1
00:00:43,166 --> 00:00:44,666
‎- มีใครตามมารึเปล่า
‎- ไม่มี

2
00:00:45,166 --> 00:00:48,166
‎แต่ถ้าคิปส์หรือไอ้บ้าจากห้องสมุด
‎จะตามมาก็ไม่แปลกใจ

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
‎คิดว่าเพเนโลพีเห็นเรารึเปล่า

4
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
‎หลังจากคืนนี้ เราทั้งคู่น่าจะโดนตัดชื่อ
‎ไม่ได้การ์ดอวยพรคริสต์มาสแล้วล่ะ

5
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
‎เห็นกล่องที่นางให้เขามั้ย
‎มีสัญลักษณ์แบบเดียวกันอยู่บนนั้น

6
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
‎เหมือนที่จอร์จเจอบนแว่นก็อกเกิลของแฟร์แฟกซ์

7
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
‎- อะไร รูปฮาร์ปน่ะเหรอ
‎- ใช่

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
‎แล้วเราก็รู้ว่าสุดท้ายอีตานั่นมันสารเลวแน่แค่ไหน

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
‎แต่เราก็ได้หนังสือเล่มนั้นมา

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
‎- จริง
‎- ไปหากระจกอัฐิกันเถอะ

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,333
‎จัดการให้จบ

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,791
‎(ปริศนาคนตายเกลื่อน)

13
00:01:16,041 --> 00:01:17,458
‎(ผีอยู่ท่ามกลางพวกเรา)

14
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
‎(สัมผัสวิญญาณพรากชีวิต)

15
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
‎(ยอดคนตาย)

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
‎(เริ่มใช้เคอร์ฟิวยามกลางคืน)

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,166
‎(สภาพเศรษฐกิจตื่นตระหนก)

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,166
‎(เหล็ก เงิน เกลือ - ป้องกันได้ดีที่สุด)

19
00:01:45,791 --> 00:01:46,625
‎(หุ้นเทคโนโลยี)

20
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
‎(สร้างจากนวนิยายโดย
‎โจนาธาน สเตราด์)

21
00:01:50,208 --> 00:01:51,541
‎(ยุวชนพิเศษมีพลังสัมผัสวิญญาณ)

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
‎(ยอดคนตาย)

23
00:02:00,833 --> 00:02:02,250
‎('ปัญหา' เรื้อรังมาแล้ว 50 ปี)

24
00:02:24,708 --> 00:02:28,125
‎สวัสดียามค่ำ คารีม หลบๆ มาหน่อย
‎ไม่อยากให้ใครเห็น

25
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
‎เรามาทำอะไรกันตรงนี้ มันอยู่ตั้งไกล

26
00:02:30,000 --> 00:02:33,291
‎สมุนของวิงค์แมนกระจายอยู่ทั่ว
‎ถ้าเข้าใกล้กว่านี้พวกมันจะเห็น

27
00:02:34,458 --> 00:02:37,791
‎เวรกรรม ยิ้มเผล่มาเชียว
‎งานนี้จบไม่สวยแน่

28
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
‎- มาสายนะ
‎- โทษที สถานการณ์ยุ่งเหยิง

29
00:02:40,625 --> 00:02:42,125
‎ได้หนังสือดูลัคมารึเปล่า

30
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
‎ได้ ต้องได้อยู่แล้ว ทีนี้เอายังไงกันต่อ

31
00:02:44,291 --> 00:02:47,583
‎เขาจะเริ่มงานประมูลเมื่อไหร่ไม่รู้
‎วิงค์แมนจับตาดูถนนทุกสาย

32
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
‎เท่ากับพูดง่ายๆ เราซวย

33
00:02:49,125 --> 00:02:52,708
‎มีศรัทธาหน่อยสิ จอร์จ ลอนดอนไม่ได้มีแต่ถนนนะ

34
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
‎ตามมาเร็วๆ แล้วไม่ต้องพูด

35
00:03:10,333 --> 00:03:14,166
‎- ทำไมฉันถึงคิดไม่ได้ไม่รู้นะ
‎- ไม่งั้นจะจ้างฉันทำไมล่ะ ล็อคกี้

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
‎ถึงแล้วเหรอ ดูร้างๆ

37
00:03:34,875 --> 00:03:37,166
‎สะพานโป๊ะนั่นจะพาไปถึง
‎ด้านหลังโกดังฟอเธอร์กิลส์

38
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
‎ไม่มีทางเข้าจากหน้าถนน
‎แต่มีช่องเปิดลงไปห้องใต้ดินได้

39
00:03:40,500 --> 00:03:42,333
‎ปลดล็อกไว้แล้ว ฉันจัดการแล้ว

40
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
‎เข้า ออก แล้วกลับมาเลย

41
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
‎แต่ช่วยเตือนกันหน่อยเพราะฉันรอตรงนี้ไม่ได้

42
00:03:47,083 --> 00:03:49,208
‎โจ่งแจ้งคนเห็นมากไป วิทยุมาบอกนะ

43
00:03:50,041 --> 00:03:51,291
‎เธอเก่งสุดเลย โฟล

44
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
‎เดี๋ยวสิ

45
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
‎พวกนายต้องอยู่กับฉันคนนึง

46
00:03:55,208 --> 00:03:57,250
‎ไม่ว่าจะทำไง พวกนายจะต้องหนีออกมา

47
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
‎ถ้าจะหนีให้ได้ ต้องมีคนช่วยผูกเรือด้วย

