1
00:00:43,166 --> 00:00:44,666
Volgt er iemand?
-Nee.

2
00:00:45,166 --> 00:00:48,166
Maar ik zie dat Kipps
en die maniak uit de bibliotheek wel doen.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
Heeft Penelope ons gezien?

4
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
Na vanavond zal ze ons vast
geen kerstkaartjes sturen.

5
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
Zag je die doos die ze hem gaf?
Dat symbool stond erop.

6
00:00:56,291 --> 00:00:59,166
Dat George op Fairfax' bril vond.
-Wat, de harp?

7
00:00:59,250 --> 00:01:02,458
Ja. En we weten
wat een klootzak hij bleek te zijn.

8
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
Maar toch, we hebben het boek.

9
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
Jawel.
-Laten we het botglas zoeken.

10
00:01:08,250 --> 00:01:09,500
Laten we dit afmaken.

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,791
GOLF VAN ONVERKLAARBARE DODEN

12
00:01:16,041 --> 00:01:17,458
GEESTEN IN ONS MIDDEN

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
GEESTVEEG DOODT

14
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
DODEN

15
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
AVONDKLOK AFGEDWONGEN

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,166
ECONOMISCHE SCHOK

17
00:01:41,916 --> 00:01:44,166
IJZER, ZILVER EN ZOUT:
ONZE BESTE VERDEDIGING

18
00:01:45,791 --> 00:01:46,625
TECHNOLOGIEAANDELEN

19
00:01:47,125 --> 00:01:48,833
GEBASEERD OP DE ROMANS
VAN JONATHAN STROUD

20
00:01:50,208 --> 00:01:51,541
GETALENTEERDE JEUGD VOELT GEESTEN

21
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
DODEN

22
00:02:00,833 --> 00:02:02,416
'HET PROBLEEM' 50 JAAR LATER

23
00:02:24,708 --> 00:02:28,125
Dag, Karim. Blijf uit 't zicht.
Je wilt niet gezien worden.

24
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Wat doen we zo ver van de veiling?

25
00:02:30,000 --> 00:02:33,291
Winkmans mannen zijn overal.
Nog dichterbij, en ze zien ons.

26
00:02:34,458 --> 00:02:37,791
Jezus. Kijk eens naar zijn lach.
Dit loopt niet goed af.

27
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
Je bent te laat.
-Sorry. Het werd wat raar.

28
00:02:40,625 --> 00:02:42,083
Heb je het Dulac-boek?

29
00:02:42,166 --> 00:02:45,458
Ja, natuurlijk. Wat is het plan?
-De veiling begint zo.

30
00:02:45,541 --> 00:02:49,041
Winkman heeft de straten afgesloten.
Dus we zijn genaaid.

31
00:02:49,125 --> 00:02:52,708
Heb een beetje vertrouwen.
Londen is meer dan alleen straten.

32
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
Blijf in de buurt en praat niet.

33
00:03:10,333 --> 00:03:14,166
Waarom heb ik hier niet aan gedacht?
-Daar betaal je me voor.

34
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
Is dit het? Ziet er verlaten uit.

35
00:03:34,875 --> 00:03:37,166
Zo kom je
aan de achterkant van Fothergill's.

36
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
Geen ingang vanaf de straat,
maar er is een luik naar de kelder.

37
00:03:40,500 --> 00:03:44,833
Het is ontgrendeld. Ik heb ervoor gezorgd.
Ga erin, eruit en kom terug.

38
00:03:44,916 --> 00:03:49,208
Waarschuw me. Ik kan hier niet wachten.
Veel te open. Geef me 'n seintje.

39
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
Je bent de beste, Flo.

40
00:03:52,000 --> 00:03:55,125
Wacht even. Een van jullie moet blijven.

41
00:03:55,208 --> 00:03:57,250
Wat je er ook doet,
je vertrekt halsoverkop.

42
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
Als we snel willen gaan,
moet iemand dit doen.

43
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
Trekken we strootjes?

44
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
Wees niet aardig.
Het is ondraaglijk. Ik word het.

45
00:04:08,958 --> 00:04:10,916
Vind je het niet erg?
-Natuurlijk wel.

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
Wat maakt het uit.
We moeten Bickerstaffs botglas halen.

47
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
Verpest dit niet.

48
00:04:19,625 --> 00:04:22,750
Wees voorzichtig.
Ze zijn veel erger dan geesten.

