- Ci stanno seguendo? - No.
Ma non escluderei Kipps e quel maniaco della Biblioteca Nera.
Penelope ci avrà visti?
Dopo stasera, dubito che ci manderà gli auguri di Natale.
La scatola che gli ha dato aveva quel simbolo.
Quello sugli occhiali di Fairfax.
- La lira? - Sì.
E sappiamo che bastardo si è dimostrato.
Abbiamo il libro, però.
- Vero. - Troviamo il vetro d'osso.
Finiamolo il lavoro.
ONDATA DI MORTI INSPIEGABILI
I FANTASMI SONO TRA NOI
IL CONTATTO FANTASMATICO UCCIDE
DECESSI
STABILITO UN COPRIFUOCO NOTTURNO
UN DURO COLPO PER L'ECONOMIA
FERRO, ARGENTO E SALE: LA DIFESA MIGLIORE
TITOLI TECNOLOGICI
BASATA SUI ROMANZI DI JONATHAN STROUD
I GIOVANI PERCEPISCONO I FANTASMI
DECESSI
50 ANNI DEL "PROBLEMA"
Buonasera. Meglio nascondersi. Non vorrai che ci notino.
Siamo lontanissimi dall'asta!
Gli scagnozzi di Winkman sono ovunque. Se ci avviciniamo, ci vedranno.
Oh, Gesù. Guardalo, quanto sorride. Non finirà bene.
- Siete in ritardo. - Scusa. Un imprevisto.
- Avete il libro della Dulac? - Sì, certo. Qual è il piano?
L'asta inizierà a momenti e Winkman ha bloccato le strade.
Insomma, siamo fottuti.
Abbi un po' di fiducia. Non ci sono solo strade, a Londra.
Ora statemi vicini e non fiatate.
- Perché non ci ho pensato io? - Per questo paghi me, Locky.
È qui? Sembra deserto.
Quella passerella porta sul retro di Fothergill.
Nessun ingresso su strada, ma c'è un portello per il seminterrato.
È aperto. Me ne sono assicurata. Entrate, uscite e tornate qui.
Ma avvisatemi. Non posso aspettare qui. È troppo esposto. Usate la radio.
Sei la numero uno.
Fermo lì.
Uno di voi deve restare.
Uscirete di lì a tutta velocità.
Se dobbiamo filarcela in fretta, mi servirà aiuto.
Tiriamo a sorte?
Non essere gentile, non lo sopporto. Tocca a me, è ovvio.
- Non ti dispiace? - Certo che sì.
Ma pace. È il vetro d'osso di Bickerstaff. Dobbiamo prenderlo.
Non fate casini.
Sta' attenta.
Sono molto peggio dei fantasmi.
Ed è chiusa.
Datevi una mossa!
- Anche quello. Ce ne sono altri. - Andiamo.
Merda!
Portalo dentro.
Mettilo lì.
Cazzo. Il portello è aperto.
Se Julius se ne accorge…
Andiamo a prendere l'altro.
Sì. Dammi solo un secondo.
Oltre quella porta, ci sono circa 30 tizi che vi uccideranno.
Due serie di impronte.
E ho intravisto uno stocco.
Avete tre secondi per uscire.
Cristo, siete dei bambini.
Siamo agenti che lavorano per il DIRICOMM.
Come lei, immagino.
È in incognito?
- Quanti altri agenti ci sono? - Nessuno.
Compresi voi.
- Dovete andarvene. - Possiamo aiutarci a vicenda.
Siamo qui per lo specchio.
Io devo sventare l'organizzazione di Winkman. Non rovinerete tutto.
- Lei non capisce. Lo specchio… - Ascolta.
Non vedo mia moglie e mia figlia da cinque mesi.
Questo è il mio lavoro.
Avete idea di chi siano queste persone?
- Di cosa fanno ai nemici? - Cosa c'è nei barili?
Meglio non saperlo.
- E il lucchetto? - Non ho la chiave.
Non ce ne andremo senza quello specchio.
Sono un ufficiale del DIRICOMM.
È un ordine. Andatevene prima di farci ammazzare.
Di là c'è un cancello che dà sul molo.
Uscendo ci passerò davanti.
Andate via le guardie, correte fuori e non guardatevi indietro.
Non posso fare altro per voi. Se va male, siete soli.
Ok.
- Mi aiutate? - Dobbiamo stare qui.
Winkman ha detto che va bene.
Andiamo. Muoviti.
Ecco il cancello. Possiamo scappare.
Ma che fai? Non startene lì impalato.
Non pensarci neanche. Non puoi farlo.
Non posso fermarmi ora. Devo prendere lo specchio.
Dobbiamo uscire e chiamare il DIRICOMM. Non siamo addestrati per questo.
Andiamocene. Ha rischiato per salvarci.
Tu vai.
Io devo restare.
Indossano delle tuniche.
Perché l'hai fatto? Avremmo potuto scappare.
Tu avresti dovuto. Non ti ho chiesto di restare.
Pensi davvero che me ne andrei senza di te?
- Lasciandoti qui a morire? - George? Ci serve un'altra uscita.
- George? - Cristo santo.
Sei incredibile, sai?
Non fai che mentire a te stesso.
- Di che parli? - Vediamo, da dove comincio?
Questo lavoro è fuori controllo e tu ti rifiuti di ammetterlo.
Ti interessa solo vincere.
- È un'ossessione. - Certo che m'interessa vincere.
Devo farlo. Non ho nessuno che possa raccogliere i pezzi se fallisco.
Ok.
Se ci sono cose che non ti ho detto di me è per il tuo bene.
Stronzate.
Prima, alla festa, eri pietrificato al pensiero che ti lasciassi.
Mi hai fatto credere che io, te e George potremmo essere una famiglia.
Ma è impossibile, perché al centro ci sei tu.
- E tu al centro hai… - Cosa?
- Un cuore di pietra? - Può darsi.
Ma chi può saperlo? Non lo mostri mai a nessuno.
Aprirsi non porta a nulla di buono. Tutto finisce e tutti ti abbandonano.
Quando arriverà la mia ora, non voglio lasciare qui
qualcuno che andrà a letto ogni sera sperando di vedermi varcare quella porta.
Allora non avresti dovuto aprirti a me o a George,
perché ora è davvero troppo tardi.
Quei due uomini torneranno a momenti con un barile.
Non voglio che ci finiamo dentro.
Qualsiasi altra cosa tu abbia da dire su di me, dovrà aspettare.
Metti questa.
Ti prego, Lucy.
Questa nebbia è una fortuna. Stiamo qui e gli uomini di Winkman non ci vedranno.
Tutto bene, Georgie?
Posso chiamarti Georgie?
- Tieni traccia di dove siamo? - Certo.
Tranquillo. Saremo lì al loro segnale.
Hai idea di quanto ci metteranno?
Non volevo dirlo a Locky, ma avrei un altro impegno.
- Cosa? - Ho saputo di un oggetto a Greenwich.
Se tardano, possiamo fare un salto.
- Dobbiamo essere lì quando escono. - Non li lascerei a piedi.
- È solo che siamo qui a far niente - Di che si tratta?
Uno spazzolino posseduto? Un vecchio stivale ipnotico?
Hai sentito?
Non può essere un Visitatore, no?
- Non sull'acqua. - Non esiste solo il Problema.
Sicura di aver visto qualcosa?
Georgie? Dove sei?
Su una barca con una pazza.
Ma dove, di preciso?
Sono sul fiume.
- Ma dove? - Non lo so!
Sei con me, e sei al sicuro.
Abbassa quello stocco.
- Sta' calmo. - Stacci tu.
Buonasera, signore e signori.
Benvenuti, ritardatari.
- Ve l'assicuro. - Divertitevi.
L'incontro di stasera sarà valso il viaggio.
Abbiamo svariati oggetti all'asta, questa sera.
Tra questi, un portasigarette trovato sulle spiagge di Dunkerque
e intriso delle pene di un soldato caduto.
La Sorgente di uno degli assassini più prolifici della nazione,
Anne-Marie Nelson.
- Vogliamo lo specchio! - Sì!
Avanti, su!
Non perdiamo tempo!
Ma certo, è ovvio.
Ed eccola qui, la nostra rarità.
Il pezzo che ha messo in difficoltà tutto il DIRICOMM negli ultimi giorni.
Recuperato, a caro prezzo,
dalla tomba del genio visionario sir Edmund Bickerstaff.
Ecco a voi
il suo vetro d'osso.
Un articolo altamente letale.
La sua superficie a specchio, che abbiamo coperto per proteggervi,
emana un'attrazione ipnotica più potente della Morsa…
Ci sono troppe persone. Aspettiamo e vediamo chi lo compra.
Lampi? Cosa dovrei farci, con questi?
Mi serve una distrazione per prenderlo. Occhi aperti, ti darò un segnale.
È una follia.
Delle reliquie di rilevanza metapsichica ritrovate in decenni,
questo specchio è l'oggetto più potente che abbia mai incontrato.
I canarini possono avvicinarsi.
Sono bambini. È troppo per loro.
- Su. Venite. - Avvicinatevi. Coraggio.
Girati. Non costringermi a colpirti.
Una prova estremamente eloquente della sua autenticità.
Credo sarete tutti d'accordo.
Allora, perché non partire da una base d'asta di 50.000 £?
50.000 £ qui davanti. Grazie, signora.
60.000 £. Grazie. 70.000 £ là in fondo. Chi offre 80.000?
Siamo a 80.000 £.
Lì 90.000.
Flo? Stiamo andando alla deriva.
- Abbiamo perso la posizione? - Ne dubito.
Tranquillo, controllo subito.
Bevi, così non congelerai.
Non ti senti sola a fare la vita da cacciatrice di reliquie?
Mathilda veglia su di me.
Ed è per questo che mi piace. Oltre all'acqua corrente.
Meno fantasmi.
Ed è ottima per il lavoro.
Vi sono stati gettati molti oggetti, nel corso dei secoli.
Intendi Sorgenti letali.
Non solo Sorgenti.
Dei veri tesori, un tempo amati e poi gettati.
Tipo questo.
È molto bello.
Era al collo di un dalmata annegato.
A chi sta meglio?
A te.
Non ci credo.
Ho visto un airone!
Ecco cos'era, prima. L'hai visto?
- No. Un airone? - Ne hai mai visto uno da vicino?
Sono stupendi. Le cose più selvagge che tu possa vedere.
Avranno nidificato sul molo di Greenwich.
Vuoi abbandonare la missione per fare birdwatching? Ti pare?
È l'infinita maestosità della natura. Bando alle cazzate.
Flo, no! Siamo qui per lo specchio.
Questo lo so.
Ma avevi ragione.
Ci siamo spostati.
E devo rimetterci in posizione, quindi lascia la presa.
Chi offre 120.000? 120.000 lì, grazie.
Chi 130.000? 130.000 lì, grazie.
Qualcuno offre 140.000? 140.000 laggiù, grazie mille.
Chi offre 150.000 £ per questo articolo? 150.000, ecco qui.
Chi 160.000?
Il signore. Chi offre 170.000?
- Qui 170.000… - Offro 500.000 £.
- Cosa? - Che cifra assurda.
Ben 500.000 £.
Grazie mille, signore.
Chi offre 520.000?
Nessuno?
Ultima possibilità. 520.000?
Nessuno? 500.000 e uno, 500.000 e due…
- Abbiamo 520.000 £. Grazie mille. - Ma che fa?
550.000 £.
600.000 £.
650.000 £.
Signori,
il vostro entusiasmo supera le mie più rosee aspettative.
Prima, però, devo chiedervi di dare prova delle vostre disponibilità economiche.
Ovviamente è solo una formalità, signori.
Grazie.
Grazie mille.
Ora lei.
Faccia con comodo.
Ha uno stocco. È un agente!
Cazzo. Funziona, dai.
- Funziona! - Portatelo subito qui.
Ok. Vediamo chi abbiamo qui.
Tu?
L'altra dov'è?
Erano in due!
- Fatemi passare! - Trovatela.
Nessuno uscirà da questa stanza. Deve essere qui da qualche parte!
Fermatelo! Fermatelo, vigliacchi!
Come usciamo da qui?
È chiusa a chiave!
Sono quaggiù.
Fermi lì.
Lockwood.
Tranquilla. Dammi lo stocco.
Datemi il vetro d'osso e la facciamo finita presto.
Lo conosci, vero?
No, capo.
Ne sei sicuro?
Sì, capo.
Convincimi.
Cosa?
- Lo sapevo, traditore! - Indietro!
Sono del DIRICOMM. Siete circondati. Deponete le armi.
Hai una famiglia? La troverò.
Prendetelo!
Lockwood, vieni!
George? Ci serve aiuto.
George!
E dai!
Merda! Fermeranno l'ascensore al quarto piano. Ci stanno aspettando.
Dobbiamo uscire subito da qui!
Le altre Sorgenti?
Corri!
Lockwood, reagisci!
- L'hanno ucciso. - Lo so. Dobbiamo andare.
- Per cosa è morto? - Perché sono dei bastardi!
È colpa mia.
Lockwood, ti prego, ora non c'è tempo!
- Sono qui! - Lockwood, guardami!
Ok? Avevi ragione. La missione è troppo importante.
Ora, ti prego, torna a essere il solito matto e tiraci fuori da qui.
Ehilà!
- Forza! - I prossimi siete voi.
Indietro!
SCRIVIAMO NOI IL NOSTRO DESTINO. DIVENTIAMO CIÒ CHE FACCIAMO.
Ti hanno detto che hai una brutta cera
e che sembri ossessionato da questo specchio?
Se fossi un mio collega, ti direi che sembri mortalmente disperato
e che devi tirarti indietro perché ti sta consumando.
Credi sia impazzito? Almeno non mollo.
Guardati. Sei una lista ambulante di traumi da fantasmi.
Non sai cosa mi è successo e non te lo dirò.
Ho visto più tizi incasinati dai fantasmi di quanti ne incontrerai tu. E tu lo sei.
Dove ci hai portati?
- Torniamo al molo. - No.
Sei ipnotizzato. Sei simile a me. Perciò ho dovuto allontanarti.
Tu sei pazza! Mi hai sabotato!
Perché tengo a te.
Torniamo al molo.
Torniamo al molo!
Mi dispiace.
Perdonami. Tu volevi solo aiutarmi e io avrei potuto farti del male.
No.
Avrei avuto la meglio anche se sei armato.
George?
Mi senti?
- Sì. Siete sul molo? - Mi senti?
Lucy!
- Andiamo a prenderli. - E tutto quel che hai detto?
Hanno lo specchio.
Io sarò con te e lo specchio lo terrà Locky.
Sei un agente.
Puoi farcela.
George?
E dai, rispondi!
È una carneficina, di sotto.
Un modo impressionante per annunciarsi. Così avete rovinato ben due feste.
Eri al ballo?
- Siete la Lockwood & Co., giusto? - E tu quell'idiota con la lama dorata.
"Lama Dorata." Mi piace, come nome.
Come fai a sapere chi siamo?
Non è l'unica cosa che so di te,
Anthony.
Ora,
datemi il mio vetro d'osso.
Non giochi ancora coi professionisti, eh? Almeno sei ambiziosa.
Ti distingui dalle nullità, a differenza di quell'agente.
Perché rischiare tanto per una misera paga?
Ora basta parlare di lui.
Fattene una ragione. Avevo già detto a Winkman chi era.
Credo che volessero ucciderlo sul palco.
Avete rovinato il gran finale.
Gliel'hai detto tu?
E come lo sapevi?
Chi sei?
Uno della Fittes?
Sono il ferro nel tuo stocco.
La fiamma che tiene accese le fornaci.
Chiudi quella fogna.
Entusiasmo e tecnica.
Bastano a metterti al tappeto, stronzo presuntuoso.
Ops.
Un tubo di scarico. Possiamo calarci.
Non possiamo fuggire da qui.
Lucy?
Lucy, noi siamo qui. Voi?
George. Siamo sul tetto, ma non possiamo scendere al molo.
Avvicinatevi. Ve lo lanceremo, ricevuto?
- E se finisse nel fiume? - Non accadrà.
E poi, non abbiamo altra scelta. Fidati. Dobbiamo lanciarvelo subito.
Poi portatelo al DIRICOMM.
Noi troveremo il modo di tornare. Ricevuto?
- Sì, ricevuto. - Aiutami con la rete.
Portaci via da qui!
Quello era mio.
Getta la spugna! Il vetro d'osso ora è del DIRICOMM. È finita.
Non riesci proprio a capire il gioco, eh?
No.
No, Lockwood.
Lucy, ti ucciderà.
- Tu non entri? - Non credo mi farebbero uscire.
Avanti. Puoi farcela. Sei letteralmente alla loro porta.
Già.
Avrei un'altra idea, però.
E se andassimo con Mathilda sul Medway? Non consegnarglielo.
Lo getteremo negli abissi, dove nessuno lo troverà mai.
E dopo, magari, potremmo fare un giro sull'isola lì.
Ci sono tanti aironi che nidificano.
Oppure no.
- Ormai sei qui. - Beh, il piano è questo.
Ma certo.
Va bene.
Ci si vede!
Flo?
Flo!
Io, te e gli aironi. Facciamolo.
Pronto?
Ce l'ho.
Sottotitoli: Andrea Guarino