‎有人追上來嗎？
‎沒有
‎但就算奇普或書庫那個瘋子出現 ‎我也不會感到意外
‎潘妮若碧有看到我們嗎？
‎經過今晚的事後 ‎她應該不會寄聖誕卡給我們了
‎你有看到她給他的盒子嗎？
‎上面有那個符號
‎跟喬治在費爾法的風鏡上找到的一樣
‎-什麼？豎琴嗎？ ‎-對
‎我們也知道他是個超級大混蛋
‎總之，我們拿到書了
‎沒錯
‎我們去找骨鏡吧
‎把事情做個了結
‎（根據喬納森史特勞小說改編）
‎《洛克靈異偵探社》
‎晚安，卡林
‎你還是躲好吧，被看到就慘了
‎我們在這幹嘛？離拍賣會場那麼遠
‎溫曼的手下無所不在
‎再近就會被他們看到
‎糟糕，看他臉上的笑容
‎絕對沒好事
‎-你們遲到了 ‎-抱歉，事情有點亂了套
‎有拿到杜拉的書嗎？
‎當然有，打算怎麼做？
‎拍賣馬上就要開始
‎溫曼封鎖了附近幾條街
‎所以我們基本上完蛋了
‎有點信心好嗎，喬治
‎倫敦又不只有街道
‎好好跟上，嘴巴閉上
‎我怎麼會沒想到這招？
‎這就是你付錢請我的價值，小洛
‎是這裡嗎？看起來都荒廢了
‎那個舷梯能讓你們繞到佛瑟吉背面
‎街上沒有入口 ‎但有個活板門能通往地下室
‎門沒鎖，我特別確認過了
‎進去、出來，然後就回來
‎出來再通知我，我不能在這邊等著
‎這裡太暴露，有事呼叫我
‎妳超棒的，芙若
‎等一下
‎你們要留一個人下來
‎不管你們進去做什麼 ‎出來時一定是死命逃
‎如果想快速逃逸，我就需要幫手
‎可以抽籤決定
‎別那麼體貼，聽了就難受
‎想也知道是我
‎你不介意？
‎我當然介意
‎但完全不重要 ‎事關畢克史塔的骨鏡，一定要搶回來
‎別搞砸
‎小心點
‎他們比鬼魂還要惡劣
‎結果還是鎖著
‎快點
‎那個也拿過來，還有別的
‎走吧
‎該死
‎拿過來這裡
‎放那邊
‎該死，活板門沒鎖
‎要是被朱利斯看到…
‎另一個也搬過來
‎好，先等我一下
‎那扇門後面
‎有30個會殺死你們的人
‎兩組腳印
‎我還瞄到了一把細劍
‎給你們三秒鐘現身
‎拜託，你們還是小朋友
‎我們是探員，代表靈研部
‎我猜你也是
‎你是臥底？
‎-這裡還有幾個探員？ ‎-一個都沒有
‎包括你們
‎你們要立刻離開
‎我們可以互相協助
‎我們也是來搶鏡子的
‎我是要滲透溫曼的組織 ‎不准你們搞砸
‎-你不明白，這面鏡子… ‎-聽好
‎我已經五個月沒見過妻女了
‎這是我的工作
‎你們知道這些是什麼人嗎？
‎-他們對待敵人的手段？ ‎-那些油桶裡裝什麼
‎妳還是別知道為妙
‎-那把鎖呢？ ‎-我沒鑰匙
‎我們沒拿到鏡子就不走
‎我是靈研部探員 ‎命令你立刻離開，以免害死我們
‎這裡出去有一扇門能通到碼頭
‎我現在要離開，會經過那扇門
‎你們等警衛走掉
‎就立刻衝過去，不要回頭
‎我只能幫到這邊
‎要是出差錯，你們只能靠自己
‎好
‎幫個忙吧
‎我們得留在這
‎溫曼先生說沒關係
‎過來，快點
‎找到了，我們能平安出去
‎你在幹嘛？別愣在那邊
‎不行，你不能這樣
‎我不能放棄，一定要搶回鏡子
‎我們得出去聯絡靈研部 ‎我們沒受過這種訓練
‎快點，他為我們擔了風險
‎妳走吧
‎我得留下來
‎他們穿著長袍
‎你幹嘛這樣？我們大可以逃出去
‎妳應該自己離開
‎我沒有要妳等，我都叫妳走了
‎所以我就該丟下你離開嗎？
‎讓你送死，頭也不回？
‎喬治，我們需要另一個出口
‎-喬治？ ‎-拜託喔
‎你真的很誇張，你知道嗎？
‎竟然可以那樣欺騙自己
‎妳在說什麼？
‎該從哪說起才好？
‎這項任務已經完全失控
‎你卻死不承認
‎一心只在乎勝負
‎根本就是著魔
‎我當然在乎勝負
‎我別無選擇
‎我失敗也沒人能幫我收拾殘局
‎好
‎我如果對妳有所隱瞞
‎大概也是為了妳好
‎放屁
‎剛才在派對時 ‎你還因為以為我要離開而僵住
‎你讓我相信 ‎你、我、喬治能成為一家人
‎洛克靈異偵探社永遠不會是一個家
‎因為偵探社的中心是你
‎而你的中心是…
‎是什麼？
‎-一顆鐵石心腸？ ‎-對，說不定
‎不過誰又說得準？
‎因為你又不讓別人知道
‎對別人敞開心扉從來就沒好下場
‎終究會曲終人散，天下無不散的筵席
‎等我的大限來臨
‎我不想害被我拋下的人
‎每晚輾轉難眠
‎希望我可以再踏進門一次
‎那你就當初就不該接納我
‎還有喬治
‎因為現在已經太遲了
‎有兩個人隨時會帶桶子進來
‎我不打算讓我們被裝進去
‎不管妳對我還有什麼意見
‎露西，妳只能等以後再說
‎把這個穿上
‎拜託妳，露西
‎算我們好運，起了這陣大霧
‎只要我們乖乖待著 ‎就不會被溫曼的手下發現
‎小喬，你還好吧？
‎可以叫你小喬嗎？
‎妳有留意我們的所在位置嗎？
‎我心理有數
‎放輕鬆，他們一通知，我們就趕過去
‎知道他們要花多少時間嗎？
‎我雖然沒跟小洛說 ‎但我今晚其實另有任務
‎-什麼？ ‎-我收到風聲，格林威治有點事
‎要是小洛還要一陣子 ‎我們可以先去一趟
‎我們必須在這裡等他們出來
‎我當然不會害他們進退兩難，小喬
‎說說而已，反正我們沒事幹…
‎那邊有什麼東西？
‎鬼附身牙刷？鬼迷舊靴？
‎你有聽到嗎？
‎是什麼？不可能是不速之客
‎流動水域不可能有
‎這世上又不是只有大災難
‎妳確定有看到東西嗎？
‎小喬，你在哪裡？
‎我跟瘋子在一艘船上
‎不過你是在哪？
‎我在河上
‎-但到底是哪？ ‎-我不知道
‎你和我在一起，你很安全
‎給我把劍放下
‎-鎮定 ‎-你才要鎮定
‎各位女士、先生，晚安
‎歡迎兩位落單貴客
‎請好好享受
‎今晚的拍賣絕對讓您不虛此行
‎今晚將有各式珍品拍賣
‎包含在敦克爾克灘頭找到的香菸盒
‎瀰漫著英勇亡靈的痛楚
‎全國手下亡魂最多的殺人兇手的源宿
‎安瑪麗尼爾森
‎-我們要鏡子 ‎-對
‎快點
‎我們明白
‎鏡子就在這
‎那種珍稀度
‎在過去幾天讓靈研部兵荒馬亂的寶物
‎我們耗費極大代價
‎才從天才艾德蒙畢克史塔墓中取回
‎我們在此獻上
‎他的骨鏡
‎極為致命的物品
‎為保護各位而事先蓋住的鏡面
‎散發著迷魂吸引力，更強…
‎人太多了
‎我們先按兵不動，觀察最後買家是誰
‎照明彈？我拿這個要做什麼？
‎我需要障眼法才好接近鏡子
‎注意看著，我會暗示妳
‎太扯了
‎在我經手靈異遺物的數十年中
‎從沒碰過比這面鏡子更猛的物件
‎你們可以叫探測員上來了
‎他們還那麼小，承受不住的
‎上去…
‎轉身，別逼我傷害妳
‎這便是對真實性最有力的認證
‎我相信你們都同意
‎喊價就從五萬元起跳
‎前方喊五萬，謝謝夫人
‎六萬，謝謝
‎後面喊七萬，這邊喊八萬
‎八萬元
‎九萬
‎芙若，我們好像在漂流
‎位置跑掉了嗎？
‎應該沒有
‎別擔心，我等等就去確認
‎喝吧，能讓你保暖
‎妳不會孤單嗎？
‎獨自過著遺物賊的生活
‎瑪蒂達會照顧我
‎孤獨正是我喜歡的原因
‎再加上流動水域
‎鬼魂比較少
‎不過對工作也有利
‎幾世紀來被丟進河裡的好貨不計其數
‎妳是說源宿
‎不只是源宿
‎還有寶貝，曾受人喜愛，卻被丟棄
‎就像這個
‎還真不錯
‎在大麥町浮屍的脖子上找到的
‎誰戴起來最好看？
‎妳
‎不會吧
‎我看到一隻蒼鷺
‎剛才原來就是牠
‎-你有看到嗎？ ‎-沒有，蒼鷺？
‎你有靠近看過嗎？
‎牠們很美，野性也非常強
‎一定是又來格林威治港築巢了
‎妳想丟下任務，跑去賞鳥？ ‎妳到底在玩什麼把戲？
‎小喬，大自然的無邊雄偉
‎勝過一切狗屁俗事
‎芙若，不要，我們要在這等鏡子
‎我知道
‎不過被你說中了
‎我們確實漂流了
‎我得讓我們回到正確位置 ‎所以你最好把手放開
‎有人出12萬嗎？那邊出12萬，謝謝
‎請出個13萬，那邊出13萬，謝謝
‎有人出14萬嗎？那邊出14萬，謝謝
‎能出到15萬元嗎？現場有人出15萬
‎可以來個16萬嗎？
‎16萬，好，可以出17萬嗎？17萬…
‎-50萬元 ‎-什麼？
‎50萬元
‎非常感謝，先生
‎有人要出52萬嗎？
‎有52萬嗎？
‎最後機會，52萬？
‎沒有？50萬一次，50萬兩次
‎-52萬，非常感謝你，先生 ‎-他在幹嘛？
‎55萬
‎60萬
‎65萬
‎兩位
‎你們對這項物件的熱忱遠超我的期待
‎在繼續喊價之前 ‎可以請你們上前提供資力證明嗎？
‎這當然只是做做形式，兩位
‎謝謝你，先生
‎非常感謝，先生
‎還有你，先生
‎請慢慢來，先生
‎他有細劍，他是探員
‎該死，快點火啊
‎-快啊 ‎-把他押上來
‎好，我們來看看這位貴客是誰
‎是你？
‎另一個去哪了？
‎他們有兩個人
‎-讓開 ‎-把她找出來
‎任何人都不准離開這個房間
‎她一定就躲在這裡
‎攔住他！你們這些膽小鬼！
‎要怎麼離開這裡？
‎上鎖了
‎在這裡
‎別激動
‎洛克
‎沒事的，把細劍給我
‎把骨鏡給我
‎我就賞你們一個痛快
‎你認識他吧？
‎不認識，老大
‎你確定嗎？
‎確定，老大
‎證明一下
‎什麼？
‎-我就知道，叛徒 ‎-別過來
‎我是靈研部探員
‎這裡被包圍了，放下武器
‎你有家人吧？我會把他們找出來
‎幹掉他
‎洛克，快走！
‎喬治，我們真的很需要幫助
‎喬治！
‎拜託喔
‎該死，他們互相通報了
‎會在四樓攔住電梯
‎他們知道我們要來了
‎我們得立刻出去
‎其他源宿呢？
‎快走
‎洛克，振作一點
‎他們就這樣把他給殺了
‎我知道，我們得走了
‎-他為什麼要死？ ‎-因為他們是敗類
‎因為我是敗類
‎洛克，拜託你
‎現在不是搞這套的時候
‎他們在這邊
‎洛克，你看著我
‎你說得對，這面鏡子太重要
‎拜託你變回輕佻痞子
‎帶我們度過這次難關
‎你們好
‎-快點 ‎-下一個就換你們了
‎退後…
‎（種瓜得瓜，種果得果）
‎你的同事有說過你的臉色很差
‎而且對這面鏡子太執著了嗎？
‎你要是我的手下，我一定會說
‎“小喬，你散發著不顧死活的氣息
‎你要放鬆，因為你內心煎熬難耐”
‎妳以為我瘋了？至少我還沒放棄
‎看看妳自己 ‎根本就是鬼魂症候群經典案例
‎你不知道來龍去脈，我也不會告訴你
‎我看到小朋友被鬼魂殘害的次數 ‎多到你無法想像
‎我看穿你了
‎妳把我們帶到哪了？
‎戴我們回碼頭
‎不要
‎你被鬼迷了，小喬
‎我們一眼就能看出同類 ‎所以我才要帶你遠離它
‎妳瘋了，妳蓄意破壞我的任務
‎那是因為我喜歡你
‎給我開去碼頭
‎給我開去碼頭！
‎對不起
‎真的很抱歉
‎妳只是想幫我，我卻差點要傷害妳
‎不可能啦
‎就算你有細劍，也只會被我秒殺
‎喬治？
‎你聽得到嗎？
‎-可以，你們在浮船塢那嗎？ ‎-聽得到嗎？
‎露西
‎我們去救他們
‎妳剛才說的那些怎麼辦？
‎鏡子會在他們手上
‎我會陪著你，小洛會保管鏡子
‎你是探員
‎你行的
‎喬治？
‎喬治，快回答
‎樓下簡直是大屠殺
‎這種出場方式真令人動容
‎你今晚毀掉兩場派對了
‎你有參加舞會？
‎你們一定是洛克靈異偵探社
‎你是那個拿金刀的討厭鬼
‎金刀啊，我喜歡
‎你怎麼知道我們是誰？
‎這只是我對你瞭解的冰山一角
‎安東尼
‎好了
‎把骨鏡還我
‎妳離一流還很遠嘛
‎不過至少勇氣可嘉
‎這就讓妳和底層廢物有所區別 ‎例如那個靈研部探員
‎怎麼會有人為那麼點錢做危險工作？
‎不准再污辱他了
‎想開一點吧
‎我早就告訴溫曼他的身分了
‎他們應該是打算 ‎最後在舞台上演他的處刑秀
‎拍賣會的精彩結局被你給毀了
‎你有告訴他？
‎你怎麼會知道？
‎你是什麼人？
‎你是菲慈的人？
‎我是你劍裡的鐵
‎我是火爐裡的烈火
‎閉嘴啦
‎熱情與技術兼備
‎足夠讓你吃土了，裝模作樣的傢伙
‎唉唷
‎有排水管，我們可以爬下去
‎不可能要靠這招逃脫吧
‎露西
‎露西，我們到了，你們在哪？
‎喬治，我們在屋頂上
‎沒辦法過去浮船塢
‎靠近一點 ‎我們得把東西丟給你，明白嗎？
‎-要是被我弄掉到河裡怎麼辦？ ‎-你不會的
‎而且我們別無選擇
‎信任我就對了，喬治
‎我一定要立刻丟給你
‎接準一點，然後帶去靈研部
‎我們會自己想辦法回家
‎明白嗎？
‎-明白 ‎-喬治，過來幫我拉網
‎快點離開
‎那是我的
‎夠了，放棄吧
‎骨鏡已經送去靈研部了，結束了
‎你完全不清楚大局，對吧？
‎不要…
‎不要，洛克
‎露西，他會殺了妳
‎妳不進去嗎？
‎他們可能不會再放我出來
‎振作點，你夠堅強
‎你都已經站在門前了
‎嗯
‎不過我確實另外有個想法
‎要不要開瑪蒂達到梅德韋河？
‎忘掉這個地方
‎把鏡子丟進深水
‎讓人永遠都找不到
‎之後我們可以去一座小島觀光
‎上面棲息著很多蒼鷺
‎或什麼都好
‎你已經到這了，所以…
‎這是…本來就計劃好的
‎對
‎好喔
‎再見
‎芙若
‎妳跟我去看蒼鷺，我們走吧
‎喂？
‎我拿到了
‎字幕翻譯：韓仁耀