Volgt er iemand? -Nee.
Maar ik zie dat Kipps en die maniak uit de bibliotheek wel doen.
Heeft Penelope ons gezien?
Na vanavond zal ze ons vast geen kerstkaartjes sturen.
Zag je die doos die ze hem gaf? Dat symbool stond erop.
Dat George op Fairfax' bril vond. -Wat, de harp?
Ja. En we weten wat een klootzak hij bleek te zijn.
Maar toch, we hebben het boek.
Jawel. -Laten we het botglas zoeken.
Laten we dit afmaken.
GOLF VAN ONVERKLAARBARE DODEN
GEESTEN IN ONS MIDDEN
GEESTVEEG DOODT
DODEN
AVONDKLOK AFGEDWONGEN
ECONOMISCHE SCHOK
IJZER, ZILVER EN ZOUT: ONZE BESTE VERDEDIGING
TECHNOLOGIEAANDELEN
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN JONATHAN STROUD
GETALENTEERDE JEUGD VOELT GEESTEN
DODEN
'HET PROBLEEM' 50 JAAR LATER
Dag, Karim. Blijf uit 't zicht. Je wilt niet gezien worden.
Wat doen we zo ver van de veiling?
Winkmans mannen zijn overal. Nog dichterbij, en ze zien ons.
Jezus. Kijk eens naar zijn lach. Dit loopt niet goed af.
Je bent te laat. -Sorry. Het werd wat raar.
Heb je het Dulac-boek?
Ja, natuurlijk. Wat is het plan? -De veiling begint zo.
Winkman heeft de straten afgesloten. Dus we zijn genaaid.
Heb een beetje vertrouwen. Londen is meer dan alleen straten.
Blijf in de buurt en praat niet.
Waarom heb ik hier niet aan gedacht? -Daar betaal je me voor.
Is dit het? Ziet er verlaten uit.
Zo kom je aan de achterkant van Fothergill's.
Geen ingang vanaf de straat, maar er is een luik naar de kelder.
Het is ontgrendeld. Ik heb ervoor gezorgd. Ga erin, eruit en kom terug.
Waarschuw me. Ik kan hier niet wachten. Veel te open. Geef me 'n seintje.
Je bent de beste, Flo.
Wacht even. Een van jullie moet blijven.
Wat je er ook doet, je vertrekt halsoverkop.
Als we snel willen gaan, moet iemand dit doen.
Trekken we strootjes?
Wees niet aardig. Het is ondraaglijk. Ik word het.
Vind je het niet erg? -Natuurlijk wel.
Wat maakt het uit. We moeten Bickerstaffs botglas halen.
Verpest dit niet.
Wees voorzichtig. Ze zijn veel erger dan geesten.
En het zit op slot.
Schiet op.
Neem die ook mee. Er is meer. -Kom op.
Shit.
Breng het hierheen.
Zet het daar neer.
Shit. Het luik is ontgrendeld.
Als Julius dit ziet…
Goed, we halen de andere.
Ja. Geef me even.
Aan de andere kant van die deur zijn er zo'n 30 kerels die je zullen vermoorden.
Twee sets voetafdrukken.
En ik zag even een rapier.
Jullie hebben drie tellen om je te tonen.
Jullie zijn kinderen.
We zijn agenten die namens DEPOT werken.
Jij ook, neem ik aan? -Ben je undercover?
Hoeveel andere agenten zijn hier? -Geen.
Jullie ook niet.
Jullie gaan weg. Nu. -We kunnen elkaar helpen.
Wij komen ook voor de spiegel.
Ik kom Winkmans organisatie infiltreren. Dat verpest je niet.
Je begrijpt 't niet. De spiegel… -Luister.
Ik heb m'n vrouw en dochter al vijf maanden niet gezien.
Dit is mijn werk.
Heb je enig idee wie deze mensen zijn?
Wat ze doen met hun vijanden? -Wat zit er in die vaten?
Dat wil je niet weten.
En het hangslot? -Ik heb geen sleutel.
We gaan niet weg zonder die spiegel.
Ik ben van DEPOT. Dit is een bevel. Ga weg voor jullie onze dood worden.
Hierbuiten is een deur naar de kade.
Ik ga weg en loop erlangs.
Als de bewakers weg zijn, ren je weg en kijk je niet om.
Meer kan ik niet doen. Als 't misgaat, sta je er alleen voor.
Help eens? -We moeten hier blijven.
Mr Winkman vond het prima.
Kom op. Snel.
Dit is 'm. Het kan ons lukken.
Wat doe je? Blijf daar niet zo staan.
Nee. Echt niet. Dit doe je niet.
Ik kan niet stoppen. Ik moet de spiegel halen.
We moeten gaan en DEPOT bellen. We zijn hier niet voor opgeleid.
Kom op. Hij nam een risico voor ons.
Ga.
Ik moet blijven.
Ze dragen gewaden.
Waarom doe je dit? We hadden 't kunnen redden.
Je had moeten gaan.
Ik heb je nooit gevraagd te wachten. -Dus ik ga gewoon weg zonder jou?
Laat je sterven en kijk niet achterom? -We hebben een andere uitgang nodig.
George? -Jezus Christus.
Je bent ongelooflijk. Zoals je tegen jezelf kunt liegen.
Waar heb je het over? -Waar moet ik beginnen?
Deze klus is zo uit de hand gelopen en je weigert het te erkennen.
Je wilt alleen maar winnen.
Het is een obsessie. -Natuurlijk wil ik winnen.
Ik moet wel. Ik heb niemand die de brokken lijmt als ik faal.
Als ik dingen heb verzwegen over mezelf, is het vast voor je eigen bestwil.
Onzin.
Op dat feest was je doodsbang dat ik je zou verlaten.
Je liet me geloven dat we een familie konden zijn.
Lockwood & Co. kan dat nooit zijn, want jij bent het middelpunt.
En jouw middelpunt… -Is wat?
Een koud, dood hart van steen? -Misschien. Maar wie weet?
Je laat 't niemand zien. -Mensen binnenlaten levert niets goeds op.
Alles eindigt en iedereen vertrekt.
Als mijn tijd komt, wil ik niemand achterlaten…
…die elke avond wenst dat ik nog één keer door die deur loop.
Dan had je me nooit binnen moeten laten. Of George.
Want nu is het veel te laat.
Zo meteen komen er twee mannen terug met een ton.
Ik wil niet dat we erin belanden.
Wat je ook over me te zeggen hebt, Lucy, het moet wachten.
Doe dit aan.
Alsjeblieft, Lucy.
We hebben geluk met deze mist.
Winkmans jongens zien ons niet als we achterblijven.
Alles goed, Georgie?
Mag ik je Georgie noemen?
Hou je bij waar we zijn? -Doe ik.
Rustig. We zijn er als ze 't signaal geven.
Enig idee hoelang het duurt?
Ik wilde het niet zeggen, maar ik ben dubbel geboekt.
Wat? -Een tip over iets nabij Greenwich.
Als Locky even wegblijft, kunnen we gaan.
We moeten er zijn als ze komen. -Ik zou ze niet laten zitten.
Maar omdat we niets doen… -Wat is het andere item?
Een bezeten tandenborstel? Een hypnotiserende oude laars?
Hoor je dat?
Wat is het? Het kan geen bezoeker zijn. Niet op stromend water.
De wereld is groter dan het Probleem. -Heb je zeker iets gezien?
Georgie, waar ben je? -Ik zit op een boot met een gek.
Maar waar ben je? -Ik ben op de rivier.
Maar waar? -Geen idee.
Je bent bij mij en je bent veilig.
Dus steek je rapier weg.
Blijf kalm. -Blijf zelf kalm.
Goedenavond, dames en heren.
Welkom, achterblijvers.
Ik beloof… -Veel plezier.
…dat de sessie van vanavond de moeite waard zal zijn.
We hebben een overvloed aan spullen die geveild worden…
…waaronder een sigarettenkoker gevonden op het strand van Duinkerke…
…doordrenkt met de kwelling van een gesneuvelde zoon.
De bron van een van de meest productieve moordenaars van het land…
…Anne-Marie Nelson.
We willen de spiegel. -Ja.
Kom op.
Natuurlijk.
En hier is hij.
Die zeldzaamheid.
Het stuk dat de mensen van DEPOT de afgelopen dagen zo heeft beziggehouden.
Teruggewonnen, tegen hoge kosten, van het graf van het visionaire genie…
…Sir Edmund Bickerstaff.
We presenteren u…
…zijn botglas.
Een dodelijk voorwerp.
Het spiegelende oppervlak zelf, dat is bedekt voor jullie bescherming…
…straalt een aantrekkingskracht uit die krachtiger is…
Er zijn te veel mensen. Laten we stil zijn en kijken wie het koopt.
Lichtkogels? Wat moet ik hiermee?
Ik heb een afleiding nodig om bij de spiegel te komen.
Let op, ik geef je een teken.
Dit is krankzinnig.
In de decennia dat ik omga met relikwieën van psychische betekenis…
…is deze spiegel het krachtigste object dat ik ooit ben tegengekomen.
Jullie kanaries mogen nu komen.
Het zijn baby's. Ze kunnen dit niet aan.
Omhoog. -Omhoog.
Draai je om. Laat me je geen pijn doen.
Een zeer nadrukkelijke bevestiging van authenticiteit.
Daar bent u het vast mee eens.
Waarom beginnen we niet met bieden vanaf 50.000 pond?
Vijftig voorin. Bedankt, mevrouw.
Zestig. Zestig. Zeventig achterin. Ja. Dus hier tachtig.
Tachtig. 80.000 pond.
Negentig.
Flo? Flo, ik denk dat we afdrijven. Zijn we onze positie verloren?
Ik betwijfel het.
Geen zorgen, ik kijk zo.
Drink. Het houdt je warm.
Wordt het niet eenzaam? Het leven van een relikwieënjaagster?
Mathilda zorgt voor me.
En eenzaamheid is waarom ik het leuk vind. Dat en het stromende water.
Minder geesten.
Het is ook goed voor 't werk.
Alle spullen die eeuwenlang in een rivier zijn gedumpt.
Dodelijke bronnen.
Niet alleen bronnen.
Gekoesterde dingen. Ooit bemind, weggegooid.
Zoals dit.
Dat is prachtig.
Gevonden om de nek van een verdronken Dalmatiër.
Wie droeg 'm het best?
Jij.
Echt niet.
Ik zag een reiger.
Dat was het dus. Heb je 'm gezien?
Nee. Een reiger? -Heb je er ooit een van dichtbij gezien?
Ze zijn prachtig. De wildste dingen die je ooit hebt gezien.
Hij heeft vast 'n nest in de haven van Greenwich.
Wil je de missie opgeven om vogels te spotten? Welk spel speel je?
De oneindige majesteit van de natuur. Die kent geen onzin.
Flo, nee. We blijven hier voor de spiegel.
Dat weet ik.
Maar je had gelijk. We zijn afgedreven.
En ik moet ons weer in positie brengen, dus laat maar los.
Krijg ik 120? 120, bedankt.
Nu zoek ik 130. 130, bedankt.
Mag ik 140? 140 daar, heel erg bedankt.
Kan ik hier 150.000 pond voor krijgen? 150 in de kamer.
160, alsjeblieft?
160, ja. Mag ik 170? 170…
500.000 pond. -Wat?
500.000 pond.
Heel erg bedankt, meneer.
Krijg ik 520?
520, iemand?
Laatste kans. 520?
Niet? Eenmaal. Andermaal.
520. Heel erg bedankt, meneer. -Wat doet hij?
550.
600.
650.
Heren…
…jullie enthousiasme voor dit item overtreft mijn hoge verwachtingen.
Mag ik u vragen om een bewijs van voldoende middelen voor we verdergaan?
Gewoon een formaliteit, heren.
Bedankt, meneer.
Heel erg bedankt.
En u, meneer.
In uw eigen tijd.
Hij heeft een rapier. Hij is een agent.
Verdorie. Kom op.
Kom op. -Breng hem hierheen.
Oké. Eens kijken wie we hier hebben.
Jij? -Waar is die andere?
Ze waren met twee.
Aan de kant. -Vind haar.
Niemand verlaat deze kamer.
Ze moet hier ergens zijn.
Hou hem tegen. Hou hem tegen, lafaards.
Hoe komen we hier weg?
Hij zit op slot.
Hier beneden.
Rustig.
Lockwood.
Het is oké. Geef me het rapier.
Geef me het botglas, dan zal ik snel zijn.
Ken je hem?
Nee, baas.
Weet je dat zeker?
Ja, baas.
Overtuig me.
Wat?
Ik wist het, slang. -Blijf daar.
Ik ben van DEPOT. Deze plek is omsingeld. Wapens neer.
Heb je familie? Ik ga ze vinden.
Pak hem.
Ga, Lockwood.
George? We hebben echt hulp nodig.
George.
Kom op.
Ze hebben de lift geroepen. Ze stoppen hem op vier.
Ze weten dat we komen.
We moeten hier nu weg.
Waar zijn de andere bronnen?
Ga.
Lockwood, verman je.
Ze hebben 'm vermoord. -Weet ik. We moeten gaan.
Waarom stierf hij? -Omdat het klootzakken zijn.
Omdat ik dat ben.
Alsjeblieft, je kunt dit nu niet doen.
Ze zijn hier. -Lockwood, kijk me aan.
Ja? Je had gelijk. De spiegel is te belangrijk.
Word alsjeblieft weer zo'n lichtzinnige eikel…
…en help ons hieruit.
Hallo.
Kom op. -Jij bent de volgende.
Ga terug.
WE SCHRIJVEN ONS EIGEN LOT. WE WORDEN WAT WE DOEN.
Hebben je collega's je verteld dat je er niet goed uitziet…
…en geobsedeerd lijkt door de spiegel?
Als je mijn verantwoordelijkheid was, zou ik zeggen: 'Je ziet er wanhopig uit.
Doe een stap terug, want iets eet je levend op.'
Ben ik de gek? Ik heb tenminste nog niet opgegeven.
Kijk naar jou. Je lijkt wel een checklist van geesttrauma's.
Je weet niet wat er is gebeurd en ik vertel het je niet.
Ik heb meer kinderen gezien die verpest zijn door geesten dan jij zult ontmoeten…
…en ik zie jou.
Waar zijn we?
Breng ons naar de kade. -Nee.
Je bent betoverd. Dat herken ik. Ik moest je erbij weghalen.
Je bent gek. Je hebt me gesaboteerd. -Omdat ik je leuk vind.
Breng ons naar de kade.
Het spijt me.
Het spijt me zo. Je wilde me helpen en ik had je kunnen verwonden.
Nee.
Zelfs met het rapier was je dood geweest.
George?
Hoor je me?
Ben je bij het ponton? -Hoor je ons?
Lucy.
We gaan ze halen. -En alles wat je net hebt gezegd?
Ze hebben de spiegel. -Ik blijf bij je en Locky houdt hem vast.
Je bent een agent.
Je kunt het.
George?
George, kom op.
Het is een bloedbad daar beneden.
Een indrukwekkende aankondiging. Je hebt vanavond twee feestjes verpest.
Was je op 't bal?
Jullie zijn vast Lockwood & Co. -Jij bent die sukkel met 't gouden zwaard.
Het 'Gouden Zwaard'. Dat bevalt me wel.
Hoe weet je wie we zijn?
Dat is het minste wat ik van je weet, Anthony.
Nu…
…geef me mijn botglas.
Nog niet klaar voor de eredivisie, hè? Je hebt wel ambitie.
Dat onderscheidt je van de schooiers, zoals die DEPOT-agent.
Waarom zou iemand gevaarlijk werk doen voor zo weinig geld?
Genoeg over hem.
Zet je eroverheen. Ik had Winkman al verteld wie hij was.
Ik denk dat ze hem live wilden vermoorden als finale.
Je hebt het einde van die veiling verpest.
Heb je het hem verteld? Hoe wist je dat?
Wie ben jij?
Ben jij Fittes?
Ik ben het ijzer in je zwaard.
Ik ben de vlam die de ovens laat branden.
Hou je mond.
Enthousiasme en techniek.
Genoeg om je te doden, pretentieuze eikel.
Regenpijp. We kunnen naar beneden klimmen.
Is dat onze ontsnapping?
Lucy?
We zijn hier. Waar ben je?
George. We zijn op het dak. We raken niet bij het ponton.
Kom dichterbij. We gooien het naar jou. Ja?
Wat als ik 't verlies in de rivier? -Doe je niet. En we hebben geen keus.
Geloof me. Het komt nu op jou aan.
Vang het en breng het naar DEPOT.
We vinden onze eigen weg naar huis. Hoor je me?
Ja. -George, help me met het net.
Haal ons hier weg.
Dat was van mij.
Jezus, geef het op. Het botglas is nu bij DEPOT. Het is voorbij.
Je begrijpt het spel niet, hè?
Nee.
Nee, Lockwood.
Hij vermoordt je.
Kom je niet mee? -Ik weet niet of ze me weer laten gaan.
Kom op. Je bent sterk genoeg. Je staat letterlijk voor de deur.
Ik had wel een ander idee.
Wat als we met Mathilda naar de Medway gaan? Vergeet hen.
We gooien het er zo diep in dat niemand het ooit zal vinden.
En daarna kunnen we een eilandje bekijken.
Er nestelen veel reigers op.
Of wat dan ook.
Je bent er al, dus… -Het is gewoon… het plan.
Cool.
Tot ziens.
Flo?
Flo.
Jij, ik en reigers. Laten we het doen.
Hallo?
Ik heb het.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel