μου.
Είσαι απίστευτος.
Έτσι που λες ψέματα στον εαυτό σου.
-Τι εννοείς; -Από πού να ξεκινήσω;
Αυτή η δουλειά βγήκε εκτός ελέγχου και αρνείσαι να το παραδεχτείς.
Μόνο να κερδίσεις θέλεις.
-Είναι εμμονή. -Ναι, φυσικά, θέλω να κερδίσω.
Πρέπει. Δεν έχω κανέναν να με σώσει αν αποτύχω.
Εντάξει.
Όσα δεν σου έχω πει για μένα
είναι για το καλό σου.
Βλακείες.
Στο πάρτι, τρομοκρατήθηκες στη σκέψη ότι θα σε άφηνα.
Με έκανες να πιστέψω ότι μπορεί να γίνουμε οικογένεια.
Όμως δεν γίνεται, γιατί εσύ είσαι το επίκεντρο.
-Και το δικό σου επίκεντρο… -Τι;
-Μια κρύα, νεκρή καρδιά; -Ναι, ίσως.
Αλλά ποιος ξέρει; Γιατί δεν τη δείχνεις σε κανέναν.
Δεν αξίζει να ανοίγεσαι.
Όλα τελειώνουν και όλοι φεύγουν.
Όταν έρθει η ώρα μου, δεν θα αφήσω κανέναν πίσω
που να μένει ξάγρυπνος
ελπίζοντας να ξαναπεράσω από την πόρτα.
Τότε δεν έπρεπε να ανοιχτείς σε μένα ή τον Τζορτζ.
Γιατί τώρα είναι πολύ αργά.
Υπάρχουν δύο τύποι εκεί έξω που έρχονται με το βαρέλι.
Δεν σκοπεύω να καταλήξουμε μέσα.
Ό,τι άλλο έχεις να πεις για μένα, Λούσι, θα πρέπει να περιμένει.
Βάλε αυτό.
Σε παρακαλώ, Λούσι.
Είμαστε τυχεροί με την ομίχλη.
Τα αγόρια του Γουίνκμαν δεν θα μας εντοπίσουν.
Είσαι καλά, Τζόρτζι;
Να σε λέω Τζόρτζι;
-Παρακολουθείς πού είμαστε; -Το έχω.
Χαλάρωσε. Θα είμαστε εκεί όταν δώσουν σήμα.
Ξέρεις πόσο θα κάνουν;
Δεν ήθελα να το πω στον Λόκι, αλλά έχω κι άλλο ραντεβού.
-Τι; -Μια ενημέρωση για κάτι στο Γκρίνουιτς.
Αν αργήσει ο Λόκι, θα πεταχτούμε.
Πρέπει να είμαστε εκεί όταν βγουν.
Δεν θα τους άφηνα, Τζόρτζι.
-Απλώς αφού δεν κάνουμε τίποτα… -Τι είναι το άλλο;
Δαιμονισμένη οδοντόβουρτσα; Υπνωτιστική μπότα;
Το ακούς αυτό;
Τι είναι; Όχι επισκέπτης.
-Όχι σε τρεχούμενο νερό. -Δεν υπάρχει μόνο το Πρόβλημα.
Σίγουρα είδες κάτι;
Τζόρτζι, πού είσαι;
Σε μια βάρκα με μια τρελή.
Μα πού είσαι;
Είμαι στο ποτάμι.
-Αλλά πού; -Δεν ξέρω.
Είσαι μαζί μου και είσαι ασφαλής.
Οπότε, άσε κάτω το ξίφος.
-Μείνε ψύχραιμη. -Εσύ μείνε ψύχραιμος.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε, αργοπορημένοι.
Καλά να περάσετε.
…η σημερινή συνεδρία θα αξίζει το ταξίδι σας.
Έχουμε πολλά αντικείμενα για δημοπρασία απόψε,
συμπεριλαμβανομένης μιας θήκης τσιγάρων που βρέθηκε στις ακτές της Δουνκέρκης,
εμποτισμένη με το μαρτύριο ενός πεσόντα.
Η πηγή μίας εκ των πιο αιμοσταγών δολοφόνων της χώρας,
της Αν-Μαρί Νέλσον.
-Θέλουμε τον καθρέφτη! -Ναι!
Έλα!
Φυσικά.
Και να το.
Το σπάνιο αντικείμενο.
Το κομμάτι που κυνηγούν οι σκληρά εργαζόμενοι του ΤΨΕΕ
τις τελευταίες μέρες.
Ανακτήθηκε, με μεγάλο κόστος,
από τον τάφο του ιδιοφυούς οραματιστή σερ Έντμουντ Μπίκερσταφ.
Σας παρουσιάζουμε
το γυαλί των οστών του.
Ένα πραγματικά θανατηφόρο αντικείμενο.
Η καθρεφτισμένη επιφάνεια, η οποία καλύπτεται για την προστασία σας,
αποπνέει μια υπνωτιστική έλξη πιο δυνατή από…
Έχει πολύ κόσμο. Ας δούμε ποιος θα τον πάρει.
Φωτοβολίδες; Τι να τις κάνω;
Για περισπασμό, για να πάρω τον καθρέφτη.
Πρόσεχε, θα σου δώσω σήμα.
Είναι τρελό.
Στις δεκαετίες που χειρίζομαι κειμήλια με ψυχική σημασία,
αυτός ο καθρέφτης είναι ό,τι πιο δυνατό έχω συναντήσει.
Ας πλησιάσουν τα παιδιά.
Είναι μωρά. Δεν μπορούν.
-Πάνω. -Πάνω.
Γύρνα. Μη με κάνεις να σε πονέσω.
Μια εμφατική απόδειξη της αυθεντικότητας του,
σίγουρα θα συμφωνήσετε.
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκινάμε με 50.000 λίρες;
Πενήντα μπροστά. Ευχαριστώ, κυρία.
Εξήντα. Ευχαριστώ. Εξήντα. Εβδομήντα πίσω. Ναι. Εδώ 80.
Ογδόντα. 80.000 λίρες.
Ενενήντα.
Φλο; Νομίζω ότι παρασυρόμαστε.
-Χάσαμε θέση; -Αμφιβάλλω.
Μην ανησυχείς, θα το δω.
Πιες. Θα σε ζεστάνει.
Δεν νιώθεις μοναξιά;
Ζώντας ως συλήτρια;
Με προσέχει η Ματίλντα.
Και μου αρέσει η μοναξιά.
Και το τρεχούμενο νερό.
Λιγότερα φαντάσματα.
Είναι καλό και για τη δουλειά.
Τόσα καλούδια πεταμένα στο ποτάμι.
Εννοείς φονικές πηγές.
Όχι μόνο πηγές.
Πολύτιμα πράγματα. Κάποτε αγαπημένα, πεταμένα.
Όπως αυτό.
Υπέροχο.
Ανήκε σ' έναν πνιγμένο σκύλο Δαλματίας.
Σε ποιον πάει καλύτερα;
Σ' εσένα.
Αποκλείεται.
Είδα έναν ερωδιό!
Αυτό ήταν εκεί πίσω.
-Τον είδες; -Όχι. Ερωδιός;
Έχεις ξαναδεί από κοντά;
Είναι όμορφοι. Τα πιο άγρια πράγματα που θα δεις ποτέ.
Θα φώλιασαν στις προβλήτες του Γκρίνουιτς.
Θα εγκαταλείψεις την αποστολή για πουλιά; Τι παιχνίδι παίζεις;
Το μεγαλείο της φύσης, Τζόρτζι. Υπερισχύει των πάντων.
Φλο, όχι! Θα μείνουμε εδώ για τον καθρέφτη.
Το ξέρω.
Μα είχες δίκιο.
Έχουμε παρασυρθεί.
Και πρέπει να γυρίσουμε στη θέση μας. Οπότε άσε με.
Μπορώ να έχω 120; 120, ευχαριστώ.
Ψάχνω για 130 τώρα. 130, ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω 140; 140 εκεί, ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να έχω 150.000 λίρες γι' αυτό; 150 στο δωμάτιο.