48
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
‎จับไม้สั้นไม้ยาวก็ได้นะ

49
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
‎ไม่ต้องมาใจดี เห็นแล้วปวดใจ
‎ยังไงฉันก็ต้องอยู่

50
00:04:08,958 --> 00:04:10,916
‎- นายไม่ถือนะ
‎- ถือสิวะ

51
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
‎แต่สนด้วยเหรอ นี่กระจกอัฐิของบิกเกอร์สตาฟฟ์
‎ต้องเอามาให้ได้

52
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
‎อย่าทำพังละกัน

53
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
‎ระวังตัวด้วย

54
00:04:21,083 --> 00:04:22,750
‎พวกนี้โหดกว่าผี

55
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
‎ปรากฏว่าล็อกนะครับ

56
00:05:18,416 --> 00:05:19,333
‎เร็วเข้า

57
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
‎- เอานั่นมาด้วย มีอีก
‎- ทางนี้

58
00:05:25,375 --> 00:05:26,333
‎เวร!

59
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
‎เอาลงมาตรงนี้เลย

60
00:05:34,041 --> 00:05:34,916
‎วางตรงนั้น

61
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
‎เวร ช่องไม่ได้ล็อก

62
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
‎ถ้าจูเลียสมาเจอเข้านะ…

63
00:05:48,666 --> 00:05:50,125
‎เออ เอาอีกอัน

64
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
‎ได้ ขอเวลาเดี๋ยวเดียว

65
00:06:02,750 --> 00:06:06,958
‎อีกฝั่งของประตูบานนั้น
‎มีผู้ชาย 30 คนที่พร้อมฆ่าพวกเธอ

66
00:06:07,666 --> 00:06:08,791
‎รอยเท้าสองคน

67
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
‎แล้วเมื่อกี้ก็เห็นเงาดาบ

68
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
‎ให้เวลาสามวินาที โผล่หัวออกมา

69
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
‎ให้ตาย ยังเด็กอมมือ

70
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
‎เราคือนักสืบวิญญาณ ทำงานให้กับดีแพรค

71
00:06:26,666 --> 00:06:27,791
‎คุณก็น่าจะพวกเดียวกัน

72
00:06:28,333 --> 00:06:29,250
‎นอกเครื่องแบบเหรอ

73
00:06:29,333 --> 00:06:31,500
‎- ตรงนี้มีนักสืบอีกกี่คน
‎- ไม่มี

74
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
‎พูดถึงพวกเธอด้วย

75
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
‎- พวกเธอต้องกลับไปเดี๋ยวนี้
‎- เราช่วยกันได้นะ

76
00:06:36,916 --> 00:06:38,458
‎เราก็มาเอากระจกเหมือนกัน

77
00:06:38,541 --> 00:06:42,083
‎ฉันมาเพื่อแทรกซึมองค์กรของวิงค์แมน
‎นายกำลังพังเรื่องนั้น

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,625
‎- คุณไม่เข้าใจ กระจกนี้…
‎- ฟังฉันนะ

79
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
‎ฉันมีเมียและลูกสาวที่ไม่ได้เจอมาห้าเดือน

80
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
‎นี่งานของฉัน

81
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
‎พวกเธอรู้บ้างไหมว่าคนพวกนี้เป็นยังไง

82
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
‎- มันจัดการศัตรูยังไง
‎- ในถังนี่มีอะไร

83
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
‎พวกเธอไม่อยากรู้หรอก

84
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
‎- แล้วกลอนตรงนั้นล่ะ
‎- ฉันไม่มีกุญแจ

85
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
‎เราจะไม่ไปไหนถ้าไม่ได้กระจกไปด้วย

86
00:07:11,291 --> 00:07:15,708
‎ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ดีแพรคขอสั่งให้ไป
‎ออกไปก่อนเราจะตายกันหมด

87
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
‎ตรงออกไปจากตรงนี้เลย มีประตูออกไปที่ท่า

88
00:07:20,625 --> 00:07:22,458
‎ฉันจะออกไปแล้วเดินผ่านประตู

89
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
‎พวกยามตามไปเมื่อไหร่
‎วิ่งออกไปเลย ไม่ต้องเหลียวหลัง

90
00:07:29,166 --> 00:07:32,166
‎ฉันช่วยพวกเธอได้แค่นี้
‎ถ้าผิดแผนก็ตัวใครตัวมันนะ

91
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
‎โอเค

92
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
‎- ช่วยกันหน่อย
‎- เขาสั่งให้เราประจำอยู่ตรงนี้

93
00:07:50,916 --> 00:07:52,375
‎คุณวิงค์แมนบอกว่าไม่เป็นไร

94
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
‎มาเลย เร็วเข้า

95
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
‎นี่ไง เราออกไปได้

96
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
‎ทำอะไรของนายน่ะ อย่ายืนบื้อสิ

97
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
‎ไม่นะ ไม่มีทาง นายทำงี้ไม่ได้

98
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
‎ฉันหยุดไม่ได้ ฉันต้องไปเอากระจก

99
00:08:24,416 --> 00:08:27,375
‎เราต้องหนีไปเรียกดีแพรค
‎เราไม่ได้ฝึกมารับมืออะไรแบบนี้

100
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
‎มาเร็ว เขาเสี่ยงแทนพวกเราอยู่

101
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
‎เธอไปสิ

102
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
‎ฉันต้องอยู่

103
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
‎ทุกคนสวมเสื้อคลุม

104
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
‎นายทำแบบนี้ทำไม เมื่อกี้หนีไปก็รอดแล้ว!

105
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
‎เธอนั่นแหละควรไป
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอรออยู่ด้วยกัน

106
00:09:09,583 --> 00:09:12,125
‎อ้อ อย่างกับฉันจะยอมหนีไปโดยไม่มีนายนะ

107
00:09:12,208 --> 00:09:16,208
‎- ปล่อยให้นายตายตรงนี้โดยไม่เหลียวหลัง
‎- จอร์จ เราต้องหาทางออกใหม่

108
00:09:19,833 --> 00:09:21,916
‎- จอร์จ
‎- ให้ตาย

109
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
‎นายนี่สุดๆ เลย รู้ตัวมั้ย

110
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
‎โกหกตัวเองแล้วเชื่อสนิทใจแบบนั้น

111
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
‎- พูดเรื่องอะไรของเธอ
‎- จะให้เริ่มตรงไหนล่ะ

112
00:09:31,583 --> 00:09:35,458
‎งานนี้มันมั่วจนคุมไม่อยู่แล้ว
‎นายก็แค่หนีความจริงไม่ยอมรับ

113
00:09:36,041 --> 00:09:37,708
‎นายสนใจแต่เรื่องที่ต้องชนะ

114
00:09:37,791 --> 00:09:40,750
‎- จนกระทั่งหมกมุ่น
‎- ใช่ ฉันต้องอยากเอาชนะสิ

115
00:09:40,833 --> 00:09:44,833
‎ต้องทำ ฉันไม่มีใครคอยเก็บกวาดให้ถ้าฉันล้ม

116
00:09:44,916 --> 00:09:45,750
‎โอเค

117
00:09:45,833 --> 00:09:48,166
‎ถ้ามันจะมีเรื่องของฉันที่ไม่ได้บอกเธอ

118
00:09:48,250 --> 00:09:49,916
‎ก็เพื่อประโยชน์ของเธอเองนั่นแหละ

119
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
‎ตอแหล

120
00:09:52,083 --> 00:09:55,916
‎แค่ไม่กี่ชม.ก่อนตอนอยู่ในงาน
‎แค่คิดว่าฉันจะไปแล้ว นายแทบทนไม่ได้

121
00:09:56,416 --> 00:09:59,625
‎นายพูดจนฉันเชื่อว่า
‎นาย ฉัน และจอร์จอาจเป็นครอบครัวเดียวกันได้

122
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
‎ล็อควู้ดและสหายเป็นแบบนั้นไม่ได้
‎เพราะใจกลางบริษัทคือนาย…

123
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
‎- และใจกลางของนาย…
‎- คืออะไร

124
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
‎- หัวใจเย็นชาแข็งเป็นหินเหรอ
‎- เออ อาจจะใช่

125
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
‎แต่ใครจะรู้ล่ะ
‎เพราะนายไม่เผยใจให้ใครเห็นทั้งนั้น

126
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
‎การเปิดใจให้คนเข้ามาไม่มีดีอะไรหรอก

127
00:10:16,125 --> 00:10:18,125
‎สุดท้ายทุกอย่างจะจบ ทุกคนจะจากไป

128
00:10:18,958 --> 00:10:22,250
‎เมื่อถึงเวลาของฉัน
‎ฉันไม่คิดจะทิ้งใครไว้เบื้องหลัง

129
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
‎ให้ต้องนอนลืมตาโพลงทุกคืน

130
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
‎หวังอยากให้ฉันเดินเข้าประตูมาแค่อีกครั้ง

131
00:10:27,041 --> 00:10:30,041
‎งั้นนายก็ไม่ควรเปิดให้ฉันเข้ามาแต่แรก
‎หรือแม้แต่จอร์จ

132
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
‎เพราะตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

133
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
‎ข้างนอกมีผู้ชายสองคน
‎ที่จะกลับมาพร้อมกับถังน้ำมัน

134
00:10:43,083 --> 00:10:45,291
‎ฉันไม่คิดให้เราคนใดคนหนึ่งถูกฆ่าหมกถัง

135
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
‎ลูซี่ ไม่ว่าจะอยากด่าฉันเรื่องอะไร
‎คงต้องรอเอาไว้ทีหลัง

136
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
‎ใส่ซะ

137
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
‎ขอร้อง ลูซี่

138
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
‎เราโชคดีนะที่หมอกลง

139
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
‎คนของวิงค์แมนจะได้ไม่เห็นตอนที่รอแถวนี้

140
00:11:16,625 --> 00:11:17,791
‎เป็นไรรึเปล่า จอร์จี้

141
00:11:18,416 --> 00:11:19,791
‎เรียกว่าจอร์จี้ได้มั้ย

142
00:11:20,708 --> 00:11:23,541
‎- เธอดูอยู่ตลอดใช่มั้ยว่าเราอยู่ตรงไหน
‎- ฉันเอาอยู่น่ะ

143
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
‎ใจเย็น ก่อนเขาเรียกเราก็ลอยรออย่างนี้แหละ

144
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
‎รู้ไหมว่าเขาจะใช้เวลานานแค่ไหน

145
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
‎ก็ไม่ได้อยากจะบอกล็อคกี้ แต่พอดีนี่รับงานซ้อน

146
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
‎- อะไรนะ
‎- มีคนกระซิบบอกว่ามีงานแถวกรีนิช

