Ada orang ikut?
Tak, tapi saya tak terkejut jika Kipps atau lelaki di pustaka ikut.
Penelope nampak kita?
Selepas malam ini, saya tak fikir dia suka kita.
Nampak tak kotak tadi? Ada simbol itu padanya.
Simbol pada gogal Fairfax.
- Hap? - Ya.
Kini kita tahu dia penyangak besar.
Kita berjaya dapat buku.
- Ya. - Mari dapatkan cermin tulang.
Jom selesaikan.
GELOMBANG KEMATIAN MISTERI
HANTU DALAM KALANGAN KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
PERINTAH BERKURUNG MALAM DIKUATKUASAKAN
KEJUTAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK
SAHAM TEKNOLOGI
BERDASARKAN NOVEL-NOVEL JONATHAN STROUD
REMAJA BERBAKAT KESAN HANTU
KEMATIAN
'GANGGUAN' SELEPAS 50 TAHUN
Selamat malam. Baik sembunyi. Kita tak nak orang nampak.
Buat apa di sini? Tempatnya jauh.
Konco Winkman ada merata-rata. Mereka nampak kalau kita pergi dekat.
Aduhai, tengok senyumnya. Ini takkan berakhir dengan baik.
- Kamu lambat. - Maaf. Ada masalah tadi.
Kamu dapat buku Dulac?
Ya, mestilah. Apa rancangannya?
Lelongan mula bila-bila masa. Winkman sekat jalan keliling.
Habislah kita.
Cuba yakin sikit, George. London bukan sekadar jalan raya.
Ikut saya dan jangan bercakap.
- Kenapalah saya tak terfikir? - Sebab itu awak bayar saya.
Ini tempatnya? Nampak lengang.
Lorong itu tuju ke belakang Fothergill.
Cuma ada lubang geladak masuk ke ruang bawah tanah.
Saya dah pastikan ia tak berkunci. Masuk, keluar dan kembali.
Beri isyarat. Saya tak boleh tunggu di sini.
Ia terlalu terdedah. Guna radio.
Awak yang terbaik, Flo.
Tunggu.
Seorang perlu tunggu.
Kamu tentu keluar tergesa-gesa.
Kalau nak lari cepat, seorang lagi perlu bantu.
Kita boleh cabut lidi.
Tak payah. Jelas saya perlu tunggu.
- Awak tak kisah? - Saya kisah.
Lantaklah. Kita perlu dapatkan cermin tulang itu.
Jangan rosakkannya.
Hati-hati.
Mereka lebih teruk daripada hantu.
Pintu dikunci.
Cepat.
- Bawa yang itu juga. Ada lagi. - Ayuh.
Tak guna!
Bawa ke sini.
Letak di sana.
Tak guna. Lubang geladak tak berkunci.
Kalau Julius nampak…
Mari angkat lagi satu.
Ya. Tunggu sekejap.
Di sebalik pintu ada lebih kurang 30 orang yang akan bunuh kamu.
Dua pasang tapak kaki.
Saya nampak hujung rapier.
Kamu ada tiga saat untuk keluar.
Ya Tuhan, budak-budak.
Kami ejen bagi pihak DEPRAC.
Awak pun sama.
Awak menyamar?
- Berapa ejen ada di sini? - Tiada.
Termasuk kamu.
- Pergi. Sekarang. - Kita boleh saling membantu.
Kami datang untuk cermin.
Saya menyusup masuk organisasi Winkman. Kamu takkan rosakkannya.
- Awak tak faham. Cermin ini… - Dengar sini.
Saya dah lima bulan tak jumpa anak dan isteri.
Ini kerja saya.
Kamu tahu siapa mereka?
- Apa mereka buat kepada musuh? - Apa di dalam tong?
Awak tak nak tahu.
- Mangga? - Saya tak ada kunci.
Kami takkan pergi tanpa cermin itu.
Saya arah awak sebagai pegawai DEPRAC. Keluar sebelum kita terbunuh.
Di luar sana, ada pintu ke dok.
Saya akan pergi dan lalu pintu itu.
Lepas pengawal beredar, lari, jangan pandang belakang.
Itu saja saya boleh bantu. Apa-apa sendiri tanggung.
Okey.
- Mari tolong. - Kami patut kawal.
En. Winkman kata tak payah.
Ayuh. Cepat.
Ini pintunya. Kita boleh keluar.
Apa awak buat? Jangan tercegat di situ.
Tidak. Jangan buat begini.
Saya tak boleh berhenti. Saya perlu dapatkannya.
Kita perlu hubungi DEPRAC. Kita tak dilatih hadapi situasi ini.
Ayuh. Dia ambil risiko untuk kita.
Pergi. Saya perlu kekal di sini.
Mereka pakai jubah.
Kenapa buat begini? Kita sempat lari tadi!
Awak patut pergi. Saya tak minta awak tunggu.
Keluar tanpa awak? Begitu?
- Biar awak mati begitu sahaja? - George? Kami perlu jalan keluar lain.
- George? - Ya Tuhan.
Saya kagum tengok awak tipu diri.
- Apa maksud awak? - Nak mula dari mana?
Kerja ini dah tak terkawal dan awak enggan mengakuinya.
Awak cuma nak menang.
- Ia obsesi. - Ya, memanglah saya nak menang.
Saya perlu menang.
Tiada siapa akan kekal jika saya gagal.
Okey.
Saya tak cerita segalanya pasal diri saya untuk kebaikan awak.
Mengarut.
Di parti tadi, awak takut memikirkan saya akan tinggalkan awak.
Awak buat saya percaya kita bertiga boleh jadi keluarga.
Itu mustahil sebab di tengahnya awak.
- Dalam diri awak… - Ada apa?
- Hati batu? - Ya, mungkin.
Tapi entahlah. Awak tak tunjuk sesiapa.
Tak guna benarkan orang masuk.
Semuanya berakhir dan semua orang pergi.
Saya mati nanti, saya tak nak tinggalkan sesiapa
yang akan menunggu setiap malam
dengan harapan saya kembali.
Kalau begitu awak tak patut benarkan saya atau George masuk.
Sebab sekarang dah terlambat.
Mereka akan kembali bawa tong sekejap lagi.
Saya tak nak kita berdua masuk tong.
Awak perlu bersabar kalau nak komen lagi pasal saya.
Pakai ini.
Tolonglah, Lucy.
Nasib baik ada kabus.
Konco Winkman takkan nampak kalau kita di sini.
Awak okey, Georgie?
Boleh panggil nama itu?
- Awak tahu lokasi kita? - Ya.
Tenang. Kita pergi apabila dapat isyarat.
Awak tahu berapa lama lagi?
Saya tak nak beritahu Locky, tapi saya ada kerja lain.
- Apa? - Ada barang baik di Greenwich.
Locky lambat lagi.
- Kita boleh pergi kejap. - Kita perlu tunggu mereka.
Saya takkan biar mereka terkandas.
- Daripada tak buat apa-apa… - Apa barangnya?
Berus gigi dirasuk? But yang pukau orang?
Dengar tak?
Apa dia? Tak mungkin pelawat.
- Kita atas air mengalir. - Dunia ini bukan Gangguan saja.
Awak pasti awak nampak sesuatu?
Georgie, di mana awak?
Atas bot dengan orang gila.
Tapi awak di mana?
Di sungai.
- Tapi di mana? - Tak tahu!
Awak bersama saya dan awak selamat.
Jadi simpan rapier awak.
- Bertenang. - Awak bertenang.
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang. Kamu lambat.
Berseronoklah.
Sesi malam ini pastinya berbaloi bagi kamu semua.
Ada banyak barang untuk dilelong malam ini,
termasuk bekas rokok yang dijumpai di pantai Dunkirk,
diresapi keazaban askar yang terkorban.
Sumber salah seorang pembunuh paling terkenal negara ini,
Anne-Marie Nelson.
- Kami nak cermin! - Ya!
Ayuh!
Sudah tentu.
Ini dia.
Objek paling unik.
Objek yang ejen DEPRAC sungguh-sungguh cari
beberapa hari ini.
Diambil dengan susah payah
dari kubur genius berwawasan, Sir Edmund Bickerstaff.
Kami persembahkan
cermin tulangnya.
Objek yang membawa maut.
Permukaan cermin yang ditutup untuk keselamatan kamu semua,
mengeluarkan pukauan berkuasa…
Ramai sangat. Kita senyap saja dan lihat siapa beli.
Suar? Apa saya patut buat dengan suar?
Gangguan untuk saya dapatkan cermin.
Tunggu isyarat saya.
Ini kerja gila.
Selama saya mengendalikan relik yang ada kepentingan psikik,
cermin ini objek paling berkuasa saya pernah temui.
Pengesan kamu boleh mara.
Tak boleh. Mereka kecil lagi.
- Naik. - Naik.
Pusing. Jangan buat saya cederakan kamu.
Pengesah keaslian paling jelas.
Saya pasti kamu semua setuju.
Jadi, apa kata kita mulakan bidaan dengan harga £50,000?
Di depan, 50. Terima kasih, puan.
Terima kasih, 60. Di belakang, 70. Ya. Di sini, 80.
£80,000.
90.
Flo? Flo, saya rasa kita hanyut.
- Kita hilang kedudukan? - Tidak.
Jangan risau, saya akan periksa.
Minum. Ia akan panaskan awak.
Tak sunyikah?
Wanita hidup sendiri cari relik?
Mathilda jaga saya.
Saya suka bersendirian.
Itu dan air mengalir.
Kurang hantu.
Tapi kerja juga bagus.
Banyak barang berharga dibuang di sungai.
Maksud awak, sumber maut.
Bukan hanya sumber.
Barang berharga. Pernah disayangi, tapi dibuang.
Seperti ini.
Cantik.
Saya jumpa di leher Dalmatian yang lemas.
Siapa pakai cantik?
Awak.
Tak mungkin.
Saya nampak heron!
Itulah bunyi tadi.
- Awak nampak tak? - Tidak. Heron?
Pernah nampak dari dekat?
Heron cantik. Ia amat liar.
Tentu bersarang di limbungan Greenwich.
Awak nak tinggalkan misi untuk tengok burung? Apa awak buat?
Keindahan alam semula jadi, Georgie. Ia tak mengarut.
Flo, jangan! Kita mesti tunggu cermin.
Saya tahu.
Tapi awak betul.
Kita dah hanyut.
Saya perlu pastikan kita kembali, jadi lepaskan saya.
Boleh dapat 120? 120 di sana, terima kasih.
Saya cari 130. 130 di sana, terima kasih.
Boleh dapat 140? 140 di sana, terima kasih.
Boleh dapat £150,000 untuk objek ini?
150 di sini.
160?
160, ya. Boleh dapat 170? 170…
- £500,000. - Apa?
£500,000.
Terima kasih, tuan.
Boleh dapat 520?
520, sesiapa?
Peluang terakhir. 520?
Tidak? Sekali. Dua kali.
- 520. Terima kasih, tuan. - Apa dia buat?
550.
600.
650.
Tuan-tuan,
keinginan kamu untuk objek ini melebihi jangkaan saya.
Saya nak minta kami ke hadapan dan tunjuk kamu mampu dahulu.
Ia cuma formaliti.
Terima kasih.
Tuan pula.
Ambil masa tuan.
Dia ada rapier. Dia ejen!
Tak guna. Ayuh.
- Ayuh. - Bawa dia ke atas pentas.
Okey. Mari lihat dia siapa.
- Awak? - Mana yang satu lagi?
Mereka berdua!
- Ke tepi! - Cari dia!
Tiada siapa keluar dari bilik ini.
Dia tentu ada di sini!
Halang dia! Halang, pengecut!
Bagaimana nak keluar?
Ia dimangga!
Di sini!
Bertenang.
Lockwood.
Tak apa. Beri rapier kepada saya.
Serah cermin tulang. Saya akan buat dengan pantas.
Awak kenal dia?
Tidak, bos.
Awak pasti?
Ya, bos.
Yakinkan saya.
Apa?
- Dah agak, pengkhianat! - Jangan dekat!
Saya DEPRAC.
Kamu dikepung. Letak senjata.
Saya akan cari keluarga awak.
Tangkap dia!
Ayuh, Lockwood!
George? Kami perlukan bantuan.
George!
Ayuh.
Tak guna!
Mereka hentikan lif di aras empat. Mereka tahu kita naik.
Kita perlu keluar sekarang!
Mana sumber lain?
Pergi!
Lockwood, sedarlah!
Mereka selamba bunuh dia.
Ya. Kita perlu lari.
- Kenapa dia mati? - Sebab mereka tak guna!
Saya tak guna.
Lockwood. Tolonglah. Jangan begini.
- Mereka di sini! - Pandang saya!
Awak betul. Cermin itu terlalu penting.
Sekarang tolonglah kembali jadi diri awak semula
dan keluarkan kita.
Helo!
- Ayuh! - Awak seterusnya!
Berundur!
KITA TULIS TAKDIR DIRI. KITA JADI PERBUATAN KITA.
Rakan-rakan awak ada beritahu awak nampak sakit
dan taasub dengan cermin?
Kalau saya yang jaga awak, saya akan cakap awak nampak terdesak.
Awak perlu bertenang. Ada sesuatu buat awak tak keruan.
Saya jadi gila? Setidaknya saya tak putus asa.
Tengok diri awak. Jelas awak alami trauma hantu.
Awak tak tahu apa jadi dan saya takkan beritahu.
Saya jumpa ramai budak jadi gila sebab hantu berbanding awak.
Awak terkesan.
Awak bawa kita ke mana?
- Pergi ke dermaga. - Tidak.
Awak terpukau, Georgie.
Saya tahu. Saya jauhkan awak daripadanya.
Awak gila! Awak sabotaj saya!
Sebab saya suka awak.
Bawa kita ke dermaga.
Bawa kita ke dermaga!
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Awak cuma nak bantu. Saya hampir cederakan awak.
Tak.
Dengan rapier pun, awak mati dulu.
George?
Awak dengar tak?
- Kamu di pontun? - Boleh dengar tak?
Lucy!
- Jom selamatkan mereka. - Kata-kata awak tadi?
Cermin ada pada mereka.
Saya akan bersama awak. Locky akan membendungnya.
Awak ejen.
Awak boleh.
George?
George, ayuh!
Ramai mati di bawah.
Cara mengagumkan untuk tunjuk diri.
Kamu rosakkan dua parti malam ini.
Awak di majlis tadi?
- Kamu tentunya Lockwood & Co. - Awak penyangak dengan pedang emas.
"Pedang Emas." Saya suka.
Macam mana awak kenal kami?
Bukan itu saja saya tahu tentang awak, Anthony.
Sekarang,
serahkan cermin tulang saya.
Tak cukup handal lagi, ya? Setidaknya, ada aspirasi.
Tak macam ejen DEPRAC hina tadi.
Kenapa buat kerja bahaya tanpa imbuhan?
Cukup kutuk dia.
Tak payah rasa bersalah. Saya beritahu Winkman dia ejen.
Mereka nak bunuh dia di pentas sebagai acara akhir.
Awak rosakkan lelongan tadi.
Awak beritahu dia?
Bagaimana awak tahu?
Siapa awak?
Awak Fittes?
Saya besi dalam pedang awak.
Saya api yang pastikan relau membara.
Diamlah!
Kesungguhan dan teknik.
Cukup untuk tewaskan awak, tak guna.
Alamak.
Kita boleh turun guna paip salir.
Takkan nak guna itu.
Lucy?
Kami di sini. Kamu di mana?
George, kami di bumbung.
Tiada jalan turun ke pontun.
Datang dekat. Kami akan baling, faham?
- Kalau jatuh dalam sungai? - Takkan jatuh.
Lagipun, kita tiada pilihan. Percayakan saya.
Saya perlu baling sekarang.
Tangkap, bawa kepada DEPRAC.
Kami cari jalan balik sendiri, faham?
- Faham. - Mari tolong tebar jaring.
Pergi cepat!
Cermin itu milik saya.
Ya Tuhan, sudahlah! Cermin tulang dengan DEPRAC. Tamat.
Awak langsung tak faham permainannya.
Tidak.
- Tidak, Lockwood. - Lucy, dia akan bunuh awak!
Awak tak nak masuk?
Nanti tak boleh keluar.
Ayuh, awak cukup kuat. Awak dah sampai.
Ya.
Tapi saya ada idea lain.
Apa kata kita bawa Mathilda ke Medway? Lupakan semua ini.
Kita campak ke sungai. Orang takkan jumpa.
Selepas itu, kita boleh tinjau sebuah pulau kecil.
Ada banyak heron bersarang di sana.
Atau apa saja.
- Awak dah di sini, jadi… - Tapi inilah rancangannya.
Ya.
Tak kisahlah.
Jumpa lagi.
Flo?
Saya, awak dan heron. Ayuh lakukannya.
Helo?
Ia ada pada saya.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan