- Jede za náma někdo? - Ne. Přitom bych čekala Kippse
nebo toho magora z knihovny.
Myslíš, že nás Penelope viděla?
Po dnešku už asi nebudeme na seznamu oblíbenců.
Viděl jsi tu krabičku, co mu dala? Měla na sobě ten symbol.
Ten, co měl Fairfax na brýlích.
- Harfu? - Jo.
A víme, co se z něj vyklubalo za parchanta.
Tu knihu ale máme.
- To jo. - Tak pojďme najít i zrcadlo.
Dotáhneme to do konce.
ŘADA NEVYSVĚTLITELNÝCH ÚMRTÍ
DUCHOVÉ KRÁČÍ MEZI NÁMI
SMRTÍCÍ DOTEK DUCHA
ÚMRTÍ
ZAVEDEN ZÁKAZ VYCHÁZENÍ
HOSPODÁŘSKÝ ŠOK
NEJLEPŠÍ OBRANA: ŽELEZO, STŘÍBRO A SŮL
TECHNOLOGICKÉ AKCIE
PODLE KNIH JONATHANA STROUDA
NADANÁ MLÁDEŽ CÍTÍ DUCHY
ÚMRTÍ
PADESÁT LET PO „PROBLÉMU“
LOCKWOOD A SPOL.
Ahoj, Karime. Radši se moc neukazuj, ať tě nikdo nevidí.
Proč máme sraz tady?
Winkmanovi chlapi jsou všude. Blíž aukci by si nás všimli.
Ježiši. Koukej, jak se usmívá. Tohle nedopadne dobře.
- Jdete pozdě. - Trochu se to zvrhlo.
Máte tu knihu?
Jasně, že máme. Tak jaký je plán?
Aukce začne každou chvíli a Winkman má hlídky v ulicích.
Takže jsme v háji.
Trochu mi věř, Georgi. Londýn nejsou jenom ulice.
Držte se u mě a buďte potichu.
- Nechápu, proč mě to nenapadlo. - Od toho přece platíš mně.
To je ono? Vypadá opuštěně.
Ta lávka vás zavede za Fothergill's.
Z ulice se dovnitř nedostanete, ale je tam vstup do sklepa.
Zařídila jsem, že bude odemčený.
Jenom tam vklouznete a hned se vrátíte.
Ozvěte se předem, tady čekat nemůžu. Kontaktujte mě vysílačkou.
Jsi nejlepší, Flo.
Počkej.
Jeden z vás tu musí zůstat. Určitě budeme vyrážet ve spěchu.
Pokud chcete utéct, někdo mi bude muset pomoct.
Můžeme tahat slámky.
To si nech. Všichni víme, že tu zůstanu já.
Nevadí ti to?
Vadí, ale to je jedno. Tady jde o Bickerstaffovo kostěné zrcadlo.
Tak to nezvorejte.
Buď opatrná.
Jsou horší než duchové.
Zamčeno.
Pohni kostrou.
Přines tamtu.
- Je jich tam víc. - Honem.
Sakra!
Přines to sem.
Dej to tam.
Do prdele, máme odemčený dveře.
Kdyby to viděl Julius…
Jdeme pro tu druhou.
Jasně, dej mi chvilku.
Za těma dveřma je tak 30 chlapů, co vás bez váhání zabijou.
Dva páry stop.
A zahlídl jsem rapír.
Vylezte. Máte na to tři vteřiny.
Ježišikriste, děcka.
Jsme agenti. Pracujeme pro ÚPVK.
- A vy, předpokládám, taky. - Jste v utajení?
- Kolik dalších agentů tu je? - Žádní.
Včetně vás.
- Protože teď odcházíte. - Můžeme si vzájemně pomoct.
Taky jsme tu pro to zrcadlo.
Mám infiltrovat Winkmanovu organizaci a nenechám si to zkazit.
- Vy to nechápete. To zrca… - Poslouchejte mě.
Už pět měsíců jsem neviděl ženu a dceru.
Tohle je moje práce.
Máte vůbec ponětí, co je to za chlapy?
- Co dělají svým nepřátelům? - Co je v těch sudech?
To nechceš vědět.
- A ten zámek? - Nemám k němu klíč.
Bez zrcadla neodejdeme.
Jsem důstojník ÚPVK a nařizuju vám, abyste vypadli, než to všichni schytáme.
Tímhle směrem jsou dveře do doků.
Já teď odejdu a projdu kolem nich.
Až stráže opustí stanoviště, běžte a nezastavujte se.
Víc pro vás udělat nemůžu. Jestli se něco podělá, poraďte si sami.
Dobře.
- Pomůžete nám? - Máme zůstat tady.
Winkman říkal, že nemusíte.
No tak. Honem.
To jsou ty dveře. Fakt vedou ven.
Co to děláš? Nestůj tam jen tak.
To ne. Ani náhodou. Nedělej to.
Teď to nemůžu vzdát. Musím ho získat.
Musíme zavolat ÚPVK. Na tohle nejsme vycvičení.
No tak, vždyť kvůli nám riskoval.
Ty běž.
Já tu zůstanu.
Mají na sobě kápě.
Proč to děláš? Mohli jsme se dostat ven!
Měla jsi jít, jak jsem ti řekl.
Takže jsem měla prostě odejít bez tebe?
- Nechat tě tu umřít? - Georgi? Budeme potřebovat jiný východ.
- Georgi? - Panebože.
Je fakt neskutečný,
jak si lžeš do kapsy.
- O čem to mluvíš? - Kde mám začít?
Tahle zakázka se nám úplně vymkla z rukou a ty to odmítáš přiznat.
Jde ti jenom o výhru.
Jsi tím úplně posedlý.
Jasně, že mi jde o výhru. Nemám na výběr.
Nikdo jiný za mě tenhle případ nevyřeší.
Aha.
Pokud jsem ti o sobě něco neřekl, je to pro tvoje vlastní dobro.
Kecy.
Na tom večírku jsi byl strachy bez sebe z představy, že od vás odejdu.
Nakecal jsi mi, že můžeme být rodina.
To ale nejde, protože se všechno točí jenom kolem tebe.
- A ty jsi jenom… - Co?
- Sobecký necita? - Jo, možná.
Ale kdo ví? Nedáš nikomu šanci to zjistit.
Nerad si lidi pouštím k tělu.
Všichni mě stejně nakonec opustí.
Až nadejde můj čas, nehodlám tu nechat nikoho,
kdo by si mě každou noc přál
ještě alespoň jednou vidět projít dveřmi.
Tak to sis neměl k tělu pouštět mě ani George.
Na to už je totiž pozdě.
Každou chvíli se tu objeví dva muži se sudem.
Nechci, abychom v něm skončili,
takže ať už mi chceš vyčítat cokoliv, bude to muset počkat.
Obleč si to.
Prosím, Lucy.
Ještěže se udělala mlha.
Stačí se držet kus od břehu a neuvidí nás.
V pohodě, Georgie?
Můžu ti tak říkat?
- Ale víš, kde jsme, že jo? - Jasně.
Klid. Až nám dají signál, budeme tam.
Nevíš, jak dlouho tam budou?
Nechtěla jsem to říkat, ale ještě mám něco na práci.
- Cože? - Dostala jsem tip na něco v Greenwichi.
Mohli bychom se tam stavit.
Až vyjdou ven, musíme být na místě.
Nenechala bych je tam, Georgie.
- Zrovna ale nemáme nic na práci… - Pro co tam chceš jet?
Pro posedlý kartáček? Hypnotickou botu?
Slyšíš to?
Co to je? Na řece nemůžeme natrefit na návštěvníky.
Svět se netočí kolem Problému.
Určitě jsi něco viděla?
Georgie, kde teď jsi?
Na lodi s cvokem.
Ale kde?
Na řece.
- No a kde? - Já nevím!
Jsi se mnou, takže jsi v bezpečí.
Tak schovej ten rapír.
- Buď v klidu. - Ty buď v klidu.
Dobrý večer, dámy a pánové.
Vítejte, opozdilci.
- Zaručuj vám… - Bavte se.
…že dnešek bude stát za cestu, kterou jste k nám vážili.
Dnes budeme dražit spoustu předmětů
včetně pouzdra na cigarety nalezeného na plážích Dunkerku,
které je prostoupené utrpením padlého syna.
Nebo tu máme zdroj jedné z nejplodnějších vražedkyň v zemi,
Anne-Marie Nelsonové.
- Chceme to zrcadlo! - Jo!
No tak!
Sem s ním!
Jak jinak.
A tady ho máme.
Je to rarita,
která v posledních dnech nedala spát zaměstnancům ÚPVK.
Bylo pracně získáno
z hrobu vizionářského génia sira Edmunda Bickerstaffa.
Představujeme vám
kostěné zrcadlo.
Je to skutečně smrtící relikvie.
Samotný povrch zrcadla, který jsme pro vaši ochranu zakryli,
vyzařuje silnou hypnotickou auru…
Je tu moc lidí. Zkusíme prostě sledovat, kdo ho koupí.
Světlice? Co s nima mám dělat?
Odvrátit jejich pozornost, abych se dostal k zrcadlu.
Buď připravená, dám ti signál.
Tohle nemůže vyjít.
Za všechna ta desetiletí, co se zabývám vzácnými relikviemi,
jsem ještě nenarazil na žádnou mocnější.
Pošlete sem svoje kanárky.
Vždyť jsou to mimina. Tohle nevydrží.
- Pojďte sem. - Pojďte k nám.
Otočte se. Nebo uvidíte.
Přesvědčivější potvrzení pravosti jistě nebude třeba.
Tak co kdybychom začali na 50 000 librách?
Padesát tady vepředu. Děkuji, madam.
Šedesát. Děkuji. Šedesát. Sedmdesát vzadu. A tady 80.
Osmdesát. 80 000 liber.
Devadesát.
Flo? Myslím, že nás unáší proud.
- Odpluli jsme z místa? - Pochybuju.
Neboj, hned to zkontroluju.
Napij se. Ať se zahřeješ.
Není ti jako samotářské kořistnici někdy smutno?
Mám Mathildu.
A samota mi vyhovuje.
A taky řeka.
Není tu moc duchů.
A navíc svědčí podnikání.
Za ty století sem lidi vyhodili dost cenností.
Myslíš smrtících zdrojů.
Nejenom to.
I drahocenností, co dřív opatrovali.
Třeba tohle.
Ten vypadá pěkně.
Našla jsem ho na krku utopeného dalmatina.
Komu sluší víc?
Tobě.
No nekecej.
Viděla jsem volavku!
Tak tu jsem předtím slyšela.
- Viděl jsi ji? - Ne. Volavku?
Už jsi někdy nějakou viděl?
Jsou nádherné. Ty nejdivočejší zvířata.
Určitě zase hnízdí v Greenwichi.
Chceš je tu nechat a jít pozorovat ptáky? Co máš v plánu?
Pozorování matky přírody. To člověku prospěje.
Ne! Musíme počkat na to zrcadlo.
To já vím,
ale měl jsi pravdu. Unesl nás proud.
Potřebuju nás dostat zpátky na místo, tak mě pusť.
Dá někdo 120 tisíc? 120, děkuji.
Co takhle 130? 130, děkuji.
A co 140? 140, mnohokrát děkuji.
Nabídne někdo 150 000 liber? Tady je máme.
A co 160?
Ano, 160. Dá někdo 170? 170…
- Pět set tisíc liber. - Cože?
To máme 500 000 liber.
Moc vám děkuji, pane.
Dá někdo 520?
Nikdo?
Poslední šance. 520?
Ne? Tak tedy 520 poprvé, podruhé…
- 520. Moc vám děkuji, pane. - Co to dělá?
550.
600.
650.
Pánové,
váš zájem o tento předmět překonává všechna má očekávání.
Mohl bych vás požádat o doložení finančních prostředků?
Je to samozřejmě jen formalita.
Děkuji, pane.
Díky moc.
A vy, pane.
Nemusíte spěchat.
Má rapír. Je to agent!
Sakra. No tak.
- Honem! - Přiveďte ho sem.
Tak jo. Kohopak to tu máme?
- Ty? - Kde je ta druhá?
Byli dva!
- Z cesty! - Najděte ji.
Nikdo odsud neodejde.
Někde tu musí být!
Zastavte ho! Chyťte ho, vy zbabělci!
Jak se odsud dostaneme?
Jsou zamčené!
Tady jsou!
Hlavně v klidu.
Lockwoode.
To nic. Podej mi ten rapír.
Když mi dáte to zrcadlo, nebudu to protahovat.
Ty ho znáš?
Neznám, šéfe.
Jsi si jistý?
Ano, šéfe.
Tak to dokaž.
Cože?
- Já to věděl! - Držte se zpátky!
Jsem z ÚPVK. Máme to tu obklíčené. Odložte zbraně.
Máš rodinu, kámo? Já si je najdu.
Chyťte ho!
Poběž, Lockwoode!
Georgi? Vážně potřebujeme pomoc.
Georgi!
No tak.
Do prdele! Kontaktovali ty nahoře. Zastaví nás ve čtyřce.
Vědí o nás.
Musíme hned ven!
Kde jsou ty další zdroje?
Honem!
Lockwoode, vzpamatuj se!
Oni ho jen tak zabili.
Já vím. Musíme jít.
- Proč musel umřít? - Protože jsou to hajzlové!
Je to moje vina.
Lockwoode, na tohle teď nemáme čas.
- Tady jsou! - Podívej se na mě!
Měl jsi pravdu, jasný? To zrcadlo tu nemůžeme nechat.
Tak se zase začni chovat jako lehkomyslnej blbeček
a dostaň nás odsud.
Nazdárek!
- No tak! - Jste na řadě.
Zpátky!
SVŮJ OSUD PÍŠEME MY SAMI. JSME UTVÁŘENI SVÝMI ČINY.
Už ti tvoji kolegové řekli, že nevypadáš nejlíp
a působíš úplně posedle?
Kdybych na tebe dohlížela já, řekla bych ti, že vypadáš dost zoufale.
Něco tě očividně žere a měl bys trochu zvolnit.
Myslíš si, že blázním? Alespoň se nevzdávám.
Podívej se na sebe. Očividně máš trauma z duchů.
Vůbec netušíš, co se mi stalo.
Viděla jsem víc pomatených děcek,
než ty kdy potkáš. Jsi ukázkový případ.
Kde to jsme?
- Vezmi nás do přístavu. - Ne.
Jsi tím úplně poblázněný
a vrána k vráně sedá. Proto jsem tě vzala pryč.
- Jsi šílená! Unesla jsi mě! - Jenom proto, že se mi líbíš.
Vezmi nás do přístavu.
Vezmi nás do přístavu!
Promiň.
Moc se omlouvám. Snažíš se mi pomoct a já ti málem ublížil.
Ale vůbec ne.
I s rapírem bys byl mrtvý, než bys dopadl do vody.
Georgi?
Slyšíš mě?
- Jste u pontonu? - Slyšíš nás?
Lucy!
- Musíme pro ně. - Ale co všechny ty tvoje řeči?
Mají to zrcadlo.
Budu s tebou a zrcadlo ponese Locky.
Jsi agent.
To zvládneš.
Georgi?
No tak, Georgi!
Dole jsou to hotová jatka.
Představili jste se pěkně působivě.
To už je druhá párty, co jste dneska zničili.
Byl jsi na plese?
- Vy budete Lockwood a spol. - A ty ten hajzl se zlatým ostřím.
„Zlaté ostří“? To se mi líbí.
Jak víš, kdo jsme?
Vím toho o tobě mnohem víc, Anthony.
A teď…
mi dejte to kostěné zrcadlo.
Se mnou se sice nemůžeš srovnávat, ale jsi ctižádostivá.
Tím se lišíš od ostatních ubožáků jako byl ten agent ÚPVK.
Proč dělal tak nebezpečnou práci za tak málo peněz?
Přestaň si ho brát do huby!
Seber se.
Winkman už ode mě věděl, co je zač.
Myslím, že ho na závěr chtěli zabít na pódiu.
Pěkně jsi tu aukci zničil.
Tys mu o něm řekl?
Jak jsi o něm věděl?
Co jsi zač?
Jsi od Fittesové?
Jsem železo ve tvém meči.
Plamen, který plápolá v pecích.
Sklapni, prosím tě!
Zápal i dobrá technika.
Dost dobrá na to, abych tě poslal pod zem.
Jejda.
Můžeme slézt po okapu.
To nemyslíš vážně.
Lucy?
Už jsme tady. Kde jste?
Na střeše, Georgi. Dolů na lávku se nedostaneme.
Připlujte blíž, budeme vám ho muset hodit. Rozumíš?
- Co když se ztratí v řece? - Neztratí.
A nemáme jinou možnost. Věř mi, Georgi.
Teď je to na vás.
Chyťte ho a dostaňte ho do ÚPVK.
My se domů nějak dostaneme sami. Rozumíš?
- Rozumím. - Pomoz mi s tou sítí.
Honem pryč!
To bylo moje zrcadlo.
Nemůžeš si dát konečně pokoj? Teď už ho má ÚPVK.
Vy vůbec nechápete, o co tu jde, že ne?
To ne.
Lockwoode, ne.
Zabije tě, Lucy!
Ty nepůjdeš dovnitř?
Pak už by mě asi nepustili.
No tak, to zvládneš. Jsi pár kroků od dveří.
Jasně.
Nebo mám ještě jeden návrh.
Co kdybychom Mathildu vzali na Medway a na ÚPVK se vykašlali?
Můžeme ho zahodit někde, odkud ho nikdo nikdy nevyloví.
A pak bychom se mohli zajet podívat na jeden ostrůvek,
kde hnízdí spousta volavek.
Nebo to je fuk.
- Stejně už jsi tady, takže… - No… Máme přece plán…
Jasně.
Super.
Tak zatím.
Flo?
Flo!
Pojedeme pozorovat volavky! Co ty na to?
Haló?
Mám ho.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová