1
00:00:43,166 --> 00:00:46,375
- Jede za náma někdo?
- Ne. Přitom bych čekala Kippse

2
00:00:46,458 --> 00:00:48,166
nebo toho magora z knihovny.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,708
Myslíš, že nás Penelope viděla?

4
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Po dnešku už asi nebudeme
na seznamu oblíbenců.

5
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
Viděl jsi tu krabičku, co mu dala?
Měla na sobě ten symbol.

6
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
Ten, co měl Fairfax na brýlích.

7
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
- Harfu?
- Jo.

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
A víme,
co se z něj vyklubalo za parchanta.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
Tu knihu ale máme.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
- To jo.
- Tak pojďme najít i zrcadlo.

11
00:01:08,208 --> 00:01:09,458
Dotáhneme to do konce.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,791
ŘADA NEVYSVĚTLITELNÝCH ÚMRTÍ

13
00:01:16,041 --> 00:01:17,458
DUCHOVÉ KRÁČÍ MEZI NÁMI

14
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
SMRTÍCÍ DOTEK DUCHA

15
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
ÚMRTÍ

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
ZAVEDEN ZÁKAZ VYCHÁZENÍ

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,166
HOSPODÁŘSKÝ ŠOK

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,166
NEJLEPŠÍ OBRANA: ŽELEZO, STŘÍBRO A SŮL

19
00:01:45,791 --> 00:01:46,916
TECHNOLOGICKÉ AKCIE

20
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
PODLE KNIH JONATHANA STROUDA

21
00:01:50,208 --> 00:01:51,541
NADANÁ MLÁDEŽ CÍTÍ DUCHY

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
ÚMRTÍ

23
00:02:00,833 --> 00:02:02,333
PADESÁT LET PO „PROBLÉMU“

24
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
LOCKWOOD A SPOL.

25
00:02:24,708 --> 00:02:28,166
Ahoj, Karime. Radši se moc neukazuj,
ať tě nikdo nevidí.

26
00:02:28,250 --> 00:02:29,916
Proč máme sraz tady?

27
00:02:30,000 --> 00:02:33,166
Winkmanovi chlapi jsou všude.
Blíž aukci by si nás všimli.

28
00:02:34,458 --> 00:02:37,791
Ježiši. Koukej, jak se usmívá.
Tohle nedopadne dobře.

29
00:02:38,416 --> 00:02:40,541
- Jdete pozdě.
- Trochu se to zvrhlo.

30
00:02:40,625 --> 00:02:42,125
Máte tu knihu?

31
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
Jasně, že máme. Tak jaký je plán?

32
00:02:44,291 --> 00:02:47,583
Aukce začne každou chvíli
a Winkman má hlídky v ulicích.

33
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
Takže jsme v háji.

34
00:02:49,125 --> 00:02:52,500
Trochu mi věř, Georgi.
Londýn nejsou jenom ulice.

35
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
Držte se u mě a buďte potichu.

36
00:03:10,333 --> 00:03:13,875
- Nechápu, proč mě to nenapadlo.
- Od toho přece platíš mně.

37
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
To je ono? Vypadá opuštěně.

38
00:03:34,875 --> 00:03:37,166
Ta lávka vás zavede za Fothergill's.

39
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
Z ulice se dovnitř nedostanete,
ale je tam vstup do sklepa.

40
00:03:40,500 --> 00:03:42,333
Zařídila jsem, že bude odemčený.

41
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Jenom tam vklouznete a hned se vrátíte.

42
00:03:44,916 --> 00:03:49,208
Ozvěte se předem, tady čekat nemůžu.
Kontaktujte mě vysílačkou.

43
00:03:50,041 --> 00:03:51,291
Jsi nejlepší, Flo.

44
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Počkej.

45
00:03:53,625 --> 00:03:57,250
Jeden z vás tu musí zůstat.
Určitě budeme vyrážet ve spěchu.

46
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
Pokud chcete utéct,
někdo mi bude muset pomoct.

