-Folgt uns jemand? -Nein.
Aber Kipps und diesem Irren würde ich das zutrauen.
Sah Penelope uns?
Nach heute Abend haben wir es uns mit ihr verscherzt.
Hast du das Symbol auf dieser Schachtel gesehen?
Es war auch auf Fairfax' Brille.
-Was, die Harfe? -Ja.
Und wir wissen ja, was für ein Arsch er war.
Aber wir haben das Buch.
-Stimmt. -Holen wir das Knochenglas.
Beenden wir es.
WELLE MYSTERIÖSER TODESFÄLLE
GEISTER SIND UNTER UNS
GEISTER-TOUCH TÖDLICH
TODESFÄLLE
SPERRSTUNDE VERHÄNGT
WIRTSCHAFTSSCHOCK
EISEN, SILBER, SALZ ZUR VERTEIDIGUNG
TECH-AKTIEN
NACH DEN ROMANEN VON JONATHAN STROUD
JUGEND SPÜRT GEISTER
TODESFÄLLE
50 JAHRE "DAS PROBLEM"
Hallo, Karim. Halte dich lieber bedeckt.
Was sollen wir hier?
Winkmans Handlanger sind überall. Wir sind zu nah dran.
Oh Gott, wie er grinst. Das wird noch böse enden.
-Wo wart ihr? -Es kam was dazwischen.
Habt ihr Dulacs Buch?
Natürlich. Ok, wie ist der Plan?
Die Auktion beginnt, und Winkman bewacht die Straßen.
Also sind wir am Arsch.
George, London besteht nicht nur aus Straßen.
Bleibt zusammen und seid still.
-Warum ist mir das nicht eingefallen? -Dafür bezahlst du mich, Locky.
Hier? Sieht verlassen aus.
Dieser Gang führt euch zu Fothergill's.
Es gibt eine Luke, die zum Keller führt.
Ich ließ sie offen.
Geht rein, kommt raus und wieder zurück.
Aber funkt mich vorher an.
Hier zu warten, ist zu gefährlich.
Du bist die Beste.
Wartet.
Einer muss hierbleiben.
Ihr werdet schnell abhauen wollen.
Und deshalb muss ein anderer diesen Scheiß machen.
Ziehen wir Strohhalme?
Hör auf. Ist doch klar, dass ich bleibe.
-Wäre das ok? -Natürlich nicht.
Na wenn schon? Holen wir uns Bickerstaffs Knochenglas.
Keine Patzer.
Sei vorsichtig.
Geister sind nichts dagegen.
Sie ist zugesperrt.
Beeil dich.
-Das da auch. Da sind noch mehr. -Los.
Scheiße!
Bring es runter.
Stell's dahin.
Scheiße. Die Luke ist offen.
Wenn das Julius sieht…
Ok, holen wir das andere.
Gleich, gib mir eine Sekunde.
Hinter der Tür sind 30 Typen, die euch umbringen werden.
Zwei Fußabdrücke.
Und ich habe einen Degen gesehen.
Ich gebe euch drei Sekunden.
Ihr seid ja noch Kinder.
Wir sind Agenten und arbeiten für DEPRAC.
Genauso wie Sie.
Undercover?
-Wie viele Agenten sind da? -Keine.
Kein einziger.
-Verschwindet. Sofort. -Helfen wir einander.
Wir wollen den Spiegel.
Ich unterwandere Winkmans Organisation. Ihr stört mich.
-Verstehen Sie, dieser Spiegel… -Hör zu.
Ich war seit fünf Monaten nicht zu Hause.
Das ist meine Arbeit.
Habt ihr eine Ahnung, wer die Typen sind?
-Was sie mit ihren Feinden machen? -Die Fässer?
Fragt nicht.
-Das Schloss? -Ich habe keinen Schlüssel.
Wir gehen nicht ohne den Spiegel.
Ich bin von DEPRAC und befehle euch, verschwindet, bevor wir alle sterben.
Geradeaus ist eine Tür zum Dock.
Ich werde daran vorbeigehen.
Wenn die Wachen weg sind, haut ab, blickt nicht zurück.
Wenn es schiefgeht, kann ich nichts für euch tun.
Ok.
-Pack an. -Wir sollen hierbleiben.
Mr. Winkman hat's erlaubt.
Komm, beeil dich.
Hier ist es. Wir können es schaffen.
Warum stehst du einfach so da?
Nein. Vergiss es. Das tust du nicht.
Ich gehe nicht ohne den Spiegel.
Wir müssen raus und DEPRAC holen.
Komm. Er ging für uns ein Risiko ein.
Geh.
Ich muss bleiben.
Sie tragen Gewänder.
Warum tust du das? Wir hätten es geschafft.
Ich habe dich nicht gebeten, zu bleiben.
Ich soll einfach ohne dich hier raus?
-Dich zum Sterben zurücklassen? -George? Ein anderer Ausgang?
-George? -Oh mein Gott.
Du bist unglaublich.
Wie du dich selbst anlügen kannst.
-Wovon redest du? -Wo soll ich anfangen?
Der Job ist außer Kontrolle, aber du willst es nicht wahrhaben.
Dir geht's nur ums Gewinnen.
-Du bist besessen. -Natürlich will ich gewinnen.
Ich muss. Ich habe keinen, der für mich die Scherben aufsammelt.
Ok.
Ich erzähle dir so wenig von mir,
weil es zu deinem Besten ist.
Schwachsinn.
Auf der Party hattest du noch Angst, ich könnte dich verlassen.
Du hast mir eingeredet, wir könnten eine Familie sein.
Aber das wird nie passieren, weil du der Kern bist.
-Und dein Kern ist… -Was?
-Ein Herz aus Stein? -Vielleicht.
Aber weiß das schon, oder? Du öffnest dich ja niemandem.
Weil es zu nichts Gutem führt.
Alles endet, und alle gehen weg.
Und wenn ich gehe, will ich niemanden zurücklassen,
der sich jede Nacht wünscht,
ich würde noch einmal durch die Tür kommen.
Dann hättest du mich und George nicht aufnehmen sollen.
Denn dafür ist es jetzt zu spät.
Sie können jederzeit mit einem Fass zurückkehren.
Und wir werden nicht darin enden.
Egal, was du noch zu sagen hast, Lucy, es muss warten.
Zieh das an.
Bitte, Lucy.
Der Nebel ist ein Glücksfall.
So werden uns Winkmans Jungs nie finden.
Georgie, alles ok?
Darf ich Georgie sagen?
-Du weißt, wo wir sind? -Keine Sorge.
Wenn sie funken, sind wir da.
Wie lange werden sie weg sein?
Ich wollte nichts sagen, aber ich habe noch was vor.
-Was? -Ein Tipp über eine Sache in Greenwich.
Vielleicht schaffen wir es hin.
Wir müssen da sein, wenn sie kommen.
Ich lasse sie nicht im Stich.
-Aber wir tun ja nichts… -Was ist das Objekt?
Eine von Geistern besessene Zahnbürste?
Hörst du das?
Das ist sicher kein Besucher.
-Nicht auf dem Fluss. -Das Problem ist nicht alles.
Hast du sicher was gesehen?
Georgie, wo bist du?
Auf dem Boot mit einer Irren.
Aber wo bist du?
Auf dem Fluss.
-Aber wo? -Ich weiß es nicht!
Du bist bei mir. In Sicherheit.
Also steck den Degen ein.
-Reiß dich zusammen. -Reiß du dich zusammen.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Willkommen, Nachzügler.
-Ich schwöre… -Viel Spaß.
…die heutige Auktion wird Ihre Reise wert gewesen sein.
Heute Abend wird eine Vielzahl von Objekten versteigert,
darunter ein Zigarettenetui vom Strand bei Dunkirk,
durchdrungen von dem Leid eines gefallenen Soldaten.
Die Quelle einer der berühmtesten Serienmörderinnen des Landes,
Anne-Marie Nelson.
-Wir wollen den Spiegel! -Ja!
Komm schon!
Aber natürlich.
Und da ist sie schon.
Diese Rarität.
Das Objekt, das die fleißigen Mitarbeiter von DEPRAC neuerdings
so sehr beschäftigt.
Geborgen zu einem hohen Preis
aus dem Grab des Visionärs Sir Edmund Bickerstaff.
Wir präsentieren:
sein Knochenglas.
Ein wahrhaft tödliches Objekt.
Die gespiegelte Oberfläche, zu Ihrem Schutz zugedeckt,
übt eine größere hypnotische Kraft aus…
Hier sind zu viele Leute. Warten wir ab, wer ihn kauft.
Fackeln? Was soll ich damit?
Ablenken, während ich den Spiegel hole.
Warte auf mein Signal.
Das ist doch Wahnsinn.
