1
00:00:43,083 --> 00:00:44,000
Ada orang ikut?

2
00:00:44,083 --> 00:00:48,166
Tak, tapi saya tak terkejut
jika Kipps atau lelaki di pustaka ikut.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
Penelope nampak kita?

4
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
Selepas malam ini,
saya tak fikir dia suka kita.

5
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
Nampak tak kotak tadi?
Ada simbol itu padanya.

6
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
Simbol pada gogal Fairfax.

7
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
- Hap?
- Ya.

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
Kini kita tahu dia penyangak besar.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
Kita berjaya dapat buku.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
- Ya.
- Mari dapatkan cermin tulang.

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,333
Jom selesaikan.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,791
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI

13
00:01:15,958 --> 00:01:17,541
HANTU DALAM KALANGAN KITA

14
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH

15
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
KEMATIAN

16
00:01:31,791 --> 00:01:34,041
PERINTAH BERKURUNG MALAM
DIKUATKUASAKAN

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,166
KEJUTAN EKONOMI

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,166
BESI, PERAK, GARAM:
PERTAHANAN TERBAIK

19
00:01:45,791 --> 00:01:46,958
SAHAM TEKNOLOGI

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,916
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL
JONATHAN STROUD

21
00:01:49,958 --> 00:01:51,583
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
KEMATIAN

23
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
'GANGGUAN'
SELEPAS 50 TAHUN

24
00:02:24,708 --> 00:02:28,125
Selamat malam. Baik sembunyi.
Kita tak nak orang nampak.

25
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Buat apa di sini? Tempatnya jauh.

26
00:02:30,000 --> 00:02:33,291
Konco Winkman ada merata-rata.
Mereka nampak kalau kita pergi dekat.

27
00:02:34,416 --> 00:02:37,791
Aduhai, tengok senyumnya.
Ini takkan berakhir dengan baik.

28
00:02:38,416 --> 00:02:40,541
- Kamu lambat.
- Maaf. Ada masalah tadi.

29
00:02:40,625 --> 00:02:42,125
Kamu dapat buku Dulac?

30
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
Ya, mestilah. Apa rancangannya?

31
00:02:44,291 --> 00:02:47,583
Lelongan mula bila-bila masa.
Winkman sekat jalan keliling.

32
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
Habislah kita.

33
00:02:49,125 --> 00:02:52,708
Cuba yakin sikit, George.
London bukan sekadar jalan raya.

34
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
Ikut saya dan jangan bercakap.

35
00:03:10,333 --> 00:03:14,166
- Kenapalah saya tak terfikir?
- Sebab itu awak bayar saya.

36
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
Ini tempatnya? Nampak lengang.

37
00:03:34,833 --> 00:03:37,166
Lorong itu tuju ke belakang Fothergill.

38
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
Cuma ada lubang geladak
masuk ke ruang bawah tanah.

39
00:03:40,500 --> 00:03:44,833
Saya dah pastikan ia tak berkunci.
Masuk, keluar dan kembali.

40
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
Beri isyarat.
Saya tak boleh tunggu di sini.

41
00:03:47,083 --> 00:03:49,208
Ia terlalu terdedah. Guna radio.

42
00:03:50,041 --> 00:03:51,416
Awak yang terbaik, Flo.

43
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Tunggu.

44
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
Seorang perlu tunggu.

45
00:03:55,208 --> 00:03:57,250
Kamu tentu keluar tergesa-gesa.

46
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
Kalau nak lari cepat,
seorang lagi perlu bantu.

47
00:04:02,541 --> 00:04:03,875
Kita boleh cabut lidi.

48
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
Tak payah. Jelas saya perlu tunggu.

49
00:04:08,958 --> 00:04:10,916
- Awak tak kisah?
- Saya kisah.

50
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
Lantaklah. Kita perlu dapatkan
cermin tulang itu.

51
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
Jangan rosakkannya.

52
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
Hati-hati.

53
00:04:21,083 --> 00:04:23,333
Mereka lebih teruk daripada hantu.

54
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
Pintu dikunci.

55
00:05:18,416 --> 00:05:19,333
Cepat.

56
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
- Bawa yang itu juga. Ada lagi.
- Ayuh.

57
00:05:25,375 --> 00:05:26,333
Tak guna!

58
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
Bawa ke sini.

59
00:05:34,041 --> 00:05:34,916
Letak di sana.

60
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
Tak guna. Lubang geladak tak berkunci.

61
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
Kalau Julius nampak…

62
00:05:48,666 --> 00:05:50,125
Mari angkat lagi satu.

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
Ya. Tunggu sekejap.

64
00:06:02,750 --> 00:06:06,958
Di sebalik pintu ada lebih kurang
30 orang yang akan bunuh kamu.

65
00:06:07,666 --> 00:06:09,208
Dua pasang tapak kaki.

66
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
Saya nampak hujung rapier.

67
00:06:12,791 --> 00:06:14,708
Kamu ada tiga saat untuk keluar.

68
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
Ya Tuhan, budak-budak.

69
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
Kami ejen bagi pihak DEPRAC.

70
00:06:26,666 --> 00:06:27,791
Awak pun sama.

71
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
Awak menyamar?

72
00:06:29,333 --> 00:06:31,500
- Berapa ejen ada di sini?
- Tiada.

73
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
Termasuk kamu.

74
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
- Pergi. Sekarang.
- Kita boleh saling membantu.

75
00:06:36,916 --> 00:06:38,458
Kami datang untuk cermin.

76
00:06:38,541 --> 00:06:42,083
Saya menyusup masuk organisasi Winkman.
Kamu takkan rosakkannya.

77
00:06:42,166 --> 00:06:44,625
- Awak tak faham. Cermin ini…
- Dengar sini.

78
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
Saya dah lima bulan
tak jumpa anak dan isteri.

79
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
Ini kerja saya.

80
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
Kamu tahu siapa mereka?

81
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
- Apa mereka buat kepada musuh?
- Apa di dalam tong?

82
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Awak tak nak tahu.

83
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
- Mangga?
- Saya tak ada kunci.

84
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
Kami takkan pergi tanpa cermin itu.

85
00:07:11,291 --> 00:07:15,708
Saya arah awak sebagai pegawai DEPRAC.
Keluar sebelum kita terbunuh.

86
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
Di luar sana, ada pintu ke dok.

87
00:07:20,541 --> 00:07:22,458
Saya akan pergi dan lalu pintu itu.

88
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
Lepas pengawal beredar,
lari, jangan pandang belakang.

89
00:07:29,166 --> 00:07:32,166
Itu saja saya boleh bantu.
Apa-apa sendiri tanggung.

90
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
Okey.

91
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
- Mari tolong.
- Kami patut kawal.

92
00:07:50,916 --> 00:07:52,541
En. Winkman kata tak payah.

93
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
Ayuh. Cepat.

94
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
Ini pintunya. Kita boleh keluar.

95
00:08:15,416 --> 00:08:17,750
Apa awak buat? Jangan tercegat di situ.

96
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
Tidak. Jangan buat begini.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Saya tak boleh berhenti.
Saya perlu dapatkannya.

98
00:08:24,416 --> 00:08:28,083
Kita perlu hubungi DEPRAC.
Kita tak dilatih hadapi situasi ini.

99
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
Ayuh. Dia ambil risiko untuk kita.

100
00:08:32,000 --> 00:08:34,708
Pergi. Saya perlu kekal di sini.

101
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
Mereka pakai jubah.

102
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
Kenapa buat begini? Kita sempat lari tadi!

103
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
Awak patut pergi.
Saya tak minta awak tunggu.

104
00:09:09,583 --> 00:09:12,125
Keluar tanpa awak? Begitu?

105
00:09:12,208 --> 00:09:16,625
- Biar awak mati begitu sahaja?
- George? Kami perlu jalan keluar lain.

106
00:09:19,833 --> 00:09:21,916
- George?
- Ya Tuhan.

107
00:09:24,333 --> 00:09:27,875
Saya kagum tengok awak tipu diri.

108
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
- Apa maksud awak?
- Nak mula dari mana?

109
00:09:31,583 --> 00:09:35,458
Kerja ini dah tak terkawal
dan awak enggan mengakuinya.

110
00:09:36,041 --> 00:09:37,708
Awak cuma nak menang.

111
00:09:37,791 --> 00:09:40,750
- Ia obsesi.
- Ya, memanglah saya nak menang.

112
00:09:40,833 --> 00:09:41,958
Saya perlu menang.

113
00:09:42,041 --> 00:09:44,833
Tiada siapa akan kekal jika saya gagal.

114
00:09:44,916 --> 00:09:45,750
Okey.

115
00:09:45,833 --> 00:09:49,916
Saya tak cerita segalanya pasal diri saya
untuk kebaikan awak.

116
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
Mengarut.

117
00:09:52,083 --> 00:09:55,875
Di parti tadi, awak takut memikirkan
saya akan tinggalkan awak.

118
00:09:56,375 --> 00:09:59,625
Awak buat saya percaya
kita bertiga boleh jadi keluarga.

119
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
Itu mustahil sebab di tengahnya awak.

120
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
- Dalam diri awak…
- Ada apa?

121
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
- Hati batu?
- Ya, mungkin.

122
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
Tapi entahlah. Awak tak tunjuk sesiapa.

123
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
Tak guna benarkan orang masuk.

124
00:10:16,125 --> 00:10:18,125
Semuanya berakhir dan semua orang pergi.

125
00:10:18,958 --> 00:10:22,250
Saya mati nanti,
saya tak nak tinggalkan sesiapa

126
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
yang akan menunggu setiap malam

127
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
dengan harapan saya kembali.

128
00:10:27,041 --> 00:10:30,541
Kalau begitu awak tak patut benarkan
saya atau George masuk.

129
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Sebab sekarang dah terlambat.

130
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
Mereka akan kembali bawa tong
sekejap lagi.

131
00:10:43,083 --> 00:10:45,291
Saya tak nak kita berdua masuk tong.

132
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
Awak perlu bersabar
kalau nak komen lagi pasal saya.

133
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
Pakai ini.

134
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
Tolonglah, Lucy.

135
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
Nasib baik ada kabus.

136
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
Konco Winkman takkan nampak
kalau kita di sini.

137
00:11:16,625 --> 00:11:17,791
Awak okey, Georgie?

138
00:11:18,416 --> 00:11:19,791
Boleh panggil nama itu?

139
00:11:20,708 --> 00:11:23,541
- Awak tahu lokasi kita?
- Ya.

140
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
Tenang. Kita pergi apabila dapat isyarat.

141
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
Awak tahu berapa lama lagi?

142
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
Saya tak nak beritahu Locky,
tapi saya ada kerja lain.

143
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
- Apa?
- Ada barang baik di Greenwich.

144
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
Locky lambat lagi.

145
00:11:38,458 --> 00:11:41,291
- Kita boleh pergi kejap.
- Kita perlu tunggu mereka.

146
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Saya takkan biar mereka terkandas.

147
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
- Daripada tak buat apa-apa…
- Apa barangnya?

148
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
Berus gigi dirasuk? But yang pukau orang?

149
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
Dengar tak?

150
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
Apa dia? Tak mungkin pelawat.

151
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
- Kita atas air mengalir.
- Dunia ini bukan Gangguan saja.

152
00:11:57,083 --> 00:11:58,916
Awak pasti awak nampak sesuatu?

153
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
Georgie, di mana awak?

154
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
Atas bot dengan orang gila.

155
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
Tapi awak di mana?

156
00:12:06,000 --> 00:12:07,166
Di sungai.

157
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
- Tapi di mana?
- Tak tahu!

158
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
Awak bersama saya dan awak selamat.

159
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
Jadi simpan rapier awak.

160
00:12:56,583 --> 00:12:58,875
- Bertenang.
- Awak bertenang.

161
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.

162
00:13:15,958 --> 00:13:17,708
Selamat datang. Kamu lambat.

163
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Berseronoklah.

164
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
Sesi malam ini pastinya berbaloi
bagi kamu semua.

165
00:13:24,166 --> 00:13:27,625
Ada banyak barang
untuk dilelong malam ini,

166
00:13:27,708 --> 00:13:33,625
termasuk bekas rokok
yang dijumpai di pantai Dunkirk,

167
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
diresapi keazaban askar yang terkorban.

168
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
Sumber salah seorang pembunuh
paling terkenal negara ini,

169
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
Anne-Marie Nelson.

170
00:13:44,500 --> 00:13:46,250
- Kami nak cermin!
- Ya!

171
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
Ayuh!

172
00:13:48,625 --> 00:13:49,791
Ayuh!

173
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
Sudah tentu.

174
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
Ini dia.

175
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
Objek paling unik.

176
00:13:55,833 --> 00:13:59,625
Objek yang ejen DEPRAC
sungguh-sungguh cari

177
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
beberapa hari ini.

178
00:14:01,625 --> 00:14:03,291
Diambil dengan susah payah

179
00:14:03,375 --> 00:14:07,666
dari kubur genius berwawasan,
Sir Edmund Bickerstaff.

180
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
Kami persembahkan

181
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
cermin tulangnya.

182
00:14:21,000 --> 00:14:23,416
Objek yang membawa maut.

183
00:14:24,750 --> 00:14:29,291
Permukaan cermin yang ditutup
untuk keselamatan kamu semua,

184
00:14:30,000 --> 00:14:33,416
mengeluarkan pukauan berkuasa…

185
00:14:33,500 --> 00:14:36,833
Ramai sangat. Kita senyap saja
dan lihat siapa beli.

186
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
Suar? Apa saya patut buat dengan suar?

187
00:14:40,833 --> 00:14:43,125
Gangguan untuk saya dapatkan cermin.

188
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
Tunggu isyarat saya.

189
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
Ini kerja gila.

190
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
Selama saya mengendalikan
relik yang ada kepentingan psikik,

191
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
cermin ini objek paling berkuasa
saya pernah temui.

192
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
Pengesan kamu boleh mara.

193
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
Tak boleh. Mereka kecil lagi.

194
00:15:03,666 --> 00:15:08,125
- Naik.
- Naik.

195
00:15:11,333 --> 00:15:14,041
Pusing. Jangan buat saya cederakan kamu.

196
00:15:17,916 --> 00:15:21,708
Pengesah keaslian paling jelas.

197
00:15:21,791 --> 00:15:23,541
Saya pasti kamu semua setuju.

198
00:15:24,500 --> 00:15:31,000
Jadi, apa kata kita mulakan bidaan
dengan harga £50,000?

199
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Di depan, 50. Terima kasih, puan.

200
00:15:33,458 --> 00:15:36,791
Terima kasih, 60.
Di belakang, 70. Ya. Di sini, 80.

201
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
£80,000.

202
00:15:39,333 --> 00:15:40,166
90.

203
00:15:43,833 --> 00:15:45,791
Flo? Flo, saya rasa kita hanyut.

204
00:15:46,416 --> 00:15:48,541
- Kita hilang kedudukan?
- Tidak.

205
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
Jangan risau, saya akan periksa.

206
00:15:52,625 --> 00:15:54,583
Minum. Ia akan panaskan awak.

207
00:16:05,916 --> 00:16:07,250
Tak sunyikah?

208
00:16:07,750 --> 00:16:09,666
Wanita hidup sendiri cari relik?

209
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
Mathilda jaga saya.

210
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
Saya suka bersendirian.

211
00:16:15,750 --> 00:16:17,166
Itu dan air mengalir.

212
00:16:17,791 --> 00:16:18,833
Kurang hantu.

213
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
Tapi kerja juga bagus.

214
00:16:21,583 --> 00:16:24,208
Banyak barang berharga dibuang di sungai.

215
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
Maksud awak, sumber maut.

216
00:16:25,916 --> 00:16:27,791
Bukan hanya sumber.

217
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
Barang berharga.
Pernah disayangi, tapi dibuang.

218
00:16:30,916 --> 00:16:31,875
Seperti ini.

219
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
Cantik.

220
00:16:36,291 --> 00:16:38,791
Saya jumpa di leher Dalmatian yang lemas.

221
00:16:39,541 --> 00:16:40,916
Siapa pakai cantik?

222
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
Awak.

223
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
Tak mungkin.

224
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
Saya nampak heron!

225
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Itulah bunyi tadi.

226
00:16:54,708 --> 00:16:56,750
- Awak nampak tak?
- Tidak. Heron?

227
00:16:56,833 --> 00:16:58,333
Pernah nampak dari dekat?

228
00:16:58,958 --> 00:17:02,125
Heron cantik. Ia amat liar.

229
00:17:02,916 --> 00:17:05,250
Tentu bersarang di limbungan Greenwich.

230
00:17:08,166 --> 00:17:11,791
Awak nak tinggalkan misi
untuk tengok burung? Apa awak buat?

231
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
Keindahan alam semula jadi, Georgie.
Ia tak mengarut.

232
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
Flo, jangan! Kita mesti tunggu cermin.

233
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
Saya tahu.

234
00:17:21,708 --> 00:17:22,666
Tapi awak betul.

235
00:17:22,750 --> 00:17:24,041
Kita dah hanyut.

236
00:17:24,125 --> 00:17:27,500
Saya perlu pastikan kita kembali,
jadi lepaskan saya.

237
00:17:41,708 --> 00:17:44,208
<i>Boleh dapat 120?</i>
<i>120 di sana, terima kasih.</i>

238
00:17:44,291 --> 00:17:47,541
Saya cari 130. 130 di sana, terima kasih.

239
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
Boleh dapat 140?
140 di sana, terima kasih.

240
00:17:50,791 --> 00:17:53,333
Boleh dapat £150,000 untuk objek ini?

241
00:17:53,416 --> 00:17:54,958
150 di sini.

242
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
160?

243
00:17:56,250 --> 00:17:59,416
160, ya. Boleh dapat 170? 170…

244
00:17:59,500 --> 00:18:02,916
- £500,000.
- Apa?

245
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
£500,000.

246
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Terima kasih, tuan.

247
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
Boleh dapat 520?

248
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
520, sesiapa?

249
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Peluang terakhir. 520?

250
00:18:19,708 --> 00:18:23,250
Tidak? Sekali. Dua kali.

251
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
- 520. Terima kasih, tuan.
- Apa dia buat?

252
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
550.

253
00:18:31,541 --> 00:18:32,375
600.

254
00:18:32,458 --> 00:18:33,791
650.

255
00:18:37,000 --> 00:18:37,958
Tuan-tuan,

256
00:18:38,666 --> 00:18:42,125
keinginan kamu untuk objek ini
melebihi jangkaan saya.

257
00:18:42,750 --> 00:18:47,125
Saya nak minta kami ke hadapan
dan tunjuk kamu mampu dahulu.

258
00:18:48,750 --> 00:18:51,541
Ia cuma formaliti.

259
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
Terima kasih.

260
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
Terima kasih.

261
00:19:06,000 --> 00:19:06,833
Tuan pula.

262
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
Ambil masa tuan.

263
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
Dia ada rapier. Dia ejen!

264
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
Tak guna. Ayuh.

265
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
- Ayuh.
- Bawa dia ke atas pentas.

266
00:19:37,208 --> 00:19:39,791
Okey. Mari lihat dia siapa.

267
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
- Awak?
- Mana yang satu lagi?

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
Mereka berdua!

269
00:19:47,666 --> 00:19:49,416
- Ke tepi!
- Cari dia!

270
00:19:50,166 --> 00:19:52,416
Tiada siapa keluar dari bilik ini.

271
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
Dia tentu ada di sini!

272
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
Halang dia! Halang, pengecut!

273
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
Bagaimana nak keluar?

274
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
Ia dimangga!

275
00:20:29,583 --> 00:20:30,416
Di sini!

276
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
Bertenang.

277
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Lockwood.

278
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
Tak apa. Beri rapier kepada saya.

279
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
Serah cermin tulang.
Saya akan buat dengan pantas.

280
00:20:57,500 --> 00:20:58,791
Awak kenal dia?

281
00:20:59,625 --> 00:21:00,458
Tidak, bos.

282
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
Awak pasti?

283
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
Ya, bos.

284
00:21:06,375 --> 00:21:07,250
Yakinkan saya.

285
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
Apa?

286
00:21:33,041 --> 00:21:35,000
- Dah agak, pengkhianat!
- Jangan dekat!

287
00:21:35,083 --> 00:21:36,041
Saya DEPRAC.

288
00:21:36,125 --> 00:21:37,833
Kamu dikepung. Letak senjata.

289
00:21:37,916 --> 00:21:40,291
Saya akan cari keluarga awak.

290
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
Tangkap dia!

291
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
Ayuh, Lockwood!

292
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
George? Kami perlukan bantuan.

293
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
George!

294
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
Ayuh.

295
00:22:11,958 --> 00:22:12,791
Tak guna!

296
00:22:12,875 --> 00:22:16,291
Mereka hentikan lif di aras empat.
Mereka tahu kita naik.

297
00:22:17,666 --> 00:22:19,333
Kita perlu keluar sekarang!

298
00:22:24,875 --> 00:22:26,458
Mana sumber lain?

299
00:22:33,458 --> 00:22:34,625
Pergi!

300
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
Lockwood, sedarlah!

301
00:22:47,333 --> 00:22:48,875
Mereka selamba bunuh dia.

302
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
Ya. Kita perlu lari.

303
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
- Kenapa dia mati?
- Sebab mereka tak guna!

304
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Saya tak guna.

305
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
Lockwood. Tolonglah. Jangan begini.

306
00:22:56,500 --> 00:22:58,833
- Mereka di sini!
- Pandang saya!

307
00:22:58,916 --> 00:23:01,875
Awak betul. Cermin itu terlalu penting.

308
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
Sekarang tolonglah
kembali jadi diri awak semula

309
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
dan keluarkan kita.

310
00:23:08,875 --> 00:23:10,000
Helo!

311
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
- Ayuh!
- Awak seterusnya!

312
00:23:14,166 --> 00:23:15,333
Berundur!

313
00:23:33,958 --> 00:23:38,000
KITA TULIS TAKDIR DIRI.
KITA JADI PERBUATAN KITA.

314
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
Rakan-rakan awak ada beritahu
awak nampak sakit

315
00:23:52,750 --> 00:23:54,875
dan taasub dengan cermin?

316
00:23:56,375 --> 00:24:01,375
Kalau saya yang jaga awak,
saya akan cakap awak nampak terdesak.

317
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
Awak perlu bertenang.
Ada sesuatu buat awak tak keruan.

318
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
Saya jadi gila?
Setidaknya saya tak putus asa.

319
00:24:07,166 --> 00:24:10,625
Tengok diri awak.
Jelas awak alami trauma hantu.

320
00:24:13,166 --> 00:24:15,708
Awak tak tahu apa jadi
dan saya takkan beritahu.

321
00:24:17,291 --> 00:24:21,041
Saya jumpa ramai budak jadi gila
sebab hantu berbanding awak.

322
00:24:21,125 --> 00:24:22,083
Awak terkesan.

323
00:24:32,166 --> 00:24:33,375
Awak bawa kita ke mana?

324
00:24:40,083 --> 00:24:42,458
- Pergi ke dermaga.
- Tidak.

325
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
Awak terpukau, Georgie.

326
00:24:44,833 --> 00:24:47,291
Saya tahu. Saya jauhkan awak daripadanya.

327
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
Awak gila! Awak sabotaj saya!

328
00:24:49,458 --> 00:24:50,708
Sebab saya suka awak.

329
00:24:52,458 --> 00:24:53,708
Bawa kita ke dermaga.

330
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
Bawa kita ke dermaga!

331
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
Maafkan saya.

332
00:25:17,458 --> 00:25:18,666
Saya minta maaf.

333
00:25:18,750 --> 00:25:21,833
Awak cuma nak bantu.
Saya hampir cederakan awak.

334
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
Tak.

335
00:25:24,041 --> 00:25:26,541
Dengan rapier pun, awak mati dulu.

336
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
<i>George?</i>

337
00:25:29,250 --> 00:25:30,458
<i>Awak dengar tak?</i>

338
00:25:30,541 --> 00:25:32,666
- Kamu di pontun?
<i>- Boleh dengar tak?</i>

339
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
Lucy!

340
00:25:35,375 --> 00:25:38,458
- Jom selamatkan mereka.
- Kata-kata awak tadi?

341
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
Cermin ada pada mereka.

342
00:25:40,208 --> 00:25:43,166
Saya akan bersama awak.
Locky akan membendungnya.

343
00:25:43,250 --> 00:25:44,375
Awak ejen.

344
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Awak boleh.

345
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
George?

346
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
George, ayuh!

347
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
Ramai mati di bawah.

348
00:26:16,833 --> 00:26:19,041
Cara mengagumkan untuk tunjuk diri.

349
00:26:19,125 --> 00:26:21,458
Kamu rosakkan dua parti malam ini.

350
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
Awak di majlis tadi?

351
00:26:27,291 --> 00:26:31,583
- Kamu tentunya Lockwood & Co.
- Awak penyangak dengan pedang emas.

352
00:26:31,666 --> 00:26:34,291
"Pedang Emas." Saya suka.

353
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
Macam mana awak kenal kami?

354
00:26:36,333 --> 00:26:39,833
Bukan itu saja saya tahu
tentang awak, Anthony.

355
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
Sekarang,

356
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
serahkan cermin tulang saya.

357
00:26:59,708 --> 00:27:02,791
Tak cukup handal lagi, ya?
Setidaknya, ada aspirasi.

358
00:27:06,833 --> 00:27:10,208
Tak macam ejen DEPRAC hina tadi.

359
00:27:13,458 --> 00:27:16,000
Kenapa buat kerja bahaya tanpa imbuhan?

360
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
Cukup kutuk dia.

361
00:27:24,375 --> 00:27:28,166
Tak payah rasa bersalah.
Saya beritahu Winkman dia ejen.

362
00:27:28,250 --> 00:27:31,375
Mereka nak bunuh dia di pentas
sebagai acara akhir.

363
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
Awak rosakkan lelongan tadi.

364
00:27:35,416 --> 00:27:36,541
Awak beritahu dia?

365
00:27:37,208 --> 00:27:38,416
Bagaimana awak tahu?

366
00:27:40,000 --> 00:27:40,916
Siapa awak?

367
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
Awak Fittes?

368
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
Saya besi dalam pedang awak.

369
00:27:45,666 --> 00:27:48,333
Saya api yang pastikan relau membara.

370
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
Diamlah!

371
00:28:00,416 --> 00:28:02,083
Kesungguhan dan teknik.

372
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
Cukup untuk tewaskan awak, tak guna.

373
00:28:18,958 --> 00:28:19,833
Alamak.

374
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
Kita boleh turun guna paip salir.

375
00:28:43,291 --> 00:28:44,500
Takkan nak guna itu.

376
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
Lucy?

377
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
Kami di sini. Kamu di mana?

378
00:28:55,166 --> 00:28:56,916
George, kami di bumbung.

379
00:28:57,000 --> 00:28:59,291
<i>Tiada jalan turun ke pontun.</i>

380
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
Datang dekat. Kami akan baling, faham?

381
00:29:02,541 --> 00:29:04,583
- Kalau jatuh dalam sungai?
<i>- Takkan jatuh.</i>

382
00:29:04,666 --> 00:29:07,333
Lagipun, kita tiada pilihan.
Percayakan saya.

383
00:29:07,416 --> 00:29:09,000
Saya perlu baling sekarang.

384
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
<i>Tangkap, bawa kepada DEPRAC.</i>

385
00:29:11,166 --> 00:29:13,875
Kami cari jalan balik sendiri, faham?

386
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
- Faham.
- Mari tolong tebar jaring.

387
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
Pergi cepat!

388
00:30:13,500 --> 00:30:15,833
Cermin itu milik saya.

389
00:30:15,916 --> 00:30:19,875
Ya Tuhan, sudahlah!
Cermin tulang dengan DEPRAC. Tamat.

390
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
Awak langsung tak faham permainannya.

391
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
Tidak.

392
00:30:31,041 --> 00:30:34,000
- Tidak, Lockwood.
- Lucy, dia akan bunuh awak!

393
00:31:09,416 --> 00:31:10,541
Awak tak nak masuk?

394
00:31:11,125 --> 00:31:12,708
Nanti tak boleh keluar.

395
00:31:13,250 --> 00:31:17,083
Ayuh, awak cukup kuat. Awak dah sampai.

396
00:31:18,250 --> 00:31:19,083
Ya.

397
00:31:21,583 --> 00:31:23,166
Tapi saya ada idea lain.

398
00:31:24,541 --> 00:31:28,125
Apa kata kita bawa Mathilda ke Medway?
Lupakan semua ini.

399
00:31:28,625 --> 00:31:31,958
Kita campak ke sungai. Orang takkan jumpa.

400
00:31:32,458 --> 00:31:35,708
Selepas itu, kita boleh tinjau
sebuah pulau kecil.

401
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
Ada banyak heron bersarang di sana.

402
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Atau apa saja.

403
00:31:42,791 --> 00:31:46,000
- Awak dah di sini, jadi…
- Tapi inilah rancangannya.

404
00:31:47,416 --> 00:31:48,541
Ya.

405
00:31:50,583 --> 00:31:51,500
Tak kisahlah.

406
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
Jumpa lagi.

407
00:32:05,541 --> 00:32:06,416
Flo?

408
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Flo?

409
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
Saya, awak dan heron. Ayuh lakukannya.

410
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
Helo?

411
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Ia ada pada saya.

412
00:35:42,708 --> 00:35:44,750
Terjemahan sari kata oleh NNorhan