160, παρακαλώ;
160, ναι. Μπορώ να έχω 170; 170…
-Πεντακόσιες χιλιάδες λίρες. -Τι;
Πεντακόσιες χιλιάδες λίρες.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Μπορώ να έχω 520;
520, κανείς;
Τελευταία ευκαιρία. 520;
Όχι; Μία. Δύο.
-520. Ευχαριστώ πολύ, κύριε. -Τι κάνει;
550.
600.
650.
Κύριοι,
ο ενθουσιασμός σας υπερβαίνει τις υψηλές προσδοκίες μου.
Να ζητήσω να προσκομίσετε αποδείξεις πριν προχωρήσουμε;
Μια τυπικότητα, φυσικά, κύριοι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κι εσείς.
Πάρτε τον χρόνο σας.
Έχει ξίφος. Είναι πράκτορας!
Σκατά. Έλα.
-Έλα. -Φέρτε τον εδώ αμέσως.
Εντάξει. Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
-Εσύ; -Πού είναι η άλλη;
Ήταν δύο.
-Εξαφανίσου! -Βρες την.
Κανείς δεν φεύγει.
Κάπου εδώ θα είναι.
Σταματήστε τον! Σταματήστε τον, δειλοί!
Πώς θα βγούμε από δω;
Είναι κλειδωμένη!
Εδώ κάτω!
Ήρεμα.
Λόκγουντ.
Δεν πειράζει. Δώσ' μου το ξίφος.
Δώστε μου τον καθρέφτη και θα το κάνω γρήγορο.
Τον ξέρεις, έτσι;
Όχι, αφεντικό.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, αφεντικό.
Πείσε με.
Τι;
-Το ήξερα, φίδι! -Μείνε πίσω!
ΤΨΕΕ. Είστε περικυκλωμένοι. Κάτω τα όπλα.
Έχεις οικογένεια, φίλε; Θα τους βρω.
Πάνω του!
Έλα, Λόκγουντ!
Τζορτζ; Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τζορτζ!
Έλα.
Γαμώτο! Σταματάνε το ασανσέρ στο τέσσερα.
Μας περιμένουν.
Πρέπει να βγούμε από δω!
Πού είναι οι άλλες πηγές;
Πάμε!
Λόκγουντ, σύνελθε!
Τον σκότωσαν έτσι απλά.
Ναι. Πρέπει να φύγουμε.
-Γιατί πέθανε; -Γιατί είναι καθίκια!
Εγώ είμαι.
Λόκγουντ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
-Είναι πάνω! -Λόκγουντ, κοίτα με!
Ναι; Είχες δίκιο. Ο καθρέφτης είναι πολύ σημαντικός.
Τώρα, σε παρακαλώ, ξαναγίνε μαλάκας
και βγάλε μας από δω.
Γεια σας!
-Έλα! -Σειρά σας.
Γυρίστε πίσω!
ΓΡΑΦΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ ΜΑΣ. ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ Ο,ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ.
Σου είπαν οι συνάδελφοι σου ότι δεν φαίνεσαι καλά
κι ότι έχεις εμμονή με τον καθρέφτη;
Αν δούλευες για μένα, θα έλεγα "Τζόρτζι,
φαίνεσαι απεγνωσμένος, φίλε.
Πρέπει να χαλαρώσεις, γιατί κάτι σε τρώει ζωντανό".
Λες να τα χάνω; Τουλάχιστον δεν τα παράτησα.
Εσένα δες. Είσαι ζωντανό παράδειγμα τραύματος από φάντασμα.
Δεν ξέρεις τι έπαθα και δεν θα σου πω.
Έχω δει άπειρα παιδιά τραυματισμένα από φαντάσματα
και σε βλέπω.
Πού μας πήγες;
-Πήγαινέ μας στην αποβάθρα. -Όχι.
Είσαι υπνωτισμένος.
Σε καταλαβαίνω. Πρέπει να σε απομακρύνω.
Είσαι τρελή! Με σαμποτάρισες!
Επειδή σε συμπαθώ.
Πήγαινέ μας στην αποβάθρα.
Πήγαινέ μας στην αποβάθρα!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ. Προσπαθούσες να με βοηθήσεις και θα σου έκανα κακό.
Όχι.
Ακόμα και με το ξίφος, θα ήσουν νεκρός.
Τζορτζ;
Με ακούς;
-Είστε στον πλωτήρα; -Μας ακούς;
Λούσι!
-Πάμε να τους πάρουμε. -Κι αυτά που είπες;
Θα έχουν τον καθρέφτη.
Θα είμαι μαζί σου και ο Λόκι θα τον κρατήσει.
Είσαι πράκτορας.
Το 'χεις.
Τζορτζ;
Τζορτζ, έλα!
Είναι μακελειό εκεί κάτω.
Κάνατε εντυπωσιακή είσοδο. Καταστρέψατε δύο πάρτι απόψε.
Ήσουν στον χορό;
-Πρέπει να είστε η Λόκγουντ & Σία. -Είσαι ο βλάκας με τη χρυσή λεπίδα.
Η "Χρυσή Λεπίδα". Μου αρέσει αυτό.
Πώς ξέρεις ποιοι είμαστε;
Είναι ό,τι λιγότερο ξέρω για σένα, Άντονι.
Τώρα,
δώστε μου το γυαλί των οστών μου.
Δεν παίζετε στη μεγάλη κατηγορία. Αλλά είστε φιλόδοξοι.
Σας κάνει να ξεχωρίζετε από τον πάτο, σαν εκείνον τον πράκτορα.
Γιατί να κάνεις τόσο επικίνδυνη δουλειά για ψίχουλα;
Αρκετά γι' αυτόν.
Ξεπέρασέ το.
Είχα πει στον Γουίνκμαν ποιος ήταν.
Σχεδίαζαν να τον σκοτώσουν ζωντανά στη σκηνή.
Κατέστρεψες το τέλος της δημοπρασίας.
Του το είπες;
Πώς το ήξερες;
Ποιος είσαι;
Είσαι Φιτς;
Είμαι ο σίδηρος στο σπαθί σου.
Είμαι η φλόγα που καίει στους φούρνους.
Σκάσε!
Ενθουσιασμός και τεχνική.
Αρκετά για να σε βάλω στο χώμα, μαλάκα.
Λούκι. Μπορούμε να κατεβούμε.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Λούσι;
Λούσι, ήρθαμε. Πού είστε;
Τζορτζ. Είμαστε στην ταράτσα. Δεν μπορούμε να κατέβουμε.
Έλα πιο κοντά. Θα σ' το πετάξουμε. Άκουσες;
-Κι αν το χάσω; -Δεν θα το χάσεις.
Δεν έχουμε επιλογή. Εμπιστέψου με, Τζορτζ.
Πρέπει να έρθει σ' εσένα.
Πιάσ' το και πήγαινέ το στο ΤΨΕΕ.
Θα έρθουμε σπίτι μόνοι μας. Με άκουσες;
-Άκουσα. -Τζορτζ, βοήθησέ με με το δίχτυ.
Πάρε μας από εδώ!
Αυτό ήταν δικό μου.
Χριστέ μου! Παράτα τα. Ανήκει στο ΤΨΕΕ τώρα. Τελείωσε.
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου το παιχνίδι, έτσι;
Όχι.
Όχι, Λόκγουντ.
Θα σε σκοτώσει!
Δεν θα έρθεις;
Δεν θα μ' άφηναν να φύγω.
Έλα. Είσαι αρκετά δυνατός. Είσαι κυριολεκτικά στην πόρτα.
Ναι.
Είχα μια άλλη ιδέα, όμως.
Να πάμε με τη Ματίλντα στο Μέντγουεϊ; Ξέχνα τους αυτούς.
Θα το ρίξουμε τόσο βαθιά που δεν θα το βρει κανείς.
Και μετά, ίσως να δούμε αυτό το νησάκι.
Είναι γεμάτο ερωδιούς.
Τέλος πάντων.
-Είσαι εδώ, οπότε… -Απλώς, το σχέδιο…
Ναι.
Ωραία.
Τα λέμε.
Φλο;
Φλο!
Εσύ, εγώ και οι ερωδιοί. Ας το κάνουμε.
Εμπρός;
Το έχω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου