- Estão a seguir-nos? - Não.
Mas não confio no Kipps nem no doido da biblioteca.
Achas que a Penelope nos viu?
Depois desta noite, sairemos os dois da lista de cartões de Natal dela.
Viste a caixa que ela lhe deu? Tinha aquele símbolo.
O que o George viu nos óculos do Fairfax.
- O quê, a harpa? - Sim.
E sabemos o sacana que ele era.
Ainda assim, temos o livro.
- Sim. - Vamos encontrar o vidro de osso.
Vamos acabar com isto.
VAGA DE MORTES INEXPLICÁVEIS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE DE UM FANTASMA MATA
MORTES
RECOLHER OBRIGATÓRIO INSTAURADO
CRISE ECONÓMICA
FERRO, PRATA, SAL: A NOSSA MELHOR DEFESA
STOCKS TECNOLÓGICOS
COM BASE NOS ROMANCES DE JONATHAN STROUD
JOVENS TALENTOSOS SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" DURA HÁ 50 ANOS
LOCKWOOD E CIA.
Boa noite, Karim. É melhor ficarmos escondidos. Não queremos ser vistos.
O leilão é a quilómetros daqui.
Os capangas do Winkman estão por todo o lado. Podem ver-nos.
Credo. Olha para o sorriso dele. Isto não vai acabar bem.
- Estão atrasados. - Desculpem. Foi estranho.
Conseguiram o livro da Dulac?
Claro que sim. Qual é o plano?
O leilão começa a qualquer momento e o Winkman fechou as ruas.
Basicamente, estamos lixados.
Tem alguma fé, George. Londres não é só ruas.
Não se afastem e não falem.
- Não sei porque não pensei nisto. - É para isso que me pagas, Locky.
É aqui? Parece deserto.
Aquele passadiço leva-vos às traseiras de Fothergill's.
Não há entrada pela rua, mas há um alçapão na cave.
Está destrancado. Certifiquei-me disso.
Entrem, saiam e voltem.
Mas avisem-me. Não posso esperar aqui.
É demasiado exposto. Usem o rádio.
És a maior, Flo.
Esperem.
Preciso que um de vocês fique.
Façam o que fizerem, vão sair a correr.
Se vamos fugir, preciso de outra pessoa a ajudar.
Tiramos à sorte.
Não sejas gentil. É insuportável. É óbvio que sou eu.
- Não te importas? - Claro que importo.
É o vidro de osso do Bickerstaff. Temos de o conseguir.
Não façam asneira.
Tem cuidado.
São muito piores do que fantasmas.
E está trancada.
Despacha-te.
- Traz esse também. Há mais. - Vamos.
Merda!
Tragam-no para aqui.
Ponham ali.
Merda. O alçapão está destrancado.
Se o Julius vir isto…
Vamos buscar o outro.
Sim. Dá-me um segundo.
Do outro lado da porta, há 30 tipos capazes de vos matar.
Duas pegadas diferentes.
E vi um florete ali atrás.
Têm três segundos para sair.
Credo, são crianças.
Somos agentes a trabalhar em nome da DEPRAC.
Calculo que tu também.
Estás infiltrado?
- Quantos agentes estão aqui? - Nenhum.
Incluindo vocês.
- Vão-se embora. Já. - Podemos ajudar-nos uns aos outros.
Também viemos buscar o espelho.
Estou a infiltrar-me na organização do Winkman. Não vão estragar isso.
- Não entendes. Este espelho… - Ouve.
Tenho uma mulher e uma filha que não vejo há cinco meses.
Este é o meu trabalho.
Fazem ideia de quem são estas pessoas?
- O que fazem aos inimigos? - O que há naqueles barris?
Não queiras saber.
- E o cadeado? - Não tenho a chave.
Não nos vamos embora sem o espelho.
Sou da DEPRAC e estou a ordenar. Saiam antes que nos matem a todos.
Há uma porta para a doca.
Vou sair e passar por ela.
Quando os guardas se mexerem, fujam e não olhem para trás.
É o que posso fazer por vocês. Se correr mal, estão por vossa conta.
Muito bem.
- Dão-me uma ajuda? - Temos de ficar aqui.
O Sr. Winkman disse que não há problema.
Vá lá. Depressa.
É aqui. Nós conseguimos.
O que estás a fazer? Não fiques aí parado.
Não. Nem pensar. Não vais fazer isso.
Não posso parar. Tenho de ir buscar o espelho.
Temos de sair e ligar à DEPRAC. Não fomos treinados para isto.
Vá lá. Ele correu um risco por nós.
Vai.
Tenho de ficar.
Estão de capa.
Porque estás a fazer isto? Podíamos ter saído!
Devias ter-te ido embora. Não te pedi para esperar.
Vou sair daqui sem ti?
- Deixar-te morrer e não olhar para trás? - George? Precisamos de outra saída.
- George? - Caramba.
És inacreditável, sabes?
A forma como mentes a ti mesmo.
- Do que estás a falar? - Por onde começo?
Este trabalho está fora de controlo e recusas-te a admitir.
Só te interessa ganhar.
- É uma obsessão. - Claro que quero ganhar.
Tenho de ganhar. Não tenho ninguém que me ajude se falhar.
Está bem.
Se há coisas sobre mim que não te contei,
é para o teu bem.
Tretas.
Naquela festa, ficaste petrificado com a ideia de eu te deixar.
Fizeste-me acreditar que eu, tu e o George podíamos ser uma família.
A Lockwood e Cia. nunca o poderá ser porque gira à tua volta.
- E dentro de ti… - Há o quê?
- Um coração de pedra? - Sim, talvez.
Mas quem sabe? Porque não mostras a ninguém.
Nada de bom acontece a quem deixo entrar.
Tudo acaba e todos vão embora.
Quando chegar a minha hora, não deixarei ninguém para trás
e não ficarei deitado à noite
a desejar ter entrado por aquela porta mais uma vez.
Nunca me devias ter deixado entrar. Ou ao George.
Porque agora é tarde de mais.
Há dois homens lá fora que vão chegar com um barril.
Não planeio que um de nós acabe lá dentro.
O que quer que tenhas a dizer sobre mim, vai ter de esperar.
Veste isto.
Por favor, Lucy.
Tivemos sorte com este nevoeiro.
Os rapazes do Winkman não nos veem se nos afastarmos.
Estás bem, Georgie?
Posso chamar-te Georgie?
- Estás a ver onde estamos? - Eu trato disso.
Calma. Estaremos lá quando derem o sinal.
Sabes quanto tempo vão demorar?
Não quis dizer ao Locky, mas estou um pouco ocupada.
- O quê? - Uma dica sobre algo em Greenwich.
Se o Locky demorar, podemos ir lá.
Temos de estar lá quando saírem.
Não os abandonaria, Georgie.
- Só estou a dizer… - Qual é o outro objeto?
Uma escova de dentes possuída? Uma bota velha?
Estás a ouvir?
O que é? Não pode ser um visitante.
- Não com água corrente. - O mundo é maior do que o Problema.
De certeza que viste alguma coisa?
Georgie, onde estás?
Estou num barco com uma doida.
Mas onde é que estás?
Estou no rio.
- Mas onde? - Não sei!
Estás comigo e estás a salvo.
Por isso, pousa o florete.
- Controla-te. - Controla-te tu.
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindos, atrasados.
- Têm a minha palavra… - Divirtam-se.
… de que a sessão desta noite vai valer a pena.
Temos uma infinidade de artigos para leilão esta noite,
incluindo uma cigarreira encontrada nas praias de Dunquerque,
permeada pelo tormento de um filho caído.
A origem de uma das assassinas mais prolíficas da nação,
Anne-Marie Nelson.
- Queremos o espelho! - Sim!
Vamos lá!
Claro que querem.
E aqui está ela.
Essa raridade.
A peça que tem dado tanto trabalho ao pessoal da DEPRAC
nos últimos dias.
Recuperado, com grande custo,
do túmulo do génio visionário Sir Edmund Bickerstaff.
Apresentamos-vos
o seu vidro de osso.
Um artigo verdadeiramente letal.
A própria superfície espelhada, que foi coberta para vossa proteção,
exala uma atração hipnótica mais poderosa…
Há demasiadas pessoas. Vamos ver quem o compra.
Foguetes? O que faço com isto?
Preciso de uma distração para chegar ao espelho.
Atenção, eu dou-te um sinal.
Isto é uma loucura.
Nas décadas que passei a lidar com relíquias com significado psíquico,
este espelho é o objeto mais poderoso que já encontrei.
As cobaias podem aproximar-se.
Não, são bebés. Não aguentam isto.
- Para cima. - Para cima.
Vira-te. Não me obrigues a magoar-te.
Uma prova muito enfática da sua autenticidade,
como todos concordarão.
Que tal começarmos a licitação em 50 mil libras?
50 aqui à frente. Obrigado, senhora.
Sessenta. Obrigado. 60 lá atrás. Sim. Aqui 80.
Oitenta mil libras.
Noventa.
Flo? Flo, acho que estamos à deriva.
- Perdemos posição? - Duvido.
Não te preocupes, já vejo.
Bebe. Vai aquecer-te.
Não se torna solitário?
A vida de mulher das relíquias?
A Mathilda cuida de mim.
E gosto da solidão.
Disso e do rio.
Menos fantasmas.
Mas também é bom para o trabalho.
As coisas boas largadas no rio ao longo dos séculos.
Referes-te a origens letais.
Não apenas origens.
Coisas preciosas. Outrora amadas e deitadas fora.
Como isto.
Isso é adorável.
Encontrei-o ao pescoço de um dálmata afogado.
A quem fica melhor?
A ti.
Nem pensar.
Vi uma garça!
Afinal era isso.
- Viste? - Não. Uma garça?
Já viste uma de perto?
São lindas. As coisas mais selvagens que já viste.
Devem estar a fazer ninho nas docas de Greenwich.
Queres abandonar a missão para ires observar pássaros?
A majestade infinita da natureza. Acaba com as tretas.
Flo, não! Vamos ficar aqui pelo espelho.
Eu sei disso.
Mas tinhas razão.
Andámos à deriva.
E tenho de nos pôr em posição, por isso, é melhor largares.
Alguém dá 120? 120, obrigado.
Agora quero 130. 130, obrigado.
Alguém dá 140? 140, muito obrigado.
Dão 150 mil libras por este artigo? 150 na sala.
160, por favor?
160, sim. Alguém dá 170? 170…
- 500 mil libras. - O quê?
500 mil libras.
Muito obrigado, senhor.
Alguém dá 520?
520, alguém?
Última oportunidade. 520?
Não? E vai uma. E vão duas.
- 520. Muito obrigado, senhor. - O que está ele a fazer?
550.
600.
650.
Cavalheiros,
o vosso entusiasmo por este artigo excede as minhas expectativas.
Podem aproximar-se e fornecer provas de meios antes de continuarmos?
É só uma formalidade, cavalheiros.
Obrigado, senhor.
Muito obrigado, senhor.
E o senhor.
Quando quiser, senhor.
Ele tem um florete. É um agente!
Merda. Vá lá.
- Vá lá. - Tragam-no aqui.
Muito bem. Vamos ver quem temos aqui.
- Tu? - Onde está a outra?
Eram dois!
- Saiam da frente! - Encontrem-na.
Ninguém sai desta sala.
Ela tem de estar aqui algures!
Detenham-no! Detenham-no, seus cobardes!
Como é que saímos daqui?
Está trancada!
Aqui em baixo!
Calma.
Lockwood.
Está tudo bem. Dá-me o florete.
Deem-me o vidro de osso e eu serei rápido.
Conhece-lo?
Não, chefe.
Tens a certeza?
Sim, chefe.
Convence-me.
O quê?
- Eu sabia, sua cobra! - Afastem-se!
Sou da DEPRAC. Este sítio está cercado. Baixem as armas.
Tens família, amigo? Vou encontrá-los.
Apanhem-no!
Vamos, Lockwood!
George? Precisamos mesmo de ajuda.
George!
Vá lá.
Merda! Deram sinal! Vão parar o elevador no quarto.
Sabem que estamos a chegar.
Temos de sair já daqui!
Onde estão as outras origens?
Vai!
Lockwood, acorda!
Mataram-no sem mais nem menos.
Eu sei. Temos de ir.
- Porque morreu? - Porque são uns canalhas!
Por minha causa.
Lockwood! Por favor, não podes fazer isto agora.
- Estão aqui! - Lockwood, olha para mim!
Sim? Tinhas razão. O espelho é demasiado importante.
Por favor, volta a ser um idiota frívolo
e safa-nos disto.
Olá!
- Vá lá! - São os próximos!
Para trás!
ESCREVEMOS O NOSSO PRÓPRIO DESTINO. SOMOS O QUE FAZEMOS.
Algum dos teus colegas te disse que pareces adoentado
e obcecado com este espelho?
Se estivesses na minha equipa, eu diria: "Georgie,
tens um ar de desespero, amigo.
Tens de descontrair, porque algo te está a corroer."
Achas que me estou a passar? Pelo menos, não desisti.
Olha para ti. És o exemplo perfeito de traumas de fantasmas.
Não sabes o que me aconteceu e não te vou dizer.
Já vi mais miúdos lixados por fantasmas do que vais encontrar na tua vida
e estou a ver-te.
Para onde nos levaste?
- Leva-nos ao cais. - Não.
Estás hipnotizado, Georgie.
Isso vê-se. Precisava de te afastar disso.
És louca! Sabotaste-me!
Só porque gosto de ti.
Leva-nos ao cais.
Leva-nos ao cais!
Desculpa.
Lamento imenso. Estavas a tentar ajudar-me e podia ter-te magoado.
Não.
Mesmo com o florete, estarias morto.
George?
Consegues ouvir-me?
- Estão no pontão? - Consegues ouvir-nos?
Lucy!
- Vamos buscá-los. - E tudo o que acabaste de dizer?
Terão o espelho.
Eu estarei contigo e o Locky ficará com ele.
És um agente.
Tu consegues.
George?
George, vá lá!
Está uma carnificina lá em baixo.
Uma forma impressionante de se anunciarem. Estragaram duas festas esta noite.
Estavas no baile?
- Devem ser a Lockwood e Cia. - És o idiota da espada dourada.
A "Espada Dourada". Gosto disso.
Como sabes quem somos?
É uma das muitas coisas que sei sobre ti, Anthony.
Agora,
deem-me o meu vidro de osso.
Não estás à altura da liga principal. Pelo menos, tens ambição.
Afasta-te dos que estão no fundo, como o agente da DEPRAC.
Porquê fazer um trabalho perigoso por tão pouco dinheiro?
Já chega de falar dele!
Esquece isso.
Já tinha dito ao Winkman quem ele era.
Acho que estavam a planear matá-lo em palco.
Estragaste mesmo o fim do leilão.
Contaste-lhe?
Como sabias?
Quem és tu?
És da Fittes?
Sou o ferro da tua espada.
Sou a chama que mantém as fornalhas a arder.
Cala-te!
Entusiasmo e técnica.
O suficiente para te atirar ao chão, seu idiota.
O tubo. Podemos descer.
Não podemos fugir por aqui.
Lucy?
Lucy, estamos aqui. Onde estão?
George, estamos no telhado. É impossível descer ao pontão.
Aproxima-te. Vamos ter de o atirar. Entendido?
- E se o perder no rio? - Não perdes.
Além disso, não temos escolha. Confia em mim, George.
Agora depende de ti.
Apanha-o e leva-o para a DEPRAC.
Encontramos o nosso caminho para casa. Entendido?
- Entendido. - George, ajuda-me com a rede.
Tira-nos daqui!
Aquilo era meu!
Céus, desiste! O vidro de osso está com a DEPRAC. Acabou.
Não percebes nada do jogo, pois não?
Não. Não. não.
Não, Lockwood.
Lucy, ele mata-te!
Não vais entrar?
Não sei se me deixariam sair.
Vá lá. És forte que chegue. Estás mesmo à porta.
Sim.
Mas tive outra ideia.
E se levarmos a Mathilda ao Medway? Esquece isto.
Metemo-lo num sítio tão profundo que ninguém o vai encontrar.
E depois, talvez pudéssemos visitar uma ilha.
Há montes de garças a fazerem ninhos.
Ou como queiras.
- Já estás aqui, por isso… - É o plano.
Sim.
Fixe.
Até depois.
Flo?
Flo!
Eu, tu e as garças. Vamos a isso.
Estou?
Já o tenho.
Legendas: Helena Cotovio