1
00:00:43,166 --> 00:00:45,083
‎- Ne urmărește cineva?
‎- Nu.

2
00:00:45,166 --> 00:00:48,166
‎Dar nu m-aș mira să apară Kipps
‎sau nebunul din bibliotecă.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
‎Crezi că ne-a văzut Penelope?

4
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
‎După seara asta,
‎nu cred că îi mai suntem în grații.

5
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
‎Ai văzut cutia aia? Avea un simbol pe ea.

6
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
‎Cel de pe ochelarii lui Fairfax.

7
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
‎- Care, harpa?
‎- Da.

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
‎Și știm ce ticălos s-a dovedit a fi.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
‎Totuși, am luat cartea.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
‎- Așa e.
‎- Să găsim sticla de oase!

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,333
‎Să terminăm asta!

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,791
‎O SERIE DE MORȚI BIZARE

13
00:01:16,041 --> 00:01:17,458
‎FANTOME PRINTRE NOI

14
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
‎ATINGEREA FANTOMEI UCIDE

15
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
‎DECESE

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
‎SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,166
‎CRIZĂ ECONOMICĂ

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,291
‎FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE

19
00:01:45,791 --> 00:01:46,916
‎ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,875
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI JONATHAN STROUD

21
00:01:50,208 --> 00:01:51,541
‎TINERII SIMT FANTOMELE

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
‎DECESE

23
00:02:00,833 --> 00:02:02,250
‎„PROBLEMA”
‎DE 50 DE ANI

24
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
‎LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII

25
00:02:24,708 --> 00:02:28,125
‎Bună seara, Karim! Mai bine stai ascuns.
‎Nu vrei să fii văzut.

26
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
‎Ce căutăm aici?

27
00:02:30,000 --> 00:02:33,291
‎Bătăușii lui Winkman sunt peste tot.
‎Dacă ne apropiem, ne vor vedea.

28
00:02:34,458 --> 00:02:37,791
‎Iisuse! Uite cum zâmbește!
‎Nu se va termina bine.

29
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
‎- Ai întârziat.
‎- Scuze! A fost cam ciudat.

30
00:02:40,625 --> 00:02:42,125
‎Ai găsit cartea Dulac?

31
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
‎Bineînțeles! Care e planul?

32
00:02:44,291 --> 00:02:47,583
‎Licitația începe imediat
‎și Winkman a blocat străzile.

33
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
‎Practic, am încurcat-o.

34
00:02:49,125 --> 00:02:52,708
‎Ai puțină încredere, George!
‎Londra nu are doar străzi.

35
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
‎Stați aproape și nu vorbiți!

36
00:03:10,333 --> 00:03:14,166
‎- Cum de nu m-am gândit la asta?
‎- Pentru asta mă plătești, Locky.

37
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
‎Aici e? Pare părăsit.

38
00:03:34,875 --> 00:03:37,166
‎Puntea duce în spate la Fothergill.

39
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
‎Nu se intră de pe stradă,
‎e o trapă spre subsol.

40
00:03:40,500 --> 00:03:42,333
‎E deschisă. M-am asigurat.

41
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
‎Intrați, ieșiți și întoarceți-vă!

42
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
‎Dar anunțați-mă! Nu pot sta aici.

43
00:03:47,083 --> 00:03:49,208
‎E prea expus. Chemați-mă prin radio!

44
00:03:50,041 --> 00:03:51,500
‎Ești cea mai tare, Flo!

45
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
‎Stai așa!

46
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
‎Trebuie să rămână cineva.

47
00:03:55,208 --> 00:03:57,250
‎Orice ați face, veți veni repede.

48
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
‎Dacă vrem să scăpăm,
‎trebuie să facă cineva asta.

49
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
‎Tragem la sorți.

50
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
‎Nu fi amabil! E insuportabil. Rămân eu.

51
00:04:08,958 --> 00:04:10,916
‎- Nu te superi?
‎- Ba da.

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
‎Cui îi pasă? E sticla lui Bickerstaff.
‎Trebuie s-o luăm.

53
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
‎N-o dați în bară!

54
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
‎Aveți grijă!

55
00:04:21,083 --> 00:04:22,750
‎Sunt mai răi ca fantomele.

56
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
‎Și e blocată.

57
00:05:18,416 --> 00:05:19,333
‎Grăbește-te!

58
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
‎- Adu-l și pe ăla! Mai sunt.
‎- Haide!

59
00:05:25,375 --> 00:05:26,333
‎Fir-ar!

60
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
‎Adu-l aici!

61
00:05:34,041 --> 00:05:34,916
‎Pune-l acolo!

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
‎Futu-i! Trapa e deschisă.

63
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
‎Dacă vede Julius…

64
00:05:48,666 --> 00:05:50,250
‎Hai să-l luăm pe celălalt!

65
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
‎Da. Lasă-mă puțin!

66
00:06:02,750 --> 00:06:06,958
‎Dincolo de ușă sunt 30 de inși
‎care vă vor ucide.

67
00:06:07,583 --> 00:06:08,791
‎Două seturi de urme.

68
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
‎Și văd că ai o floretă acolo.

69
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
‎Ai trei secunde să ieși.

70
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
‎Iisuse, sunteți copii!

71
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
‎Suntem agenți de la DCCM.

72
00:06:26,666 --> 00:06:29,250
‎- Cred că și tu.
‎- Ești sub acoperire?

73
00:06:29,333 --> 00:06:31,500
‎- Câți agenți sunt aici?
‎- Niciunul.

74
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
‎Inclusiv voi.

75
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
‎- Plecați. Acum.
‎- Ne putem ajuta.

76
00:06:36,916 --> 00:06:38,458
‎Suntem aici pentru oglindă.

77
00:06:38,541 --> 00:06:42,083
‎M-am infiltrat în organizația
‎lui Winkman. Nu-mi stricați ploile!

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,625
‎- Nu înțelegi. Oglinda…
‎- Ascultați aici!

79
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
‎Nu mi-am văzut soția
‎și fiica de cinci luni.

80
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
‎Asta e slujba mea.

81
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
‎Aveți idee cine sunt oamenii ăștia?

82
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
‎- Ce le fac dușmanilor?
‎- Ce e în tobe?

83
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
‎Nu vrei să știi.

84
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
‎- Și lacătul?
‎- N-am cheie.

85
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
‎Nu plecăm fără oglindă.

86
00:07:11,291 --> 00:07:15,708
‎Sunt ofițer DCCM și vă ordon
‎să plecați până nu murim toți!

87
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
‎În față e o ușă spre docuri.

88
00:07:20,625 --> 00:07:22,458
‎Plec și trec pe lângă ea.

89
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
‎Odată ce gărzile pleacă,
‎fugiți și nu vă uitați în urmă!

90
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
‎E tot ce pot face.
‎Dacă merge prost, vă descurcați.

91
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
‎Bine.

92
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
‎- Ne ajuți?
‎- Să rămânem aici!

93
00:07:50,916 --> 00:07:52,375
‎Așa a spus dl Winkman.

94
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
‎Hai, repede!

95
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
‎Asta e! Putem ajunge.

96
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
‎Ce faci? Nu sta acolo degeaba!

97
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
‎Nu! Nu se poate! Nu faci asta!

98
00:08:22,166 --> 00:08:24,375
‎Nu mă pot opri acum. Trebuie s-o iau.

99
00:08:24,458 --> 00:08:27,375
‎Trebuie să chemăm DCCM-ul.
‎N-avem pregătire.

100
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
‎Hai! Și-a asumat riscuri pentru noi.

101
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
‎Du-te!

102
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
‎Eu rămân.

103
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
‎Poartă robe.

104
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
‎De ce faci asta? Puteam să reușim!

105
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
‎Trebuia să pleci.
‎Nu ți-am cerut să aștepți.

106
00:09:09,583 --> 00:09:12,125
‎Și vrei să plec fără tine?

107
00:09:12,208 --> 00:09:16,208
‎- Să mori și să nu mă uit în urmă?
‎- George? Ne trebuie altă ieșire.

108
00:09:19,833 --> 00:09:21,916
‎- George?
‎- Iisuse!

109
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
‎Ești incredibil, știai?

110
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
‎Nu știu cum poți să te minți așa.

111
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
‎- Ce tot spui acolo?
‎- De unde să încep?

112
00:09:31,583 --> 00:09:35,458
‎Misiunea asta a scăpat de sub control
‎și refuzi să recunoști.

113
00:09:36,041 --> 00:09:37,708
‎Vrei doar să câștigi.

114
00:09:37,791 --> 00:09:40,750
‎- E o obsesie.
‎- Bineînțeles că vreau să câștig.

115
00:09:40,833 --> 00:09:44,833
‎Trebuie s-o fac.
‎N-am pe nimeni să repare după mine.

116
00:09:44,916 --> 00:09:45,750
‎Bine.

117
00:09:45,833 --> 00:09:48,166
‎Dacă nu ți-am spus despre mine,

118
00:09:48,250 --> 00:09:49,916
‎e spre binele tău.

119
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
‎Vrăjeli!

120
00:09:52,083 --> 00:09:55,916
‎La petrecere, erai îngrozit
‎de gândul că te-aș putea părăsi.

121
00:09:56,416 --> 00:09:59,625
‎M-ai făcut să cred că tu, eu,
‎George am putea fi o familie.

122
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
‎Agenția nu poate fi asta
‎pentru că tu ești miezul.

123
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
‎- Și miezul tău…
‎- Ce e?

124
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
‎- O inimă de piatră?
‎- Da, poate.

125
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
‎Dar cine știe? N-o arăți nimănui.

126
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
‎Nu iese nimic bun din asta.

127
00:10:16,125 --> 00:10:18,125
‎Totul se termină și toți pleacă.

128
00:10:18,958 --> 00:10:22,250
‎Când o să-mi vină vremea,
‎nu las pe nimeni în urmă,

129
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
‎să aștepte în fiecare seară,

130
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
‎sperând să mai intru pe ușă o dată.

131
00:10:27,041 --> 00:10:30,291
‎N-ar fi trebuit să mă lași
‎să mă apropii. Sau pe George.

132
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
‎Acum e prea târziu.

133
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
‎Trebuie să vină doi bărbați cu un butoi.

134
00:10:43,083 --> 00:10:45,291
‎N-am de gând să ajungem în el.

135
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
‎Orice vrei să mai spui despre mine
‎trebuie să aștepte.

136
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
‎Pune-ți asta!

137
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
‎Te rog, Lucy.

138
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
‎Avem noroc cu ceața.

139
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
‎N-o să fim văzuți dacă stăm deoparte.

140
00:11:16,625 --> 00:11:17,791
‎Ești OK, Georgie?

141
00:11:18,416 --> 00:11:19,791
‎Pot să-ți spun Georgie?

142
00:11:20,708 --> 00:11:23,541
‎- Ții cont unde suntem?
‎- Mă descurc.

143
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
‎Calmează-te! Vom fi acolo când ne cheamă.

144
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
‎Ai idee cât o să dureze?

145
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
‎N-am vrut să-i spun lui Locky,
‎dar mai am o treabă.

146
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
‎- Ce?
‎- Am un pont în zona Greenwich.

147
00:11:37,208 --> 00:11:39,166
‎Dacă Locky întârzie, putem merge.

148
00:11:39,250 --> 00:11:41,291
‎Trebuie să fim acolo când ies.

149
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
‎Nu i-aș lăsa naufragiați.

150
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
‎- Dacă tot nu făceam nimic…
‎- Care e celălalt obiect?

151
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
‎O periuță posedată? Un bocanc hipnotizant?

152
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
‎Ai auzit?

153
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
‎Ce e? Nu poate fi vizitator.

154
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
‎- Nu pe apă.
‎- Lumea nu se rezumă la Problemă.

155
00:11:57,083 --> 00:11:58,916
‎Sigur ai văzut ceva?

156
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
‎Georgie, unde ești?

157
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
‎Sunt pe o barcă cu o nebună.

158
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
‎Dar unde ești?

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,166
‎Sunt pe râu.

160
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
‎- Dar unde?
‎- Nu știu!

161
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
‎Ești cu mine și ești în siguranță.

162
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
‎Lasă floreta jos!

163
00:12:56,583 --> 00:12:58,875
‎- Adună-te!
‎- Tu să te aduni!

164
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‎Bună seara, doamnelor și domnilor!

165
00:13:15,958 --> 00:13:17,583
‎Bun venit, hoinarilor!

166
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
‎- Promit…
‎- Distracție plăcută!

167
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
‎…că partida de azi va merita drumul.

168
00:13:24,166 --> 00:13:27,625
‎Avem o pletoră de articole
‎pentru licitație,

169
00:13:27,708 --> 00:13:33,625
‎inclusiv o tabacheră
‎găsită pe plaja Dunkirk,

170
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
‎impregnată cu suferința unui soldat.

171
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
‎Sursa unuia dintre cei mai prolifici
‎ucigași din țară,

172
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
‎Anne-Marie Nelson.

173
00:13:44,500 --> 00:13:46,250
‎- Vrem oglinda!
‎- Da!

174
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
‎Haide!

175
00:13:48,625 --> 00:13:49,791
‎Haide!

176
00:13:51,125 --> 00:13:52,208
‎Normal că o vreți!

177
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
‎Uitați-o!

178
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
‎Ce raritate!

179
00:13:55,833 --> 00:13:59,625
‎Piesa care i-a ținut în priză
‎pe oamenii muncitori de la DCCM

180
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
‎în ultimele zile.

181
00:14:01,625 --> 00:14:03,375
‎Recuperată cu mari sacrificii

182
00:14:03,458 --> 00:14:07,666
‎din mormântul geniului vizionar,
‎sir Edmund Bickerstaff.

183
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
‎Vă prezentăm

184
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
‎sticla lui de oase.

185
00:14:21,000 --> 00:14:23,416
‎Un articol cu adevărat letal.

186
00:14:24,750 --> 00:14:29,291
‎Suprafața oglinzii, care a fost acoperită
‎pentru protecția voastră,

187
00:14:30,000 --> 00:14:33,416
‎emană o atracție mai puternică…

188
00:14:33,500 --> 00:14:36,833
‎E prea multă lume.
‎Să vedem cine o cumpără!

189
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
‎Facle? Ce să fac cu ele?

190
00:14:40,833 --> 00:14:43,125
‎Trebuie să le distragi atenția.

191
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
‎Fii atentă, îți dau un semnal!

192
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
‎E o nebunie.

193
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
‎În zecile de ani de când mă ocup
‎de relicve cu semnificație metafizică,

194
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
‎oglinda e cel mai puternic obiect
‎pe care l-am întâlnit.

195
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
‎Puteți veni, turturelelor!

196
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
‎Nu, sunt copii. Nu-i fac față.

197
00:15:03,666 --> 00:15:08,125
‎- Sus!
‎- Sus!

198
00:15:11,333 --> 00:15:14,041
‎Întoarceți-vă! Nu mă faceți să vă rănesc!

199
00:15:17,916 --> 00:15:21,708
‎O confirmare a autenticității
‎foarte emfatică.

200
00:15:21,791 --> 00:15:23,541
‎Sigur sunteți de acord.

201
00:15:24,500 --> 00:15:31,000
‎Ce-ar fi să începem licitația
‎la 50.000 de lire?

202
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
‎Cincizeci în față. Mulțumesc, doamnă.

203
00:15:33,458 --> 00:15:36,791
‎Șaizeci. Mulțumesc. Șaizeci.
‎Șaptezeci în spate. Optzeci aici.

