1
00:00:43,166 --> 00:00:44,666
‎- Có ai bám theo không?
‎- Không.

2
00:00:45,166 --> 00:00:48,166
‎Nhưng nếu có Kipps
‎hay tên điên ở thư viện thì cũng chả lạ.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
‎Liệu Penelope có thấy ta?

4
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
‎Sau tối nay, tôi nghĩ
‎cả hai ta đều đã làm mất lòng cô ấy.

5
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
‎Thấy hộp cô ấy đưa hắn chứ?
‎Nó có biểu tượng đó.

6
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
‎Biểu tượng trên kính của Fairfax.

7
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
‎- Cây đàn hạc à?
‎- Phải.

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
‎Và ta biết đều lão ta khốn nạn thế nào.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
‎Dù vậy, lấy được cuốn sách rồi.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
‎- Đúng.
‎- Đi tìm gương xương thôi.

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,375
‎Kết thúc vụ này đi.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,791
‎LÀN SÓNG NHỮNG CÁI CHẾT BÍ ẨN

13
00:01:16,041 --> 00:01:17,458
‎NHỮNG HỒN MA ĐI LẠI
‎GIỮA TA

14
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
‎MA CHẠM CƯỚP MẠNG NGƯỜI

15
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
‎NGƯỜI THIỆT MẠNG

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
‎ÁP DỤNG
‎GIỜ GIỚI NGHIÊM BUỔI TỐI

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,166
‎CÚ SỐC KINH TẾ

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,166
‎SẮT, BẠC, MUỐI:
‎LÁ CHẮN TỐT NHẤT

19
00:01:45,791 --> 00:01:46,625
‎CỔ PHIẾU CÔNG NGHỆ

20
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA
‎JONATHAN STROUD

21
00:01:50,208 --> 00:01:51,541
‎NHỮNG BẠN TRẺ TÀI NĂNG
‎CẢM NHẬN ĐƯỢC MA

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
‎NGƯỜI THIỆT MẠNG

23
00:02:00,833 --> 00:02:02,250
‎"ĐẠI NẠN"
‎ĐÃ DIỄN RA 50 NĂM

24
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
‎LOCKWOOD VÀ ĐỒNG SỰ

25
00:02:24,708 --> 00:02:28,083
‎Chào Karim. Nên nấp vào chỗ kín đáo.
‎Đừng để ai nhìn thấy.

26
00:02:28,166 --> 00:02:29,916
‎Sao ta ở xa buổi đấu giá thế?

27
00:02:30,000 --> 00:02:33,291
‎Tay sai của Winkman ở khắp nơi.
‎Đến gần hơn sẽ bị phát hiện.

28
00:02:34,458 --> 00:02:37,958
‎Ôi trời. Nhìn cậu ấy cười kìa.
‎Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp.

29
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
‎- Cậu đến muộn.
‎- Xin lỗi. Có trục trặc.

30
00:02:40,625 --> 00:02:42,125
‎Lấy được sách của Dulac chưa?

31
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
‎Ừ, tất nhiên rồi. Kế hoạch là gì?

32
00:02:44,291 --> 00:02:47,583
‎Cuộc đấu giá sắp bắt đầu
‎và Winkman đã phong tỏa phố xá.

33
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
‎Về cơ bản, ta hết cửa.

34
00:02:49,125 --> 00:02:52,708
‎Hãy tin tưởng một chút, George.
‎London đâu chỉ có đường phố.

35
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
‎Giờ đi sát nhau và trật tự.

36
00:03:10,208 --> 00:03:14,166
‎- Không biết sao tôi không nghĩ ra.
‎- Đây là lý do cậu trả công tôi.

37
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
‎Đây à? Trông vắng vẻ thế.

38
00:03:34,875 --> 00:03:37,166
‎Cầu tàu đó dẫn ra sau Fothergill.

39
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
‎Không có lối vào từ phố,
‎nhưng có cửa vào tầng hầm.

40
00:03:40,500 --> 00:03:42,333
‎Không khóa. Tôi đã đảm bảo.

41
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
‎Vào, ra, rồi quay lại.

42
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
‎Nhưng hãy báo tôi.
‎Tôi không thể đợi ở đây.

43
00:03:47,083 --> 00:03:49,208
‎Quá lộ liễu. Gọi qua bộ đàm cho tôi.

44
00:03:50,041 --> 00:03:51,291
‎Cậu là nhất, Flo.

45
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
‎Khoan đã.

46
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
‎Tôi cần một người ở lại.

47
00:03:55,208 --> 00:03:57,250
‎Kiểu gì cũng sẽ phải rời đi nhanh.

48
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
‎Muốn trốn thoát,
‎tôi cần thêm người làm việc này.

49
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
‎Ta có thể bốc thăm.

