-Takip eden var mı? -Hayır.
Ama Kipps ve kütüphanedeki manyak peşimizdeyse şaşırmam.
Penelope bizi gördü mü?
Bu geceden sonra ikimizi de kara listeye alacağı kesin.
Kutuyu gördün mü?
George'un Fairfax'in gözlüğünde bulduğu sembol vardı üstünde.
-Ne, arp mı? -Evet.
Onun nasıl bir pislik olduğunu biliyoruz.
Yine de kitabı aldık.
-Evet. -Kemik aynasını bulalım.
Bu işi bitirelim.
AÇIKLANAMAYAN ÖLÜMLER
HAYALETLER ARAMIZDA DOLAŞIYOR
HAYALET DOKUNUŞU ÖLDÜRÜYOR
ÖLÜMLER
ZORUNLU GECE SOKAĞA ÇIKMA YASAĞI
EKONOMİK ŞOK
DEMİR, GÜMÜŞ, TUZ: EN İYİ SAVUNMAMIZ
TEKNOLOJİ HİSSELERİ
JONATHAN STROUD'UN ROMANLARINDAN UYARLANDI
GENÇLER HAYALETLERİ HİSSEDİYOR
ÖLÜMLER
50. YILDA 'PROBLEM'
İyi akşamlar. Gözden uzak dur. Fark edilmek istemiyorum.
Burada ne arıyoruz?
Winkman'ın adamları her yerde. Yaklaşırsak görürler.
Tanrım. Yüzündeki gülümsemeye bak. Bunun sonu iyi olmayacak.
-Geciktiniz. -İşler biraz garipleşti.
-Dulac kitabını aldınız mı? -Evet, tabii ki. Plan ne?
Açık artırma başlamak üzere ve Winkman sokakları kapadı.
Yani hapı yuttuk.
Biraz inancın olsun. Londra sadece sokaklardan ibaret değil.
Yakında durun ve konuşmayın.
-Ben bunu nasıl düşünemedim? -Bana bunun için para ödüyorsun.
Burası mı? Terk edilmiş gibi.
Şu yol Fothergill'in arkasına çıkıyor.
Sokaktan giriş yok ama bodruma açılan bir kapak var.
Kilitli değil. Eminim.
Girin, çıkın ve geri dönün. Ama bana haber verin. Burada bekleyemem.
Çok açıktayım. Telsizle haber verin.
Harikasın Flo.
Bekle.
Birinizin kalması lazım.
Ne yaparsanız yapın aceleyle çıkacaksınız. Hemen kaçacaksak bu işi başkası yapsın.
Kura çekebiliriz.
Kibarlık yapma lütfen. Benim kalacağım belli.
-Sorun etmez misin? -Tabii ederim.
Kimin umurunda? Bickerstaff'ın kemik aynasını almalıyız.
İşi batırmayın.
Dikkatli ol. Hayaletlerden çok daha kötüler.
Ve kilitli.
Acele et.
-Onu da getir. Daha var. -Hadi.
Kahretsin!
Hemen buraya getir.
Şuraya koy.
Kahretsin. Kapağın kilidi açık.
Julius bunu görürse…
Hadi diğerini alalım.
Evet. Bir saniye verin.
Kapının diğer tarafında sizi öldürecek 30 adam var.
İki farklı ayak izi. Arkada bir kılıcın yansımasını gördüm.
Çıkmak için üç saniyeniz var.
Tanrım, daha çocuksunuz.
PAKDE adına çalışan ajanlarız.
-Sanırım sen de öylesin. -Gizli görevde misin?
-Başka kaç ajan var? -Yok.
Siz de dâhil.
-Hemen gidiyorsunuz. -Birbirimize yardım edebiliriz.
Biz de aynayı almaya geldik.
Winkman'ın örgütüne sızmaya geldim, bunu mahvedemezsiniz.
-Anlamıyorsun. Bu ayna… -Beni dinle.
Karımı ve kızımı beş aydır görmedim.
Bu benim işim.
Bu insanlar kim, düşmanlarına ne yapıyor, biliyor musunuz?
O varillerde ne var?
Bilmek istemezsin.
-Ya asma kilit? -Anahtarım yok.
Aynayı almadan gitmeyeceğiz.
PAKDE polisi olarak emrediyorum. Hepimizi öldürmeden gidin buradan.
Hemen şurada rıhtıma açılan bir kapı var.
Çıkıp yanından geçeceğim.
Nöbetçiler harekete geçince koşun, arkanıza bakmayın.
Yapabileceğim tek şey bu. Ters giderse yalnızsınız.
Tamam.
-Bir el atın. -Burada kalmalıyız.
Bay Winkman sorun olmaz dedi.
Hadi. Çabuk.
