‎-有人跟着吗？ ‎-没有
‎但基普斯和黑色图书馆那疯子会跟着 ‎也不足为奇
‎你觉得佩内洛普看到我们了吗？
‎今晚过后 她肯定会对我们恨之入骨
‎看到她给他的那个盒子了吗？ ‎上面有那个标志
‎乔治在费尔法克斯的护目镜上 ‎发现的那个
‎-什么？竖琴标志？ ‎-对
‎我们都知道他变成了不折不扣的混蛋
‎但我们还是拿到书了
‎-没错 ‎-我们去找骨镜吧
‎了结这件事
‎（不明死亡事件激增）
‎（鬼魂在人间游荡）
‎（鬼魂 灵触 杀戮）
‎（死亡人数）
‎（强制执行夜间宵禁）
‎（经济冲击）
‎（铁、银、盐：自救神器）
‎（科技股）
‎（改编自乔纳森斯特劳德的小说）
‎（天才少年可感知鬼魂）
‎（死亡人数）
‎（50年后 “鬼魂显灵”）
‎片名：路德侦探社
‎晚上好 卡里姆 ‎最好别让人看见 别被发现
‎来这里做什么？拍卖会在几公里外
‎到处都是温克曼的手下 ‎再靠近一点 他们就会发现我们
‎老天 看他一脸春风得意 ‎一定不会有好结果
‎-你迟到了 ‎-抱歉 情况有变 有点怪异
‎-拿到杜拉克的书了吗？ ‎-我觉得…
‎是的 当然拿到了 现在有什么计划？
‎拍卖会马上就要开始了 ‎温克曼封锁了周边所有街道
‎所以我们基本上没戏了
‎有点信心吧 乔治 ‎伦敦又不是只有街道
‎跟紧了 别说话
‎不知道我怎么就没想到这个法子
‎所以你才花钱请我 小路
‎是这里吗？看起来很荒凉
‎通过那个舷梯 ‎就可以到福瑟吉尔码头背面
‎街道上没有入口 ‎但有个通往地下室的活板门
‎我确保了活板门没锁
‎快进快出 快回来
‎不过给我个提醒 我不能在这里等
‎太暴露了 用对讲机跟我联络
‎你是最棒的 芙洛
‎等等
‎你们得留下一个人
‎不管你们去里面做什么 ‎都得快速撤离
‎如果我们要尽快离开 ‎就得另外一个人来做这事
‎我们可以抽签
‎别好心了 真受不了 明显是我
‎-你不介意？ ‎-我当然介意
‎管它呢 这可是比克斯塔夫的骨镜 ‎一定要拿到手
‎别搞砸了
‎小心点
‎他们比鬼魂坏多了
‎锁上了
‎快点拖过来
‎-把那件也弄过来 还有更多 ‎-快点
‎靠！
‎马上弄到这里来
‎放那里
‎靠 活板门没锁
‎要是被朱里斯看到…
‎对 我们去搬另一件
‎好 稍等我一下
‎在那道门的另一边 ‎大概有30个人会杀了你们
‎两组脚印
‎我看到后面有把长剑
‎给你们三秒钟 出来吧
‎老天 你们还是孩子
‎我们是探员 ‎替灵异事件研控部做事
‎我想也是
‎你是卧底？
‎-这里还有多少位其他探员？ ‎-没了
‎包括你们
‎-马上离开 ‎-我们帮助彼此
‎我们也是来拿镜子的
‎我是为了潜入温克曼的组织 ‎你们不能把这事搅黄
‎-你不明白 这面镜子… ‎-听我说
‎我有妻女 我五个月没见过她们了
‎这是我的任务
‎你们知道这些是什么人吗？
‎-他们会对敌人怎么样？ ‎-那些鼓里面装的是什么？
‎不知道为妙
‎-那个挂锁呢？ ‎-我没钥匙
‎我们拿到镜子才会走
‎我是灵异事件研控部的人 ‎我命令你们离开这里
‎免得我们都送命
‎直接从这里出去 有道门通往码头
‎我会离开 然后直接走过去
‎一旦警卫行动 马上跑 别回头
‎我只能帮你们这么多 ‎万一出岔子 你们只能靠自己
‎好吧
‎-帮帮忙好吗？ ‎-我们要留在这里
‎温克曼先生说没事
‎来吧 快点
‎就是这里 我们可以出去的
‎你干什么？别傻站着
‎不 不行 你不能这么做
‎我现在不能停下来 得拿到镜子才行
‎我们得出去 通知灵异事件研控部 ‎我们没受过这方面的训练
‎拜托 他已经为我们冒险了
‎去吧
‎我得留下来
‎他们穿着长袍
‎你为什么要这样？ ‎我们本来可以出去的！
‎你应该直接走的 ‎我可没叫你等 我叫你走
‎没错 怎么？我自己出去 ‎把你留下 是吗？
‎把你留在这里等死 却不回头？
‎乔治？我们需要另一个出口
‎-乔治？ ‎-老天
‎你真厉害 知道吗？
‎你自欺欺人
‎-你说什么？ ‎-我该从哪里说起呢？
‎这项任务已经失控了 你却拒绝承认
‎你一心只想赢
‎-你简直着魔了 ‎-对 我当然想赢
‎我必须赢 若是我失败了 ‎我身边没人帮我收拾残局
‎好吧
‎关于我自己 如果我还有事没跟你说
‎十有八九是为了你好
‎胡说
‎两小时前 在那个派对上 ‎一想到我要离开你 你就吓呆了
‎你让我相信 ‎你、我和乔治可以成为一家人
‎路德侦探社永远不可能成为一家人 ‎因为一切以你为中心
‎-一切以你为中心就是… ‎-怎样？
‎-冷漠无情 铁石心肠吗？ ‎-对 或许吧
‎可谁知道呢？ ‎因为你不会向任何人表露
‎让别人走进内心毫无好处
‎一切都会结束 人人都会离开
‎等我走到人生尽头时 ‎我不想把任何人抛下
‎他们会每晚躺在那里
‎盼着我会再次踏进那道门
‎那你就不该让我或乔治走进去
‎因为现在已经太迟了
‎外面有两个人马上就会带着枪回来
‎我不想让我们俩都完蛋
‎不管你还想说我什么 露西 得等等了
‎把这个穿上
‎拜托了 露西
‎幸好起雾了
‎只要我们别上前去 ‎温克曼的人就不会发现我们
‎你没事吧 小乔？
‎我可以叫你“小乔”吗？
‎-你在追踪我们的位置吧？ ‎-交给我就行
‎别紧张 他们一发信号我们就过去
‎不过知道他们还要多久吗？
‎我之前不想跟小路提 ‎但其实我今晚还另外有约
‎-什么？ ‎-我得到线报 说格林威治地区有遗物
‎如果小路还得一会儿 ‎我们可以去看看
‎开什么玩笑？ ‎他们一出来 我们就得过去
‎我不会丢下他们不管 小乔
‎-只是说 既然我们无事可做… ‎-另一件遗物是什么？
‎鬼附身的牙刷？ ‎还是让人着迷的旧靴子？
‎你听到了吗？
‎什么东西？不可能是访魂
‎-流水上不可能有访魂 ‎-世上可不止鬼魂显灵一件事
‎你确定你看到什么了吗？
‎小乔 你在哪里？
‎我跟一个疯子在船上
‎可你在哪里？
‎在河上
‎-可位置在哪里？ ‎-我不知道！
‎你跟我在一起 你很安全
‎所以把你的长剑放下
‎-保持镇定 ‎-你才要保持镇定
‎晚上好 女士们、先生们
‎欢迎 姗姗来迟的两位
‎-我向各位保证… ‎-玩得开心
‎…今晚的拍卖会一定让各位不虚此行
‎我们今晚有大量拍品
‎包括在敦刻尔克海滩上 ‎发现的一个烟盒
‎饱含着一位死去士兵经受的折磨
‎全英杀人魔之一的鬼源
‎安妮-玛丽纳尔逊
‎-我们想要镜子！ ‎-对！
‎快点！
‎你们当然想要了
‎东西就在这里
‎那件稀罕物
‎在过去数日内 这件宝贝 ‎让灵异事件研控部勤奋的探员们
‎吃尽了苦头
‎此物是花了巨大代价
‎从富有远见的天才 ‎埃德蒙比克斯塔夫的墓中寻获的
‎我们向各位展示
‎他的骨镜
‎名副其实的致命之物
‎为确保各位安全 镜面已被遮盖
‎它会散发出一种令人着迷的力量 ‎威力远胜…
‎人太多了 稍安勿躁 看谁会买
‎闪光弹？我拿这玩意做什么？
‎为了拿到镜子 我需要声东击西
‎小心 我会给你信号
‎这太扯了
‎在我与具有灵学意义的遗物 ‎打交道的数十年中
‎这面镜子是我遇见过的 ‎威力最强大的物件
‎你们的试验品现在可以过来了
‎不 他们只是小孩子 受不了这个的
‎-上来 ‎-上来
‎转身 别让我伤害你
‎这就是对真实性最有力的证明
‎大家肯定毫无异议
‎那么 开始出价吧 起价五万英镑
‎前排直接出价五万 谢谢 女士
‎六万 谢谢 六万 ‎后排出价七万 好 现在是八万
‎八万 八万欧元
‎九万
‎芙洛？芙洛 我们好像在漂移
‎-我们迷路了吗？ ‎-应该不会
‎别担心 我马上查一下
‎喝吧 能让你暖和暖和
‎这样的生活不孤单吗？
‎遗物女郎独来独往的生活？
‎玛蒂尔达会照顾我
‎因为我喜欢独来独往的工作
‎独来独往和流水
‎鬼魂比较少
‎但对工作也有好处
‎数世纪以来 有很多好货被倒入河中
‎你是指致命的鬼源
‎不止是鬼源
‎珍品 主人曾爱不释手 后来弃之
‎比如这个
‎好看
‎是在一只溺死斑点狗的颈上发现的
‎谁戴最好看？
‎你
‎不会吧
‎我看到一只苍鹭！
‎刚才是它的叫声
‎-你看到它了吗？ ‎-没有 苍鹭？
‎你近距离看过苍鹭吗？
‎苍鹭很漂亮 是所见最狂野的东西
‎肯定又在格林威治码头筑巢了
‎你想不管任务去看鸟？ ‎你玩的是哪一出？
‎大自然雄伟壮观 小乔 ‎让一切废话黯然失色
‎芙洛 不行！我们得留在这里等镜子
‎我知道
‎但你说对了
‎我们已经漂移了
‎我们得回到原位 你最好放手
‎有人出12万吗？有人出12万 谢谢
‎现在看有没有人出13万 ‎有人出13万 谢谢
‎有人出14万吗？ ‎有人出14万 非常感谢
‎有人会为这件拍品出15万吗？ ‎有人出15万
‎有人出16万吗？
‎16万 好 有人出17万吗？17万…
‎-50万英镑 ‎-什么？
‎50万英镑
‎非常感谢 先生
‎有人出52万吗？
‎52万 有人出吗？
‎最后一次机会 52万？
‎没有？一次 两次
‎-52万 非常感谢 先生 ‎-他在干什么？
‎55万
‎60万
‎65万
‎先生们
‎你们对此拍品的热情远超我的预期
‎在继续之前 我能请各位过来 ‎出示财力证明吗？
‎当然只是走个形式 先生们
‎谢谢 先生
‎非常感谢 先生
‎还有您 先生
‎慢慢来 先生
‎他带了长剑 他是探员！
‎靠 拜托
‎-拜托 ‎-马上把他弄上来
‎好 看看是何许人也
‎-是你？ ‎-另一个人呢？
‎他们有两个人！
‎-闪开！ ‎-找到她
‎谁都不准离开这个房间
‎她肯定就在这里的某个地方！
‎拦住他们！你们这些胆小鬼！
‎我们怎么出去？
‎锁上了！
‎他们在下面！
‎别紧张
‎路德
‎没关系 把长剑给我
‎把骨镜还给我
‎我会速战速决
‎你认识他 对吗？
‎不认识 老大
‎你确定？
‎是的 老大
‎证明给我看
‎什么？
‎-我就知道 你个狡诈之徒！ ‎-后退！
‎我是灵异事件研控部的 ‎这里被包围了 放下武器
‎你有家人吧 伙计？我会查出来
‎抓住他！
‎快走 路德！
‎乔治！我们急需帮忙
‎乔治！
‎快点啊
‎靠！他们用对讲机联络了 ‎电梯停在了四楼
‎他们知道我们会来
‎我们得马上离开这里！
‎其他鬼源呢？
‎快走！
‎路德 快清醒过来！
‎他们就那样杀了他
‎我知道 我们得走了
‎-他因何而死？ ‎-因为他们是混蛋！
‎因为我是混蛋
‎路德 拜托 路德 你现在不能这样
‎-他们在上面！ ‎-路德 看着我！
‎好吗？你说得对 镜子太重要了
‎拜托你做回那个轻浮的白痴
‎帮我们渡过难关
‎你好！
‎-快走！ ‎-你们就是下一个！
‎退后！
‎（我们书写自己的命运 ‎行为定义未来）
‎你那两个同事有没有跟你说过 ‎你看起来很不舒服
‎似乎对那面镜子有点着魔了？
‎你要是归我管的话 我会说
‎“小乔 你脸色惨白 ‎一副绝望的样子 伙计
‎你需要退一步 放轻松 ‎因为某种东西在活生生地吞噬你”
‎你觉得我疯了？起码我还没放弃
‎瞧瞧你 一副被鬼魂所伤的样子
‎你不知道我遭遇过什么 ‎我也不会告诉你
‎我见过太多被鬼魂搞砸的孩子 ‎你这辈子都不会见到这么多
‎我了解你
‎你把我们带到哪里了？
‎-带我们去码头 ‎-不行
‎你着魔了 小乔
‎我们可以嗅出同类 ‎所以我得带你远离那里
‎你疯了！你捅我刀子！
‎只是因为我喜欢你
‎带我们去码头
‎带我们去码头！
‎对不起
‎真对不起 你只是想帮我
‎我有可能会伤到你
‎不会
‎即便有长剑在手 ‎你跳进水里之前就死定了
‎乔治？
‎你能听到吗？
‎-可以 你们在趸船上吗？ ‎-你能听到吗？
‎露西！
‎-我们去救他们 ‎-你刚刚说的那番话呢？
‎他们会拿到镜子
‎我会跟你一起 路德会保管好镜子
‎你是探员
‎你没问题的
‎乔治？
‎乔治 快点！
‎下面惨绝人寰
‎这样的入场方式真令人惊艳 ‎今晚你已经毁掉两个派对了
‎你去过舞会？
‎-你们一定是路德侦探社的吧 ‎-你是拿金剑那混蛋
‎“金剑” 这种说法真不错
‎你怎么知道我们是谁？
‎我对你们的了解可不止这一点
‎安东尼
‎现在
‎把我的骨镜还给我
‎你还不够格跟高手过招 对吧？ ‎至少还有野心
‎这让你有别于食物链最底端的人 ‎比如灵异事件研控部那个探员
‎为什么有人会为了区区小钱 ‎做这么危险的工作？
‎少跟我提他
‎赶紧完事吧
‎我已经告诉温克曼他是谁了
‎他们打算在舞台上当场杀了他 ‎作为压轴戏
‎你真的毁了拍卖会的压轴戏
‎你告诉他了？
‎你怎么会知道？
‎你是谁？
‎你是菲茨的人吗？
‎我是你剑中的铁
‎我是让火炉熊熊燃烧的火焰
‎给我闭嘴！
‎热情和技巧
‎足以置你于死地了 ‎你个自命不凡的混蛋
‎糟糕
‎排水管 我们可以爬下去
‎这样没办法逃掉
‎露西？
‎露西 我们到了 你们在哪里？
‎乔治 我们在楼顶 ‎我们没办法下到趸船上去
‎靠近一点 ‎我们得把镜子扔给你 明白吗？
‎-万一我接不住 掉河里了呢？ ‎-不会的
‎况且我们也没别的选择 ‎相信我 乔治
‎必须马上扔下来给你
‎接住 然后把它交给灵异事件研控部
‎我们会自己想办法回家
‎明白吗？
‎-明白 ‎-乔治 帮我拉一下网
‎离开这里！
‎镜子是我的
‎老天 放弃吧！
‎骨镜现已交给灵异事件研控部 ‎结束了
‎你根本不懂这个游戏 对吗？
‎不
‎不 路德
‎露西 他会杀了你！
‎你不进去吗？
‎不知道他们会不会放我出来
‎去吧 你足够强大 ‎你现在已经到门口了
‎对
‎不过我还有另一个想法
‎我们带玛蒂尔达去梅德韦河如何？
‎别管这帮人
‎我们把它扔进深渊
‎再也不会有人找到它
‎那之后 ‎我们或许可以去看看这个小岛
‎很多苍鹭在上面筑巢
‎或者随便怎么都行
‎你已经在这里了 所以…
‎只是…我们计划好了
‎对
‎好吧
‎回见
‎芙洛？
‎芙洛！
‎你、我 还有苍鹭 就这么做吧
‎喂？
‎我拿到了
‎字幕翻译：琰炎