50
00:04:06,333 --> 00:04:08,875
‎Đừng lịch sự. Khó chịu lắm.
‎Dĩ nhiên là tôi.

51
00:04:08,958 --> 00:04:10,916
‎- Không phiền hả?
‎- Có chứ.

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
‎Mà kệ. Đây là gương xương
‎của Bickerstaff. Phải lấy nó.

53
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
‎Đừng sai sót.

54
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
‎Hãy cẩn thận.

55
00:04:21,083 --> 00:04:22,750
‎Họ xấu xa hơn hồn ma nhiều.

56
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
‎Khóa rồi.

57
00:05:18,416 --> 00:05:19,333
‎Nhanh lên.

58
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
‎- Mang cả cái đó. Còn nữa.
‎- Mau lên.

59
00:05:25,375 --> 00:05:26,333
‎Chết tiệt!

60
00:05:29,375 --> 00:05:30,583
‎Mang xuống đây ngay.

61
00:05:34,041 --> 00:05:34,916
‎Đặt nó ở đó.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
‎Chết tiệt. Cửa hầm không khóa.

63
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
‎Nếu Julius thấy cái này…

64
00:05:48,666 --> 00:05:50,125
‎Rồi, đi lấy cái còn lại.

65
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
‎Ừ. Chờ tôi một chút.

66
00:06:02,750 --> 00:06:06,958
‎Ở phía bên kia cánh cửa,
‎có khoảng 30 gã sẽ giết các người.

67
00:06:07,666 --> 00:06:08,791
‎Dấu chân hai người.

68
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
‎Và tôi thấy một thanh kiếm ở đó.

69
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
‎Cho ba giây để bước ra.

70
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
‎Trời đất, hai đứa nhóc.

71
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
‎Bọn tôi là thám tử
‎làm việc thay mặt DEPRAC.

72
00:06:26,666 --> 00:06:27,791
‎Đoán là anh cũng vậy.

73
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
‎Nằm vùng à?

74
00:06:29,333 --> 00:06:31,500
‎- Còn bao nhiêu thám tử khác?
‎- Không có ai.

75
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
‎Tính cả cô cậu.

76
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
‎- Cô cậu phải đi. Ngay.
‎- Ta có thể hỗ trợ nhau.

77
00:06:36,916 --> 00:06:38,541
‎Bọn tôi cũng đến lấy gương.

78
00:06:38,625 --> 00:06:42,083
‎Tôi ở đây để thâm nhập
‎vào tổ chức Winkman. Đừng phá tôi.

79
00:06:42,166 --> 00:06:44,625
‎- Anh không hiểu. Gương này…
‎- Nghe này.

80
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
‎Tôi có vợ và con gái
‎đã năm tháng rồi không gặp.

81
00:06:48,583 --> 00:06:50,416
‎Đây là công việc của tôi.

82
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
‎Cô cậu có biết những kẻ này là ai không?

83
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
‎- Việc họ làm với kẻ thù?
‎- Trong thùng có gì?

84
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
‎Cô cậu không nên biết.

85
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
‎- Còn ổ khóa?
‎- Tôi không có chìa khóa.

86
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
‎Chưa lấy được gương, bọn tôi không đi.

87
00:07:11,291 --> 00:07:15,708
‎Tôi là nhân viên DEPRAC và tôi ra lệnh.
‎Đi mau trước khi hại chết cả lũ.

88
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
‎Ra khỏi đây sẽ có cửa dẫn đến bến tàu.

89
00:07:20,625 --> 00:07:22,458
‎Tôi sẽ đi ngang qua nó.

90
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
‎Một khi đám bảo vệ di chuyển,
‎hãy chạy và đừng nhìn lại.

91
00:07:29,083 --> 00:07:32,166
‎Tôi chỉ có thể giúp đến thế.
‎Có vấn đề, hãy tự mà lo.

92
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
‎Được rồi.

93
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
‎- Giúp cái nào.
‎- Ta phải ở lại đây.

94
00:07:50,916 --> 00:07:52,416
‎Anh Winkman cho phép rồi.

95
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
‎Đi nào. Nhanh lên.

96
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
‎Nó đây rồi. Ta có thể thoát được.

97
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
‎Cậu làm gì vậy? Đừng đứng đực ra đó.

98
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
‎Không. Không được. Cậu không được làm vậy.

99
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
‎Tôi không thể dừng lại. Phải lấy gương.

100
00:08:24,416 --> 00:08:27,375
‎Ta phải ra ngoài gọi DEPRAC.
‎Ta không đủ khả năng.

101
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
‎Thôi mà. Anh ấy đã mạo hiểm vì ta.

102
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
‎Cậu đi đi.

103
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
‎Tôi phải ở lại.