204
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
‎Optzeci de mii de lire.

205
00:15:39,333 --> 00:15:40,166
‎Nouăzeci.

206
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
‎Flo? Cred că ne-a luat curentul.

207
00:15:46,416 --> 00:15:48,541
‎- Ne-am schimbat poziția?
‎- Nu cred.

208
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
‎Stai liniștit, verific imediat!

209
00:15:52,625 --> 00:15:54,458
‎Bea! O să te încălzească.

210
00:16:05,916 --> 00:16:07,250
‎Nu te simți singură?

211
00:16:07,791 --> 00:16:09,583
‎În meseria asta cu relicvele?

212
00:16:11,000 --> 00:16:12,625
‎Mathilda are grijă de mine.

213
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
‎Și îmi place să fiu singură.

214
00:16:15,750 --> 00:16:17,166
‎Asta și apa.

215
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
‎Fără fantome.

216
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
‎Dar e bine și pentru afacere.

217
00:16:21,583 --> 00:16:24,208
‎Se aruncă multe bunuri
‎de-a lungul secolelor.

218
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
‎Adică surse letale.

219
00:16:25,916 --> 00:16:27,125
‎Nu doar surse.

220
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
‎Lucruri valoroase.
‎Odată iubite, apoi aruncate.

221
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
‎Cum e asta.

222
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
‎E drăguță.

223
00:16:36,291 --> 00:16:38,708
‎Am găsit-o la gâtul
‎unui dalmațian înecat.

224
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
‎Cui îi stă bine?

225
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
‎Ție.

226
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
‎Nu se poate!

227
00:16:51,125 --> 00:16:52,375
‎Am văzut un bâtlan!

228
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
‎Asta era acolo.

229
00:16:54,708 --> 00:16:56,750
‎- L-ai văzut?
‎- Nu. Un bâtlan?

230
00:16:56,833 --> 00:16:58,333
‎Ai văzut unul de aproape?

231
00:16:58,958 --> 00:17:02,125
‎Sunt superbi.
‎N-ai văzut ceva mai sălbatic.

232
00:17:02,958 --> 00:17:05,041
‎Înseamnă că-și face cuibul la Greenwich.

233
00:17:08,166 --> 00:17:11,791
‎Vrei să abandonezi misiunea
‎pentru o pasăre? Ce ai de gând?

234
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
‎Splendoarea infinită a naturii.
‎Întrece toate măgăriile.

235
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
‎Flo, nu! Rămânem aici pentru oglindă.

236
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
‎Știu asta.

237
00:17:21,791 --> 00:17:24,041
‎Ai avut dreptate. Ne-a luat curentul.

238
00:17:24,125 --> 00:17:27,500
‎Trebuie să revenim la poziție,
‎așa că dă-mi drumul!

239
00:17:41,791 --> 00:17:44,208
<i>‎Oferă cineva 120? Avem 120 acolo.</i>

240
00:17:44,291 --> 00:17:47,541
‎Acum vrem 130. Avem 130 acolo.

241
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
‎Putem obține 140? Avem 140, mulțumesc.

242
00:17:50,791 --> 00:17:54,958
‎Putem obține 150.000 de lire?
‎Avem 150 în sală.

243
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
‎Dar 160, vă rog?

244
00:17:56,250 --> 00:17:59,416
‎Da, 160. Oferă cineva 170? Avem 170…

245
00:17:59,500 --> 00:18:02,916
‎- Cinci sute de mii de lire.
‎- Poftim?

246
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
‎Cinci sute de mii de lire.

247
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
‎Mulțumesc mult.

248
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
‎Oferă cineva 520?

249
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
‎Se oferă 520?

250
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
‎Ultima șansă, 520?

251
00:18:19,708 --> 00:18:23,250
‎Nu? O dată. De două ori.

252
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
‎- Avem 520, mulțumesc.
‎- Ce face?

253
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
‎Ofer 550.

254
00:18:31,541 --> 00:18:32,375
‎Șase sute.

255
00:18:32,458 --> 00:18:33,791
‎Ofer 650.

256
00:18:37,000 --> 00:18:37,833
‎Domnilor,

257
00:18:38,666 --> 00:18:42,125
‎entuziasmul pentru acest articol
‎îmi întrece așteptările.

258
00:18:42,750 --> 00:18:47,125
‎Pot să vă rog să vă apropiați
‎și să-mi arătați dovada de plată?

259
00:18:48,750 --> 00:18:51,541
‎E doar o formalitate, desigur.

260
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
‎Mulțumesc, dle.

261
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
‎Mulțumesc mult.

262
00:19:06,000 --> 00:19:06,833
‎Și dvs.

263
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
‎Nu vă grăbiți!

264
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
‎Are floretă. E agent!

265
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
‎Fir-ar! Haide odată!

266
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
‎- Haide!
‎- Aduceți-l aici!

267
00:19:37,208 --> 00:19:39,791
‎Bun. Să vedem pe cine avem aici!

268
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
‎- Tu?
‎- Unde e celălalt?

269
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
‎Erau doi!

270
00:19:47,666 --> 00:19:49,416
‎- La o parte!
‎- Găsiți-o!

271
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
‎Nu părăsește nimeni sala!

272
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
‎Trebuie să fie pe aici!

273
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
‎Opriți-l! Haideți, lașilor!

274
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
‎Cum scăpăm de aici?

275
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
‎Are lacăt!

276
00:20:29,583 --> 00:20:30,416
‎Aici!

277
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
‎Ușurel!

278
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
‎Lockwood.

279
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
‎E în regulă. Dă-mi mie floreta!

280
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
‎Dă-mi oglinda de oase
‎și vă termin repede!

281
00:20:57,500 --> 00:20:58,791
‎Îl cunoști, nu?

282
00:20:59,625 --> 00:21:00,458
‎Nu, șefu'.

283
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
‎Ești sigur?

284
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
‎Da, șefu'.

285
00:21:06,375 --> 00:21:07,250
‎Convinge-mă!

286
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
‎Poftim?

287
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
‎- Știam eu, șarpe!
‎- Nu te apropia!

288
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
‎DCCM! Sunteți înconjurați!
‎Lăsați armele jos!

289
00:21:37,916 --> 00:21:40,291
‎Ai familie? O să-i găsesc.

290
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
‎Prindeți-l!

291
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
‎Hai, Lockwood!

292
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
‎George? Avem mare nevoie de ajutor.

293
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
‎George!

294
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
‎Haide!

295
00:22:12,000 --> 00:22:15,208
‎Fir-ar! Au transmis prin radio!
‎Opresc liftul la patru!

296
00:22:15,291 --> 00:22:16,375
‎Știu că venim.

297
00:22:17,666 --> 00:22:19,208
‎Trebuie să plecăm de aici!

298
00:22:24,875 --> 00:22:26,458
‎Unde sunt celelalte surse?

299
00:22:33,458 --> 00:22:34,625
‎Du-te!

300
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
‎Vino-ți în fire!

301
00:22:47,333 --> 00:22:48,875
‎L-au ucis fără milă.

302
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
‎Știu. Trebuie să plecăm.

303
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
‎- Pentru ce a murit?
‎- Sunt nenorociți!

304
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
‎Eu sunt nenorocit.

305
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
‎Te rog, Lockwood, nu poți face asta acum!

306
00:22:56,500 --> 00:22:58,833
‎- Sunt aici, sus!
‎- Uită-te la mine!

307
00:22:58,916 --> 00:23:01,875
‎Da? Ai avut dreptate.
‎Oglinda e prea importantă.

308
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
‎Te rog, redevino nesimțitul neserios

309
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
‎și scoate-ne de aici!

310
00:23:08,875 --> 00:23:10,000
‎Salut!

311
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
‎- Hai!
‎- Voi urmați!

312
00:23:14,166 --> 00:23:15,333
‎Înapoi!

313
00:23:33,958 --> 00:23:38,000
‎NE SCRIEM PROPRIUL DESTIN.
‎DEVENIM CEEA CE FACEM.

314
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
‎Ți-a spus vreun coleg că nu arăți bine

315
00:23:52,750 --> 00:23:54,875
‎și că pari obsedat de oglindă?

316
00:23:56,375 --> 00:23:59,125
‎Dacă erai sub aripa mea, ți-aș fi zis:

317
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
‎„Ai un aer disperat, Georgie.

318
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
‎Trebuie să dai înapoi,
‎că ceva te mănâncă de viu.”

319
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
‎Crezi c-o iau razna? Măcar n-am renunțat.

320
00:24:07,166 --> 00:24:10,625
‎Uită-te la tine! Se vede
‎că te-au traumatizat fantomele.

321
00:24:13,166 --> 00:24:15,708
‎Nu știi ce s-a întâmplat
‎și n-o să-ți spun.

322
00:24:17,291 --> 00:24:21,041
‎Am văzut copii distruși de fantome
‎cât n-ai văzut toată viața

323
00:24:21,125 --> 00:24:22,083
‎și te văd.

324
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
‎Unde ne-ai dus?

325
00:24:40,083 --> 00:24:42,458
‎- Du-ne la chei!
‎- Nu.

326
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
‎Ești hipnotizat.

327
00:24:44,833 --> 00:24:47,291
‎Îi simt pe cei ca noi. Trebuia să te scap.

328
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
‎Ești nebună! M-ai sabotat!

329
00:24:49,458 --> 00:24:50,708
‎Pentru că te plac.

330
00:24:52,458 --> 00:24:53,666
‎Du-ne la chei!

331
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
‎Du-ne la chei!

332
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
‎Îmi pare rău.

333
00:25:17,458 --> 00:25:21,833
‎Îmi pare foarte rău. Voiai doar
‎să mă ajuți și eu puteam să te rănesc.

334
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
‎Nu.

335
00:25:24,041 --> 00:25:26,541
‎Chiar și cu floreta, ai fi fost mort.

336
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
<i>‎George?</i>

337
00:25:29,250 --> 00:25:30,541
<i>‎Mă auzi?</i>

338
00:25:30,625 --> 00:25:32,666
‎- Sunteți pe ponton?
<i>‎- Ne auziți?</i>

339
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
‎Lucy!

340
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
‎- Hai să-i luăm!
‎- Cum rămâne cu ce ai spus?

341
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
‎Vor avea oglinda.

342
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
‎Voi fi cu tine, iar Locky o s-o țină.

343
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
‎Ești agent.

344
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
‎Te descurci.

345
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
‎George?

346
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
‎Răspunde, George!

347
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
‎E un masacru acolo.

348
00:26:16,791 --> 00:26:21,458
‎Vă prezentați într-un mod impresionant.
‎Ați distrus două petreceri într-o seară.

349
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
‎Erai la bal?

350
00:26:27,291 --> 00:26:31,583
‎- Trebuie să fiți Lockwood și asociații.
‎- Tu ești idiotul cu sabia aurită.

351
00:26:31,666 --> 00:26:34,291
‎Sabie aurită. Îmi place cum sună.

352
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
‎De unde ne cunoști?

353
00:26:36,333 --> 00:26:39,833
‎Știu multe despre tine, Anthony.

354
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
‎Acum,

355
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
‎dă-mi oglinda mea de oase!

356
00:26:59,708 --> 00:27:03,208
‎Nu faci față băieților mari, nu?
‎Măcar ai ambiție.

357
00:27:06,833 --> 00:27:10,208
‎Te diferențiază de gunoieri,
‎cum a fost agentul acela.

358
00:27:13,458 --> 00:27:16,000
‎De ce ar face o treabă periculoasă
‎pe bani puțini?

359
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
‎Nu mai vorbi despre el!

360
00:27:24,375 --> 00:27:25,333
‎Treci peste!

361
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
‎I-am spus lui Winkman cine e.

362
00:27:28,250 --> 00:27:31,375
‎Cred că plănuiau să-l ucidă
‎pe scenă, ca un mare final.

363
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
‎Ai stricat sfârșitul licitației.

364
00:27:35,416 --> 00:27:36,541
‎Tu i-ai spus?

365
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
‎De unde ai știut?

366
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
‎Cine ești?

367
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
‎De la Fittes?

368
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
‎Sunt fierul din sabia ta.

369
00:27:45,666 --> 00:27:48,333
‎Sunt flacăra
‎care menține cuptoarele aprinse.

370
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
‎Mai taci!

371
00:28:00,416 --> 00:28:02,083
‎Entuziasm și tehnică.

372
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
‎Destul cât să te dobor, cretin arogant!

373
00:28:18,958 --> 00:28:19,833
‎Hopa!

374
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
‎Jgheaburile! Putem coborî pe ele.

375
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
‎Nu se poate!

376
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
‎Lucy?

377
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
‎Suntem aici! Unde sunteți?

378
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
‎George! Suntem pe acoperiș.
‎N-avem cum să coborâm la ponton.

379
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
‎Vino mai aproape.
‎Ți-o aruncăm. Recepționezi?

380
00:29:02,541 --> 00:29:04,583
‎- Dacă o pierd în râu?
‎- N-o s-o pierzi.

381
00:29:04,666 --> 00:29:07,333
‎Și n-avem de ales. Crede-mă, George!

382
00:29:07,416 --> 00:29:09,000
‎Trebuie să vină la tine.

383
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
<i>‎Prinde-o și du-o la DCCM!</i>

384
00:29:11,166 --> 00:29:13,875
‎O să găsim drumul spre casă. Recepționezi?

385
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
‎- Recepționez.
‎- Ajută-mă cu plasa!

386
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
‎Scoate-ne de aici!

387
00:30:13,500 --> 00:30:15,833
‎Era a mea!

388
00:30:15,916 --> 00:30:19,875
‎Doamne, renunță odată!
‎E în drum spre DCCM. S-a terminat.

389
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
‎Nu înțelegi deloc jocul, nu-i așa?

390
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
‎Nu.

391
00:30:31,041 --> 00:30:32,125
‎Nu, Lockwood.

392
00:30:32,833 --> 00:30:34,000
‎Lucy, te omoară!

393
00:31:09,416 --> 00:31:10,541
‎Nu intri?

394
00:31:11,083 --> 00:31:12,708
‎Nu cred că m-ar lăsa să ies.

395
00:31:13,250 --> 00:31:17,041
‎Haide, ești destul de puternic!
‎Ești deja la ușă.

396
00:31:18,250 --> 00:31:19,083
‎Da.

397
00:31:21,583 --> 00:31:23,166
‎Am altă idee.

398
00:31:24,541 --> 00:31:28,125
‎Dacă o scoatem pe Mathilda
‎pe Medway? Și uităm de ei.

399
00:31:28,625 --> 00:31:31,958
‎O scufundăm atât de adânc,
‎încât n-o va mai găsi nimeni.

400
00:31:32,458 --> 00:31:35,708
‎Apoi, am putea colinda pe insulă.

401
00:31:35,791 --> 00:31:38,083
‎Mulți bâtlani și-au făcut cuibul acolo.

402
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
‎Mă rog.

403
00:31:42,791 --> 00:31:46,000
‎- Ești aici deja, așa că…
‎- Avem deja… un plan.

404
00:31:47,416 --> 00:31:48,541
‎Da.

405
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
‎Super!

406
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
‎Pe curând!

407
00:32:05,041 --> 00:32:06,291
‎Flo?

408
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
‎Flo!

409
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
‎Noi doi și bâtlanii. Hai s-o facem!

410
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
‎Alo?

411
00:34:19,500 --> 00:34:20,375
‎E la mine.

412
00:35:39,708 --> 00:35:44,708
‎Subtitrarea: Ramona Coman