1
00:00:43,166 --> 00:00:44,666
‎追っ手は？

2
00:00:45,166 --> 00:00:48,166
‎図書館の男はあなどれない

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
‎ペネロペに見られた？

4
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
‎もうパーティーに
‎呼ばれないだろうね

5
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
‎男に渡した箱に
‎ハープの刻印があった

6
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
‎ジョージが見たのと同じ

7
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
‎ハープ？

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
‎彼は厄介な敵だわ

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
‎でも本を手に入れた

10
00:01:05,000 --> 00:01:05,875
‎そうね

11
00:01:05,958 --> 00:01:07,291
‎鏡を探して

12
00:01:08,250 --> 00:01:09,333
‎終わらせよう

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,791
‎“不可解な死”

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,458
‎“死者の使い”

15
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
‎“霊触の死”

16
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
‎“死者数”

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
‎“夜間外出禁止令”

18
00:01:37,000 --> 00:01:39,166
‎“経済ショック”

19
00:01:41,916 --> 00:01:44,166
‎“武器は鉄 銀 塩”

20
00:01:45,375 --> 00:01:46,916
‎“テクノロジー株価”

21
00:01:47,000 --> 00:01:48,833
‎原作 ジョナサン･ストラウド

22
00:01:50,208 --> 00:01:51,541
‎“若者の幽霊”

23
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
‎“死者数の増加”

24
00:02:00,833 --> 00:02:02,250
‎“50年間の霊問題”

25
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
‎ロックウッド 除霊探偵局

26
00:02:24,708 --> 00:02:28,125
‎のこのこ歩いてたら目立つ

27
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
‎何でここに？

28
00:02:30,000 --> 00:02:33,291
‎ウィンクマンのやつらに
‎見つかる

29
00:02:34,458 --> 00:02:37,791
‎まったく
‎笑顔で走って来るよ

30
00:02:38,458 --> 00:02:39,041
‎遅い

31
00:02:39,125 --> 00:02:40,541
‎手こずった

32
00:02:40,625 --> 00:02:42,125
‎デュラックの本は？

33
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
‎手に入れた　計画は？

34
00:02:44,291 --> 00:02:47,583
‎競売が始まるが
‎道路が閉鎖されてる

35
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
‎どうしよう

36
00:02:49,125 --> 00:02:52,708
‎交通手段は道だけじゃない

37
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
‎黙ってついてきな

38
00:03:10,333 --> 00:03:12,041
‎船か　さすがだ

39
00:03:12,125 --> 00:03:14,166
‎あたしを雇って正解だね

40
00:03:31,916 --> 00:03:34,250
‎さびれた場所だな

41
00:03:34,875 --> 00:03:37,166
‎フォザーギルの
‎裏口へつながる

42
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
‎地下室の階段を使って入る

43
00:03:40,500 --> 00:03:42,333
‎鍵はかかってないはず

44
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
‎早く戻って来るんだ

45
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
‎ここで待機できないから

46
00:03:47,083 --> 00:03:49,208
‎無線で知らせて

47
00:03:50,041 --> 00:03:51,291
‎君は最高だ

48
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
‎待ってよ

49
00:03:53,625 --> 00:03:55,125
‎１人は残って

50
00:03:55,208 --> 00:03:57,250
‎とにかく早く戻ること

51
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
‎こっちにも手伝いが必要だ

52
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
‎くじで決める？

53
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
‎残るのは僕しかいないだろ

54
00:04:08,958 --> 00:04:09,750
‎いい？

55
00:04:09,833 --> 00:04:10,916
‎しかたない

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
‎人骨鏡のためだから

57
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
‎ヘマをするな

58
00:04:19,625 --> 00:04:20,458
‎気をつけて

59
00:04:21,083 --> 00:04:22,750
‎幽霊より たちが悪い

60
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
‎鍵がかかってる

61
00:05:18,416 --> 00:05:19,333
‎急げ

62
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
‎それも持ってこい

63
00:05:25,375 --> 00:05:26,333
‎クソ！

64
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
‎ここに置け

65
00:05:34,041 --> 00:05:34,916
‎そこだ

66
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
‎鍵が開いている

67
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
‎知られたらヤバい

68
00:05:48,666 --> 00:05:50,125
‎もう１つだ

69
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
‎先に行ってくれ

70
00:06:02,750 --> 00:06:06,958
‎ドアの向こうには
‎敵が30人いるぞ

71
00:06:07,666 --> 00:06:08,791
‎足跡が２つ

72
00:06:09,291 --> 00:06:11,333
‎レイピアが見えた

73
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
‎３つ数えるから出てこい

74
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
‎子供じゃないか

75
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
‎除霊管理局の調査員だ

76
00:06:26,666 --> 00:06:27,791
‎あなたは

77
00:06:28,416 --> 00:06:29,250
‎潜入捜査官？

78
00:06:29,333 --> 00:06:30,708
‎他にもいる？

79
00:06:30,791 --> 00:06:31,500
‎俺だけだ

80
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
‎お前たちは

81
00:06:33,666 --> 00:06:35,583
‎今すぐ逃げろ

82
00:06:35,666 --> 00:06:36,833
‎手を組みたい

83
00:06:36,916 --> 00:06:38,458
‎鏡を取りにきた

84
00:06:38,541 --> 00:06:42,083
‎潜入捜査を台無しにするな

85
00:06:42,166 --> 00:06:44,625
‎この鏡はとても危険…

86
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
‎家族を残して潜入してる

87
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
‎命を張ってる

88
00:06:50,500 --> 00:06:52,958
‎とても危険な連中だ

89
00:06:53,041 --> 00:06:55,000
‎命をものともしない

90
00:06:55,083 --> 00:06:56,041
‎缶には何が？

91
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
‎知らなくていい

92
00:07:02,333 --> 00:07:03,375
‎南京錠は？

93
00:07:03,458 --> 00:07:04,750
‎持ってない

94
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
‎鏡を取るまで帰らない

95
00:07:11,291 --> 00:07:15,708
‎殺される前に
‎ここから逃げるんだ

96
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
‎波止場へつながるドアがある

97
00:07:20,625 --> 00:07:22,458
‎俺がやつらを連れ出す

98
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
‎その間に走って逃げろ

99
00:07:29,166 --> 00:07:32,166
‎俺にできるのはそれだけだ

100
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
‎分かった

101
00:07:48,750 --> 00:07:49,833
‎手伝ってくれ

102
00:07:49,916 --> 00:07:50,833
‎離れるなと

103
00:07:50,916 --> 00:07:52,375
‎大丈夫だ

104
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
‎今のうちよ

105
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
‎ここから出られる

106
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
‎何してるのよ

107
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
‎まさか　戻る気なの？

108
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
‎鏡を手に入れないと

109
00:08:24,416 --> 00:08:27,375
‎外から管理局に
‎電話をすればいい

110
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
‎こうしている間も
‎危険なのよ

111
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
‎君は行け

112
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
‎僕は残る

113
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
‎ローブ着用か

114
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
‎危険よ　逃げるべきだった

115
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
‎逃げるように言ったのに

116
00:09:09,583 --> 00:09:12,125
‎あなた１人を置いて——

117
00:09:12,208 --> 00:09:13,708
‎犠牲にはできない

118
00:09:13,791 --> 00:09:16,208
‎別の出口はどこだ？

119
00:09:19,833 --> 00:09:20,916
‎ジョージ？

120
00:09:21,000 --> 00:09:21,916
‎サイテー

121
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
‎なぜ素直に

122
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
‎認めないの？

123
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
‎何の話？

124
00:09:29,291 --> 00:09:31,500
‎とぼけないで

125
00:09:31,583 --> 00:09:35,458
‎私たちの手には負えないのに

126
00:09:36,041 --> 00:09:37,708
‎勝つことしか頭にない

127
00:09:37,791 --> 00:09:39,125
‎取りつかれてる

128
00:09:39,208 --> 00:09:40,750
‎勝つしかない

129
00:09:40,833 --> 00:09:44,833
‎死んでも骨を拾ってくれる
‎身内がいない

130
00:09:44,916 --> 00:09:45,750
‎それで

131
00:09:45,833 --> 00:09:48,166
‎君に話してないのは

132
00:09:48,250 --> 00:09:49,916
‎君のためだ

133
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
‎ウソよ

134
00:09:52,083 --> 00:09:55,916
‎さっきのパーティーで
‎気付いたの

135
00:09:56,416 --> 00:09:59,625
‎あなたとジョージが家族だと

136
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
‎でも撤回するわ

137
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
‎だってあなたは…

138
00:10:07,583 --> 00:10:08,916
‎冷たい人間？

139
00:10:09,000 --> 00:10:09,750
‎そうよ

140
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
‎誰にも心を開かないから

141
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
‎人は去っていく

142
00:10:16,125 --> 00:10:18,125
‎すべてに終わりがある

143
00:10:18,958 --> 00:10:22,250
‎だから僕が死ぬ時は

144
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
‎誰も悲しませない

145
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
‎残された者の
‎気持ちが分かるから

146
00:10:27,041 --> 00:10:30,041
‎じゃあ なぜ私を雇ったのよ

147
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
‎今さら手遅れよ

148
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
‎男が２人 たるを持って来る

149
00:10:43,083 --> 00:10:45,291
‎ここでは死ねない

150
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
‎あとで何を言われてもいい
‎今は——

151
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
‎これを着て

152
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
‎お願いだ

153
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
‎霧に包まれて

154
00:11:08,875 --> 00:11:11,750
‎身を隠すことができる

155
00:11:16,625 --> 00:11:17,791
‎大丈夫？

156
00:11:18,416 --> 00:11:19,791
‎ジョー‎ジー‎？

157
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
‎場所が分かる？

158
00:11:22,583 --> 00:11:23,541
‎大丈夫

159
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
‎ちゃんと迎えに行くから

160
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
‎どのくらいかかるの？

161
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
‎実はこのあと予定があって

162
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
‎グリニッジで用事がある

163
00:11:37,208 --> 00:11:39,166
‎先にそっちへ行こうか

164
00:11:39,250 --> 00:11:41,291
‎ダメだよそんなの

165
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
‎置き去りにはしないよ

166
00:11:43,291 --> 00:11:44,750
‎ただ待つだけなら…

167
00:11:44,833 --> 00:11:46,250
‎用事って何だよ

168
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
‎遺品の密売なんだろ？

169
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
‎聞こえた？

170
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
‎霊のはずがない

171
00:11:54,041 --> 00:11:55,166
‎水辺だから

172
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
‎あんたの知らないこと

173
00:11:57,083 --> 00:11:58,916
‎何か見たの？

174
00:12:00,833 --> 00:12:02,583
‎ジョー‎ジー‎ どこ？

175
00:12:02,666 --> 00:12:04,333
‎ボートだ

176
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
‎どこで？

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,166
‎川にいる

178
00:12:07,250 --> 00:12:07,875
‎どこ？

179
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
‎分からない

180
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
‎あたしと一緒　安心しな

181
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
‎レイピアを戻して

182
00:12:56,583 --> 00:12:57,375
‎落ち着け

183
00:12:57,458 --> 00:12:58,875
‎あなたこそ

184
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
‎皆さん こんばんは

185
00:13:15,958 --> 00:13:17,583
‎ようこそ

186
00:13:18,583 --> 00:13:19,291
‎今夜は…

187
00:13:19,375 --> 00:13:20,000
‎楽しんで

188
00:13:20,083 --> 00:13:23,416
‎特別な夜になることでしょう

189
00:13:24,166 --> 00:13:27,625
‎目玉商品が目白押しです

190
00:13:27,708 --> 00:13:33,625
‎ダンケルクの戦いで
‎戦死した兵士の

191
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
‎タバコケースもあります

192
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
‎とっておきの逸品
‎連続殺人鬼ネルソンの

193
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
‎霊源も登場します

194
00:13:44,500 --> 00:13:46,250
‎鏡が欲しい！

195
00:13:47,125 --> 00:13:48,125
‎出せよ！

196
00:13:48,625 --> 00:13:49,791
‎鏡だ！

197
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
‎お目が高い

198
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
‎今夜の目玉です

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
‎前代未聞の商品

200
00:13:55,833 --> 00:13:59,625
‎この数日
‎除霊管理局が手を焼いている

201
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
‎珍しい品です

202
00:14:01,625 --> 00:14:03,375
‎先見の明がある——

203
00:14:03,458 --> 00:14:07,666
‎ビッカースタッフの墓から
‎発掘されました

204
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
‎ご覧ください

205
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
‎人骨鏡(じんこつかがみ)‎です

206
00:14:21,000 --> 00:14:23,416
‎まさに‎必殺‎の品

207
00:14:24,750 --> 00:14:29,291
‎危険な魅力が宿るため
‎安全を考慮し

208
00:14:30,000 --> 00:14:33,416
‎鏡の部分を覆っています

209
00:14:33,500 --> 00:14:36,833
‎人が多い
‎落札者を確認しましょ

210
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
‎火炎缶をどうするの？

211
00:14:40,833 --> 00:14:43,125
‎騒ぎを起こして鏡を取る

212
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
‎合図したらやるんだ

213
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
‎ウソでしょ

214
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
‎貴重な遺品を
‎何十年も扱っていますが

215
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
‎これほど強い霊気は
‎初めてです

216
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
‎非常に危険です

217
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
‎子供には霊が強すぎる

218
00:15:03,666 --> 00:15:08,125
‎さあ 早く前に来なさい

219
00:15:11,333 --> 00:15:14,041
‎言うことを聞くんだ

220
00:15:17,916 --> 00:15:21,708
‎正真正銘の本物だと
‎証明されました

221
00:15:21,791 --> 00:15:23,541
‎ご覧のとおりです

222
00:15:24,500 --> 00:15:31,000
‎さあ ５万ポンドから
‎入札を開始します

223
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
‎正面の女性が５万

224
00:15:33,458 --> 00:15:36,791
‎６万です　次は７万
‎８万が入りました

225
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
‎８万です

226
00:15:39,333 --> 00:15:40,166
‎はい９万

227
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
‎フロー　流されている

228
00:15:46,416 --> 00:15:47,750
‎位置は？

229
00:15:47,833 --> 00:15:48,541
‎大丈夫

230
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
‎心配ない

231
00:15:52,625 --> 00:15:54,458
‎温まるから飲みな

232
00:16:05,916 --> 00:16:07,250
‎１人でいて

233
00:16:07,791 --> 00:16:09,583
‎孤独じゃないの？

234
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
‎マチルダ号がある

235
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
‎孤独が好きなんだ

236
00:16:15,750 --> 00:16:17,166
‎水辺の生活も

237
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
‎幽霊がいない

238
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
‎それに便利だ

239
00:16:21,583 --> 00:16:24,208
‎川は遺品の宝庫さ

240
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
‎霊源のこと？

241
00:16:25,916 --> 00:16:27,125
‎それ以外にも

242
00:16:27,875 --> 00:16:30,833
‎人は宝を川に捨てるから

243
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
‎これもそう

244
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
‎そうなんだ

245
00:16:36,291 --> 00:16:38,666
‎溺死したダルマチア人から
‎頂戴した

246
00:16:39,541 --> 00:16:40,500
‎似合う？

247
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
‎ああ

248
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
‎まさか

249
00:16:51,125 --> 00:16:52,166
‎サギだ

250
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
‎サギの住みか

251
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
‎見た？

252
00:16:55,791 --> 00:16:56,750
‎サギ？

253
00:16:56,833 --> 00:16:58,291
‎見たことは？

254
00:16:58,958 --> 00:17:02,125
‎とっても美しい野鳥よ

255
00:17:02,958 --> 00:17:05,041
‎波止場に巣がある

256
00:17:08,166 --> 00:17:11,791
‎仕事中に鳥を見に行くなんて

257
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
‎自然は雄大よ

258
00:17:13,625 --> 00:17:15,166
‎ふざけるな

259
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
‎やめろ　鏡を待つんだ

260
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
‎そうよ

261
00:17:21,791 --> 00:17:22,666
‎船が

262
00:17:22,750 --> 00:17:24,041
‎漂流した

263
00:17:24,125 --> 00:17:27,500
‎だから元の場所に戻るだけよ

264
00:17:41,791 --> 00:17:44,208
‎12万は？　すばらしい

265
00:17:44,291 --> 00:17:47,541
‎13万も出ました

266
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
‎さらに14万　まだいきます

267
00:17:50,791 --> 00:17:54,958
‎次は15万です
‎いかがですか？

268
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
‎16万です

269
00:17:56,250 --> 00:17:59,416
‎16万も出ました　17万は？

270
00:17:59,500 --> 00:18:02,291
‎50万ポンドだ

271
00:18:02,375 --> 00:18:02,916
‎何？

272
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
‎50万ポンド

273
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
‎50万　すばらしい

274
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
‎52万はいますか？

275
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
‎誰か？

276
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
‎最後です 52万は？

277
00:18:19,708 --> 00:18:23,250
‎これが最終コールになります

278
00:18:24,708 --> 00:18:26,750
‎ありがとうございます

279
00:18:26,833 --> 00:18:27,583
‎何を…

280
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
‎55万

281
00:18:31,541 --> 00:18:32,375
‎60万

282
00:18:32,458 --> 00:18:33,791
‎65万だ

283
00:18:37,000 --> 00:18:37,833
‎お見事

284
00:18:38,666 --> 00:18:42,125
‎期待以上の金額です

285
00:18:42,750 --> 00:18:47,125
‎支払い能力を
‎確認させてください

286
00:18:48,750 --> 00:18:51,541
‎形式的な確認です

287
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
‎どうも

288
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
‎ありがとうございます

289
00:19:06,000 --> 00:19:06,833
‎あなたの番

290
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
‎見せてください

291
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
‎レイピア　調査員よ！

292
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
‎クソ　点火しない

293
00:19:31,083 --> 00:19:32,416
‎早くついて

294
00:19:32,500 --> 00:19:33,708
‎連れてこい

295
00:19:37,208 --> 00:19:39,791
‎正体を見せろ

296
00:19:42,916 --> 00:19:44,333
‎お前か

297
00:19:44,416 --> 00:19:45,625
‎連れは？

298
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
‎２人いた！

299
00:19:47,666 --> 00:19:48,416
‎どけ

300
00:19:48,500 --> 00:19:49,416
‎見つけろ！

301
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
‎誰も動くな

302
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
‎必ずいるはずだ

303
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
‎やつを捕まえるんだ！

304
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
‎ここから

305
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
‎鍵が！

306
00:20:29,583 --> 00:20:30,416
‎見つけた！

307
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
‎諦めろ

308
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
‎ロックウッド

309
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
‎レイピアをくれ

310
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
‎人骨鏡を渡すんだ

311
00:20:57,500 --> 00:20:58,791
‎知り合いか？

312
00:20:59,625 --> 00:21:00,458
‎まさか

313
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
‎ウソだな

314
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
‎本当です

315
00:21:06,375 --> 00:21:07,250
‎証明しろ

316
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
‎ウソ…

317
00:21:33,125 --> 00:21:34,291
‎裏切り物が！

318
00:21:34,375 --> 00:21:35,000
‎来るな！

319
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
‎管理局だ　武器を捨てろ

320
00:21:37,916 --> 00:21:40,291
‎お前の家族を見つけ出す

321
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
‎やれ！

322
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
‎ロックウッド！

323
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
‎ジョージ　助けて

324
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
‎ジョージ！

325
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
‎出て

326
00:22:12,083 --> 00:22:15,208
‎私たちの動きがバレてる

327
00:22:15,291 --> 00:22:16,375
‎先回りしてる

328
00:22:17,666 --> 00:22:19,166
‎今すぐ出ないと

329
00:22:24,875 --> 00:22:26,458
‎霊源を出して

330
00:22:33,458 --> 00:22:34,625
‎早く行って

331
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
‎しっかりして！

332
00:22:47,333 --> 00:22:48,875
‎彼が殺された

333
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
‎分かってる

334
00:22:50,208 --> 00:22:50,958
‎なぜ彼が…

335
00:22:51,041 --> 00:22:52,375
‎相手が悪かった

336
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
‎僕のせいだ

337
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
‎今は時間がないわ

338
00:22:56,500 --> 00:22:57,375
‎いたぞ！

339
00:22:57,458 --> 00:22:58,833
‎私を見て！

340
00:22:58,916 --> 00:23:01,875
‎あの鏡が重要なのは分かった

341
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
‎今はあなたが必要なの

342
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
‎逃げるのよ

343
00:23:08,875 --> 00:23:10,000
‎覚悟しろ！

344
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
‎次はお前の番だ

345
00:23:14,166 --> 00:23:15,333
‎戻れ！

346
00:23:33,958 --> 00:23:38,000
‎“わが進むべきは
‎自ら定めるべし”

347
00:23:49,916 --> 00:23:52,666
‎あんたたちは あの鏡に

348
00:23:52,750 --> 00:23:54,875
‎取りつかれてるわ

349
00:23:56,375 --> 00:23:59,125
‎友人として忠告する

350
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
‎あんたは悲観的になり

351
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
‎鏡に苦しめられている

352
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
‎僕が正気じゃないとでも？

353
00:24:07,166 --> 00:24:10,625
‎君こそ 相当イカれてる

354
00:24:13,166 --> 00:24:15,708
‎何も知らないくせに

355
00:24:17,291 --> 00:24:21,041
‎幽霊にやられた子供を
‎多く見たが——

356
00:24:21,125 --> 00:24:22,083
‎あんたもだ

357
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
‎今どこへ？

358
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
‎波止場へ戻れ

359
00:24:41,666 --> 00:24:42,458
‎イヤだ

360
00:24:43,333 --> 00:24:44,750
‎心を支配されてる

361
00:24:44,833 --> 00:24:47,291
‎こっち側へ戻るんだ

362
00:24:47,375 --> 00:24:49,375
‎だましたのか！

363
00:24:49,458 --> 00:24:50,708
‎いいやつだから

364
00:24:52,458 --> 00:24:53,666
‎波止場へ

365
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
‎今すぐに！

366
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
‎ごめん

367
00:25:17,458 --> 00:25:21,833
‎僕を助けようとした君を
‎どうかしてた

368
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
‎平気さ

369
00:25:24,041 --> 00:25:26,541
‎お前よりも強いから

370
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
‎ジョージ？

371
00:25:29,250 --> 00:25:30,541
‎聞こえる？

372
00:25:30,625 --> 00:25:32,666
‎今どこにいる？

373
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
‎ルーシー！

374
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
‎迎えに行こう

375
00:25:36,875 --> 00:25:38,458
‎でも取りつかれたら…

376
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
‎あの鏡に

377
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
‎私が守ってやるよ

378
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
‎自分を信じて

379
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
‎大丈夫よ

380
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
‎ジョージ？

381
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
‎お願い　出て

382
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
‎下は物騒だ

383
00:26:16,833 --> 00:26:21,458
‎一晩で２つのパーティーを
‎荒らすとは度胸がある

384
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
‎いたのか？

385
00:26:27,291 --> 00:26:29,166
‎ロックウッドだな

386
00:26:29,250 --> 00:26:31,583
‎あの“金の刀”使いね

387
00:26:31,666 --> 00:26:34,291
‎いい呼び名だ　気に入った

388
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
‎なぜ僕たちを知ってる？

389
00:26:36,333 --> 00:26:39,833
‎知ってるさ “アンソニー”

390
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
‎そろそろ

391
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
‎鏡を返してもらうよ

392
00:26:59,708 --> 00:27:03,208
‎野心だけは立派なもんだ

393
00:27:06,833 --> 00:27:10,208
‎あの潜入捜査官みたいに

394
00:27:13,458 --> 00:27:16,000
‎安給料のくせにバカなヤツだ

395
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
‎彼のことを言うな

396
00:27:24,375 --> 00:27:25,333
‎やつを——

397
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
‎ウィンクスマンに
‎密告してやった

398
00:27:28,250 --> 00:27:31,375
‎見せしめにステージで
‎殺す予定が

399
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
‎お前が台無しにした

400
00:27:35,416 --> 00:27:36,541
‎密告を？

401
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
‎なぜ知ってた？

402
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
‎誰だ？

403
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
‎フィッテスか？

404
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
‎鉄剣のごとく強く

405
00:27:45,666 --> 00:27:48,333
‎燃える炎のごとく熱い

406
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
‎黙れ！

407
00:28:00,416 --> 00:28:02,083
‎最先端の知識と技術

408
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
‎お前を簡単に殺せる

409
00:28:18,958 --> 00:28:19,833
‎リーチ

410
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
‎樋(とい)‎をつたって下りる

411
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
‎できない

412
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
‎ルーシー？

413
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
‎どこにいる？

414
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
‎屋上にいる
‎船までは下りていけない

415
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
‎鏡を川に投げるから近づいて

416
00:29:02,541 --> 00:29:04,583
‎川底に沈んだら？

417
00:29:04,666 --> 00:29:07,333
‎他に選択肢はない

418
00:29:07,416 --> 00:29:09,000
‎すぐに来て

419
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
‎手にしたら
‎管理局へ持っていけ

420
00:29:11,166 --> 00:29:13,875
‎僕たちは何とかする
‎家で合流だ

421
00:29:15,791 --> 00:29:16,541
‎了解

422
00:29:16,625 --> 00:29:18,166
‎網を投げるよ

423
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
‎行こう

424
00:30:13,500 --> 00:30:15,833
‎俺の鏡だ！

425
00:30:15,916 --> 00:30:19,875
‎諦めろ
‎人骨鏡は管理局に渡す

426
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
‎何も分かってない

427
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
‎ウソでしょ

428
00:30:31,041 --> 00:30:32,125
‎無理よ

429
00:30:32,833 --> 00:30:34,000
‎殺される

430
00:31:09,416 --> 00:31:10,541
‎一緒に来て

431
00:31:11,125 --> 00:31:12,708
‎行けば捕まる

432
00:31:13,250 --> 00:31:17,041
‎１人で大丈夫　すぐそこだ

433
00:31:18,250 --> 00:31:19,083
‎ああ

434
00:31:21,583 --> 00:31:23,166
‎いい考えがある

435
00:31:24,541 --> 00:31:28,125
‎マチルダ号で
‎テムズ川の深みに行き

436
00:31:28,625 --> 00:31:31,958
‎鏡を川底深くに沈める

437
00:31:32,458 --> 00:31:35,708
‎すべてを終わりにして
‎島に行こう

438
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
‎サギの住みかを見に

439
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
‎冗談だよ

440
00:31:42,791 --> 00:31:45,000
‎さあ 早く行けば

441
00:31:45,083 --> 00:31:46,000
‎その計画…

442
00:31:47,416 --> 00:31:48,541
‎いいだろ

443
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
‎なんてね

444
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
‎じゃあな

445
00:32:05,041 --> 00:32:06,291
‎フロー？

446
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
‎フロー

447
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
‎君と一緒にサギを…

448
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
‎もしもし

449
00:34:19,500 --> 00:34:20,375
‎手に入れた

450
00:35:39,708 --> 00:35:44,708
‎日本語字幕　グリーンなおみ