İşte burası. Yapabiliriz.
Ne yapıyorsun? Orada durmasana.
Hayır. Olmaz. Bunu yapmayacaksın.
Şu anda duramam. Aynayı almalıyım.
Çıkıp PAKDE'yi aramalıyız. Bunun için eğitilmedik.
Hadi. Bizim için risk aldı.
Git.
Kalmalıyım.
Cübbe giyiyorlar.
Bunu neden yapıyorsun? Kaçabilirdik!
Gitmeliydin. Kalmanı istemedim. Git dedim.
Sen olmadan mı çıkıp gidecektim?
-Seni ölüme mi terk edecektim? -George, başka bir çıkış lazım.
-George? -Tanrım.
Kendine böyle yalan söyleyebilmen inanılmaz gerçekten.
-Neden söz ediyorsun? -Nereden başlasam?
Bu iş o kadar kontrolden çıktı ki bunu kabul edemiyorsun.
Tek derdin kazanmak.
-Takıntı olmuş. -Tabii ki kazanmayı önemsiyorum.
Mecburum, başarısız olursam bunu düzeltecek kimsem yok.
Peki.
Kendimle ilgili söylemediğim şeyler varsa bu senin iyiliğin içindir.
Saçmalık.
İki saat önce seni terk edeceğimden ödün kopuyordu.
Beni üçümüzün bir aile olabileceğine inandırdın.
Merkezinde sen varken Lockwood & Co. asla öyle olamaz.
-Ve senin özünde… -Ne var?
-Soğuk, taştan bir kalp mi var? -Belki.
Ama kim bilebilir? Çünkü kimseye göstermiyorsun.
Kendini açmanın bir hayrı yok.
Her şey bitiyor ve herkes gidiyor.
Ben öldüğümde her gece o kapıdan bir kez daha gelmemi dileyecek
birini geride bırakmaya niyetim yok.
O zaman bana ya da George'a içini açmamalıydın.
Çünkü artık çok geç.
Dışarıdaki iki adam her an ellerinde varille gelebilirler.
İkimizin de sonu o varil olmayacak.
Benim hakkımda ne söyleyeceksen beklemesi gerek Lucy.
Şunu giy.
Lütfen Lucy.
Şansımıza sis çıktı.
Yaklaşmazsak Winkman'ın adamları bizi fark etmez.
İyi misin Georgie? Sana Georgie diyebilir miyim?
-Nerede olduğumuza bakıyor musun? -Evet.
Sakin ol. İşaret gelince orada olacağız.
Sence ne kadar sürer?
Locky'ye söylemek istemedim ama bir işim daha var.
-Ne? -Greenwich'le ilgili bir ihbar geldi.
-Locky'nin işi uzunsa uğrayabiliriz. -Çıktıklarında orada olmalıyız.
Onları yüzüstü bırakmam Georgie.
Bir şey yapmadığımızdan…
Diğer şey ne? Perili bir diş fırçası mı? Büyüleyici bir çizme mi?
Duydun mu?
O ne? Ziyaretçi olamaz.
-Suda olmaz. -Dünya, Problem'den daha büyük.
Bir şey gördüğüne emin misin?
Georgie, neredesin?
Delinin tekiyle teknedeyim.
Ama neredesin?
Nehirdeyim.
-Ama nerede? -Bilmiyorum!
Benimlesin ve güvendesin.
Kılıcını indir.
-Sakin ol. -Sen sakin ol.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Hoş geldiniz avareler.
-İnanın… -İyi eğlenceler.
Bu geceki müzayede yolculuğunuza değecek.
Bu gece müzayedede Dunkirk sahillerinde bulunan,
ölen bir askerin ızdırabının nüfuz ettiği sigaralık da dâhil
bir sürü ürünümüz var.
Ülkenin en çok cinayet işleyen katillerinden biri olan
Anne-Marie Nelson'ın kaynağı.
-Aynayı istiyoruz! -Evet!
Hadi ama!
Hadi!
Tabii ki istiyorsunuz. İşte burada.
O nadir parça.
Son birkaç gündür
PAKDE'nin gayretkeş çalışanlarının üstünde çok çalıştığı o kaynak.
Büyük bir bedel ödenerek
vizyoner dâhi Sör Edmund Bickerstaff'ın mezarından çıkarıldı.
Karşınızda
kemik aynası.
Gerçekten ölümcül bir kaynak.
Güvenliğiniz için kapatılan aynalı yüzeyin
hipnotize edici çok güçlü bir etkisi var…
Çok fazla insan var. Sessiz kalıp kimin alacağını görelim.
İşaret fişeği mi? Ne yapacağım bununla?
Aynaya ulaşmam için dikkat dağıtman gerek.