47
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
Můžeme tahat slámky.

48
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
To si nech.
Všichni víme, že tu zůstanu já.

49
00:04:08,958 --> 00:04:10,000
Nevadí ti to?

50
00:04:10,083 --> 00:04:14,291
Vadí, ale to je jedno.
Tady jde o Bickerstaffovo kostěné zrcadlo.

51
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
Tak to nezvorejte.

52
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
Buď opatrná.

53
00:04:21,083 --> 00:04:22,750
Jsou horší než duchové.

54
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
Zamčeno.

55
00:05:18,416 --> 00:05:19,333
Pohni kostrou.

56
00:05:21,708 --> 00:05:22,541
Přines tamtu.

57
00:05:22,625 --> 00:05:24,250
- Je jich tam víc.
- Honem.

58
00:05:25,375 --> 00:05:26,333
Sakra!

59
00:05:29,416 --> 00:05:30,333
Přines to sem.

60
00:05:34,041 --> 00:05:35,000
Dej to tam.

61
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
Do prdele, máme odemčený dveře.

62
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
Kdyby to viděl Julius…

63
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Jdeme pro tu druhou.

64
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
Jasně, dej mi chvilku.

65
00:06:02,750 --> 00:06:06,958
Za těma dveřma je tak 30 chlapů,
co vás bez váhání zabijou.

66
00:06:07,666 --> 00:06:08,791
Dva páry stop.

67
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
A zahlídl jsem rapír.

68
00:06:12,791 --> 00:06:14,625
Vylezte. Máte na to tři vteřiny.

69
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
Ježišikriste, děcka.

70
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
Jsme agenti. Pracujeme pro ÚPVK.

71
00:06:26,625 --> 00:06:29,250
- A vy, předpokládám, taky.
- Jste v utajení?

72
00:06:29,333 --> 00:06:31,500
- Kolik dalších agentů tu je?
- Žádní.

73
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
Včetně vás.

74
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
- Protože teď odcházíte.
- Můžeme si vzájemně pomoct.

75
00:06:36,916 --> 00:06:38,416
Taky jsme tu pro to zrcadlo.

76
00:06:38,500 --> 00:06:42,083
Mám infiltrovat Winkmanovu organizaci
a nenechám si to zkazit.

77
00:06:42,166 --> 00:06:44,666
- Vy to nechápete. To zrca…
- Poslouchejte mě.

78
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
Už pět měsíců jsem neviděl ženu a dceru.

79
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
Tohle je moje práce.

80
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
Máte vůbec ponětí, co je to za chlapy?

81
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
- Co dělají svým nepřátelům?
- Co je v těch sudech?

82
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
To nechceš vědět.

83
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
- A ten zámek?
- Nemám k němu klíč.

84
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Bez zrcadla neodejdeme.

85
00:07:11,291 --> 00:07:15,708
Jsem důstojník ÚPVK a nařizuju vám,
abyste vypadli, než to všichni schytáme.

86
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
Tímhle směrem jsou dveře do doků.

87
00:07:20,541 --> 00:07:22,458
Já teď odejdu a projdu kolem nich.

88
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
Až stráže opustí stanoviště,
běžte a nezastavujte se.

89
00:07:29,083 --> 00:07:32,583
Víc pro vás udělat nemůžu.
Jestli se něco podělá, poraďte si sami.

90
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
Dobře.

91
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
- Pomůžete nám?
- Máme zůstat tady.

92
00:07:50,916 --> 00:07:52,541
Winkman říkal, že nemusíte.

93
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
No tak. Honem.

94
00:08:07,333 --> 00:08:09,416
To jsou ty dveře. Fakt vedou ven.

95
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
Co to děláš? Nestůj tam jen tak.

96
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
To ne. Ani náhodou. Nedělej to.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,416
Teď to nemůžu vzdát. Musím ho získat.

98
00:08:24,500 --> 00:08:27,375
Musíme zavolat ÚPVK.
Na tohle nejsme vycvičení.

99
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
No tak, vždyť kvůli nám riskoval.

100
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
Ty běž.

101
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
Já tu zůstanu.

102
00:08:59,500 --> 00:09:00,666
Mají na sobě kápě.

103
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
Proč to děláš? Mohli jsme se dostat ven!

104
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
Měla jsi jít, jak jsem ti řekl.

105
00:09:09,583 --> 00:09:12,125
Takže jsem měla prostě odejít bez tebe?

106
00:09:12,208 --> 00:09:16,208
- Nechat tě tu umřít?
- Georgi? Budeme potřebovat jiný východ.

107
00:09:19,833 --> 00:09:21,916
- Georgi?
- Panebože.

108
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
Je fakt neskutečný,

109
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
jak si lžeš do kapsy.

110
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
- O čem to mluvíš?
- Kde mám začít?

111
00:09:31,583 --> 00:09:35,458
Tahle zakázka se nám úplně vymkla z rukou
a ty to odmítáš přiznat.

112
00:09:36,041 --> 00:09:37,708
Jde ti jenom o výhru.

113
00:09:37,791 --> 00:09:39,250
Jsi tím úplně posedlý.

114
00:09:39,333 --> 00:09:42,208
Jasně, že mi jde o výhru. Nemám na výběr.

115
00:09:42,291 --> 00:09:44,833
Nikdo jiný za mě tenhle případ nevyřeší.

116
00:09:44,916 --> 00:09:45,750
Aha.

117
00:09:45,833 --> 00:09:49,916
Pokud jsem ti o sobě něco neřekl,
je to pro tvoje vlastní dobro.

118
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
Kecy.

119
00:09:52,083 --> 00:09:56,291
Na tom večírku jsi byl strachy bez sebe
z představy, že od vás odejdu.

120
00:09:56,375 --> 00:09:59,333
Nakecal jsi mi, že můžeme být rodina.

121
00:10:00,291 --> 00:10:03,500
To ale nejde,
protože se všechno točí jenom kolem tebe.

122
00:10:03,583 --> 00:10:05,250
- A ty jsi jenom…
- Co?

123
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
- Sobecký necita?
- Jo, možná.

124
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
Ale kdo ví? Nedáš nikomu šanci to zjistit.

125
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
Nerad si lidi pouštím k tělu.

126
00:10:16,083 --> 00:10:18,041
Všichni mě stejně nakonec opustí.

127
00:10:18,958 --> 00:10:22,250
Až nadejde můj čas,
nehodlám tu nechat nikoho,

128
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
kdo by si mě každou noc přál

129
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
ještě alespoň jednou vidět projít dveřmi.

130
00:10:27,041 --> 00:10:30,041
Tak to sis neměl k tělu
pouštět mě ani George.

131
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Na to už je totiž pozdě.

132
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
Každou chvíli se tu objeví
dva muži se sudem.

133
00:10:43,083 --> 00:10:45,291
Nechci, abychom v něm skončili,

134
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
takže ať už mi chceš vyčítat cokoliv,
bude to muset počkat.

135
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
Obleč si to.

136
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
Prosím, Lucy.

137
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
Ještěže se udělala mlha.

138
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
Stačí se držet kus od břehu a neuvidí nás.

139
00:11:16,625 --> 00:11:17,791
V pohodě, Georgie?

140
00:11:18,416 --> 00:11:19,708
Můžu ti tak říkat?

141
00:11:20,708 --> 00:11:23,541
- Ale víš, kde jsme, že jo?
- Jasně.

142
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
Klid. Až nám dají signál, budeme tam.

143
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
Nevíš, jak dlouho tam budou?

144
00:11:31,250 --> 00:11:34,250
Nechtěla jsem to říkat,
ale ještě mám něco na práci.

145
00:11:34,333 --> 00:11:37,125
- Cože?
- Dostala jsem tip na něco v Greenwichi.

146
00:11:37,208 --> 00:11:39,125
Mohli bychom se tam stavit.

147
00:11:39,208 --> 00:11:41,291
Až vyjdou ven, musíme být na místě.

148
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Nenechala bych je tam, Georgie.

149
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
- Zrovna ale nemáme nic na práci…
- Pro co tam chceš jet?

150
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
Pro posedlý kartáček? Hypnotickou botu?

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Slyšíš to?

152
00:11:52,000 --> 00:11:55,125
Co to je? Na řece
nemůžeme natrefit na návštěvníky.

153
00:11:55,208 --> 00:11:57,000
Svět se netočí kolem Problému.

154
00:11:57,083 --> 00:11:58,916
Určitě jsi něco viděla?

155
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
Georgie, kde teď jsi?

156
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
Na lodi s cvokem.

157
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
Ale kde?

158
00:12:06,000 --> 00:12:07,166
Na řece.

159
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
- No a kde?
- Já nevím!

160
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
Jsi se mnou, takže jsi v bezpečí.

161
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
Tak schovej ten rapír.

162
00:12:56,583 --> 00:12:58,875
- Buď v klidu.
- Ty buď v klidu.

163
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Dobrý večer, dámy a pánové.

164
00:13:15,958 --> 00:13:17,583
Vítejte, opozdilci.

165
00:13:18,500 --> 00:13:20,000
- Zaručuj vám…
- Bavte se.

166
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
…že dnešek bude stát za cestu,
kterou jste k nám vážili.

167
00:13:24,166 --> 00:13:27,625
Dnes budeme dražit spoustu předmětů

168
00:13:27,708 --> 00:13:33,625
včetně pouzdra na cigarety
nalezeného na plážích Dunkerku,

169
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
které je prostoupené
utrpením padlého syna.

170
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
Nebo tu máme zdroj jedné
z nejplodnějších vražedkyň v zemi,

171
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
Anne-Marie Nelsonové.

172
00:13:44,500 --> 00:13:46,250
- Chceme to zrcadlo!
- Jo!

173
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
No tak!

174
00:13:48,625 --> 00:13:49,791
Sem s ním!

175
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
Jak jinak.

176
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
A tady ho máme.

177
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
Je to rarita,

178
00:13:55,833 --> 00:14:01,000
která v posledních dnech nedala spát
zaměstnancům ÚPVK.

179
00:14:01,625 --> 00:14:03,375
Bylo pracně získáno

180
00:14:03,458 --> 00:14:07,666
z hrobu vizionářského génia
sira Edmunda Bickerstaffa.

181
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
Představujeme vám

182
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
kostěné zrcadlo.

183
00:14:21,000 --> 00:14:23,416
Je to skutečně smrtící relikvie.

184
00:14:24,750 --> 00:14:29,291
Samotný povrch zrcadla,
který jsme pro vaši ochranu zakryli,

185
00:14:30,000 --> 00:14:33,416
vyzařuje silnou hypnotickou auru…

186
00:14:33,500 --> 00:14:36,833
Je tu moc lidí.
Zkusíme prostě sledovat, kdo ho koupí.

187
00:14:37,916 --> 00:14:40,708
Světlice? Co s nima mám dělat?

188
00:14:40,791 --> 00:14:43,541
Odvrátit jejich pozornost,
abych se dostal k zrcadlu.

189
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
Buď připravená, dám ti signál.

190
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
Tohle nemůže vyjít.

191
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
Za všechna ta desetiletí,
co se zabývám vzácnými relikviemi,

192
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
jsem ještě nenarazil na žádnou mocnější.

193
00:14:59,583 --> 00:15:01,125
Pošlete sem svoje kanárky.

194
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
Vždyť jsou to mimina. Tohle nevydrží.

195
00:15:03,666 --> 00:15:08,125
- Pojďte sem.
- Pojďte k nám.

196
00:15:11,333 --> 00:15:14,041
Otočte se. Nebo uvidíte.

197
00:15:17,916 --> 00:15:23,541
Přesvědčivější potvrzení pravosti
jistě nebude třeba.

198
00:15:24,500 --> 00:15:31,000
Tak co kdybychom začali na 50 000 librách?

199
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Padesát tady vepředu. Děkuji, madam.

200
00:15:33,458 --> 00:15:36,791
Šedesát. Děkuji. Šedesát.
Sedmdesát vzadu. A tady 80.

201
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Osmdesát. 80 000 liber.

202
00:15:39,333 --> 00:15:40,166
Devadesát.

203
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
Flo? Myslím, že nás unáší proud.

204
00:15:46,416 --> 00:15:48,541
- Odpluli jsme z místa?
- Pochybuju.

205
00:15:49,333 --> 00:15:51,000
Neboj, hned to zkontroluju.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,458
Napij se. Ať se zahřeješ.

207
00:16:05,916 --> 00:16:09,375
Není ti jako samotářské kořistnici
někdy smutno?

208
00:16:11,041 --> 00:16:12,208
Mám Mathildu.

209
00:16:13,333 --> 00:16:14,875
A samota mi vyhovuje.

210
00:16:15,750 --> 00:16:17,166
A taky řeka.

211
00:16:17,791 --> 00:16:18,875
Není tu moc duchů.

212
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
A navíc svědčí podnikání.

213
00:16:21,583 --> 00:16:24,208
Za ty století sem lidi
vyhodili dost cenností.

214
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
Myslíš smrtících zdrojů.

215
00:16:25,916 --> 00:16:27,125
Nejenom to.

216
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
I drahocenností, co dřív opatrovali.

217
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
Třeba tohle.

218
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
Ten vypadá pěkně.

219
00:16:36,291 --> 00:16:38,791
Našla jsem ho na krku utopeného dalmatina.

220
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
Komu sluší víc?

221
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
Tobě.

222
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
No nekecej.

223
00:16:51,125 --> 00:16:52,333
Viděla jsem volavku!

224
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Tak tu jsem předtím slyšela.

225
00:16:54,708 --> 00:16:56,666
- Viděl jsi ji?
- Ne. Volavku?

226
00:16:56,750 --> 00:16:58,291
Už jsi někdy nějakou viděl?

227
00:16:58,958 --> 00:17:02,125
Jsou nádherné. Ty nejdivočejší zvířata.

228
00:17:02,958 --> 00:17:04,875
Určitě zase hnízdí v Greenwichi.

229
00:17:08,166 --> 00:17:11,791
Chceš je tu nechat a jít pozorovat ptáky?
Co máš v plánu?

230
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
Pozorování matky přírody.
To člověku prospěje.

231
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
Ne! Musíme počkat na to zrcadlo.

232
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
To já vím,

233
00:17:21,791 --> 00:17:24,041
ale měl jsi pravdu. Unesl nás proud.

234
00:17:24,125 --> 00:17:27,125
Potřebuju nás dostat zpátky na místo,
tak mě pusť.

235
00:17:41,791 --> 00:17:44,208
<i>Dá někdo 120 tisíc? 120, děkuji.</i>

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,541
Co takhle 130? 130, děkuji.

237
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
A co 140? 140, mnohokrát děkuji.

238
00:17:50,791 --> 00:17:54,958
Nabídne někdo 150 000 liber? Tady je máme.

239
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
A co 160?

240
00:17:56,250 --> 00:17:59,416
Ano, 160. Dá někdo 170? 170…

241
00:17:59,500 --> 00:18:02,916
- Pět set tisíc liber.
- Cože?

242
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
To máme 500 000 liber.

243
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Moc vám děkuji, pane.

244
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Dá někdo 520?

245
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
Nikdo?

246
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Poslední šance. 520?

247
00:18:19,708 --> 00:18:23,250
Ne? Tak tedy 520 poprvé, podruhé…

248
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
- 520. Moc vám děkuji, pane.
- Co to dělá?

249
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
550.

250
00:18:31,541 --> 00:18:32,375
600.

251
00:18:32,458 --> 00:18:33,791
650.

252
00:18:37,000 --> 00:18:37,833
Pánové,

253
00:18:38,666 --> 00:18:42,125
váš zájem o tento předmět
překonává všechna má očekávání.

254
00:18:42,750 --> 00:18:47,041
Mohl bych vás požádat
o doložení finančních prostředků?

255
00:18:48,750 --> 00:18:51,541
Je to samozřejmě jen formalita.

256
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Děkuji, pane.

257
00:19:03,166 --> 00:19:04,166
Díky moc.

258
00:19:06,000 --> 00:19:06,833
A vy, pane.

259
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
Nemusíte spěchat.

260
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
Má rapír. Je to agent!

261
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
Sakra. No tak.

262
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
- Honem!
- Přiveďte ho sem.

263
00:19:37,208 --> 00:19:39,791
Tak jo. Kohopak to tu máme?

264
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
- Ty?
- Kde je ta druhá?

265
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
Byli dva!

266
00:19:47,666 --> 00:19:49,416
- Z cesty!
- Najděte ji.

267
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
Nikdo odsud neodejde.

268
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
Někde tu musí být!

269
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
Zastavte ho! Chyťte ho, vy zbabělci!

270
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
Jak se odsud dostaneme?

271
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
Jsou zamčené!

272
00:20:29,583 --> 00:20:30,416
Tady jsou!

273
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
Hlavně v klidu.

274
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Lockwoode.

275
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
To nic. Podej mi ten rapír.

276
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
Když mi dáte to zrcadlo,
nebudu to protahovat.

277
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Ty ho znáš?

278
00:20:59,625 --> 00:21:00,458
Neznám, šéfe.

279
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
Jsi si jistý?

280
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
Ano, šéfe.

281
00:21:06,375 --> 00:21:07,250
Tak to dokaž.

282
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
Cože?

283
00:21:33,041 --> 00:21:35,000
- Já to věděl!
- Držte se zpátky!

284
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
Jsem z ÚPVK.
Máme to tu obklíčené. Odložte zbraně.

285
00:21:37,916 --> 00:21:40,291
Máš rodinu, kámo? Já si je najdu.

286
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
Chyťte ho!

287
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
Poběž, Lockwoode!

288
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
Georgi? Vážně potřebujeme pomoc.

289
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
Georgi!

290
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
No tak.

291
00:22:12,041 --> 00:22:15,208
Do prdele! Kontaktovali ty nahoře.
Zastaví nás ve čtyřce.

292
00:22:15,291 --> 00:22:16,166
Vědí o nás.

293
00:22:17,666 --> 00:22:19,041
Musíme hned ven!

294
00:22:24,875 --> 00:22:26,375
Kde jsou ty další zdroje?

295
00:22:33,458 --> 00:22:34,625
Honem!

296
00:22:45,833 --> 00:22:47,250
Lockwoode, vzpamatuj se!

297
00:22:47,333 --> 00:22:48,875
Oni ho jen tak zabili.

298
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
Já vím. Musíme jít.

299
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
- Proč musel umřít?
- Protože jsou to hajzlové!

300
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Je to moje vina.

301
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
Lockwoode, na tohle teď nemáme čas.

302
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
- Tady jsou!
- Podívej se na mě!

303
00:22:58,833 --> 00:23:01,916
Měl jsi pravdu, jasný?
To zrcadlo tu nemůžeme nechat.

304
00:23:02,000 --> 00:23:04,958
Tak se zase začni chovat
jako lehkomyslnej blbeček

305
00:23:05,041 --> 00:23:06,291
a dostaň nás odsud.

306
00:23:08,875 --> 00:23:10,000
Nazdárek!

307
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
- No tak!
- Jste na řadě.

308
00:23:14,166 --> 00:23:15,333
Zpátky!

309
00:23:33,958 --> 00:23:38,000
SVŮJ OSUD PÍŠEME MY SAMI.
JSME UTVÁŘENI SVÝMI ČINY.

310
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
Už ti tvoji kolegové řekli,
že nevypadáš nejlíp

311
00:23:52,750 --> 00:23:54,583
a působíš úplně posedle?

312
00:23:56,333 --> 00:24:01,375
Kdybych na tebe dohlížela já,
řekla bych ti, že vypadáš dost zoufale.

313
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
Něco tě očividně žere
a měl bys trochu zvolnit.

314
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
Myslíš si, že blázním?
Alespoň se nevzdávám.

315
00:24:07,166 --> 00:24:10,625
Podívej se na sebe.
Očividně máš trauma z duchů.

316
00:24:13,166 --> 00:24:15,708
Vůbec netušíš, co se mi stalo.

317
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
Viděla jsem víc pomatených děcek,

318
00:24:19,375 --> 00:24:22,083
než ty kdy potkáš. Jsi ukázkový případ.

319
00:24:32,125 --> 00:24:33,375
Kde to jsme?

320
00:24:40,083 --> 00:24:42,458
- Vezmi nás do přístavu.
- Ne.

321
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
Jsi tím úplně poblázněný

322
00:24:44,833 --> 00:24:47,291
a vrána k vráně sedá.
Proto jsem tě vzala pryč.

323
00:24:47,375 --> 00:24:50,708
- Jsi šílená! Unesla jsi mě!
- Jenom proto, že se mi líbíš.

324
00:24:52,458 --> 00:24:53,791
Vezmi nás do přístavu.

325
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
Vezmi nás do přístavu!

326
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
Promiň.

327
00:25:17,458 --> 00:25:21,833
Moc se omlouvám.
Snažíš se mi pomoct a já ti málem ublížil.

328
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Ale vůbec ne.

329
00:25:24,041 --> 00:25:26,583
I s rapírem bys byl mrtvý,
než bys dopadl do vody.

330
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
<i>Georgi?</i>

331
00:25:29,250 --> 00:25:30,541
<i>Slyšíš mě?</i>

332
00:25:30,625 --> 00:25:32,666
- Jste u pontonu?
- <i>Slyšíš nás?</i>

333
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
Lucy!

334
00:25:35,416 --> 00:25:38,291
- Musíme pro ně.
- Ale co všechny ty tvoje řeči?

335
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
Mají to zrcadlo.

336
00:25:40,208 --> 00:25:42,541
Budu s tebou a zrcadlo ponese Locky.

337
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
Jsi agent.

338
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
To zvládneš.

339
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
Georgi?

340
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
No tak, Georgi!

341
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
Dole jsou to hotová jatka.

342
00:26:16,833 --> 00:26:19,166
Představili jste se pěkně působivě.

343
00:26:19,250 --> 00:26:21,875
To už je druhá párty,
co jste dneska zničili.

344
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Byl jsi na plese?

345
00:26:27,291 --> 00:26:31,583
- Vy budete Lockwood a spol.
- A ty ten hajzl se zlatým ostřím.

346
00:26:31,666 --> 00:26:34,291
„Zlaté ostří“? To se mi líbí.

347
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
Jak víš, kdo jsme?

348
00:26:36,333 --> 00:26:39,833
Vím toho o tobě mnohem víc, Anthony.

349
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
A teď…

350
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
mi dejte to kostěné zrcadlo.

351
00:26:59,708 --> 00:27:02,958
Se mnou se sice nemůžeš srovnávat,
ale jsi ctižádostivá.

352
00:27:06,833 --> 00:27:10,208
Tím se lišíš od ostatních ubožáků
jako byl ten agent ÚPVK.

353
00:27:13,458 --> 00:27:16,000
Proč dělal tak nebezpečnou práci
za tak málo peněz?

354
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
Přestaň si ho brát do huby!

355
00:27:24,375 --> 00:27:25,333
Seber se.

356
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
Winkman už ode mě věděl, co je zač.

357
00:27:28,250 --> 00:27:31,041
Myslím, že ho na závěr
chtěli zabít na pódiu.

358
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
Pěkně jsi tu aukci zničil.

359
00:27:35,416 --> 00:27:36,541
Tys mu o něm řekl?

360
00:27:37,208 --> 00:27:38,333
Jak jsi o něm věděl?

361
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
Co jsi zač?

362
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
Jsi od Fittesové?

363
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
Jsem železo ve tvém meči.

364
00:27:45,666 --> 00:27:48,250
Plamen, který plápolá v pecích.

365
00:27:48,833 --> 00:27:50,250
Sklapni, prosím tě!

366
00:28:00,416 --> 00:28:02,083
Zápal i dobrá technika.

367
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
Dost dobrá na to, abych tě poslal pod zem.

368
00:28:18,958 --> 00:28:19,833
Jejda.

369
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
Můžeme slézt po okapu.

370
00:28:43,291 --> 00:28:44,500
To nemyslíš vážně.

371
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
Lucy?

372
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
Už jsme tady. Kde jste?

373
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
Na střeše, Georgi.
Dolů na lávku se nedostaneme.

374
00:28:59,375 --> 00:29:02,458
Připlujte blíž,
budeme vám ho muset hodit. Rozumíš?

375
00:29:02,541 --> 00:29:04,583
- Co když se ztratí v řece?
- Neztratí.

376
00:29:04,666 --> 00:29:07,333
A nemáme jinou možnost. Věř mi, Georgi.

377
00:29:07,416 --> 00:29:09,000
Teď je to na vás.

378
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Chyťte ho a dostaňte ho do ÚPVK.

379
00:29:11,166 --> 00:29:13,875
My se domů nějak dostaneme sami. Rozumíš?

380
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
- Rozumím.
- Pomoz mi s tou sítí.

381
00:30:00,125 --> 00:30:01,041
Honem pryč!

382
00:30:13,500 --> 00:30:15,833
To bylo moje zrcadlo.

383
00:30:15,916 --> 00:30:19,875
Nemůžeš si dát konečně pokoj?
Teď už ho má ÚPVK.

384
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
Vy vůbec nechápete, o co tu jde, že ne?

385
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
To ne.

386
00:30:31,041 --> 00:30:32,125
Lockwoode, ne.

387
00:30:32,833 --> 00:30:34,000
Zabije tě, Lucy!

388
00:31:09,375 --> 00:31:10,583
Ty nepůjdeš dovnitř?

389
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
Pak už by mě asi nepustili.

390
00:31:13,250 --> 00:31:17,041
No tak, to zvládneš.
Jsi pár kroků od dveří.

391
00:31:18,250 --> 00:31:19,083
Jasně.

392
00:31:21,541 --> 00:31:23,166
Nebo mám ještě jeden návrh.

393
00:31:24,541 --> 00:31:28,125
Co kdybychom Mathildu vzali na Medway
a na ÚPVK se vykašlali?

394
00:31:28,625 --> 00:31:31,958
Můžeme ho zahodit někde,
odkud ho nikdo nikdy nevyloví.

395
00:31:32,458 --> 00:31:35,708
A pak bychom se mohli
zajet podívat na jeden ostrůvek,

396
00:31:35,791 --> 00:31:37,791
kde hnízdí spousta volavek.

397
00:31:40,916 --> 00:31:42,208
Nebo to je fuk.

398
00:31:42,791 --> 00:31:46,000
- Stejně už jsi tady, takže…
- No… Máme přece plán…

399
00:31:47,416 --> 00:31:48,541
Jasně.

400
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Super.

401
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
Tak zatím.

402
00:32:05,583 --> 00:32:06,416
Flo?

403
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Flo!

404
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
Pojedeme pozorovat volavky! Co ty na to?

405
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
Haló?

406
00:34:19,500 --> 00:34:20,375
Mám ho.

407
00:35:39,708 --> 00:35:44,708
Překlad titulků: Eliška K. Vítová