- Alguém está nos seguindo? - Não.
Mas Kipps e o maníaco da biblioteca podem aprontar algo.
Acha que Penelope nos viu?
Depois de hoje, acho que não vamos ganhar cartões de Natal dela.
Viu a caixa que ela deu a ele? Tinha um símbolo.
O que George achou nos óculos do Fairfax.
- A harpa? - Sim.
E sabemos que ele era um desgraçado.
Mas pegamos o livro.
- Sim. - Vamos achar o vidro de osso.
Vamos terminar isto.
ONDA DE MORTES NÃO EXPLICADAS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE FANTASMA MATA
MORTES
HORA DE RECOLHER OBRIGATÓRIA
CHOQUE ECONÔMICO
FERRO, PRATA, SAL: NOSSA MELHOR DEFESA
AÇÕES DE TECNOLOGIA
BASEADO NOS LIVROS DE JONATHAN STROUD
JOVENS COM O DOM SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" 50 ANOS DEPOIS
Boa noite, Karim. Melhor se esconder. Não seja visto.
O que fazemos aqui? É longe do leilão!
Os caras do Winkman estão por toda parte. Se chegarmos perto, seremos pegos.
Meu Deus! Olha o sorriso dele. Isto não vai acabar bem.
- Estão atrasados. - Foi mal. Imprevisto.
Pegaram o livro da Dulac?
Claro que sim. Qual é o plano?
O leilão vai começar logo, e Winkman bloqueou as ruas.
Estamos ferrados.
Tenha fé, George. Londres não tem só ruas, sabia?
Fiquem perto de mim, e bico calado.
- Não sei por que não pensei nisso. - Você me paga pra isso, Locky.
É aqui mesmo? Parece deserto.
A passarela dá nos fundos de Fothergill.
Não tem entrada pela rua, mas tem um alçapão no porão.
Está destrancado. Eu abri.
Entrem, saiam e voltem. Mas me avisem. Não posso esperar aqui.
Fico muito exposta. Passem um rádio.
Você é demais, Flo.
Espera.
Preciso que alguém fique.
Vocês vão sair com pressa de lá.
Se vamos fugir, preciso de outro fazendo isto.
Podemos sortear.
Não seja boazinha. É chato. Sei que sou eu.
- Não liga? - Claro que ligo.
E daí? Precisamos pegar o vidro de osso do Bickerstaff.
Não estraguem tudo.
Cuidado.
São piores que fantasmas.
E está trancada.
Rápido!
- Traz esse também. Tem mais. - Vamos.
Merda!
Traz pra cá agora.
Põe aí.
Merda. O alçapão está destrancado.
Se o Julius vir isso…
Vamos buscar o outro.
Sim. Só um segundo.
Do outro lado da porta tem uns 30 caras que vão matar vocês.
Dois pares de pegadas.
E vi a espada lá de longe.
Têm três segundos pra sair daí.
Nossa, vocês são crianças!
Somos agentes trabalhando pro DPCP.
- Suponho que você também. - Está disfarçado?
- Tem outros agentes aqui? - Não.
Incluindo vocês.
- Vão embora. Agora. - Podemos nos ajudar.
Também viemos pegar o espelho.
Me infiltrei na organização do Winkman. Não vão arruinar isso.
- Você não entende. O espelho é… - Escutem.
Não vejo minha esposa e filha há cinco meses.
Este é o meu trabalho.
Sabem quem são essas pessoas?
- O que fazem com os inimigos? - O que tem nos barris?
Não vai querer saber.
- E o cadeado? - Não tenho a chave.
Não vamos embora sem o espelho.
Sou agente do DPCP e estou mandando vocês saírem antes que matem a gente.
Tem uma porta pro cais na saída daqui.
Vou sair e passar por ela.
Quando os guardas saírem, corram e não olhem para trás.
Só posso fazer isso por vocês. Se der errado, estão sozinhos.
Beleza.
- Ajuda. - Devemos ficar aqui.
Winkman disse que tudo bem.
Vamos. Rápido.
É isso aí. Vamos conseguir.
O que está fazendo? Não fica parado.
Não. Nem pensar. Você não vai fazer isso.
Não posso parar agora. Preciso pegar o espelho.
Temos que sair e chamar o DPCP. Não fomos treinados pra isso.
Vamos. Ele se arriscou por nós.
Vai.
Preciso ficar.
Estão vestindo túnicas.
Por que está fazendo isso? Podíamos ter saído!
Devia ter ido embora. Não te pedi pra esperar.
Então era pra eu ter te largado sozinho?
- Deixado você morrer? - George, precisamos de outra saída.
- George? - Jesus Cristo.
Você é impossível, sabia?
Consegue mentir pra si mesmo.
- Do que está falando? - Por onde eu começo?
Este serviço está fora de controle, e você se recusa a admitir.
Só quer saber de vencer.
- É uma obsessão. - Sim, claro que quero vencer.
Eu preciso. Não tenho ninguém pra me ajudar se eu falhar.
Beleza.
Se tem coisas sobre mim que não contei, provavelmente é pro seu bem.
Mentira.
Naquela festa, ficou morto de medo de que eu abandonasse você.
Me fez acreditar que você, eu e George poderíamos ser uma família.
A Lockwood & Co. nunca vai ser isso, porque o centro dela é você.
- E dentro de você tem… - O quê?
- Um coração frio de pedra? - Talvez.
Mas quem sabe? Porque você não mostra a ninguém.
Isso nunca dá certo.
Tudo acaba, e todos vão embora.
Quando chegar a minha hora,
não quero que ninguém fique sofrendo por mim,
desejando que eu volte a qualquer minuto.
Então não devia ter se aproximado de mim. Nem do George.
Porque agora é tarde demais.
Tem dois homens lá fora trazendo um barril pra cá.
E não quero que enfiem a gente nele.
O que quer que tenha a dizer sobre mim, Lucy, vai ter que esperar.
Veste isto.
Por favor, Lucy.
A neblina veio a calhar.
Os caras do Winkman não vão nos ver se ficarmos pra trás.
Tudo bem, Georgie?
Posso te chamar de Georgie?
- Sabe onde a gente está, né? - Sei.
Relaxa. Estaremos lá quando avisarem.
Sabe quanto tempo vão demorar?
Não quis falar pro Locky, mas estou meio ocupada.
- O quê? - Uma dica sobre algo em Greenwich.
Se o Locky for demorar, podemos passar lá.
- Temos que estar lá quando eles saírem. - Eu não os abandonaria.
- Mas já que não estamos fazendo nada… - Qual é o outro item?
Uma escova de dentes possuída? Uma bota velha hipnotizante?
Ouviu?
O quê? Não pode ser um visitante.
- Não na água. - O mundo é maior que o Problema.
Tem certeza de que viu algo?
Georgie, onde você está?
Num barco com uma doida.
Mas onde você está?
Estou no rio.
- Mas onde? - Não sei!
Você está comigo e está a salvo.
Então abaixa a espada.
- Se controla. - Se controla você.
Boa noite, senhoras e senhores.
Bem-vindos, atrasados.
- Eu garanto… - Divirtam-se.
…que a sessão de hoje vai valer a pena.
Temos diversos itens sendo leiloados hoje,
incluindo um porta-cigarros encontrado nas praias de Dunquerque,
impregnado com o tormento de um soldado morto.
A fonte de uma das assassinas mais prolíficas do país,
Anne-Marie Nelson.
- Queremos o espelho! - Sim!
Vamos!
Claro que querem.
E aqui está.
A raridade.
A peça que tanto exercitou as pessoas trabalhadoras do DPCP
nos últimos dias.
Recuperado, com muita dificuldade,
do túmulo do gênio visionário Sir Edmund Bickerstaff.
Apresentamos…
o vidro de osso.
Um item realmente letal.
A superfície espelhada, que foi coberta para proteger vocês,
exala uma atração hipnótica mais poderosa…
Tem muita gente. Vamos ficar quietos e ver quem compra.
Sinalizadores? O que devo fazer com isto?
Preciso de uma distração pra chegar ao espelho.
Atenção, vou te dar um sinal.
Que loucura!
Nas minhas décadas lidando com relíquias de relevância psíquica,
este espelho é o objeto mais poderoso que já encontrei.
Seus canários podem se aproximar.
Não, são bebês. Não vão aguentar.
- Vá. - Vá.
Vire-se. Não me faça machucar você.
Uma confirmação enfática de autenticidade, tenho certeza de que todos concordam.
Então, que tal começarmos os lances em 50 mil libras?
Cinquenta na frente. Obrigado, senhora.
Sessenta. Obrigado. Setenta atrás. Sim. Oitenta.
Oitenta mil libras.
Noventa.
Flo, acho que nos afastamos.
- Saímos da posição? - Duvido.
Relaxa, já vou ver isso.
Beba. Isto vai te esquentar.
Não é muito solitária?
A vida de ladra de relíquias?
Mathilda cuida de mim.
E eu gosto de ficar sozinha.
E da água.
Menos fantasmas.
Mas também é bom pro trabalho.
O tanto de tesouros jogados no rio ao longo dos séculos…
Quer dizer fontes letais.
Não apenas fontes.
Coisas preciosas. Amadas e jogadas fora.
Tipo isto.
É linda.
Achei no pescoço de um dálmata afogado.
Ficou melhor em quem?
Em você.
Mentira!
Eu vi uma garça!
Foi isso que fez o barulho!
- Você viu? - Não. Uma garça?
Já viu uma de perto?
São lindas. Muito selvagens.
Devem estar aninhando no cais de Greenwich de novo.
Quer abandonar a missão pra ver aves? Está me zoando?
São o tesouro da natureza, Georgie. Superiores a tudo.
Flo, não! Vamos ficar aqui pelo espelho.
Eu sei.
Mas tem razão.
Nós nos afastamos.
E eu preciso voltar à posição, então é melhor você soltar.
Quem dá 120? Tem 120 ali, obrigado.
Quero 130 agora. Tem 130 ali, obrigado.
Quem dá 140? Tem 140 ali, muito obrigado.
Quem dá 150 mil libras por este item? Tem 150 na sala.
160, por favor?
Sim, 160. Quem dá 170?
- 500 mil libras. - O quê?
500 mil libras.
Muito obrigado, senhor.
Quem dá 520?
Alguém dá 520?
Última chance. 520?
Não? Dou-lhe uma. Dou-lhe duas.
- 520. Muito obrigado, senhor. - O que ele está fazendo?
550.
600.
650.
Senhores,
seu entusiasmo por este item excede minhas expectativas.
Posso pedir que se aproximem e forneçam provas antes de prosseguirmos?
É só uma formalidade, senhores.
Obrigado, senhor.
Muito obrigado, senhor.
E o senhor.
Sem pressa, senhor.
Ele tem uma espada. É um agente!
Merda. Vamos.
- Vamos. - Traga-o aqui agora.
Beleza. Vamos ver o que temos aqui.
- Você? - Cadê a outra?
Eram dois.
- Saiam da frente! - Encontrem-na.
Ninguém sai daqui.
Ela deve estar aqui!
Detenham-no, seus covardes!
Como vamos sair daqui?
Está trancada!
Aqui!
Calma.
Lockwood.
Tudo bem. Me dá a espada.
Me dá o vidro de osso e serei rápido.
Você o conhece?
Não, chefe.
Tem certeza?
Sim, chefe.
Convença-me.
O quê?
- Eu sabia, sua cobra! - Pra trás!
Sou do DPCP. Este lugar está cercado. Abaixem as armas.
Você tem família? Vou encontrá-los.
Peguem-no!
Vem, Lockwood!
George! Precisamos muito de ajuda.
George.
Vamos.
Merda! Eles avisaram! O elevador vai pro quarto andar.
Sabem que estamos indo.
Precisamos sair daqui agora.
Cadê as outras fontes?
Vai!
Lockwood, sai dessa!
- Eles o mataram. - Eu sei. Precisamos ir.
- Por que ele morreu? - Porque são desgraçados!
É porque eu sou.
Por favor, não pode fazer isso agora.
- Eles estão ali! - Olha pra mim!
Você estava certo. O espelho é muito importante.
Agora, por favor,
volte a ser um babaca arrogante e nos tire daqui.
Olá!
- Vamos! - Você é o próximo.
Pra trás!
ESCREVEMOS NOSSO PRÓPRIO DESTINO. NÓS NOS TORNAMOS AQUILO QUE FAZEMOS.
Algum colega já disse que você não parece bem
e está meio obcecado pelo espelho?
Se fosse meu colega, eu diria: "Georgie,
você está desesperado, cara.
Precisa relaxar, porque tem algo acabando contigo."
Acha que estou louco? Ao menos não desisti.
Olha pra você. Tem muito trauma de fantasmas.
Não sabe o que rolou comigo, e não vou contar.
Já vi mais jovens destruídos por fantasmas do que vai ver na vida. E saquei a tua.
Aonde nos levou?
- Volta pro cais. - Não.
Está hipnotizado.
Somos parecidos. Precisa ficar longe dele.
- Você é louca! Me sabotou! - Só porque gosto de você.
Volta pro cais.
Volta pro cais!
Desculpa. Só estava tentando me ajudar, e eu podia ter te machucado.
Não. Mesmo com a espada, você morreria antes de cair na água.
George!
Está me ouvindo?
- Estão na passarela? - Está ouvindo?
Lucy!
- Vamos buscá-los. - E tudo que acabou de dizer?
Eles estão com o espelho.
Vou estar com você, e Locky vai ficar com ele.
Você é um agente.
Você consegue.
George!
George, vamos!
Que massacre lá embaixo!
Um jeito impressionante de se apresentar. Estragaram duas festas hoje.
Você estava no baile?
- Vocês devem ser da Lockwood & Co. - Você é o idiota da espada dourada.
"Espada Dourada". Curti isso.
Como sabe quem somos?
Sei muito mais sobre vocês, Anthony.
Agora,
me dá meu vidro de osso.
Não é boa o bastante, né? Pelo menos é ambiciosa.
Você se destaca da ralé, tipo aquele agente do DPCP.
Por que alguém faria algo perigoso por tão pouco dinheiro?
Chega de falar dele!
Supera.
Falei pro Winkman quem ele era.
Acho que planejavam matá-lo ao vivo no palco.
Você arruinou o fim do leilão.
Você contou a ele?
Como sabia?
Quem é você?
É da Fittes?
Eu sou o ferro da sua espada.
Sou a chama que alimenta o fogo das fornalhas.
Cala a boca!
Entusiasmo e técnica.
O suficiente pra matá-lo, seu babaca pretensioso.
Opa.
O cano! Podemos descer.
Não dá.
Lucy?
Lucy, chegamos. Cadê vocês?
George, estamos no telhado. Não temos como ir pra passarela.
Chega mais perto. Vamos jogar pra você. Ouviu?
- E se eu derrubar no rio? - Não vai.
Além disso, não temos escolha. Confie em mim.
Tem que pegá-lo agora.
Pegue e leve pro DPCP.
Vamos voltar pra casa. Entendeu?
- Entendi. - George, me ajuda com a rede.
Tira a gente daqui!
Aquilo era meu!
Meu Deus, desiste! O vidro de osso está com o DPCP agora. Acabou.
Você não entende o jogo, né?
Não.
Não, Lockwood.
Lucy, ele vai te matar!
Não vai entrar?
Não sei se me deixariam sair.
Vai. Você é forte o bastante. Está literalmente na porta.
Sim.
Mas eu tive outra ideia.
E se levarmos a Mathilda pro Medway? Esquece esse povo.
Vamos jogá-lo num lugar tão fundo que ninguém vai achá-lo.
E depois podemos dar uma olhada numa ilhazinha.
Tem muitas garças fazendo ninhos.
Ou tanto faz.
- Você já está aqui, então… - Era o plano.
Sim.
Beleza.
Até mais.
Flo?
Flo!
Você, eu e as garças. Vamos lá.
Alô?
Estou com ele.
Legendas: Carolina Fontenele