Tetikte ol, işaret vereceğim.
Bu delilik.
Yıllardır karşılaştığım psişik güçleri olan kaynaklar arasında
en güçlü olanı bu ayna.
Küçükler yaklaşabilir.
Onlar daha bebek, kaldıramazlar.
-Çıkın. -Çıkın.
Dön yoksa canını yakarım.
Özgünlüğünün kesin kanıtı, eminim hepiniz aynı fikirdesinizdir.
Açık artırmaya neden 50 bin sterlinle başlamıyoruz?
En önden 50 geldi. Sağ olun hanımefendi.
60. Teşekkürler. Arkadan 70 geldi. Buradan 80 geldi.
80. 80 bin sterlin.
90.
Flo, sanırım sürükleniyoruz.
-Konumumuz değişti mi? -Sanmam.
Merak etme, birazdan bakarım.
İç, ısınırsın.
Yalnız yaşayan kaynak hırsızı bir kadın olarak yalnızlık çekmiyor musun?
Mathilda bana bakıyor.
Bu işi sevme nedenim bu.
Yalnızlık ve su. Daha az hayalet var.
Ama aynı zamanda iş için de iyi.
Yüzyıllar boyunca nehre atılan harika şeyler.
-Ölümcül kaynaklar yani. -Sadece kaynak değil.
Değerli şeyler. Önceden sevilip atılan şeyler.
Bunun gibi.
Çok güzel.
Boğulan bir Dalmaçyalı'nın boynunda buldum.
En çok kime yakıştı?
Sana.
Olamaz.
Bir balıkçıl gördüm!
O varmış demek ki.
-Gördün mü? -Hayır. Balıkçıl mı?
Hiç yakından gördün mü?
Çok güzeller. Göreceğin en harika canlılar.
Yine Greenwich rıhtımına gelmişler demek ki.
Kuş gözlemciliği için görevi mi bırakacaksın? Amacın ne?
Doğanın sonsuz görkemi tüm saçmalıklardan üstün Georgie.
Flo, hayır! Ayna için burada kalmalıyız.
Biliyorum.
Ama haklıydın. Sürüklendik.
Yerimize geri dönmem lazım, bıraksan iyi olur.
120 var mı? Şuradan geldi, teşekkürler.
130 var mı? Şuradan geldi, teşekkürler.
140 var mı? Şuradan geldi, çok teşekkürler.
Bu kaynak için 150 bin sterlin veren var mı? 150 geldi.
160 var mı?
160, evet. 170 var mı? 170…
-500 bin sterlin. -Ne?
500 bin sterlin.
Çok teşekkürler efendim.
520 veren var mı?
520 var mı?
Son şans. 520 var mı?
Yok mu? Satıyorum. Satıyorum.
-520. Çok teşekkürler efendim. -Ne yapıyor bu?
550.
-600. -650.
Beyler,
bu ürüne olan ilginiz beklentilerimi aşıyor.
Devam etmeden önce yaklaşıp kanıt sunmanızı rica edebilir miyim?
Sadece formalite beyler.
Teşekkürler efendim.
Çok teşekkürler.
Ve siz efendim.
Acele etmeyin efendim.
Kılıcı var. O bir ajan!
Siktir. Hadi.
-Hadi. -Hemen buraya getirin.
Peki. Bakalım burada kim varmış.
-Sen mi? -Diğeri nerede?
İki kişilerdi!
-Çekil yolumdan! -Bulun onu.
Kimse buradan çıkmayacak.
Burada bir yerlerde olmalı!
Durdurun onu korkaklar!
Buradan nasıl çıkacağız?
Kilitli!
Aşağıdalar!
Sakin olun.
Lockwood.
Sorun yok. Kılıcı bana ver.
Kemik aynasını verirsen fazla acı çektirmem.
Onu tanıyor musun?
Hayır patron.
Bundan emin misin?
Evet patron.
Beni ikna et.
Ne?
-Biliyordum yılan! -Yaklaşmayın!
PAKDE polisiyim. Etrafınız çevrili. Silahları bırakın.
Ailen var mı dostum? Onları bulacağım.
Yakalayın!
Hadi Lockwood!
George? Yardıma ihtiyacımız var.
George!
Hadi.
Telsizle haber vermişler! Asansörü dörtte durduruyorlar.
Geldiğimizi biliyorlar.
Buradan hemen çıkmalıyız!
Diğer kaynaklar nerede?
Hadi!
Lockwood, kendine gel!
-Onu öldürdüler. -Biliyorum. Gitmemiz lazım.
-Ne için öldü? -Çünkü hepsi pislik!
Benim yüzümden öldü.
Lütfen Lockwood, bunu şu anda yapamazsın.
-Yukarıdalar! -Lockwood, bana bak!
Tamam mı? Haklıydın. Ayna çok önemli.
Şimdi lütfen yine küstah bir pislik ol
ve bizi buradan çıkar.
Merhaba!
-Hadi! -Sıra sizde!
Geri çekilin!
KENDİ KADERİMİZİ KENDİMİZ ÇİZERİZ. NE YAPARSAK O OLURUZ.
Meslektaşlarından biri iyi görünmediğini, bu aynaya takıntılı olduğunu söyledi mi?
Sorumluluk bende olsa şöyle derdim,
"Georgie, üstünden çaresizlik akıyor.
Uzaklaşıp sakinleş çünkü bir şey seni canlı canlı yiyor."
Ben mi deliyim? En azından pes etmedim.
Kendine bak, hayalet travmasının her belirtisine sahipsin.
Ne olduğunu bilmiyorsun, ben de söylemeyeceğim.
Hayatında göremeyeceğin kadar hayalet travması yaşamış çocuk gördüm,
seni de görüyorum.
Bizi nereye getirdin?
-Bizi iskeleye götür. -Hayır.
Büyülenmişsin. Bizim gibileri tanırız. Oradan uzaklaşman gerekiyordu.
-Delirmişsin! Beni sabote ettin! -Seni sevdiğimden yaptım.
Bizi iskeleye götür.
Bizi iskeleye götür!
Üzgünüm.
Çok üzgünüm. Yardım etmeye çalışıyordun. Sana zarar verebilirdim.
Hayır, kılıçla bile daha suya düşmeden ölürdün.
George? Beni duyuyor musun?
-Dubada mısınız? -Duyuyor musun?
Lucy!
-Gidip onları alalım. -Peki ya söylediklerin?
Ayna onlarda.
Ben yanında olacağım, ayna da Locky'de duracak.
Sen bir ajansın. Bunu yapabilirsin.
George? George, hadi!
Aşağıda katliam var.
Kendinizi tanıtmanın etkileyici bir yolu. Bu gece mahvettiğiniz ikinci parti.
Baloda mıydın?
-Lockwood & Co. olmalısınız. -Sen de o altın kılıçlı ahmaksın.
"Altın Kılıç". Bunu sevdim.
-Kim olduğumuzu nereden biliyorsun? -Hakkında çok şey biliyorum Anthony.
Şimdi
kemik aynamı verin.
Büyük lige hazır değilsin, değil mi? Ama en azından hırslısın.
Bu seni o PAKDE ajanı gibi beş para etmez tiplerden ayırıyor.
Kim bu kadar az paraya böyle tehlikeli bir iş yapar?
Bu kadarı yeter.
Aş artık. Winkman'a zaten kim olduğunu söylemiştim.
Sanırım finalde onu sahnede öldürmeyi planlıyorlardı.
Müzayedenin sonunu mahvettin.
Ona söyledin mi?
Nereden biliyordun?
Kimsin sen?
Fittes'ten misin?
Kılıcındaki demirim.
Fırınlardaki alevim.
Kapa çeneni!
Şevk ve teknik.
Seni öldürmeye yeter, gösterişçi pislik.
Eyvah.
Drenaj borusundan aşağı inebiliriz.
Buradan kaçamayız.
Lucy?
Lucy, geldik. Neredesiniz?
George, çatıdayız. Dubaya inmemiz imkânsız.
Yaklaş, sana atacağız. Anladın mı?
-Ya nehre düşürürsem? -Düşürmezsin.
Başka seçeneğimiz yok. Güven bana George.
Hemen atmamız gerek.
Yakala ve onu PAKDE'ye götür.
Eve dönmenin bir yolunu bulacağız. Anladın mı?
-Anladım. -George, ağa yardım et.
Götür bizi buradan!
O benimdi.
Tanrım, vazgeç artık! Kemik aynası artık PAKDE'nin. Bitti.
Oyunu hiç anlamıyorsun, değil mi?
Hayır, hayır.
Hayır Lockwood.
Seni öldürecek!
-Gelmiyor musun? -Beni tekrar bırakırlar mı emin değilim.
Hadi. Yeterince güçlüsün. Kapıya kadar geldin.
Evet.
Ama başka bir fikrim var.
Mathilda'yı Medway Nehri'ne götürmeye ne dersin? Bunu unut.
Kimsenin bulamayacağı kadar derin bir yere atarız.
Sonra da belki o küçük adaya bakarız.
Üzerinde bir sürü balıkçıl var.
Ya da boş ver.
-Zaten buradasın… -Plan buydu.
Evet.
İyi.
Görüşürüz.
Flo?
Flo!
Sen, ben ve balıkçıllar. Hadi yapalım.
Alo?
Aldım!
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı