- Хвост есть? - Нет.
Но могут погнаться Киппс или маньяк из библиотеки.
Пенелопа нас видела?
После такого она точно не пришлет нам открытку на Рождество.
Ты видел ту шкатулку? На ней был тот же символ.
Как на очках Фейрфакса.
- То есть арфа? - Да.
И мы знаем, каким мерзавцем он оказался.
Зато мы добыли книгу.
Да.
Найдем зеркало.
Положим этому конец.
ЧЕРЕДА НЕОБЪЯСНИМЫХ СМЕРТЕЙ
ПРИЗРАКИ БРОДЯТ СРЕДИ НАС
ПРИЗРАЧНОЕ ПРИКОСНОВЕНИЕ СМЕРТЕЛЬНО
СМЕРТИ
ВВЕДЕН НОЧНОЙ КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС
ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ШОК
ЖЕЛЕЗО, СЕРЕБРО, СОЛЬ: ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА
АКЦИИ ТЕХНОЛОГИЙ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ ДЖОНАТАНА СТРАУДА
МОЛОДЕЖЬ ЧУЕТ ПРИЗРАКОВ
СМЕРТИ
«ПРОБЛЕМА» ДЛИТСЯ 50 ЛЕТ
ЛОКВУД И КОМПАНИЯ
Приветик, Карим. Не пались, а то нас заметят.
Зачем мы тут? Аукцион дальше.
Приспешники Винкмана повсюду. Они нас увидят.
Господи. Глянь на эту улыбку. Это не к добру.
- Вы опоздали. - Прости. Заварушка.
Достали книгу Дюлак?
Самой собой. Какой план?
Скоро начнется аукцион, и Винкман перекрыл улицы.
Так что мы в жопе.
Не унывай, Джордж. В Лондоне есть не только улицы.
Держитесь рядом и не болтайте.
- И как я сам не догадался. - За это ты и мне платишь, Локи.
Мы на месте? Какое-то оно заброшенное.
По трапу вы попадете на склад.
Входа с улицы нет, но есть дверца в подвал.
Он открыт. Я всё устроила.
Зашли, вышли и вернулись. И маякните мне. Я не могу тут ждать.
Слишком на виду. Сообщите по рации.
Ты лучшая, Фло.
Подожди.
Пусть один останется.
Вы же потом будете убегать.
А чтобы свалить быстро, мне нужен помощник.
Тянем соломинки.
Не нужно жалости. Это невыносимо. Я остаюсь.
- Ты не против? - Конечно, против.
Да какая разница? Нужно добыть костяное зеркало.
Не облажайтесь.
Берегите себя.
Они намного хуже призраков.
Класс, заперто.
Быстрее.
Принеси и эту. Тут еще.
Идем.
Чёрт!
Заноси сюда.
Поставь там.
Чёрт. Люк открыт.
Если Джулиус увидит…
Неси вторую.
Сейчас. Дай отдышаться.
По ту сторону двери около 30 парней, которые вас убьют.
Две пары следов.
И рапира мелькнула.
Даю вам три секунды.
Господи, вы же дети.
Агенты. Мы тут по поручению ДЕПИК.
Видимо, вы тоже.
Под прикрытием? Сколько еще тут агентов?
Нисколько.
Включая вас.
- Вы уходите. Сейчас. - Мы можем помочь друг другу.
Мы пришли за зеркалом.
Мне надо проникнуть в организацию Винкмана. Нечего мешать.
- Вы не понимаете. Зеркало… - Слушай меня.
Я пять месяцев не видел жену и дочь.
Это мое задание.
Вы хоть знаете, кто эти люди?
- Что они делают с врагами? - Что в этих бочках?
Тебе лучше не знать.
- А с замком что? - У меня нет ключа.
Мы не уйдем отсюда без зеркала.
Я офицер ДЕПИК и я приказываю вам: убирайтесь, пока нас всех не убили.
Отсюда в док ведет дверь.
Я выйду и пройду мимо нее.
Отвлеку охрану, а вы побежите без оглядки.
Больше ничем не помогу. Если что, спасайтесь сами.
Ладно.
- Поможете? - Мы должны тут стоять.
Мистер Винкман разрешил.
Давай. Быстрее.
Вот выход. Мы можем выбраться.
Ты чего? Не стой как вкопанный.
Нет. Нельзя. Даже не вздумай.
Я не сдамся. Мне нужно зеркало.
Нужно валить и вызвать ДЕПИК. Мы к такому не готовы.
Идем. Он рискует ради нас.
Иди.
Я остаюсь.
Они в мантиях.
Ну зачем? Мы же могли выбраться!
Зря ты не ушла. Я не просил оставаться.
И я просто возьму и уйду без тебя, да?
- Оставлю тебя умирать? - Джордж? Найди нам другой выход.
- Джордж? - Господи боже.
Ты невероятный, знаешь?
Просто мастер самообмана.
Ты о чём?
Не знаю, с чего и начать.
Дело вышло из-под контроля, но ты отказываешься это признать.
Тебя волнует только победа.
- Это навязчивая идея. - Да, я хочу победить. Иначе никак.
- Никто не поможет, если я проиграю. - Ясно.
Если я чего-то не рассказал о себе, то для твоего же блага.
Чушь собачья.
На той вечеринке ты перепугался, что я могу уйти от тебя.
Внушил мне, что ты, я и Джордж можем стать семьей.
Но это исключено, потому что пуп земли — это ты.
- А внутри у тебя… - Что?
- Холодное каменное сердце? - Возможно.
Кто тебя знает? Ты же не показываешь, что чувствуешь.
Не стоит сближаться с людьми.
Всё кончается, и все уходят.
После моей смерти
я не хочу, чтобы кто-то лежал и каждую ночь мечтал
увидеть меня хотя бы еще один раз.
Тогда не стоило сближаться со мной. И с Джорджем.
А то теперь уже слишком поздно.
Сюда с минуты на минуту вернутся двое парней с бочкой.
Не хотелось бы в ней оказаться.
Всё, что ты хочешь мне сказать, Люси, можно сказать позже.
Надевай.
Пожалуйста, Люси.
Нам повезло с туманом.
Парни Винкмана не заметят, если не приближаться.
Ты как, Джорджи?
Можно так тебя называть?
- Ты же знаешь, где мы? - Знаю.
Спокуха. Причалим по сигналу.
А долго они там будут?
Я не хотела говорить Локи, но у меня есть заказ.
- Что? - В районе Гринвича есть вещица.
- Если Локи там надолго, можем сгонять. - Но мы должны ждать их здесь.
Я их не брошу, Джорджи.
- Ну мы же сидим без дела… - Какая вещица?
Одержимая зубная щетка? Гипнотический ботинок?
Слышишь?
Что это? Точно не гости.
- Не на реке же. - В мире есть не только они.
Ты точно что-то видела?
Джорджи, где ты?
Я на лодке с психопаткой.
Но где ты?
Я на реке.
- Но где? - Не знаю!
Ты со мной. И ты в безопасности.
Так что убери рапиру.
- Не пались. - Сам не пались.
Добрый вечер, дамы и господа.
Приветствую, опоздавшие.
- Даю слово… - Веселитесь.
Вы не зря приехали на сегодняшний аукцион.
Сегодня на аукционе будет представлено множество вещей,
включая портсигар, найденный на пляжах Дюнкерка
и пропитанный муками павшего солдата.
Источник одной из самых страшных убийц страны —
Энн-Мари Нельсон.
- Нам нужно зеркало! - Да!
Давайте!
Разумеется.
И вот он.
Этот раритет.
Ради которого работяги из ДЕПИК мечутся уже несколько дней.
Добытый дорогой ценой
из могилы гениального провидца сэра Эдмунда Бикерстаффа.
Мы представляем вам
его костяное зеркало.
Поистине смертоносный предмет.
Само зеркало, которые мы закрыли ради вашей безопасности,
гипнотизирует сильнее, чем…
Слишком много людей. Посмотрим, кто его купит.
Сигнальные шашки? И что мне с ними делать?
Отвлеки их, чтобы я забрал зеркало.
Смотри в оба, я подам сигнал.
Это безумие.
За десятки лет работы с парапсихическими реликвиями
я никогда в руках не держал объект, такой же мощный, как это зеркало.
Подведите «канареек».
Это же дети. Они не выдержат.
- Идите. - Идите.
Повернись. Не заставляй делать больно.
Самое красноречивое подтверждение подлинности.
Думаю, вы все согласны.
Итак, почему бы не начать торги с 50 000 фунтов?
Пятьдесят впереди. Спасибо, мадам.
Шестьдесят. Спасибо. 60. 70 сзади. Да. Здесь 80.
Восемьдесят. 80 000 фунтов.
Девяносто.
Фло? Фло, кажется, мы дрейфуем.
- Нас куда-то сносит? - Вряд ли.
Я проверю через минуту.
Выпей. Согреешься.
Тебе не одиноко
быть отшельницей-старьевщицей?
У меня есть «Матильда».
И мне нравится одиночество.
И речная жизнь.
Меньше призраков.
А еще это выгодно.
Столько добра нападало в реку за столетия.
- То есть смертельных источников. - Не только их.
Ценных вещей. Их любили, а потом выбросили.
Вот, например.
Очень мило.
Нашла на шее утонувшего далматинца.
Кому больше идет?
Тебе.
Да ладно.
Я увидела цаплю!
Так вот кто там был.
- Ты видел? - Нет. Цаплю?
А когда-нибудь видел?
Они прекрасны.
Чудесные дикие птицы.
Снова гнездятся в доках Гринвича.
Ты хочешь сорвать миссию ради птиц? Что ты задумала?
Природа великолепна, Джорджи. Она отсекает всё лишнее.
Фло, нет! Мы будем ждать зеркало.
Я знаю.
Но ты был прав. Нас снесло.
И мне нужно вернуться, так что лучше отпусти.
Кто даст 120? 120 вон там, спасибо.
Ждем 130. 130 там, спасибо.
Кто даст 140? 140 вон там, большое спасибо.
Кто даст 150 000 фунтов за эту вещь? 150 — есть.
Пожалуйста, 160?
Да, 160. Кто даст 170? 170…
- Пятьсот тысяч фунтов. - Что?
Пятьсот тысяч фунтов.
Большое спасибо, сэр.
Кто даст 520?
Итак, 520?
Последний шанс. 520?
Нет? Раз. Два.
- Пятьсот двадцать. Спасибо, сэр. - Что он делает?
Пятьсот пятьдесят.
Шестьсот.
Шестьсот пятьдесят.
Господа,
ваш энтузиазм превосходит мои ожидания.
Вы можете доказать платежеспособность, пока мы не продолжили?
Это просто формальность, господа.
Спасибо, сэр.
Большое спасибо, сэр.
И вы, сэр.
Не спешите, сэр.
У него рапира. Он агент!
Чёрт. Ну давай же.
- Давай. - Поднимите его сюда.
Ладно.
Посмотрим, кто тут.
Ты?
А где подружка?
Их было двое!
- С дороги! - Найди ее.
Отсюда никто не выйдет.
Она должна быть где-то здесь!
Остановите его! Остановите его, трусы!
Как отсюда выбраться?
Там замок!
Сюда!
Спокойно.
Локвуд.
Всё хорошо.
Дай мне рапиру.
Отдай зеркало, и расправа будет быстрой.
Ты его знаешь, да?
Нет, босс.
Ты уверен?
Да, босс.
Убеди меня.
Что?
- Ах ты змей! - Назад!
Я офицер ДЕПИК. Вы окружены. Бросьте оружие.
У тебя есть семья, дружок? Я ее найду.
Взять его!
Бежим, Локвуд!
Джордж? Нам очень нужна помощь.
Джордж!
Давай.
Чёрт! Они сообщили по рации! Лифт вызвали на четвертый.
Они нас ждут.
Нам нужно выбираться!
Где другие источники?
Бежим!
Локвуд, да очнись ты!
- Они взяли и убили его. - Да. Нужно уходить.
- За что его? - Просто они твари!
Нет, это я тварь.
Локвуд. Прошу, только не сейчас.
- Они здесь! - Локвуд, посмотри на меня!
Да? Ты был прав. Зеркало слишком важно.
Прошу тебя, вернись в состояние дерзкого мудака и вытащи нас отсюда.
Приветик!
- Давай! - Вы следующие!
Назад!
МЫ САМИ ПИШЕМ СВОЮ СУДЬБУ. МЫ ОЛИЦЕТВОРЯЕМ СВОИ ДЕЯНИЯ.
Коллеги тебе не говорили, что ты плохо выглядишь
и помешался на зеркале?
Будь ты со мной, я бы сказала: «Джорджи, от тебя разит отчаянием.
Успокойся, иначе это тебя поглотит».
Думаешь, я схожу с ума? Зато я не сдался.
На себя посмотри. Сплошные моральные травмы от призраков.
Свою историю я тебе не расскажу.
Но я повидала много ребят, отравленных призраками, и я вижу тебя.
Куда мы плывем?
- Отвези нас на причал. - Нет.
Ты помешан, Джорджи. Мы такое чуем. Нужно было увезти тебя.
Ты чокнутая! Ты меня подставила!
Ты мне нравишься.
Поворачивай назад.
Назад, к пристани!
Прости.
Прости меня. Ты хотела помочь, а я мог навредить тебе.
Нет.
Тебя бы даже рапира не спасла.
Джордж?
Ты меня слышишь?
- Вы на понтоне? - Ты нас слышишь?
Люси!
- Погнали за ними. - А как же то, что ты сказала?
Зеркало же у них.
Я буду рядом, а зеркало будет у Локи.
Ты агент.
Ты справишься.
Джордж?
Джордж, давай!
Внизу настоящая бойня.
Вот это я понимаю, красивый выход.
Вы испортили две вечеринки сегодня.
Ты был на балу?
Вы «Локвуд и компания».
А ты придурок с золотым клинком.
«Золотой клинок». Мне нравится.
Откуда ты знаешь, кто мы?
Я еще и не такое о тебе знаю,
Энтони.
А теперь
верните мое костяное зеркало.
Ишь, куда замахнулась, а! Зато амбициозная.
В отличие от падальщиков, как тот агент ДЕПИК.
Зачем делать опасную работу за гроши?
Хватит о нём.
Да успокойся.
Я уже рассказал Винкману про агента.
По-моему, они в конце хотели убить его на сцене.
Вы испортили финал аукциона.
Ты ему сказал?
Откуда ты узнал?
Кто ты?
Ты из «Фиттис»?
Я железо в твоем мече.
Я пламя, поддерживающее огонь в печах.
Ой, да заткнись!
Пылкость и мастерство.
Хватит, чтобы тебя прикончить, хер ты пафосный.
Опаньки.
Водосточная труба. Мы можем спуститься.
Только не это.
Люси?
Люси, мы здесь. Где вы?
Джордж. Мы на крыше.
Мы не можем спуститься на понтон.
Подгребите ближе. Мы сбросим зеркало. Прием.
- А если уроню в реку? - Не уронишь.
У нас нет другого выбора. Поверь мне, Джордж.
Мы сейчас его сбросим.
Поймай его и отнеси в ДЕПИК.
Мы придумаем, как выбраться. Как понял?
- Понял. - Джордж, помоги мне с сетью.
Увози нас!
Зеркало было мое.
Господи, да всё уже!
Зеркало у ДЕПИК. Всё кончено.
Вы вообще не понимаете правила игры, да?
Нет.
Нет, Локвуд.
Люси, он тебя убьет!
Ты не пойдешь?
Меня могут и не выпустить.
Давай. Ты справишься.
Ты буквально на пороге.
Да.
Но у меня была другая идея.
Идем на «Матильде» в Медуэй?
И чёрт с ними.
Выбросим его на такой глубине, что никто не найдет.
А потом заглянем на тот островок.
Там гнездится куча цапель.
Или как хочешь.
- Раз ты тут. - Просто это же…
План.
Да.
Ништяк.
Покедова.
Фло?
Фло!
Ты, я и цапли. Я согласен.
Алло?
Оно у меня.
Перевод субтитров: Заира Озова