104
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
‎Họ mặc áo choàng.

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
‎Sao cậu lại làm thế? Ta đã có thể thoát!

106
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
‎Lẽ ra cậu nên đi.
‎Tôi không hề bảo cậu đợi.

107
00:09:09,583 --> 00:09:12,125
‎Vậy tôi phải bỏ cậu lại mà đi một mình à?

108
00:09:12,208 --> 00:09:16,208
‎- Để mặc cậu chết và không nhìn lại?
‎- George? Cần một lối ra khác.

109
00:09:19,833 --> 00:09:21,916
‎- George?
‎- Trời đất ơi.

110
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
‎Cậu giỏi thật đấy.

111
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
‎Cách cậu lừa dối bản thân như thế.

112
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
‎- Cậu đang nói gì vậy?
‎- Phải bắt đầu từ đâu nhỉ?

113
00:09:31,583 --> 00:09:35,458
‎Vụ này đã vượt quá tầm kiểm soát,
‎nhưng cậu không chịu thừa nhận.

114
00:09:36,041 --> 00:09:37,708
‎Cậu chỉ biết có chiến thắng.

115
00:09:37,791 --> 00:09:40,750
‎- Cậu bị ám ảnh.
‎- Ừ, dĩ nhiên tôi muốn chiến thắng.

116
00:09:40,833 --> 00:09:44,833
‎Phải vậy thôi. Tôi không có ai ở bên
‎để vực tôi dậy nếu tôi thất bại.

117
00:09:44,916 --> 00:09:45,750
‎Được rồi.

118
00:09:45,833 --> 00:09:49,916
‎Nếu tôi còn chưa kể hết về bản thân,
‎có lẽ là vì muốn tốt cho cậu.

119
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
‎Vớ vẩn.

120
00:09:52,083 --> 00:09:55,916
‎Ở bữa tiệc, cậu đã sợ cứng người
‎khi nghĩ đến việc tôi sẽ bỏ cậu.

121
00:09:56,416 --> 00:09:59,625
‎Cậu làm tôi tin
‎cậu, tôi và George có thể là gia đình.

122
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
‎Lockwood và Cộng sự không thể
‎vì cậu là trung tâm.

123
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
‎- Còn trung tâm của cậu là…
‎- Là gì?

124
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
‎- Trái tim sắt đá băng giá?
‎- Ừ, có lẽ vậy.

125
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
‎Nhưng ai biết được?
‎Vì cậu không thể hiện với ai cả.

126
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
‎Mở lòng chả đem lại gì tốt đẹp.

127
00:10:16,125 --> 00:10:18,125
‎Tiệc nào cũng tàn, người nào rồi cũng đi.

128
00:10:18,958 --> 00:10:22,250
‎Khi tôi phải ra đi,
‎tôi không muốn bỏ lại ai

129
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
‎để đêm đêm nằm đó

130
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
‎ước thấy tôi bước qua cánh cửa đó lần nữa.

131
00:10:27,041 --> 00:10:30,041
‎Vậy thì cậu không nên
‎đón nhận tôi. Hay George.

132
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
‎Vì giờ đã quá muộn.

133
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
‎Có hai người ngoài kia
‎sẽ vác thùng quay lại đây bất cứ lúc nào.

134
00:10:43,083 --> 00:10:45,291
‎Tôi không muốn hai ta bị nhét vào đó.

135
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
‎Dù cậu có muốn nói gì về tôi nữa,
‎Lucy, sẽ phải để sau thôi.

136
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
‎Mặc vào đi.

137
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
‎Làm ơn, Lucy.

138
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
‎May là gặp màn sương này.

139
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
‎Giữ khoảng cách,
‎quân Winkman sẽ không thấy ta.

140
00:11:16,583 --> 00:11:17,791
‎Cậu ổn chứ, Georgie?

141
00:11:18,416 --> 00:11:20,041
‎Tôi gọi cậu là Georgie nhé?

142
00:11:20,708 --> 00:11:23,541
‎- Cậu nắm rõ vị trí của ta chứ?
‎- Tôi rõ mà.

143
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
‎Bình tĩnh. Ta sẽ đến đó khi họ ra hiệu.

144
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
‎Có biết họ sẽ đi bao lâu không?

145
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
‎Tôi không muốn bảo Locky,
‎nhưng tôi còn việc nữa.

146
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
‎- Sao?
‎- Có tin về một vụ gì đó ở Greenwich.

147
00:11:37,208 --> 00:11:41,291
‎- Nếu Locky đi lâu, ta có thể qua đó.
‎- Đùa à? Ta phải ở đó khi họ ra.

148
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
‎Tôi sẽ không bỏ rơi họ, Georgie.

149
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
‎- Chỉ là vì giờ ta đâu làm gì…
‎- Việc kia là gì?

150
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
‎Bàn chải đánh răng bị ám?
‎Chiếc giày cũ thú vị?

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
‎Nghe không?

152
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
‎Gì vậy? Không thể là một vị khách.

153
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
‎- Nhất là trên mặt nước.
‎- Thế giới đâu chỉ có Đại Nạn.

154
00:11:57,083 --> 00:11:58,916
‎Cậu có chắc đã thấy gì đó chứ?

155
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
‎Georgie, cậu đang ở đâu?

156
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
‎Trên thuyền với một cô điên.

157
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
‎Nhưng cậu đang ở đâu?

158
00:12:06,000 --> 00:12:07,166
‎Ở trên sông.

159
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
‎- Nhưng ở đâu?
‎- Tôi chịu!

160
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
‎Cậu ở cạnh tôi và cậu an toàn.

161
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
‎Nên hãy bỏ kiếm xuống.

162
00:12:56,583 --> 00:12:58,875
‎- Bình tĩnh.
‎- Cậu bình tĩnh ấy.

163
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‎Chào buổi tối, thưa quý vị.

164
00:13:15,958 --> 00:13:17,666
‎Chào mừng, những kẻ đến muộn.

165
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
‎- Đảm bảo…
‎- Chúc vui vẻ.

166
00:13:20,083 --> 00:13:23,458
‎…phiên đêm nay rất xứng đáng
‎để mọi người bỏ công đến đây.

167
00:13:24,166 --> 00:13:27,625
‎Chúng tôi có rất nhiều vật phẩm
‎để đấu giá tối nay,

168
00:13:27,708 --> 00:13:33,625
‎bao gồm cả một hộp thuốc lá
‎được tìm thấy trên bãi biển Dunkirk,

169
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
‎thấm đẫm nỗi đau
‎của một người lính ngã xuống.

170
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
‎Nguồn của một trong những
‎sát nhân cướp đi nhiều mạng nhất nước ta,

171
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
‎Anne-Marie Nelson.

172
00:13:44,500 --> 00:13:46,250
‎- Bọn tôi muốn chiếc gương!
‎- Phải!

173
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
‎Mau lên!

174
00:13:48,625 --> 00:13:49,791
‎Mau lên!

175
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
‎Dĩ nhiên rồi.

176
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
‎Và nó đây.

177
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
‎Một vật hiếm có.

178
00:13:55,833 --> 00:13:59,625
‎Thứ đã làm đau đầu
‎những nhân viên chăm chỉ của DEPRAC

179
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
‎vài ngày qua.

180
00:14:01,625 --> 00:14:03,375
‎Được lấy lên, với cái giá rất đắt,

181
00:14:03,458 --> 00:14:07,666
‎từ mộ của thiên tài nhìn xa trông rộng,
‎Ngài Edmund Bickerstaff.

182
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
‎Xin giới thiệu

183
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
‎gương xương của ông.

184
00:14:21,000 --> 00:14:23,416
‎Một món đồ gây chết người.

185
00:14:24,750 --> 00:14:29,291
‎Bản thân bề mặt gương,
‎đã được che lại để bảo vệ quý vị,

186
00:14:30,000 --> 00:14:33,416
‎tỏa ra sức hút thôi miên, mạnh mẽ hơn…

187
00:14:33,500 --> 00:14:36,833
‎Có quá nhiều người.
‎Hãy im lặng và xem ai mua nó.

188
00:14:37,916 --> 00:14:43,125
‎- Pháo sáng? Tôi phải dùng nó làm gì đây?
‎- Tôi cần đánh lạc hướng để đến chỗ gương.

189
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
‎Hãy để ý, tôi sẽ ra hiệu.

190
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
‎Thật điên rồ.

191
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
‎Trong nhiều thập kỷ
‎buôn các di vật có ý nghĩa tâm linh,

192
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
‎chiếc gương này là vật thể mạnh nhất
‎mà tôi từng gặp.

193
00:14:59,625 --> 00:15:01,541
‎Mời các vị cho đám thăm dò lên.

194
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
‎Đừng, chúng bé quá, sao chịu nổi.

195
00:15:03,666 --> 00:15:08,125
‎- Lên đi.
‎- Lên đi.

196
00:15:11,333 --> 00:15:14,041
‎Quay lại. Đừng để tao cho ăn đòn.

197
00:15:17,916 --> 00:15:23,541
‎Không lời xác nhận hàng thật nào bằng,
‎chắc chắn quý vị cũng nghĩ vậy.

198
00:15:24,500 --> 00:15:31,000
‎Vậy, ta bắt đầu
‎với mức giá khởi điểm là 50.000 bảng nhé?

199
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
‎Năm mươi ngay phía trước. Cảm ơn bà.

200
00:15:33,458 --> 00:15:36,791
‎Sáu mươi. Cảm ơn. Sáu mươi.
‎Bảy mươi ở phía sau. Vâng. Tám mươi.

201
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
‎Tám mươi. Tám mươi nghìn bảng.

202
00:15:39,333 --> 00:15:40,166
‎Chín mươi.

203
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
‎Flo? Flo, hình như tàu đang trôi.

204
00:15:46,416 --> 00:15:48,750
‎- Ta rời vị trí rồi à?
‎- Chắc không đâu.

205
00:15:49,333 --> 00:15:51,125
‎Đừng lo, tôi ra kiểm tra ngay.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,458
‎Uống đi. Nó sẽ giữ ấm cho cậu.

207
00:16:05,916 --> 00:16:07,041
‎Cô đơn lắm nhỉ?

208
00:16:07,708 --> 00:16:09,750
‎Cuộc sống đơn độc
‎của một thợ săn di vật nữ?

209
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
‎Mathilda chăm sóc tôi.

210
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
‎Và tôi thích nghề vì đơn độc.

211
00:16:15,750 --> 00:16:17,166
‎Lý do đó và sông nước.

212
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
‎Đỡ gặp ma.

213
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
‎Đồng thời tốt cho công việc.

214
00:16:21,583 --> 00:16:24,208
‎Hàng trăm năm,
‎bao đồ ngon bị vứt xuống sông.

215
00:16:24,291 --> 00:16:27,125
‎- Những nguồn nguy hiểm chết người.
‎- Không chỉ nguồn.

216
00:16:27,833 --> 00:16:30,833
‎Những thứ quý giá.
‎Từng được yêu quý, nay bị vứt bỏ.

217
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
‎Như thứ này.

218
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
‎Đẹp đấy.

219
00:16:36,291 --> 00:16:38,666
‎Tìm thấy quanh cổ
‎một chú chó đốm chết đuối.

220
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
‎Ai diện đẹp hơn?

221
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
‎Cậu.

222
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
‎Không thể nào.

223
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
‎Tôi thấy một con diệc!

224
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
‎Ra lúc nãy là nó.

225
00:16:54,708 --> 00:16:56,750
‎- Cậu thấy không?
‎- Không. Diệc à?

226
00:16:56,833 --> 00:16:58,291
‎Từng thấy nó ở gần chưa?

227
00:16:58,958 --> 00:17:02,125
‎Chúng rất đẹp.
‎Không có gì tuyệt vời như thế đâu.

228
00:17:02,958 --> 00:17:05,041
‎Chắc lại làm tổ ở cảng Greenwich.

229
00:17:08,166 --> 00:17:11,833
‎Cậu muốn bỏ nhiệm vụ để đi ngắm chim?
‎Cậu đang chơi trò gì vậy?

230
00:17:11,916 --> 00:17:15,166
‎Sự hùng vĩ vô hạn của thiên nhiên.
‎Vượt qua những thứ nhảm nhí.

231
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
‎Flo, không! Ta sẽ ở lại đây để lấy gương.

232
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
‎Tôi biết.

233
00:17:21,791 --> 00:17:22,666
‎Nhưng cậu đã đúng.

234
00:17:22,750 --> 00:17:24,041
‎Ta đã bị trôi đi.

235
00:17:24,125 --> 00:17:27,500
‎Và tôi cần đưa ta trở lại vị trí,
‎nên cậu bỏ ra đi.

236
00:17:41,791 --> 00:17:44,208
<i>‎Có ai ra giá 120 không? Trăm hai, cảm ơn.</i>

237
00:17:44,291 --> 00:17:47,541
‎Đang tìm người ra giá 130.
‎Trăm ba, cảm ơn.

238
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
‎Có ai ra giá 140 không?
‎Trăm tư, cảm ơn rất nhiều.

239
00:17:50,791 --> 00:17:54,958
‎Có ai ra giá 150.000 bảng
‎cho vật phẩm này không? Đã có 150.

240
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
‎Ai ra 160 nào?

241
00:17:56,250 --> 00:17:59,416
‎Đã có 160.
‎Có ai ra giá 170 không? Trăm bảy…

242
00:17:59,500 --> 00:18:02,916
‎- Năm trăm nghìn bảng.
‎- Gì cơ?

243
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
‎Năm trăm nghìn bảng.

244
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
‎Cảm ơn anh nhiều.

245
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
‎Có ai ra giá 520 không?

246
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
‎Ai trả 520 không?

247
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
‎Cơ hội cuối cùng. Năm trăm hai?

248
00:18:19,708 --> 00:18:23,250
‎Không à? Lần một. Lần hai.

249
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
‎- Năm trăm hai. Rất cảm ơn.
‎- Cậu ấy làm gì vậy?