In all den Jahrzehnten meiner Arbeit mit übersinnlichen Relikten
habe ich noch nie etwas Kraftvolleres als diesen Spiegel gesehen.
Bitte, Ihre Kanarienvögel.
Nein, das ist zu viel für sie.
-Hoch. -Hoch.
Umdrehen, sonst muss ich dir wehtun.
Ein äußerst eindrücklicher Authentizitätsnachweis.
Da stimmen Sie mir sicher zu.
Warum beginnen wir nicht gleich bei einem Gebot von 50.000 £?
Fünfzig gleich hier vorne. Danke.
Sechzig. Danke. 60. 70 hinten. Ja. Hier sind 80.
Achtzig. 80.000 £.
Neunzig.
Flo? Ich glaube, wir treiben ab.
-Sind wir abgedriftet? -Ach was.
Ich sehe gleich nach.
Trink was. Hält dich warm.
Bist du nicht einsam?
So als Solo-Reliktjägerin?
Mathilda beschützt mich.
Und ich mag die Einsamkeit.
Die und den Fluss.
Kaum Geister.
Und praktisch für die Arbeit.
All die uralten Schätze im Fluss.
Tödliche Quellen.
Nicht nur Quellen.
Wertvoller Besitz, der einmal geliebt wurde.
Wie das hier.
Sehr hübsch.
Ein ersoffener Dalmatiner hatte das um.
Und wem steht's?
Dir.
Das gibt's nicht.
Das war ein Reiher!
Das war es also vorhin.
-Hast du ihn gesehen? -Einen Reiher?
Schon mal einen gesehen?
Sie sind wunderschön. Und total wild.
Sie nisten wohl wieder in Greenwich.
Du willst deinen Posten für ein paar Vögel verlassen?
Die Natur ist das beste Mittel gegen all diesen Scheiß.
Flo, nein! Wir warten hier auf den Spiegel.
Das weiß ich.
Aber es stimmt.
Wir sind abgedriftet.
Ich muss uns wieder auf Position bringen, also lass los.
Höre ich 120? 120 dort, danke.
Ich warte auf 130. 130 dort, danke.
Höre ich 140? 140 dort, vielen Dank.
Höre ich 150.000 £ für dieses Objekt? 150 im Saal.
160, bitte.
Ja, 160. Höre ich 170? 170…
-500.000 £. -Was?
500.000 £.
Vielen Dank, Sir.
Höre ich 520?
Irgendjemand?
Letzte Chance. 520?
Nein? Zum ersten. Zum zweiten.
-520. Vielen Dank. -Was hat er vor?
550.
600.
650.
Meine Herren,
Ihre Begeisterung für das Objekt übertrifft alle Erwartungen.
Könnten Sie vortreten und einen Mittelnachweis vorlegen?
Reine Formalität, versteht sich.
Vielen Dank.
Ich danke Ihnen.
Und Sie, Sir.
Wenn Sie so weit wären.
Er hat einen Degen. Ein Agent!
Scheiße. Komm schon.
-Komm schon. -Bringt ihn nach vorn.
Ok. Mal sehen, wen wir da haben.
-Du? -Wo ist die andere?
Sie waren zu zweit!
-Aus dem Weg! -Findet sie.
Niemand verlässt den Raum.
Sie muss hier irgendwo sein!
Haltet ihn auf! Haltet ihn auf, ihr Feiglinge!
Wie kommen wir raus?
Verschlossen!
Hier unten!
Sachte.
Lockwood.
Schon ok. Gib mir den Degen.
Gib mir das Knochenglas, und es wird schnell gehen.
Du kennst ihn wohl.
Nein, Boss.
Bist du sicher?
Ja, Boss.
Überzeug mich.
Was?
-Ich wusste es! -Zurück!
DEPRAC hat euch umzingelt. Waffen runter.
Hast du eine Familie? Ich finde sie.
Holt ihn euch!
Lockwood, komm!
George? Wir brauchen Hilfe.
George!
Komm schon.
Sie gaben es durch. Der Fahrstuhl hält im vierten.
Sie warten auf uns.
Wir müssen hier raus!
Wo sind die übrigen Quellen?
Los!
Lockwood, komm zu dir!
Sie haben ihn ermordet.
Ich weiß. Na los.
-Weswegen? -Weil es Scheißkerle sind!
Weil ich einer bin.
Lockwood, tu mir das jetzt nicht an.
-Sie sind oben! -Lockwood, sieh mich an!
Ja? Du hattest recht. Der Spiegel ist zu wichtig.
Und jetzt sei bitte wieder das flapsige Arschloch
und hole uns hier raus.
Hallo!
-Komm! -Ihr seid die Nächsten!
Zurück!
WIR BESTIMMEN UNSER SCHICKSAL. WIR SIND, WAS WIR TUN.
Hat man dir gesagt, dass du ungesund aussiehst
und von diesem Spiegel besessen bist?
Wärst du in meinem Team, würde ich sagen:
"Du wirkst bleich und verzweifelt.
Du musst mal durchatmen, weil etwas an dir nagt."
Ich drehe durch? Ich kämpfe wenigstens.
Du bist eine wandelnde Symptomliste für Geistertrauma.
Du weißt nicht, was passiert ist.
Ich habe mehr verstörte Kids gesehen, als du je kennen wirst,
und ich sehe dich.
Wo sind wir?
-Bring uns zum Kai. -Nein.
Du bist hypnotisiert.
Ich musste dich davon wegbringen.
Du bist irre! Du sabotierst mich!
Weil ich dich mag.
Bring uns zum Kai.
Bring uns zum Kai!
Tut mir leid.
Tut mir leid. Du wolltest mir helfen, und ich hätte dich beinahe verletzt.
Ach was.
Selbst mit dem Degen wärst du tot gewesen.
George?
Kannst du mich hören?
-Seid ihr am Ponton? -Hörst du uns?
Lucy!
-Holen wir sie ab. -Aber was ist mit der Sache?
Dem Spiegel.
Ich bin bei dir, und Locky wird ihn halten.
Du bist ein Agent.
Du schaffst das.
George?
George, komm schon!
Es ist ein Gemetzel.
Eine beeindruckende Vorstellung. Ihr habt zwei Partys ruiniert.
Der Ball?
-Ihr seid Lockwood & Co. -Und du der Idiot mit der goldenen Klinge.
Die "Goldene Klinge". Gefällt mir.
Woher kennst du uns?
Ich weiß noch so viel mehr über dich, Anthony.
Und jetzt,
gib mir mein Knochenglas.
Für die Großen reicht es wohl nicht. Aber du bist ehrgeizig.
Das unterscheidet dich von diesem DEPRAC-Agenten.
So viel Risiko für so wenig Geld. Warum?
Das reicht, genug von ihm.
Vergiss es.
Ich habe ihn an Winkman verraten.
Ich glaube, sie wollten ihn auf der Bühne umbringen.
Du hast ihr Finale ruiniert.
Du warst das?
Du wusstest es?
Wer bist du?
Bist du Fittes?
Ich bin das Eisen deines Degens.
Ich bin die Flamme im Schmelzofen.
Halt die Klappe!
Enthusiasmus und Technik.
Für dich reicht es allemal, du Großkotz.
So was.
Klettern wir am Abflussrohr runter.
Ist nicht dein Ernst.
Lucy?
Wir sind da. Wo seid ihr?
George. Wir sind auf dem Dach. Wir können nicht runter.
Fahrt näher ran. Wir müssen ihn euch zuwerfen.
-Ich werde ihn verlieren. -Nein.
Außerdem haben wir keine Wahl. Vertrau mir.
Er muss zu dir runter.
Fang ihn und bring ihn zu DEPRAC.
Wir finden einen anderen Weg heim. Hörst du?
-Verstanden. -Hilf mir mit dem Netz.
Holt uns hier raus!
Das hat mir gehört.
Gott, gib schon auf! Das Knochenglas ist bei DEPRAC. Es ist vorbei.
Ihr habt das Spiel nicht kapiert, oder?
Nein.
Lockwood, nein.
Er wird dich töten!
Du kommst nicht mit?
Ich würde nicht rauskommen.
Komm schon. Du bist stark genug. Du stehst direkt vor der Tür.
Ja.
Aber ich hätte eine Idee.
Wie wäre es, wenn wir Mathilda zum Medway rausfahren?
Wir versenken ihn so tief, dass niemand ihn je finden wird.
Und danach könnten wir zu dieser kleinen Insel.
Wo die ganzen Reiher nisten.
Oder auch nicht.
-Du bist ja schon hier… -Es ist nur… der Plan.
Ja.
Cool.
Bis dann.
Flo?
Flo!
Du, ich und die Reiher. Tun wir es.
Hallo?
Ich habe ihn.
Untertitel von: Tanja Ekkert