147
00:11:37,208 --> 00:11:39,166
‎ถ้าล็อคกี้ใช้เวลานาน
‎เราแวะไปงานนั้นก่อนได้

148
00:11:39,250 --> 00:11:41,291
‎ล้อเล่นรึเปล่า เราต้องไปรอตอนที่เขาออกมา

149
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
‎ฉันไม่ปล่อยให้เขารอเก้อหรอก จอร์จี้

150
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
‎- ก็แค่เสนอ เพราะไหนๆ ก็ไม่ได้ทำอะไร…
‎- ของอีกชิ้นคืออะไร

151
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
‎แปรงสีฟันผีสิงเหรอ หรือรองเท้าบูทสะกดใจ

152
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
‎ได้ยินรึเปล่า

153
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
‎อะไร ไม่ใช่ผู้มาเยือนนี่

154
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
‎- พวกนั้นอยู่ในกระแสน้ำไม่ได้
‎- โลกนี้มีอะไรมากกว่าแค่ "ปัญหา"

155
00:11:57,083 --> 00:11:58,916
‎แน่ใจเหรอว่าเห็นอะไรจริงๆ

156
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
‎จอร์จี้ นายอยู่ที่ไหน

157
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
‎อยู่บนเรือกับคนสติไม่ดี

158
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
‎แต่จริงๆ นายอยู่ที่ไหน

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,166
‎อยู่กลางแม่น้ำ

160
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
‎- แต่ที่ไหนล่ะ
‎- ฉันไม่รู้!

161
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
‎นายอยู่กับฉันและนายปลอดภัย

162
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
‎วางดาบลงได้แล้ว

163
00:12:56,583 --> 00:12:58,875
‎- ทำใจดีๆ ไว้
‎- นายนั่นแหละทำใจดีๆ

164
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‎สวัสดีครับ ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

165
00:13:15,958 --> 00:13:17,583
‎ยินดีต้อนรับ ผู้หลงทาง

166
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
‎- ผมขอรับปาก…
‎- ขอให้สนุก

167
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
‎การประมูลในคืนนี้จะคุ้มค่าที่อุตส่าห์เดินทางมา

168
00:13:24,166 --> 00:13:27,625
‎เรามีของขลังจำนวนมาก
‎พร้อมให้คุณประมูลในคืนนี้

169
00:13:27,708 --> 00:13:33,625
‎รวมทั้งกลักบุหรี่ซึ่งพบบนหาดดันเคิร์ก

170
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
‎เปี่ยมไปด้วยความทรมานของทหารผู้สละชีพ

171
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
‎แหล่งพลังของหนึ่งในฆาตกรชื่อก้องระดับประเทศ

172
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
‎แอนน์-มารี เนลสัน

173
00:13:44,500 --> 00:13:46,250
‎- เรามาเอากระจก!
‎- ใช่!

174
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
‎มาเร็ว!

175
00:13:48,625 --> 00:13:49,791
‎เออ!

176
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
‎แน่นอนค่ะทุกท่าน

177
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
‎และกระจกอยู่นี่แล้ว

178
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
‎ของหายากยิ่ง

179
00:13:55,833 --> 00:13:59,625
‎ของซึ่งก่อความวุ่นวายให้เหล่าเจ้าหน้าที่ดีแพรค

180
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
‎ตลอดสองสามวันที่ผ่านมา

181
00:14:01,625 --> 00:14:03,375
‎ขุดพบอย่างลำบากยิ่งยวด

182
00:14:03,458 --> 00:14:07,666
‎จากหลุมศพของอัจฉริยะเปี่ยมวิสัยทัศน์
‎เซอร์เอ็ดมันด์ บิกเกอร์สตาฟฟ์

183
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
‎เราขอนำเสนอ

184
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
‎กระจกอัฐิ

185
00:14:21,000 --> 00:14:23,416
‎ของต้องสาประดับถึงตาย

186
00:14:24,750 --> 00:14:29,291
‎พื้นผิวกระจกนั้น
‎เราปิดไว้เพื่อความปลอดภัยของคุณ

187
00:14:30,000 --> 00:14:33,416
‎มันแพร่พลังดึงดูดสะกดใจซึ่งร้ายกว่า…

188
00:14:33,500 --> 00:14:36,833
‎ตรงนี้คนเยอะเกินไป
‎อยู่เงียบๆ รอดูว่าใครซื้อไปดีกว่า

189
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
‎พลุไฟเหรอ จะให้เอาไปทำอะไรกัน

190
00:14:40,833 --> 00:14:43,125
‎ต้องดึงความสนใจ ฉันจะได้ไปชิงกระจกมา

191
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
‎เตรียมตัว ฉันจะส่งสัญญาณให้

192
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

193
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
‎ในเวลาหลายสิบปีที่อยู่ในวงการของเก่า
‎ซึ่งเกี่ยวข้องกับพลังวิญญาณ

194
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
‎กระจกนี้เป็นของทรงพลังที่สุด
‎เท่าที่ผมเคยพบมา

195
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
‎เชิญหนูทดลองเข้ามาได้

196
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
‎อย่า พวกนั้นเด็กตัวกะเปี๊ยก รับไม่ไหวหรอก

197
00:15:03,666 --> 00:15:08,125
‎- ขึ้นไป
‎- ขึ้นเวที

198
00:15:11,333 --> 00:15:14,041
‎หันไปมอง อย่าให้ต้องเล่นของเจ็บ

199
00:15:17,916 --> 00:15:21,708
‎นี่คือเครื่องวัดว่าเป็นของแท้ได้แน่นอนที่สุด

200
00:15:21,791 --> 00:15:23,541
‎คิดว่าทุกคนคงเห็นตรงกัน

201
00:15:24,500 --> 00:15:31,000
‎ดังนั้น เริ่มการประมูลที่ 50,000 ปอนด์ดีไหม

202
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
‎ห้าหมื่นตรงหน้านี้เลย ขอบคุณครับ

203
00:15:33,458 --> 00:15:36,791
‎หกหมื่น ขอบคุณครับ หกหมื่น
‎เจ็ดหมื่นจากข้างหลัง ตรงนี้แปดหมื่น

204
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
‎แปดหมื่น 80,000 ปอนด์

205
00:15:39,333 --> 00:15:40,166
‎เก้าหมื่น

206
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
‎โฟล โฟล ฉันว่าเราลอยเท้งเต้งละ

207
00:15:46,416 --> 00:15:48,541
‎- เราเสียพิกัดรึเปล่า
‎- ไม่น่านะ

208
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะตรวจดูอีกที

209
00:15:52,625 --> 00:15:54,458
‎ดื่มไปก่อน จะช่วยให้ร่างกายอบอุ่น

210
00:16:05,916 --> 00:16:07,250
‎อยู่แบบนี้ไม่เหงาเหรอ

211
00:16:07,791 --> 00:16:09,583
‎ชีวิตสาวโสดสันโดษหาของเก่าน่ะ

212
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
‎มาธิลดาคอยดูแลฉัน

213
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
‎ฉันชอบชีวิตนี้เพราะมันสันโดษ

214
00:16:15,750 --> 00:16:17,166
‎ทั้งเรื่องนั้น และสายน้ำ

215
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
‎ผีไม่ค่อยเยอะดี

216
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
‎แต่ที่นี่ก็เหมาะในการหางานด้วย

217
00:16:21,583 --> 00:16:24,208
‎จำนวนของขลังที่ถูกเอามาถ่วงน้ำ
‎ตลอดเวลาหลายร้อยปี

218
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
‎หมายถึงแหล่งพลังร้าย

219
00:16:25,916 --> 00:16:27,125
‎ไม่ใช่แค่แหล่งพลัง

220
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
‎ของมีค่าด้วย ของที่ครั้งหนึ่งคนเคยรักแต่โยนทิ้ง

221
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
‎อย่างนี้

222
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
‎นั่น สวยดี

223
00:16:36,291 --> 00:16:38,666
‎เจอผูกอยู่กับคอหมาดัลเมเชียนจมน้ำตาย

224
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
‎ใครใส่แล้วสวยกว่า

225
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
‎เธอสิ

226
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
‎ไม่จริงง่ะ

227
00:16:51,125 --> 00:16:52,166
‎ฉันเห็นนกกระสา

228
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
‎เมื่อกี้ที่ได้ยินคือไอ้ตัวนั้น

229
00:16:54,708 --> 00:16:56,750
‎- เห็นรึเปล่า
‎- ไม่เห็น นกกระสาเหรอ

230
00:16:56,833 --> 00:16:58,291
‎เคยเห็นใกล้ๆ มั้ย

231
00:16:58,958 --> 00:17:02,125
‎มันสวยมากเลยนะ เป็นสัตว์สุดป่าเถื่อน

232
00:17:02,958 --> 00:17:05,041
‎สงสัยไปทำรังใกล้ท่ากรีนิชอีกแล้ว

233
00:17:08,166 --> 00:17:11,791
‎เธอจะทิ้งภารกิจไปดูนกเนี่ยนะ
‎เล่นเกมอะไรอยู่กันแน่

234
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
‎ความยิ่งใหญ่ไร้ที่สิ้นสุดของธรรมชาติ จอร์จี้
‎เรื่องไร้สาระอื่นๆ เทียบไม่ได้

235
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
‎โฟล ไม่ได้! เราต้องรอกระจกอยู่ตรงนี้

236
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
‎ฉันรู้น่า

237
00:17:21,791 --> 00:17:22,666
‎แต่นายก็พูดถูก

238
00:17:22,750 --> 00:17:24,041
‎เราลอยเท้งเต้งมาแล้ว

239
00:17:24,125 --> 00:17:27,500
‎และฉันต้องติดเครื่อง
‎เพื่อจะได้กลับที่เดิม นายปล่อยก่อนดีกว่า

240
00:17:41,791 --> 00:17:44,208
‎มีใครให้แสนสองไหม แสนสอง ขอบคุณ

241
00:17:44,291 --> 00:17:47,541
‎มีใครให้แสนสาม แสนสาม ขอบคุณครับ

242
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
‎มีใครให้แสนสี่ แสนสี่ ขอบคุณมาก

243
00:17:50,791 --> 00:17:54,958
‎มีใครจ่ายแสนห้าให้ของชิ้นนี้ไหม
‎แสนห้าที่กลางห้อง

244
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
‎แสนหกครับ

245
00:17:56,250 --> 00:17:59,416
‎แสนหก ครับ มีใครให้แสนเจ็ด…

246
00:17:59,500 --> 00:18:02,916
‎- ห้าแสนปอนด์
‎- อะไรนะ

247
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
‎ห้าแสนปอนด์

248
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
‎ขอบคุณมากครับ

249
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
‎มีใครให้ห้าแสนสอง

250
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
‎ห้าแสนสอง มีไหมครับ

251
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
‎โอกาสสุดท้าย ห้าแสนสอง

252
00:18:19,708 --> 00:18:23,250
‎ไม่มีนะ นับหนึ่ง นับสอง

253
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
‎- ห้าแสนสอง ขอบคุณมากครับ
‎- ทำอะไรของเขา

254
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
‎ห้าแสนห้า

255
00:18:31,541 --> 00:18:32,375
‎หกแสน

256
00:18:32,458 --> 00:18:33,791
‎หกแสนห้า

257
00:18:37,000 --> 00:18:37,833
‎ทั้งสองท่าน

258
00:18:38,666 --> 00:18:42,125
‎ความกระตือรือร้นของคุณ
‎สูงกว่าความคาดหมายเสียอีก

259
00:18:42,750 --> 00:18:47,125
‎ขออนุญาตให้ทั้งสองขึ้นมาตรงนี้
‎และแสดงหลักฐานการเงิน ก่อนจะประมูลต่อ

260
00:18:48,750 --> 00:18:51,541
‎เป็นเพียงกระบวนการปกติค่ะทุกท่าน

261
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
‎ขอบคุณครับ

262
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
‎ขอบคุณมากครับ

263
00:19:06,000 --> 00:19:06,833
‎ของคุณครับ

264
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
‎ไม่ต้องรีบครับ

265
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
‎เขาพกดาบมา นั่นเจ้าหน้าที่!

266
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
‎เวร ไม่เอาสิ

267
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
‎- ติดสิ
‎- ลากตัวขึ้นมาเดี๋ยวนี้

268
00:19:37,208 --> 00:19:39,791
‎โอเค ไหนดูสิว่าใครมา

269
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
‎- แกอีกแล้ว
‎- อีกคนอยู่ไหน

270
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
‎ตอนแรกมากันสองคน!

271
00:19:47,666 --> 00:19:49,416
‎- หลบไป!
‎- หานางให้เจอ

272
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
‎ห้ามใครออกไปจากห้องนี้

273
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
‎นางต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

274
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
‎หยุดมันไว้! จับมัน ไอ้ขี้ขลาด!

275
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
‎จะหนีออกจากตรงนี้ยังไง

276
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
‎เขาลงกลอนเอาไว้

277
00:20:29,583 --> 00:20:30,416
‎ทางนี้!

278
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
‎ใจเย็น

279
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
‎ล็อควู้ด

280
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
‎ไม่เป็นไร เอาดาบมานี่

281
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
‎เอากระจกอัฐิมาแล้วจะให้ตายเร็วๆ

282
00:20:57,500 --> 00:20:58,791
‎แกรู้จักมันสินะ

283
00:20:59,625 --> 00:21:00,458
‎ไม่รู้จักครับนาย

284
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
‎แน่ใจเหรอ

285
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
‎ครับนาย

286
00:21:06,375 --> 00:21:07,250
‎ทำให้ฉันเชื่อก่อน

287
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
‎อะไรนะ

288
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
‎- นึกแล้ว ไอ้งูพิษ!
‎- ถอยไป!

289
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
‎ฉันเจ้าหน้าที่ดีแพรค ที่นี่ถูกล้อมไว้แล้ว
‎วางอาวุธให้หมด

290
00:21:37,916 --> 00:21:40,291
‎แกมีครอบครัวรึเปล่า ถ้ามีฉันจะหาให้เจอ

291
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
‎จัดมัน!

292
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
‎หนีเร็ว ล็อควู้ด!

293
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
‎จอร์จ ต้องให้ช่วยจริงๆ

294
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
‎จอร์จ!

295
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
‎ไม่เอาสิ

296
00:22:12,083 --> 00:22:15,208
‎เวร พวกนั้นส่งวิทยุบอกกัน!
‎จะดักลิฟต์ที่ชั้นสี่

297
00:22:15,291 --> 00:22:16,375
‎พวกนั้นรู้ว่าเราขึ้นมา

298
00:22:17,666 --> 00:22:19,166
‎เราต้องออกจากลิฟต์เดี๋ยวนี้

299
00:22:24,875 --> 00:22:26,458
‎แหล่งพลังอื่นๆ อยู่ไหน

300
00:22:33,458 --> 00:22:34,625
‎ไปเร็ว!

301
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
‎ล็อควู้ด ดึงสติหน่อย!

302
00:22:47,333 --> 00:22:48,875
‎พวกนั้นฆ่าเขาง่ายๆ งั้นเลย

303
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
‎ฉันรู้ แต่เราต้องหนี

304
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
‎- เขาตายเพื่ออะไร
‎- เพราะพวกนั้นมันชั่วไง!

305
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
‎เพราะฉันก็ชั่ว

306
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
‎ล็อควู้ด ขอละ ล็อควู้ด
‎อย่าเพิ่งถอดจิตตอนนี้ได้มั้ย

307
00:22:56,500 --> 00:22:58,833
‎- พวกนั้นขึ้นมาแล้ว!
‎- ล็อควู้ด มองหน้าฉัน!

308
00:22:58,916 --> 00:23:01,875
‎เอานะ นายพูดถูก กระจกนั้นสำคัญเกินจะทิ้ง

309
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
‎ทีนี้ ช่วยกลับมาเป็นไอ้หัวกรวยปากดี

310
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
‎แล้วช่วยเราทั้งคู่ออกจากตรงนี้ที

311
00:23:08,875 --> 00:23:10,000
‎ฮัลโหลจ้า!

312
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
‎- เร็วเข้า!
‎- แกเป็นรายต่อไป!

313
00:23:14,166 --> 00:23:15,333
‎ถอยๆ

314
00:23:33,958 --> 00:23:38,000
‎(เราขีดชะตาตัวเอง
‎เราจะกลายเป็นสิ่งที่ทำ)

315
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
‎นี่มีเพื่อนคนไหนบอกไหมว่านายดูไม่ค่อยปกติ

316
00:23:52,750 --> 00:23:54,875
‎และเหมือนจะหมกมุ่นกับกระจกนี่

317
00:23:56,375 --> 00:23:59,125
‎ถ้านายทำงานกับฉัน ฉันคงบอกว่า "จอร์จี้

318
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
‎นายดูเหมือนคนจนตรอกไปหน่อยนะเพื่อน

319
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
‎ต้องหัดถอยไปแล้วใจเย็นๆ
‎เพราะเหมือนมีอะไรกัดกินใจนาย"

320
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
‎เธอคิดว่าฉันบ้าเหรอ
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ยอมแพ้

321
00:24:07,166 --> 00:24:10,625
‎ดูสภาพตัวเองก่อน เธอมีอาการครบถ้วน
‎ของคนที่ป่วยหลอนเพราะเจอผี

322
00:24:13,166 --> 00:24:15,708
‎นายไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
‎และฉันไม่คิดจะบอก

323
00:24:17,291 --> 00:24:21,041
‎ฉันเคยเห็นเด็กๆ ที่ใจพังเพราะผี
‎มากกว่าที่นายจะเจอได้ในชีวิต

324
00:24:21,125 --> 00:24:22,083
‎แล้วฉันก็เห็นนาย

325
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
‎เธอพาเรามาถึงไหนกันแน่

326
00:24:40,083 --> 00:24:42,458
‎- พาเรากลับไปที่วอร์ฟ
‎- ไม่

327
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
‎นายโดนสะกดอยู่ จอร์จี้

328
00:24:44,833 --> 00:24:47,291
‎คนอย่างเราดมกลิ่นก็รู้
‎ฉันถึงอยากให้นายหลุดออกมาไกลๆ

329
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
‎เธอบ้าไปแล้ว! เธอตั้งใจทำลายภารกิจฉัน!

330
00:24:49,458 --> 00:24:50,708
‎แค่เพราะฉันชอบนายหรอกนะ

331
00:24:52,458 --> 00:24:53,666
‎พาเรากลับไปวอร์ฟ

332
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
‎พาเรากลับไปวอร์ฟเดี๋ยวนี้

333
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
‎ฉันขอโทษ

334
00:25:17,458 --> 00:25:21,833
‎ฉันขอโทษจริงๆ เธอแค่พยายามช่วยฉัน
‎เมื่อกี้ฉันเกือบทำร้ายเธอ

335
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
‎ไม่หรอก

336
00:25:24,041 --> 00:25:26,541
‎ต่อให้ถือดาบ นายจะได้ตายก่อนตกถึงน้ำ

337
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
‎จอร์จ

338
00:25:29,250 --> 00:25:30,541
‎ได้ยินรึเปล่า

339
00:25:30,625 --> 00:25:32,666
‎- อยู่ที่โป๊ะแล้วยัง
‎- ได้ยินเรามั้ย

340
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
‎ลูซี่!

341
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
‎- ไปรับพวกนั้นกัน
‎- แล้วไอ้เรื่องที่เพิ่งพล่ามมาล่ะ

342
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
‎เท่ากับพวกนั้นได้กระจกมา

343
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
‎ฉันจะอยู่กับนาย แล้วล็อคกี้จะเก็บกระจกไว้

344
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
‎นายเป็นนักสืบวิญญาณ

345
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
‎นายทำได้

346
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
‎จอร์จ

347
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
‎จอร์จ ไม่เอาน่ะ!

348
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
‎ข้างล่างนั่นเละเลือดสาดสุดๆ

349
00:26:16,833 --> 00:26:21,458
‎แสดงตัวได้น่าประทับใจมาก
‎คืนนี้ทำลายปาร์ตี้ไปสองงานเลยนะ

350
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
‎นายอยู่ที่งานราตรีเหรอ

351
00:26:27,291 --> 00:26:31,583
‎- พวกนายคือล็อควู้ดและสหายสินะ
‎- นายคือไอ้เวรดาบทอง

352
00:26:31,666 --> 00:26:34,291
‎"ดาบทอง" ชอบชื่อนั้นนะ

353
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
‎นายรู้ได้ไงว่าเราเป็นใคร

354
00:26:36,333 --> 00:26:39,833
‎แหม นั่นคือส่วนง่ายที่สุดที่ฉันรู้ แอนโธนี

355
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
‎ทีนี้

356
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
‎เอากระจกอัฐิของฉันมา

357
00:26:59,708 --> 00:27:03,208
‎ยังไม่พร้อมรับมือผู้ใหญ่สินะ
‎อย่างน้อยก็ทะเยอทะยาน

358
00:27:06,833 --> 00:27:10,208
‎อย่างน้อยก็แตกต่างจากพวกปลายแถว
‎อย่างเจ้าหน้าที่ดีแพรคคนนั้น

359
00:27:13,458 --> 00:27:16,000
‎คนเราจะทำงานอันตราย
‎แลกเงินจิ๊บจ๊อยแบบนั้นทำไมกัน

360
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
‎ไม่ต้องพูดถึงเขาแล้ว

361
00:27:24,375 --> 00:27:25,333
‎ไม่ต้องหลงตัวเอง

362
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
‎ฉันแฉตัวตนมันให้วิงค์แมนรู้ตั้งนานแล้ว

363
00:27:28,250 --> 00:27:31,375
‎พวกนั้นน่าจะวางแผนฆ่ามันทั้งเป็นบนเวที
‎เป็นการปิดฉากสุดท้าย

364
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
‎นายพังตอนจบของประมูลรอบนั้น

365
00:27:35,416 --> 00:27:36,541
‎นายเป็นคนแฉเหรอ

366
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
‎นายรู้ได้ยังไง

367
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
‎นายเป็นใครกันแน่

368
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
‎มาจากฟิตส์เหรอ

369
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
‎ข้าคือเหล็กในคมดาบ

370
00:27:45,666 --> 00:27:48,333
‎ข้าคือไฟที่จุดเตาเผาให้ลุกโชน

371
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
‎โอ๊ย ปากเหม็น!

372
00:28:00,416 --> 00:28:02,083
‎ทั้งกระตือรือร้นและเทคนิคดี

373
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
‎พอจะส่งนายลงหลุมได้ ไอ้กร๊วกท่ามาก

374
00:28:18,958 --> 00:28:19,833
‎อุ๊ย

375
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
‎ท่อระบายน้ำเสีย ไต่ลงไปได้

376
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
‎ให้เราหนีทางนั้นจริงดิ

377
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
‎ลูซี่

378
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
‎ลูซี่ เรามาแล้ว เธออยู่ไหน

379
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
‎จอร์จ เราอยู่บนดาดฟ้า
‎เราไม่มีทางลงไปที่โป๊ะได้

380
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
‎เข้ามาใกล้ๆ เราต้องโยนลงไปให้ รับทราบนะ

381
00:29:02,541 --> 00:29:04,583
‎- แล้วถ้าทำตกลงไปในแม่น้ำล่ะ
‎- ไม่หรอก

382
00:29:04,666 --> 00:29:07,333
‎แถมเราไม่มีทางเลือกอื่น เชื่อฉันเถอะ จอร์จ

383
00:29:07,416 --> 00:29:09,000
‎ต้องโยนกระจกลงไปให้นายเดี๋ยวนี้

384
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
‎รับให้ได้ แล้วเอาไปส่งดีแพรค

385
00:29:11,166 --> 00:29:13,875
‎เราจะหาทางกลับบ้านเอง รับทราบมั้ย

386
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
‎- รับทราบ
‎- จอร์จ มาช่วยขึงอวนหน่อย

387
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
‎ออกเรือเลย!

388
00:30:13,500 --> 00:30:15,833
‎นั่นมันของฉัน

389
00:30:15,916 --> 00:30:19,875
‎โอ๊ยให้ตาย พอเถอะ
‎กระจกอัฐิอยู่กับดีแพรคแล้ว จบแล้ว

390
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
‎นายไม่เข้าใจเกมนี้เลยสินะ

391
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
‎ไม่นะ

392
00:30:31,041 --> 00:30:32,125
‎อย่า ล็อควู้ด

393
00:30:32,833 --> 00:30:34,000
‎ลูซี่ ไม่ทำเขาจะฆ่าเธอ

394
00:31:09,416 --> 00:31:10,541
‎ไม่เข้าไปเหรอ

395
00:31:11,125 --> 00:31:12,708
‎เข้าแล้วกลัวจะไม่ได้ออกมา

396
00:31:13,250 --> 00:31:17,041
‎เอาน่ะ นายเข้มแข็งพอ
‎นายมาถึงหน้าประตูจริงๆ แล้วเนี่ย

397
00:31:18,250 --> 00:31:19,083
‎ฮื่อ

398
00:31:21,583 --> 00:31:23,166
‎แต่ฉันมีอีกไอเดียนึงนะ

399
00:31:24,541 --> 00:31:28,125
‎ถ้าเราสองคนเอาเรือมาธิลดาไปเมดเวย์กัน
‎ลืมคนพวกนี้ซะ

400
00:31:28,625 --> 00:31:31,958
‎เอากระจกไปทิ้งที่ลึกมากจนไม่มีใครเจออีก

401
00:31:32,458 --> 00:31:35,708
‎หลังจากนั้น เราอาจไปดูเกาะเล็กๆ นั่น

402
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
‎บนนั้นมีรังนกกระสาเยอะมาก

403
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
‎หรืออะไรก็ได้

404
00:31:42,791 --> 00:31:46,000
‎- นายมาถึงแล้ว คือ…
‎- นี่มัน… แผนของเรา

405
00:31:47,416 --> 00:31:48,541
‎อ้อ

406
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
‎ได้

407
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
‎ไว้เจอกัน

408
00:32:05,041 --> 00:32:06,291
‎โฟล

409
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
‎โฟล!

410
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
‎เธอกับฉัน กับนกกระสา ไปกันเลย

411
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
‎ฮัลโหล

412
00:34:19,500 --> 00:34:20,375
‎ได้มาแล้ว

413
00:35:39,708 --> 00:35:44,708
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม