-Følger nogen efter? -Nej.
Men Kipps og ham fra biblioteket kunne finde på det.
Mon Penelope så os?
Efter i aften er vi nok ikke i kridthuset hos hende.
Så du æsken, hun gav ham? Den bar symbolet.
Det samme som på Fairfax' briller.
-Hvad? Harpen? -Ja.
Vi ved, hvilket svin han viste sig at være.
Men vi fik fat i bogen.
-Ja. -Lad os finde knoglespejlet.
Lad os ende det.
BØLGE AF UFORKLARLIGE DØDSFALD
SPØGELSER GÅR BLANDT OS
SPØGELSESBERØRING DRÆBER
DØDSFALD
NATLIGT UDGANGSFORBUD HÅNDHÆVES
ØKONOMISK CHOK
JERN, SØLV, SALT: DET BEDSTE FORSVAR
TEKNOLOGILAGER
BASERET PÅ JONATHAN STROUDS ROMANER
UNGE FORNEMMER SPØGELSER
DØDSFALD
"PROBLEMET" EFTER 50 ÅR
Godaften, Karim. Lad os holde os ude af syne.
Hvad laver vi her?
Winkmans bøller er overalt. Vi må undgå at blive set.
I guder. Se hans smil. Det ender ikke godt.
-I kommer sent. -Det gik lidt skævt.
Fik I Dulac-bogen?
Ja, selvfølgelig. Hvad er planen?
Auktionen starter snart, og Winkman overvåger området.
Så vi er på røven.
Hav lidt tiltro, George. London er ikke bare gader.
Hold jer til mig, og ti stille.
-Det burde jeg have tænkt på. -Det betaler du mig for, Locky.
Er det her? Her ser øde ud.
Gangbroen fører om bag Fothergill's.
Ingen dør fra gaden, men der er en luge i kælderen.
Jeg er sikret, at den er ulåst.
Kom ind, kom ud og kom tilbage.
Giv et kald. Jeg venter ikke her.
Det er for udsat. Brug radioen.
Du er den bedste, Flo.
Vent lidt.
En af jer må blive her.
I har fart på, når I kommer ud.
Hvis vi skal væk, har jeg brug for en her.
Vi kan trække lod.
Lad være. Det er uudholdeligt. Det er mig.
-Er det okay? -Selvfølgelig ikke.
Hvad så? Det er Bickerstaffs spejl. Vi skal have det.
Det skal lykkes.
Vær forsigtig.
De er værre end spøgelser.
Den er låst.
Skynd dig.
-Tag den med. Der er flere. -Kom nu.
Pis!
Kom herned med den.
Læg den der.
Pis. Lemmen er ulåst
Hvis Julius ser det…
Lad os hente den anden.
Ja. Giv mig lige et øjeblik.
På den anden side af døren er der omkring 30 fyre, der vil dræbe jer.
To sæt fodspor.
Og jeg så et glimt af en kårde.
I har tre sekunder.
I guder, I er børn.
Vi er agenter. Vi arbejder for DEPRAC.
Ligesom dig.
-Er du undercover? Hvor mange andre? -Ingen.
Inklusive jer.
-I går. Nu. -Vi kan hjælpe hinanden.
Vi skal også have spejlet.
Jeg skal infiltrere Winkmans organisation. I er i vejen.
-Du forstår det ikke. Det spejl… -Hør her.
Jeg har ikke set min kone og datter i fem måneder.
Det er mit job.
Har I nogen idé om, hvem de er?
-Hvad de gør mod deres fjender? -Hvad er i tønderne?
Det vil I ikke vide.
-Og hængelåsen? -Jeg har ingen nøgle.
Vi tager ikke afsted uden spejlet.
Jeg er fra DEPRAC, og det er en ordre. Gå ud, før I får os dræbt.
Lige udenfor er der en dør til kajen.
Jeg går ud og forbi den.
Når vagterne er væk, løber I og ser jer ikke tilbage.
Jeg kan ikke gøre mere. Går det galt, er I alene.
Okay.
-Giver I en hånd? -Vi må blive her.
Winkman sagde god for det.
Kom nu. Skynd dig.
Det er her. Vi kan godt nå det.
Hvad laver du? Stå ikke bare der.
Nej. Glem det. Du gør det ikke.
Jeg må have fat i spejlet.
Vi må ud herfra. Vi er ikke trænet til det her.
Kom nu. Han løb en risiko for os.
Gå.
Jeg må blive.
De har kåber på.
Hvorfor gør du det? Vi kunne have nået det!
Du skulle være gået. Jeg bad dig ikke vente.
Så jeg skal bare gå uden dig?
-Lade dig blive dræbt? -George? Vi får brug for en anden udgang.
-George. -I guder.
Du er utrolig.
At du kan lyve sådan for dig selv.
-Hvad taler du om? -Hvor skal jeg begynde?
Det her job er ude af kontrol, og du nægter at indrømme det.
Du tænker kun på at vinde.
-Det er en besættelse. -Selvfølgelig vil jeg vinde.
Det skal jeg. Ingen redder mig, hvis jeg fejler.
Okay.
Hvis jeg har udeladt ting om mig selv,
er det for dit eget bedste.
Pis og papir.
Til festen var du forfærdet ved tanken om, at jeg forlod jer.
Du fik mig til at tro, at vi kunne være en familie.
Det kan Lockwood & Co. aldrig være med dig i midten.
-I midten af dig er… -Hvad?
-Et koldt hjerte af sten? -Måske.
Men hvem ved det? For du viser det ikke til nogen.
Man bør ikke lukke folk ind.
Alt ender, og alle forlader en.
Når min tid kommer, vil jeg ikke efterlade nogen,
der ligger hver aften og ønsker, at jeg går gennem døren en gang til.
Så skulle du ikke have lukket mig ind. Eller George.
For nu er det alt for sent.
Der er to mænd, der kommer tilbage med en tønde.
Ingen af os skal ende i den.
Hvad end du ellers vil sige om mig, Lucy, må det vente.
Tag den på.
Kom nu, Lucy.
Vi var heldige med tågen.
Winkmans drenge ser os ikke på afstand.
Alt okay, Georgie?
Må jeg kalde dig Georgie?
-Har du styr på, hvor vi er? -Jeg klarer den.
Slap af. Vi er der, når de signalerer.
Ved du, hvor længe der går?
Jeg sagde det ikke til Locky, men jeg har en aftale.
-Hvad? -Et tip om noget i Greenwich.
Måske kan vi nå et smut derhen.
Vi må være der, når de kommer ud.
Jeg efterlader dem ikke, Georgie.
-Men siden vi bare sidder her… -Hvad er det?
En besat tandbørste? En fascinerende støvle?
Hørte du det?
Hvad? Det kan ikke være en gæst.
-Ikke på vand. -Verden er større end problemet.
Er du sikker på, du så noget?
Georgie, hvor er du?
På en båd med en galning.
Men hvor er du?
Jeg er på floden.
-Men hvor? -Jeg ved det ikke!
Du er hos mig, og du er i sikkerhed.
Så læg din kårde fra dig.
-Bevar roen. -Du kan selv bevare roen.
Godaften, mine damer og herrer.
Velkommen, strejfere.
Jeg lover…
Mor jer.
…at aftenens møde er jeres rejse værd.
Vi har et væld af ting på auktion i aften,
herunder et cigaretetui fundet på stranden ved Dunkirk,
der er gennemsyret af en falden soldats pine.
Kilden til en af landets mest produktive mordere,
Anne-Marie Nelson.
-Vi vil have spejlet! -Ja!
Kom nu!
Selvfølgelig.
Og her er hun.
Den sjældenhed.
Genstand, der har prøvet de hårdtarbejdende folk hos DEPRAC
de sidste par dage.
Genvundet, til en stor pris,
fra graven af det visionære geni Sir Edmund Bickerstaff.
Vi præsenterer
hans knoglespejl.
En i sandhed dødbringende genstand.
Selve spejloverflade, der er blevet dækket til som beskyttelse,
har en fascinerende tiltrækning, der er stærkere end…
Der er for mange folk. Lad os se, hvem der køber det.
Blus? Hvad skal jeg med dem?
Skabe distraktion.
Vent på mit signal.
Det er vanvid.
I de årtier, jeg har håndterer relikvier af psykisk betydning,
er dette spejl det mest magtfulde objekt, jeg har mødt.
Tid til forsøgskaninerne.
De er børn. De klarer det ikke.
-Op. -Op.
Vend dig om. Få mig ikke til at tvinge dig.
Det beviser vist spejlets autencititet.
Det kan ingen betvivle.
Lad os begynde med et bud på 50.000 pund.
Halvtreds på forreste række. Tak.
Tres. Tak. Tres. Halvfjerds bagved. Ja. Firs.
Firs, 80.000 pund.
Halvfems.
Flo? Flo, jeg tror, vi driver væk.
-Har vi mistet positionen? -Næppe.
Slap af. Jeg tjekker om lidt.
Drik. Det holder dig varm.
Er det ikke ensomt?
Relikviekvindens ensomme liv?
Mathilda passer på mig.
Jeg kan lide at være alene.
Det og vandet.
Færre spøgelser.
Og det er godt for arbejdet.
Lækkerier fra flere århundreder.
-Du mener dødbringende kilder. -Ikke kun kilder.
Dyrebare ting. Tidligere elsket, men smidt væk.
Som det her.
Det er pænt.
Jeg fandt det på en druknet dalmatiner.
Klæder det mig?
Ja.
Glem det.
Jeg så en hejre!
Det var det, det var.
-Så du den? -Nej. En hejre?
Har du set en tæt på?
De er smukke. De vildeste ting, du har set.
De bygger rede i Greenwich igen.
Vil du opgive missionen for at se på fugle?
Naturen er majestætisk, Georgie. Den overgår dette.
Flo, nej! Vi venter her på spejlet.
Det ved jeg.
Men du havde ret. Vi er drevet væk.
Jeg må få os i position igen, så du må give slip.
Kan jeg få 120? Der. Tak.
Jeg vil gerne høre 130 nu. Der. Tak.
Kan jeg få 140? Der. Mange Tak.
Kan jeg få 150.000 pund? Vi har 150.
Hvad med 160?
Ja, 160. Kan jeg få 170…
-500.000 pund. -Hvad?
500.000 pund.
Mange tak.
Kan jeg få 520?
Byder nogen 520?
Sidste chance. 520.000?
Nej? Første gang. Anden gang.
-520.000. Mange tak. -Hvad laver han?
550.000.
600.000.
650.000.
Mine herrer,
jeres entusiasme overstiger mine høje forventninger.
Kan jeg bede jer træde frem og vise pengene, før vi fortsætter?
Bare en formalitet, mine herrer.
Tak.
Mange tak.
Og dig.
Når du er klar.
Han har en kårde. Han er agent!
Pis. Kom nu.
-Kom nu. -Få ham herop nu.
Okay. Lad os se, hvem vi har.
-Dig? -Hvor er den anden?
Der var to af dem!
-Af vejen! -Find hende.
Ingen forlader lokalet.
Hun må være her et sted!
Stop ham! Stop ham, I kujoner!
Hvordan kommer vi ud?
Den er låst!
Hernede.
Rolig nu.
Lockwood.
Det er okay. Giv mig kården.
Giv mig knoglespejlet, så gør jeg det hurtigt.
Kender du ham?
Nej, chef.
Er du sikker?
Ja, chef.
Overbevis mig.
Hvad?
-Jeg vidste det! -Bliv tilbage!
DEPRAC. Stedet er omringet. Læg jeres våben.
Har du familie? Jeg finder dem.
På ham!
Kom så, Lockwood!
George? Vi har virkelig brug for hjælp.
George!
Kom nu.
Pis! De har kaldt på elevatoren.
De ved, vi kommer.
Vi må ud herfra nu!
Hvor er de andre kilder?
Kom så!
Lockwood, vågn op!
De dræbte ham bare.
Ja. Vi må afsted.
-Hvorfor døde han? -Fordi de er svin!
Det er, fordi jeg er.
Lockwood. Kom nu, der ikke tid til det nu.
-De er heroppe! -Lockwood, se på mig!
Ja? Du havde ret. Spejlet er for vigtigt.
Bliv nu en arrogant nar igen og få os igennem det her.
Haj!
-Kom så! -Det er jeres tur nu.
Kom tilbage!
VI SKRIVER VORES EGEN SKÆBNE. VI BLIVER DET, VI GØR.
Har dine kolleger fortalt dig, at du ser syg ud
og virker besat af spejlet?
Hvis du var mit ansvar, ville jeg sige: "Georgie, du er stiv af desperation.
Træd tilbage og slap af, for noget æder dig op."
Er jeg skør? Jeg har ikke givet op.
Se på dig. Du er en tjekliste over spøgelsetraumer.
Du ved intet om mig, og jeg siger intet.
Jeg har set utallige børn drevet til vanvid af spøgelser,
og jeg ser dig.
Hvor er vi henne?
-Tag os til kajen. -Nej.
Du er tryllebundet.
Jeg genkender det. Jeg måtte få dig væk.
-Du er skør! Du modarbejder mig! -Fordi jeg kan lide dig.
Få os til kajen.
Få os til kajen!
Undskyld.
Undskyld. Du prøvede at hjælpe mig, og jeg kunne have gjort dig fortræd.
Nej.
Selv med kården havde du været død.
George?
Kan du høre mig?
-Er I ved pontonen? -Hører du os?
Lucy!
-Lad os hente dem. -Hvad med det, du lige sagde?
De har spejlet.
Jeg er hos dig, og Locky holder fast i det.
Du er agent.
Du kan godt.
George?
George, kom nu!
Det er blodbad dernede.
En imponerende entré. I har ødelagt to fester i aften.
Var du til ballet?
-Du må være Lockwood & Co. -Du er idioten med den gyldne klinge.
"Den Gyldne Klinge". Det lyder godt.
Hvordan ved du, hvem vi er?
Det er det mindste, jeg ved om dig, Anthony.
Og nu…
Giv mig mit knoglespejl.
Du er intet mod mig. I det mindste har du ambitioner.
Det placerer dig højere i fødekæden end den DEPRAC-agent.
Hvorfor gøre et farligt job for så få penge?
Det er nok om ham.
Kom over det.
Jeg sagde til Winkman, hvem han var.
De planlagde at dræbe ham på scenen som en finale.
I ødelagde auktionens afslutning.
Sagde du det?
Vidste du det?
Hvem er du?
-Er du fra Fittes? -Jeg er jernet i dit sværd.
Jeg er flammen, der holder gang i ovnene.
Hold kæft.
Begejstring og teknik.
Nok til at dræbe dig, din opblæste nar.
Ups.
Afløbsrør. Vi kan kravle ned.
Det er ingen udvej.
Lucy?
Lucy, vi er her. Hvor er I?
George. Vi er på taget. Vi kan ikke komme ned til pontonen.
Kom nærmere. Vi smider det ned. Forstået?
-Det kunne falde i floden. -Nej.
Vi har intet andet valg. Tro mig, George.
Det kommer ned til dig nu.
Grib det, og tag det til DEPRAC.
Vi finder selv hjem. Forstået?
-Forstået. -George, hjælp mig med nettet.
Få os ud herfra!
Det var mit.
Åh gud. Giv op! Knoglespejlet er hos DEPRAC. Det er slut.
Du forstår slet ikke spillet, vel?
Nej.
Nej, Lockwood.
Han dræber dig!
Kommer du ikke ind?
De slipper mig nok ikke ud.
Kom nu. Du er stærk nok. Du står ved døren.
Ja.
Jeg havde en anden idé.
Hvad med at tage Mathilda ud til Medway? Glemme dem.
Vi smider det, hvor det er så dybt, at ingen finder det.
Og bagefter kan vi måske se den lille ø.
Masser af hejre har rede der.
Eller noget.
-Du er her allerede, så… -Det er… Det er planen.
Ja.
Fedt.
Vi ses.
Flo?
Flo!
Dig, mig og hejrer. Lad os gøre det.
Hallo?
Jeg har det.
Tekster af: Maiken Waldorff