250
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
‎Năm trăm rưỡi.

251
00:18:31,541 --> 00:18:32,375
‎Sáu trăm.

252
00:18:32,458 --> 00:18:33,791
‎Sáu trăm rưỡi.

253
00:18:37,000 --> 00:18:37,833
‎Các anh,

254
00:18:38,666 --> 00:18:42,208
‎đam mê của các anh
‎với vật phẩm này vượt quá kỳ vọng của tôi.

255
00:18:42,750 --> 00:18:47,125
‎Mời các anh lại gần để chứng minh
‎tài chính trước khi tiếp tục.

256
00:18:48,750 --> 00:18:51,541
‎Tất nhiên chỉ là hình thức thôi,
‎thưa các anh.

257
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
‎Cảm ơn anh.

258
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
‎Cảm ơn anh nhiều.

259
00:19:06,000 --> 00:19:06,833
‎Mời anh.

260
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
‎Xin cứ từ từ.

261
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
‎Hắn có kiếm. Hắn là thám tử!

262
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
‎Chết tiệt. Thôi nào.

263
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
‎- Thôi nào.
‎- Đưa hắn lên đây ngay.

264
00:19:37,208 --> 00:19:39,791
‎Được rồi. Để xem ta có ai ở đây nào.

265
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
‎- Mày?
‎- Người còn lại đâu?

266
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
‎Có hai người!

267
00:19:47,666 --> 00:19:49,416
‎- Tránh đường!
‎- Tìm cô ta.

268
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
‎Không ai được rời khỏi phòng.

269
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
‎Cô ta phải ở trong đây!

270
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
‎Ngăn cậu ta lại! Ngăn cậu ta lại, lũ hèn!

271
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
‎Làm sao ra khỏi đây?

272
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
‎Khóa rồi!

273
00:20:29,583 --> 00:20:30,416
‎Ở đây!

274
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
‎Bình tĩnh nào.

275
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
‎Lockwood.

276
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
‎Không sao. Đưa kiếm cho tôi.

277
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
‎Đưa tao gương xương,
‎chuyện sẽ qua nhanh thôi.

278
00:20:57,500 --> 00:20:58,625
‎Anh biết cậu ta hả?

279
00:20:59,625 --> 00:21:00,458
‎Không, sếp.

280
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
‎Anh chắc chứ?

281
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
‎Vâng, sếp.

282
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
‎Thuyết phục tôi đi.

283
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
‎Cái gì?

284
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
‎- Biết ngay, đồ phản bội!
‎- Lùi lại!

285
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
‎Tôi ở DEPRAC. Nơi này đã bị bao vây.
‎Bỏ vũ khí xuống.

286
00:21:37,916 --> 00:21:40,291
‎Mày có gia đình chứ? Tao sẽ tìm ra họ.

287
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
‎Xử hắn!

288
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
‎Đi mau, Lockwood!

289
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
‎George? Bọn tôi rất cần giúp đỡ.

290
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
‎George!

291
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
‎Thôi nào.

292
00:22:12,083 --> 00:22:15,208
‎Chết tiệt! Họ đã báo lên trên!
‎Thang dừng ở tầng bốn.

293
00:22:15,291 --> 00:22:16,375
‎Họ biết ta đang lên.

294
00:22:17,666 --> 00:22:19,166
‎Ta cần ra khỏi đây ngay!

295
00:22:24,875 --> 00:22:26,458
‎Những nguồn còn lại đâu?

296
00:22:33,458 --> 00:22:34,625
‎Đi mau!

297
00:22:45,875 --> 00:22:47,250
‎Lockwood, tỉnh táo lại!

298
00:22:47,333 --> 00:22:48,875
‎Họ giết anh ấy trong chớp mắt.

299
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
‎Tôi biết. Ta phải đi.

300
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
‎- Anh ấy chết vì điều gì?
‎- Vì họ là lũ khốn!

301
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
‎Vì tôi là đồ khốn.

302
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
‎Lockwood. Làm ơn, đừng như thế lúc này.

303
00:22:56,500 --> 00:22:58,833
‎- Họ ở trên này!
‎- Lockwood, nhìn tôi!

304
00:22:58,916 --> 00:23:01,875
‎Nhé? Cậu đã đúng.
‎Chiếc gương quá quan trọng.

305
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
‎Giờ thì, làm ơn quay lại
‎làm một tên tồi cợt nhả

306
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
‎và tìm cách cho ta thoát đi.

307
00:23:08,875 --> 00:23:10,000
‎Xin chào!

308
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
‎- Thôi nào!
‎- Giờ đến bọn mày!

309
00:23:14,166 --> 00:23:15,333
‎Lùi lại!

310
00:23:33,958 --> 00:23:38,000
‎TA TỰ VIẾT NÊN ĐỊNH MỆNH CỦA MÌNH.
‎VIỆC TA LÀM ĐỊNH NGHĨA TA.

311
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
‎Hai đồng nghiệp có bảo
‎cậu trông không khỏe

312
00:23:52,750 --> 00:23:54,875
‎và có vẻ hơi ám ảnh với tấm gương chưa?

313
00:23:56,375 --> 00:23:59,125
‎Nếu tôi phụ trách cậu,
‎tôi sẽ nói: "Georgie,

314
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
‎nhìn cậu tuyệt vọng, cáu kỉnh lắm.

315
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
‎Cậu cần nghỉ ngơi, thư giãn
‎vì có gì đó đang hành hạ cậu".

316
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
‎Nghĩ tôi mất trí à?
‎Ít ra tôi chưa bỏ cuộc.

317
00:24:07,166 --> 00:24:10,625
‎Nhìn cậu đi.
‎Nhìn là biết có vết sẹo tâm lý với hồn ma.

318
00:24:13,166 --> 00:24:15,708
‎Cậu không biết tôi gặp chuyện gì,
‎tôi cũng sẽ không kể.

319
00:24:17,291 --> 00:24:21,041
‎Tôi đã gặp nhiều bạn trẻ khốn khổ
‎vì những hồn ma hơn cậu sẽ gặp cả đời này,

320
00:24:21,125 --> 00:24:22,375
‎và tôi nhìn thấu cậu.

321
00:24:32,125 --> 00:24:33,375
‎Cậu đã đưa ta đi đâu?

322
00:24:40,083 --> 00:24:42,458
‎- Về bến tàu đi.
‎- Không.

323
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
‎Cậu bị mê hoặc, Georgie.

324
00:24:44,833 --> 00:24:47,291
‎Đồng bệnh tương lân.
‎Tôi cần đưa cậu tránh xa.

325
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
‎Cậu điên rồi! Cậu đã phá hoại tôi!

326
00:24:49,458 --> 00:24:50,708
‎Vì tôi quý cậu thôi.

327
00:24:52,458 --> 00:24:53,666
‎Lái về bến tàu đi.

328
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
‎Lái về bến tàu đi!

329
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
‎Tôi xin lỗi.

330
00:25:17,458 --> 00:25:21,833
‎Tôi rất xin lỗi. Cậu chỉ muốn giúp tôi,
‎tôi đã có thể làm cậu bị thương.

331
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
‎Không.

332
00:25:24,041 --> 00:25:26,541
‎Kể cả có kiếm, cậu cũng sẽ chết.

333
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
<i>‎George?</i>

334
00:25:29,250 --> 00:25:30,541
<i>‎Nghe thấy không?</i>

335
00:25:30,625 --> 00:25:32,666
‎- Cậu ở cầu nổi à?
<i>‎- Nghe không?</i>

336
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
‎Lucy!

337
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
‎- Đi đón họ đi.
‎- Còn những gì cậu vừa nói thì sao?

338
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
‎Họ sẽ cầm gương.

339
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
‎Tôi sẽ ở bên cậu và Locky sẽ giữ nó.

340
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
‎Cậu là thám tử.

341
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
‎Cậu làm được mà.

342
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
‎George?

343
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
‎George, thôi nào!

344
00:26:14,041 --> 00:26:16,041
‎Dưới đó đúng là một cuộc tàn sát.

345
00:26:16,833 --> 00:26:21,458
‎Màn xuất hiện rất ấn tượng.
‎Tối nay hai bọn mày đã phá hai bữa tiệc.

346
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
‎Anh ở vũ hội à?

347
00:26:27,291 --> 00:26:31,583
‎- Hẳn là Lockwood và Đồng sự.
‎- Anh là tên dở hơi cầm kiếm vàng.

348
00:26:31,666 --> 00:26:34,291
‎"Kiếm Vàng". Nghe rất hay.

349
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
‎Sao anh biết bọn tôi là ai?

350
00:26:36,333 --> 00:26:39,833
‎Ồ, tao còn biết về mày
‎nhiều hơn thế, Anthony.

351
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
‎Giờ,

352
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
‎đưa gương xương cho tao.

353
00:26:59,708 --> 00:27:03,208
‎Cá con mà đòi đấu với cá mập hả?
‎Chí ít cũng có tham vọng.

354
00:27:06,833 --> 00:27:10,208
‎Khác biệt với bọn hạ đẳng,
‎như thằng thám tử DEPRAC đó.

355
00:27:13,458 --> 00:27:16,000
‎Sao lại liều mạng vì có mấy đồng thế?

356
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
‎Nói về anh ấy vậy là đủ rồi.

357
00:27:24,375 --> 00:27:25,333
‎Bớt buồn đi.

358
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
‎Tao đã vạch mặt hắn với Winkman từ trước.

359
00:27:28,250 --> 00:27:31,375
‎Hình như họ định giết hắn
‎trực tiếp trên sân khấu làm màn kết.

360
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
‎Mày đã phá đoạn kết buổi đấu giá.

361
00:27:35,416 --> 00:27:36,541
‎Anh nói với hắn?

362
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
‎Sao anh biết?

363
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
‎Anh là ai?

364
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
‎Quân Fittes à?

365
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
‎Tao là sắt trong kiếm của mày.

366
00:27:45,666 --> 00:27:48,333
‎Tao là ngọn lửa giữ cho lò luôn cháy.

367
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
‎Im đi!

368
00:28:00,416 --> 00:28:02,083
‎Nhiệt huyết và kỹ thuật.

369
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
‎Đủ để cho anh về chầu trời, đồ khốn ra vẻ.

370
00:28:18,958 --> 00:28:19,833
‎Ối.

371
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
‎Ống thoát nước. Ta có thể trèo xuống.

372
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
‎Cách đó không được.

373
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
‎Lucy?

374
00:28:49,041 --> 00:28:50,750
‎Bọn tôi đến rồi. Các cậu đâu?

375
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
‎George. Bọn tôi đang ở trên mái.
‎Bọn tôi không xuống cầu nổi được đâu.

376
00:28:59,375 --> 00:29:02,458
‎Lại gần đi.
‎Bọn tôi sẽ phải ném nó cho cậu. Rõ chứ?

377
00:29:02,541 --> 00:29:04,583
‎- Lỡ nó rơi xuống sông?
<i>‎- Không đâu.</i>

378
00:29:04,666 --> 00:29:07,333
‎Mà cũng chả còn cách nào.
‎Tin tôi đi, George.

379
00:29:07,416 --> 00:29:09,000
‎Giờ phải phụ thuộc vào cậu.

380
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
<i>‎Bắt lấy nó rồi đem đến DEPRAC.</i>

381
00:29:11,166 --> 00:29:13,875
‎Bọn tôi sẽ tự tìm đường về nhà.
‎Nghe rõ chưa?

382
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
‎- Rõ.
‎- George, giúp tôi chăng lưới.

383
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
‎Rời khỏi đây thôi!

384
00:30:13,500 --> 00:30:15,833
‎Thứ đó là của tao.

385
00:30:15,916 --> 00:30:19,875
‎Ôi trời, bỏ cuộc đi! Gương xương
‎đã vào tay DEPRAC. Kết thúc rồi.

386
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
‎Mày hoàn toàn không hiểu cuộc chơi nhỉ?

387
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
‎Không.

388
00:30:31,041 --> 00:30:32,125
‎Không, Lockwood.

389
00:30:32,833 --> 00:30:34,000
‎Hắn sẽ giết cậu!

390
00:31:09,416 --> 00:31:10,541
‎Cậu không vào à?

391
00:31:11,125 --> 00:31:12,708
‎Sợ họ sẽ không để tôi đi.

392
00:31:13,250 --> 00:31:17,041
‎Thôi nào. Cậu đủ mạnh mẽ mà.
‎Cậu đang ở ngay cửa rồi.

393
00:31:18,250 --> 00:31:19,083
‎Ừ.

394
00:31:21,541 --> 00:31:23,166
‎Mặc dù tôi có ý tưởng khác.

395
00:31:24,541 --> 00:31:28,125
‎Hay ta lái Mathilda đến Medway?
‎Quên đám người này đi.

396
00:31:28,625 --> 00:31:31,958
‎Ta sẽ vứt nó ở chỗ nước thật sâu
‎để không ai tìm thấy.

397
00:31:32,458 --> 00:31:35,708
‎Và sau đó, có lẽ ta có thể
‎đến xem một hòn đảo nhỏ này.

398
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
‎Có rất nhiều diệc làm tổ trên đảo.

399
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
‎Hay tùy cậu.

400
00:31:42,791 --> 00:31:46,000
‎- Cậu đã ở đây rồi, nên…
‎- Chỉ là… đã có kế hoạch rồi.

401
00:31:47,416 --> 00:31:48,541
‎Ừ.

402
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
‎Tuyệt.

403
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
‎Tạm biệt.

404
00:32:05,041 --> 00:32:06,291
‎Flo?

405
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
‎Flo!

406
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
‎Cậu, tôi và lũ diệc. Làm vậy đi.

407
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
‎A lô?

408
00:34:19,500 --> 00:34:20,375
‎Lấy được rồi.

409
00:35:39,708 --> 00:35:44,708
‎Biên dịch: Bảo Dung