49
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
En het zit op slot.

50
00:05:18,416 --> 00:05:19,333
Schiet op.

51
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
Neem die ook mee. Er is meer.
-Kom op.

52
00:05:25,375 --> 00:05:26,333
Shit.

53
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
Breng het hierheen.

54
00:05:34,041 --> 00:05:35,125
Zet het daar neer.

55
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
Shit. Het luik is ontgrendeld.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
Als Julius dit ziet…

57
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
Goed, we halen de andere.

58
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
Ja. Geef me even.

59
00:06:02,750 --> 00:06:06,958
Aan de andere kant van die deur zijn er
zo'n 30 kerels die je zullen vermoorden.

60
00:06:07,666 --> 00:06:09,208
Twee sets voetafdrukken.

61
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
En ik zag even een rapier.

62
00:06:12,708 --> 00:06:14,583
Jullie hebben drie tellen om je te tonen.

63
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
Jullie zijn kinderen.

64
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
We zijn agenten die namens DEPOT werken.

65
00:06:26,666 --> 00:06:29,250
Jij ook, neem ik aan?
-Ben je undercover?

66
00:06:29,333 --> 00:06:31,500
Hoeveel andere agenten zijn hier?
-Geen.

67
00:06:32,625 --> 00:06:33,583
Jullie ook niet.

68
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
Jullie gaan weg. Nu.
-We kunnen elkaar helpen.

69
00:06:36,916 --> 00:06:38,458
Wij komen ook voor de spiegel.

70
00:06:38,541 --> 00:06:42,083
Ik kom Winkmans organisatie infiltreren.
Dat verpest je niet.

71
00:06:42,166 --> 00:06:44,625
Je begrijpt 't niet. De spiegel…
-Luister.

72
00:06:44,708 --> 00:06:48,000
Ik heb m'n vrouw en dochter
al vijf maanden niet gezien.

73
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
Dit is mijn werk.

74
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
Heb je enig idee wie deze mensen zijn?

75
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
Wat ze doen met hun vijanden?
-Wat zit er in die vaten?

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Dat wil je niet weten.

77
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
En het hangslot?
-Ik heb geen sleutel.

78
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
We gaan niet weg zonder die spiegel.

79
00:07:11,291 --> 00:07:15,708
Ik ben van DEPOT. Dit is een bevel.
Ga weg voor jullie onze dood worden.

80
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
Hierbuiten is een deur naar de kade.

81
00:07:20,625 --> 00:07:22,458
Ik ga weg en loop erlangs.

82
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
Als de bewakers weg zijn,
ren je weg en kijk je niet om.

83
00:07:29,041 --> 00:07:32,583
Meer kan ik niet doen.
Als 't misgaat, sta je er alleen voor.

84
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
Help eens?
-We moeten hier blijven.

85
00:07:50,916 --> 00:07:52,458
Mr Winkman vond het prima.

86
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
Kom op. Snel.

87
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
Dit is 'm. Het kan ons lukken.

88
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
Wat doe je? Blijf daar niet zo staan.

89
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
Nee. Echt niet. Dit doe je niet.

90
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Ik kan niet stoppen.
Ik moet de spiegel halen.

91
00:08:24,416 --> 00:08:27,958
We moeten gaan en DEPOT bellen.
We zijn hier niet voor opgeleid.

92
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
Kom op. Hij nam een risico voor ons.

93
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
Ga.

94
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
Ik moet blijven.

95
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
Ze dragen gewaden.

96
00:09:04,000 --> 00:09:06,666
Waarom doe je dit?
We hadden 't kunnen redden.

97
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
Je had moeten gaan.

98
00:09:08,000 --> 00:09:12,125
Ik heb je nooit gevraagd te wachten.
-Dus ik ga gewoon weg zonder jou?

99
00:09:12,208 --> 00:09:16,625
Laat je sterven en kijk niet achterom?
-We hebben een andere uitgang nodig.

100
00:09:19,833 --> 00:09:21,916
George?
-Jezus Christus.

101
00:09:24,333 --> 00:09:27,875
Je bent ongelooflijk.
Zoals je tegen jezelf kunt liegen.

102
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
Waar heb je het over?
-Waar moet ik beginnen?

103
00:09:31,583 --> 00:09:35,458
Deze klus is zo uit de hand gelopen
en je weigert het te erkennen.

104
00:09:36,041 --> 00:09:37,708
Je wilt alleen maar winnen.

105
00:09:37,791 --> 00:09:40,750
Het is een obsessie.
-Natuurlijk wil ik winnen.

106
00:09:40,833 --> 00:09:44,833
Ik moet wel. Ik heb niemand
die de brokken lijmt als ik faal.

107
00:09:45,541 --> 00:09:49,916
Als ik dingen heb verzwegen over mezelf,
is het vast voor je eigen bestwil.

108
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
Onzin.

109
00:09:52,083 --> 00:09:55,916
Op dat feest
was je doodsbang dat ik je zou verlaten.

110
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
Je liet me geloven
dat we een familie konden zijn.

111
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
Lockwood & Co. kan dat nooit zijn,
want jij bent het middelpunt.

112
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
En jouw middelpunt…
-Is wat?

113
00:10:07,541 --> 00:10:11,166
Een koud, dood hart van steen?
-Misschien. Maar wie weet?

114
00:10:11,250 --> 00:10:15,166
Je laat 't niemand zien.
-Mensen binnenlaten levert niets goeds op.

115
00:10:16,041 --> 00:10:18,125
Alles eindigt en iedereen vertrekt.

116
00:10:18,958 --> 00:10:22,250
Als mijn tijd komt,
wil ik niemand achterlaten…

117
00:10:22,333 --> 00:10:26,958
…die elke avond wenst
dat ik nog één keer door die deur loop.

118
00:10:27,041 --> 00:10:30,041
Dan had je me nooit binnen moeten laten.
Of George.

119
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Want nu is het veel te laat.

120
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
Zo meteen komen er
twee mannen terug met een ton.

121
00:10:43,083 --> 00:10:45,291
Ik wil niet dat we erin belanden.

122
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
Wat je ook over me te zeggen hebt,
Lucy, het moet wachten.

123
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
Doe dit aan.

124
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
Alsjeblieft, Lucy.

125
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
We hebben geluk met deze mist.

126
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
Winkmans jongens zien ons niet
als we achterblijven.

127
00:11:16,583 --> 00:11:17,791
Alles goed, Georgie?

128
00:11:18,375 --> 00:11:19,875
Mag ik je Georgie noemen?

129
00:11:20,708 --> 00:11:23,541
Hou je bij waar we zijn?
-Doe ik.

130
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
Rustig. We zijn er
als ze 't signaal geven.

131
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
Enig idee hoelang het duurt?

132
00:11:31,250 --> 00:11:34,333
Ik wilde het niet zeggen,
maar ik ben dubbel geboekt.

133
00:11:34,416 --> 00:11:37,125
Wat?
-Een tip over iets nabij Greenwich.

134
00:11:37,208 --> 00:11:39,166
Als Locky even wegblijft, kunnen we gaan.

135
00:11:39,250 --> 00:11:43,208
We moeten er zijn als ze komen.
-Ik zou ze niet laten zitten.

136
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
Maar omdat we niets doen…
-Wat is het andere item?

137
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
Een bezeten tandenborstel?
Een hypnotiserende oude laars?

138
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Hoor je dat?

139
00:11:52,000 --> 00:11:55,166
Wat is het? Het kan geen bezoeker zijn.
Niet op stromend water.

140
00:11:55,250 --> 00:11:58,958
De wereld is groter dan het Probleem.
-Heb je zeker iets gezien?

141
00:12:00,833 --> 00:12:04,333
Georgie, waar ben je?
-Ik zit op een boot met een gek.

142
00:12:04,416 --> 00:12:07,166
Maar waar ben je?
-Ik ben op de rivier.

143
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
Maar waar?
-Geen idee.

144
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
Je bent bij mij en je bent veilig.

145
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
Dus steek je rapier weg.

146
00:12:56,583 --> 00:12:58,875
Blijf kalm.
-Blijf zelf kalm.

147
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Goedenavond, dames en heren.

148
00:13:15,958 --> 00:13:17,583
Welkom, achterblijvers.

149
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
Ik beloof…
-Veel plezier.

150
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
…dat de sessie van vanavond
de moeite waard zal zijn.

151
00:13:24,166 --> 00:13:27,625
We hebben een overvloed aan spullen
die geveild worden…

152
00:13:27,708 --> 00:13:33,625
…waaronder een sigarettenkoker
gevonden op het strand van Duinkerke…

153
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
…doordrenkt met de kwelling
van een gesneuvelde zoon.

154
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
De bron van een van de meest
productieve moordenaars van het land…

155
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
…Anne-Marie Nelson.

156
00:13:44,500 --> 00:13:46,250
We willen de spiegel.
-Ja.

157
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Kom op.

158
00:13:48,625 --> 00:13:49,791
Kom op.

159
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
Natuurlijk.

160
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
En hier is hij.

161
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
Die zeldzaamheid.

162
00:13:55,833 --> 00:14:01,000
Het stuk dat de mensen van DEPOT
de afgelopen dagen zo heeft beziggehouden.

163
00:14:01,625 --> 00:14:05,958
Teruggewonnen, tegen hoge kosten,
van het graf van het visionaire genie…

164
00:14:06,041 --> 00:14:07,666
…Sir Edmund Bickerstaff.

165
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
We presenteren u…

166
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
…zijn botglas.

167
00:14:21,000 --> 00:14:23,416
Een dodelijk voorwerp.

168
00:14:24,750 --> 00:14:29,291
Het spiegelende oppervlak zelf,
dat is bedekt voor jullie bescherming…

169
00:14:30,000 --> 00:14:33,416
…straalt een aantrekkingskracht uit
die krachtiger is…

170
00:14:33,500 --> 00:14:36,833
Er zijn te veel mensen. Laten we stil zijn
en kijken wie het koopt.

171
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
Lichtkogels? Wat moet ik hiermee?

172
00:14:40,833 --> 00:14:43,541
Ik heb een afleiding nodig
om bij de spiegel te komen.

173
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
Let op, ik geef je een teken.

174
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
Dit is krankzinnig.

175
00:14:49,791 --> 00:14:53,708
In de decennia dat ik omga
met relikwieën van psychische betekenis…

176
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
…is deze spiegel het krachtigste object
dat ik ooit ben tegengekomen.

177
00:14:59,583 --> 00:15:01,541
Jullie kanaries mogen nu komen.

178
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
Het zijn baby's. Ze kunnen dit niet aan.

179
00:15:03,666 --> 00:15:08,125
Omhoog.
-Omhoog.

180
00:15:11,333 --> 00:15:14,041
Draai je om. Laat me je geen pijn doen.

181
00:15:17,916 --> 00:15:21,666
Een zeer nadrukkelijke
bevestiging van authenticiteit.

182
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
Daar bent u het vast mee eens.

183
00:15:24,500 --> 00:15:31,000
Waarom beginnen we niet met bieden
vanaf 50.000 pond?

184
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Vijftig voorin. Bedankt, mevrouw.

185
00:15:33,458 --> 00:15:36,791
Zestig. Zestig.
Zeventig achterin. Ja. Dus hier tachtig.

186
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Tachtig. 80.000 pond.

187
00:15:39,333 --> 00:15:40,166
Negentig.

188
00:15:43,333 --> 00:15:47,583
Flo? Flo, ik denk dat we afdrijven.
Zijn we onze positie verloren?

189
00:15:47,666 --> 00:15:48,833
Ik betwijfel het.

190
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
Geen zorgen, ik kijk zo.

191
00:15:52,625 --> 00:15:54,458
Drink. Het houdt je warm.

192
00:16:05,875 --> 00:16:09,583
Wordt het niet eenzaam?
Het leven van een relikwieënjaagster?

193
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
Mathilda zorgt voor me.

194
00:16:13,333 --> 00:16:17,166
En eenzaamheid is waarom ik het leuk vind.
Dat en het stromende water.

195
00:16:17,791 --> 00:16:18,708
Minder geesten.

196
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
Het is ook goed voor 't werk.

197
00:16:21,583 --> 00:16:24,208
Alle spullen die eeuwenlang
in een rivier zijn gedumpt.

198
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
Dodelijke bronnen.

199
00:16:25,916 --> 00:16:27,125
Niet alleen bronnen.

200
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
Gekoesterde dingen.
Ooit bemind, weggegooid.

201
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
Zoals dit.

202
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
Dat is prachtig.

203
00:16:36,291 --> 00:16:38,666
Gevonden om de nek
van een verdronken Dalmatiër.

204
00:16:39,500 --> 00:16:40,916
Wie droeg 'm het best?

205
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
Jij.

206
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
Echt niet.

207
00:16:51,125 --> 00:16:52,208
Ik zag een reiger.

208
00:16:52,958 --> 00:16:55,333
Dat was het dus. Heb je 'm gezien?

209
00:16:55,416 --> 00:16:58,291
Nee. Een reiger?
-Heb je er ooit een van dichtbij gezien?

210
00:16:58,875 --> 00:17:02,375
Ze zijn prachtig.
De wildste dingen die je ooit hebt gezien.

211
00:17:02,875 --> 00:17:05,083
Hij heeft vast 'n nest
in de haven van Greenwich.

212
00:17:08,166 --> 00:17:11,791
Wil je de missie opgeven
om vogels te spotten? Welk spel speel je?

213
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
De oneindige majesteit van de natuur.
Die kent geen onzin.

214
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
Flo, nee. We blijven hier voor de spiegel.

215
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
Dat weet ik.

216
00:17:21,708 --> 00:17:24,041
Maar je had gelijk. We zijn afgedreven.

217
00:17:24,125 --> 00:17:27,500
En ik moet ons weer in positie brengen,
dus laat maar los.

218
00:17:41,791 --> 00:17:44,208
Krijg ik 120? 120, bedankt.

219
00:17:44,291 --> 00:17:47,541
Nu zoek ik 130. 130, bedankt.

220
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
Mag ik 140?
140 daar, heel erg bedankt.

221
00:17:50,791 --> 00:17:54,958
Kan ik hier 150.000 pond voor krijgen?
150 in de kamer.

222
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
160, alsjeblieft?

223
00:17:56,250 --> 00:17:59,416
160, ja. Mag ik 170? 170…

224
00:17:59,500 --> 00:18:02,916
500.000 pond.
-Wat?

225
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
500.000 pond.

226
00:18:08,416 --> 00:18:10,250
Heel erg bedankt, meneer.

227
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Krijg ik 520?

228
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
520, iemand?

229
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Laatste kans. 520?

230
00:18:19,708 --> 00:18:23,250
Niet? Eenmaal. Andermaal.

231
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
520. Heel erg bedankt, meneer.
-Wat doet hij?

232
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
550.

233
00:18:31,541 --> 00:18:32,375
600.

234
00:18:32,458 --> 00:18:33,791
650.

235
00:18:37,000 --> 00:18:37,833
Heren…

236
00:18:38,666 --> 00:18:42,666
…jullie enthousiasme voor dit item
overtreft mijn hoge verwachtingen.

237
00:18:42,750 --> 00:18:47,125
Mag ik u vragen om een bewijs
van voldoende middelen voor we verdergaan?

238
00:18:48,750 --> 00:18:51,541
Gewoon een formaliteit, heren.

239
00:18:52,916 --> 00:18:53,875
Bedankt, meneer.

240
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
Heel erg bedankt.

241
00:19:06,000 --> 00:19:06,833
En u, meneer.

242
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
In uw eigen tijd.

243
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
Hij heeft een rapier. Hij is een agent.

244
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
Verdorie. Kom op.

245
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
Kom op.
-Breng hem hierheen.

246
00:19:37,208 --> 00:19:39,791
Oké. Eens kijken wie we hier hebben.

247
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
Jij?
-Waar is die andere?

248
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
Ze waren met twee.

249
00:19:47,666 --> 00:19:49,416
Aan de kant.
-Vind haar.

250
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
Niemand verlaat deze kamer.

251
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
Ze moet hier ergens zijn.

252
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
Hou hem tegen. Hou hem tegen, lafaards.

253
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
Hoe komen we hier weg?

254
00:20:26,708 --> 00:20:27,666
Hij zit op slot.

255
00:20:29,583 --> 00:20:30,416
Hier beneden.

256
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
Rustig.

257
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Lockwood.

258
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
Het is oké. Geef me het rapier.

259
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
Geef me het botglas, dan zal ik snel zijn.

260
00:20:57,500 --> 00:20:58,791
Ken je hem?

261
00:20:59,625 --> 00:21:00,458
Nee, baas.

262
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
Weet je dat zeker?

263
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
Ja, baas.

264
00:21:06,375 --> 00:21:07,250
Overtuig me.

265
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
Wat?

266
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
Ik wist het, slang.
-Blijf daar.

267
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
Ik ben van DEPOT.
Deze plek is omsingeld. Wapens neer.

268
00:21:37,916 --> 00:21:40,291
Heb je familie? Ik ga ze vinden.

269
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
Pak hem.

270
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
Ga, Lockwood.

271
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
George? We hebben echt hulp nodig.

272
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
George.

273
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
Kom op.

274
00:22:12,083 --> 00:22:15,208
Ze hebben de lift geroepen.
Ze stoppen hem op vier.

275
00:22:15,291 --> 00:22:16,375
Ze weten dat we komen.

276
00:22:17,666 --> 00:22:19,166
We moeten hier nu weg.

277
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
Waar zijn de andere bronnen?

278
00:22:33,458 --> 00:22:34,625
Ga.

279
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
Lockwood, verman je.

280
00:22:47,333 --> 00:22:50,125
Ze hebben 'm vermoord.
-Weet ik. We moeten gaan.

281
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
Waarom stierf hij?
-Omdat het klootzakken zijn.

282
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Omdat ik dat ben.

283
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
Alsjeblieft, je kunt dit nu niet doen.

284
00:22:56,500 --> 00:22:58,833
Ze zijn hier.
-Lockwood, kijk me aan.

285
00:22:58,916 --> 00:23:01,875
Ja? Je had gelijk.
De spiegel is te belangrijk.

286
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
Word alsjeblieft weer
zo'n lichtzinnige eikel…

287
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
…en help ons hieruit.

288
00:23:08,875 --> 00:23:10,000
Hallo.

289
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
Kom op.
-Jij bent de volgende.

290
00:23:14,166 --> 00:23:15,333
Ga terug.

291
00:23:33,958 --> 00:23:38,000
WE SCHRIJVEN ONS EIGEN LOT.
WE WORDEN WAT WE DOEN.

292
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Hebben je collega's je verteld
dat je er niet goed uitziet…

293
00:23:52,708 --> 00:23:54,958
…en geobsedeerd lijkt door de spiegel?

294
00:23:56,375 --> 00:24:01,375
Als je mijn verantwoordelijkheid was,
zou ik zeggen: 'Je ziet er wanhopig uit.

295
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
Doe een stap terug,
want iets eet je levend op.'

296
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
Ben ik de gek?
Ik heb tenminste nog niet opgegeven.

297
00:24:07,166 --> 00:24:10,875
Kijk naar jou. Je lijkt wel
een checklist van geesttrauma's.

298
00:24:13,125 --> 00:24:15,708
Je weet niet wat er is gebeurd
en ik vertel het je niet.

299
00:24:17,250 --> 00:24:21,041
Ik heb meer kinderen gezien die verpest
zijn door geesten dan jij zult ontmoeten…

300
00:24:21,125 --> 00:24:22,083
…en ik zie jou.

301
00:24:32,125 --> 00:24:33,375
Waar zijn we?

302
00:24:40,083 --> 00:24:42,458
Breng ons naar de kade.
-Nee.

303
00:24:43,291 --> 00:24:47,333
Je bent betoverd. Dat herken ik.
Ik moest je erbij weghalen.

304
00:24:47,416 --> 00:24:50,708
Je bent gek. Je hebt me gesaboteerd.
-Omdat ik je leuk vind.

305
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Breng ons naar de kade.

306
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
Breng ons naar de kade.

307
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
Het spijt me.

308
00:25:17,458 --> 00:25:21,833
Het spijt me zo. Je wilde me helpen
en ik had je kunnen verwonden.

309
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Nee.

310
00:25:24,041 --> 00:25:26,541
Zelfs met het rapier was je dood geweest.

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
George?

312
00:25:29,250 --> 00:25:30,500
Hoor je me?

313
00:25:30,583 --> 00:25:32,666
Ben je bij het ponton?
-Hoor je ons?

314
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
Lucy.

315
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
We gaan ze halen.
-En alles wat je net hebt gezegd?

316
00:25:38,958 --> 00:25:42,791
Ze hebben de spiegel.
-Ik blijf bij je en Locky houdt hem vast.

317
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
Je bent een agent.

318
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Je kunt het.

319
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
George?

320
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
George, kom op.

321
00:26:14,041 --> 00:26:16,041
Het is een bloedbad daar beneden.

322
00:26:16,833 --> 00:26:21,458
Een indrukwekkende aankondiging.
Je hebt vanavond twee feestjes verpest.

323
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Was je op 't bal?

324
00:26:27,291 --> 00:26:31,625
Jullie zijn vast Lockwood & Co.
-Jij bent die sukkel met 't gouden zwaard.

325
00:26:31,708 --> 00:26:34,291
Het 'Gouden Zwaard'. Dat bevalt me wel.

326
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
Hoe weet je wie we zijn?

327
00:26:36,333 --> 00:26:39,833
Dat is het minste
wat ik van je weet, Anthony.

328
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
Nu…

329
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
…geef me mijn botglas.

330
00:26:59,708 --> 00:27:03,208
Nog niet klaar voor de eredivisie, hè?
Je hebt wel ambitie.

331
00:27:06,833 --> 00:27:10,208
Dat onderscheidt je van de schooiers,
zoals die DEPOT-agent.

332
00:27:13,375 --> 00:27:16,000
Waarom zou iemand gevaarlijk werk doen
voor zo weinig geld?

333
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
Genoeg over hem.

334
00:27:24,375 --> 00:27:28,166
Zet je eroverheen.
Ik had Winkman al verteld wie hij was.

335
00:27:28,250 --> 00:27:31,375
Ik denk dat ze hem
live wilden vermoorden als finale.

336
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
Je hebt het einde van die veiling verpest.

337
00:27:35,416 --> 00:27:38,250
Heb je het hem verteld? Hoe wist je dat?

338
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
Wie ben jij?

339
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
Ben jij Fittes?

340
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
Ik ben het ijzer in je zwaard.

341
00:27:45,666 --> 00:27:48,333
Ik ben de vlam die de ovens laat branden.

342
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
Hou je mond.

343
00:28:00,416 --> 00:28:02,083
Enthousiasme en techniek.

344
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
Genoeg om je te doden, pretentieuze eikel.

345
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
Regenpijp. We kunnen naar beneden klimmen.

346
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Is dat onze ontsnapping?

347
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
Lucy?

348
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
We zijn hier. Waar ben je?

349
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
George. We zijn op het dak.
We raken niet bij het ponton.

350
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
Kom dichterbij.
We gooien het naar jou. Ja?

351
00:29:02,541 --> 00:29:06,250
Wat als ik 't verlies in de rivier?
-Doe je niet. En we hebben geen keus.

352
00:29:06,333 --> 00:29:09,000
Geloof me. Het komt nu op jou aan.

353
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
Vang het en breng het naar DEPOT.

354
00:29:11,166 --> 00:29:13,875
We vinden onze eigen weg naar huis.
Hoor je me?

355
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
Ja.
-George, help me met het net.

356
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
Haal ons hier weg.

357
00:30:13,500 --> 00:30:15,833
Dat was van mij.

358
00:30:15,916 --> 00:30:19,875
Jezus, geef het op. Het botglas
is nu bij DEPOT. Het is voorbij.

359
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
Je begrijpt het spel niet, hè?

360
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
Nee.

361
00:30:31,041 --> 00:30:32,125
Nee, Lockwood.

362
00:30:32,833 --> 00:30:34,000
Hij vermoordt je.

363
00:31:09,416 --> 00:31:12,708
Kom je niet mee?
-Ik weet niet of ze me weer laten gaan.

364
00:31:13,250 --> 00:31:17,041
Kom op. Je bent sterk genoeg.
Je staat letterlijk voor de deur.

365
00:31:21,583 --> 00:31:23,166
Ik had wel een ander idee.

366
00:31:24,541 --> 00:31:28,125
Wat als we met Mathilda
naar de Medway gaan? Vergeet hen.

367
00:31:28,625 --> 00:31:32,333
We gooien het er zo diep in
dat niemand het ooit zal vinden.

368
00:31:32,416 --> 00:31:35,708
En daarna kunnen we een eilandje bekijken.

369
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
Er nestelen veel reigers op.

370
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Of wat dan ook.

371
00:31:42,791 --> 00:31:46,000
Je bent er al, dus…
-Het is gewoon… het plan.

372
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Cool.

373
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
Tot ziens.

374
00:32:05,041 --> 00:32:06,291
Flo?

375
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Flo.

376
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
Jij, ik en reigers. Laten we het doen.

377
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
Hallo?

378
00:34:19,500 --> 00:34:20,375
Ik heb het.

379
00:35:39,708 --> 00:35:44,708
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel