- Ada yang mengikuti? - Tidak.
Tapi kemungkinan Kipps dan maniak perpustakaan itu.
Apa Penelope melihat kita?
Setelah malam ini, kurasa dia tak lagi menyukai kita.
Kau lihat kotak yang dia berikan? Ada simbol itu.
Yang George temukan di kacamata Fairfax.
- Harpa itu? - Ya.
Dan kita tahu dia berengsek.
Tapi kita dapat bukunya.
- Ya. - Ayo cari cermin tulang itu.
Ayo selesaikan ini.
WABAH KEMATIAN TAK JELAS
HANTU BERJALAN DI ANTARA KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
JAM MALAM DIBERLAKUKAN
GUNCANGAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK KITA
SAHAM TEKNOLOGI
DIANGKAT DARI NOVEL KARYA JONATHAN STROUD
ANAK MUDA BERBAKAT MERASAKAN HANTU
KEMATIAN
'MASALAH' 50 TAHUN KEMUDIAN
Malam, Karim. Jangan terlihat. Jangan sampai ketahuan.
Apa tujuan kita di sini?
Anak buah Winkman ada di mana-mana. Jika medekat, mereka akan melihat kita.
Astaga. Lihat senyumannya. Ini tak akan berakhir baik.
- Kalian telat. - Maaf. Situasinya agak aneh.
Kalian dapat buku Dulac?
Ya, tentu. Nah, apa rencananya?
Lelang dimulai sebentar lagi dan Winkman memblokir jalan.
Jadi, kita kacau.
Percayalah, George. London bukan hanya jalanan.
Tetap dekat dan jangan bicara.
- Entah kenapa aku tak memikirkan ini. - Untuk inilah kau membayarku, Locky.
Ini tempatnya? Tampak sepi.
Gang itu menuju belakang gedung Fothergill.
Tak ada pintu masuk dari jalan, tapi ada palka ke basemen.
Tak terkunci. Sudah kupastikan.
Masuk, keluar, dan kembali.
Tapi peringatkan. Tak bisa kutunggu di sini.
Terlalu terbuka. Hubungi lewat protofon.
Kau yang terbaik, Flo.
Tunggu.
Salah satu harus tinggal.
Apa pun yang kalian lakukan, cepatlah keluar.
Jika ingin lolos, aku butuh bantuan orang lain.
Kita bisa mengundi.
Tak usah sok baik. Itu menjengkelkan. Sudah jelas aku.
- Kau tak keberatan? - Tentu aku keberatan.
Masa bodoh. Ini cermin tulang Bickerstaff. Harus kita dapatkan.
Jangan mengacau.
Hati-hati.
Mereka lebih jahat dari hantu.
Terkunci.
Cepatlah.
- Bawa yang itu juga. Masih ada lagi. - Ayo.
Sial!
Bawa ke sini sekarang.
Taruh di sana.
Sial. Palkanya terbuka.
Jika Julius melihat ini…
Ayo ambil yang lainnya.
Ya. Tunggu sebentar.
Di sisi lain pintu itu, ada sekitar 30 pria yang akan membunuh kalian.
Dua pasang jejak kaki.
Aku melihat rapier di sana tadi.
Waktu kalian tiga detik untuk keluar.
Astaga, kalian anak-anak.
Kami agen yang bekerja atas nama DEPRAC.
Aku duga kau juga.
Kau menyamar?
- Berapa agen di sini? - Tak ada.
Termasuk kalian.
- Pergilah. Sekarang. - Kita bisa saling membantu.
Kami mau ambil cermin itu juga.
Aku mau menyusup ke organisasi Winkman. Jangan mengacau.
- Kau tak mengerti. Cermin ini… - Dengar.
Aku punya istri dan putri yang belum kutemui lima bulan.
Ini pekerjaanku.
Kalian tahu siapa orang-orang ini?
- Apa perbuatan mereka pada musuh? - Apa isi drum itu?
Kau tak mau tahu.
- Dan gemboknya? - Aku tak punya kunci.
Kami tak akan pergi tanpa cermin itu.
Aku petugas DEPRAC dan aku memerintahmu. Keluar sebelum kalian membuat kita tewas.
Dari sini, ada pintu ke dermaga.
Aku akan pergi dan melewatinya.
Setelah penjaga bergerak, larilah dan jangan melihat ke belakang.
Hanya ini yang bisa kulakukan. Jika ada masalah, kalian urus sendiri.
Baiklah.
- Bisa bantu? - Kami harus tetap di sini.
Pak Winkman bilang tak apa-apa.
Ayo. Cepat.
Ini dia. Kita bisa keluar.
Sedang apa kau? Jangan diam saja.
Tidak. Tidak bisa. Jangan lakukan ini.
Aku tak bisa berhenti. Aku harus ambil cermin itu.
Kita harus keluar dan menghubungi DEPRAC. Kita tak terlatih untuk ini.
Ayo. Dia mengambil risiko untuk kita.
Pergilah.
Aku harus tinggal.
Mereka memakai jubah.
Kenapa kau melakukan ini? Kita bisa kabur!
Harusnya kau pergi. Aku tak memintamu menunggu.
Jadi, aku akan pergi dari sini tanpamu?
- Membiarkanmu mati dan tak kembali? - George? Kami butuh jalan keluar lain.
- George? - Astaga.
Kau luar biasa, tahu?
Caramu membohongi diri sendiri seperti itu.
- Apa maksudmu? - Harus kumulai dari mana?
Pekerjaan ini makin tak terkendali dan kau tak mau mengakuinya.
Yang kau pedulikan hanya menang.
- Itu obsesi. - Tentu aku peduli soal menang.
Aku harus. Aku tak punya orang yang memperbaikinya jika aku gagal.
Baiklah.
Jika ada hal yang belum kuceritakan tentang diriku,
itu mungkin demi kebaikanmu.
Omong kosong.
Di pesta itu, kau ketakutan membayangkan aku meninggalkanmu.
Kau membuatku percaya bahwa kau, aku, dan George bisa menjadi keluarga.
Lockwood & Co. tak bisa seperti itu karena pusatnya adalah kau.
- Dan di pusatmu ada… - Apa?
- Hati yang dingin? - Ya, mungkin.
Tapi siapa yang tahu? Kau tak menunjukkannya ke siapa pun.
Tak ada untungnya membiarkan orang masuk.
Semuanya berakhir dan semua orang pergi.
Saat ajalku tiba, aku tak berniat meninggalkan siapa pun
yang akan berbaring tiap malam
berharap aku melewati pintu itu sekali lagi.
Kau seharusnya tak membiarkanku masuk. Atau George.
Karena sekarang sudah terlambat.
Ada dua orang di luar sana yang akan kembali membawa tong.
Aku tak mau salah satu dari kita berakhir di sana.
Apa pun yang ingin kau katakan tentangku, Lucy, itu harus menunggu.
Pakai ini.
Kumohon, Lucy.
Kita beruntung ada kabut ini.
Anak buah Winkman tak akan melihat kita jika kita diam saja.
Kau baik saja, Georgie?
Boleh kupanggil Georgie?
- Kau tahu keberadaan kita, 'kan? - Aku tahu.
Tenang. Kita akan ke sana saat mereka memberi sinyal.
Tahu berapa lama mereka?
Aku tak mau bilang ke Locky, tapi aku agak sibuk.
- Apa? - Ada info tentang sesuatu di Greenwich.
Jika Locky lama, kita bisa mampir.
Kita harus ada saat mereka keluar.
Tak akan kubiarkan mereka telantar.
- Karena kita tak berbuat apa-apa… - Apa benda lainnya?
Sikat gigi kesurupan? Bot tua yang menawan?
Kau dengar itu?
Apa itu? Tak mungkin penghuni.
- Tak mungkin di air mengalir. - Dunia lebih besar dari Masalah.
Kau yakin kau melihat sesuatu?
Georgie, di mana kau?
Di kapal dengan orang gila.
Tapi di mana kau?
Aku di sungai.
- Tapi di mana? - Entahlah!
Kau bersamaku dan kau aman.
Letakkan rapier-mu.
- Tetap tenang. - Kau yang tenang.
Selamat malam, Bapak dan Ibu.
Selamat datang, Tukang Keluyur.
- Aku janji… - Bergembiralah.
…sesi malam ini akan sepadan dengan perjalanan kalian.
Kami punya banyak benda untuk dilelang malam ini,
termasuk kotak rokok yang ditemukan di pantai Dunkirk,
dipenuhi dengan siksaan tentara yang gugur.
Sumber salah satu pembunuh paling produktif di negara ini,
Anne-Marie Nelson.
- Kami ingin cermin itu! - Ya!
Ayo!
Tentu saja.
Ini dia.
Sangat langka.
Benda yang membuat resah para pekerja keras di DEPRAC
beberapa hari ini.
Diambil, dengan biaya besar,
dari makam genius visioner Sir Edmund Bickerstaff.
Kami persembahkan
cermin tulangnya.
Benda yang sangat mematikan.
Permukaan cermin itu sendiri, yang ditutupi demi keselamatan kalian,
memancarkan daya tarik yang lebih kuat…
Ada terlalu banyak orang. Kita diam saja dan lihat siapa yang beli.
Suar? Aku harus apa dengan ini?
Aku butuh pengalihan untuk mengambil cermin itu.
Waspada, akan kuberi aba-aba.
Ini gila.
Selama puluhan tahun aku menangani relik dengan psikis yang bermakna,
cermin ini adalah benda terkuat yang pernah kutemui.
Kenari kalian boleh mendekat.
Mereka anak-anak. Mereka tak sanggup.
- Naik. - Naik.
Berbalik. Jangan buat aku menyakiti kalian.
Pengesahan keaslian yang paling tegas,
aku yakin kalian setuju.
Jadi, mari kita mulai penawaran dengan 50.000 paun.
Lima puluh di depan. Terima kasih, Bu.
Enam puluh. Terima kasih. Tujuh puluh di belakang. Ya. Jadi, 80.
Delapan puluh. 80.000 paun.
Sembilan puluh.
Flo? Flo, kurasa kita hanyut.
- Apa posisi kita berubah? - Kurasa tidak.
Tenang, akan segera kucek.
Minumlah. Ini akan menghangatkanmu.
Kau tak kesepian?
Kehidupan wanita pemburu relik soliter?
Mathilda menjagaku.
Dan soliter adalah alasanku menyukainya.
Itu dan air mengalir.
Tak banyak hantu.
Dan bagus untuk pekerjaan.
Jumlah barang yang dibuang ke sungai selama berabad-abad.
Maksudmu sumber mematikan.
Bukan hanya sumber.
Benda berharga. Dulu dicintai, lalu dibuang.
Seperti ini.
Itu bagus.
Kutemukan di leher Dalmatian yang tenggelam.
Siapa paling cocok memakainya?
Kau.
Tidak mungkin.
Aku melihat kuntul.
Itu yang ada di sana tadi.
- Kau melihatnya? - Tidak. Kuntul?
Pernah lihat dari dekat?
Mereka cantik. Hewan terliar yang pernah kau lihat.
Pasti bersarang di dermaga Greenwich lagi.
Kau ingin meninggalkan misi untuk mengamati burung? Apa niatmu?
Kemegahan alam tak terbatas, Georgie. Terus terang saja.
Tidak! Kita tetap di sini untuk cermin itu.
Aku tahu.
Tapi kau benar.
Kita sudah hanyut.
Aku harus mengembalikan posisi kita, jadi lepaskan.
Ada 120? 120 di sana, terima kasih.
Mencari 130 sekarang. 130 di sana, terima kasih.
Ada 140? 140 di sana, terima kasih banyak.
Ada yang mau 150.000 paun untuk benda ini? 150 di sana.
160?
160, ya. Ada 170? 170…
- 500.000 paun. - Apa?
500.000 paun.
Terima kasih banyak, Pak.
Ada yang mau 520?
520, ada yang mau?
Kesempatan terakhir. 520?
Tidak? Sekali. Dua kali.
- 520. Terima kasih banyak, Pak. - Mau apa dia?
550.
600.
650.
Bapak-bapak,
antusiasme kalian untuk benda ini melebihi harapanku.
Boleh aku minta kalian mendekat dan memberi bukti sebelum kita lanjutkan?
Hanya formalitas, Bapak-bapak.
Terima kasih, Pak.
Dan kau, Pak.
Santai saja, Pak.
Dia punya rapier. Dia agen!
Sial. Ayolah.
- Ayo. - Bawa dia ke sini sekarang.
Baiklah. Mari lihat siapa dia.
- Kau? - Mana yang satu lagi?
Mereka berdua!
- Minggir! - Cari dia.
Tak ada yang meninggalkan ruangan ini.
Dia pasti ada di sini!
Hentikan dia! Hentikan dia, Pengecut!
Bagaimana kita keluar?
Terkunci!
Di bawah sini!
Tenanglah.
Lockwood.
Tak apa-apa. Berikan rapiernya.
Berikan cermin tulangnya dan akan kubuat ini cepat.
Kau kenal dia, 'kan?
Tidak, Bos.
Kau yakin?
Ya, Bos.
Yakinkan aku.
Apa?
- Sudah kuduga, Penipu! - Mundur!
Aku DEPRAC. Tempat ini dikepung. Letakkan senjata kalian.
Kau punya keluarga? Akan kutemukan.
Tangkap dia!
Ayo, Lockwood!
George? Kami butuh bantuan.
George!
Ayolah.
Sial! Mereka pakai protofon. Mereka menghentikan lift di lantai empat.
Mereka tahu kita datang.
Kita harus keluar sekarang.
Di mana sumber yang lain?
Ayo!
Lockwood, sadarlah!
Mereka membunuhnya.
Ya. Kita harus pergi.
- Untuk apa dia mati? - Karena mereka bajingan!
Karena aku.
Lockwood. Kumohon, jangan begini sekarang.
- Mereka di atas sini! - Lockwood, lihat aku!
Ya? Kau benar. Cermin itu sangat penting.
Sekarang, kembalilah jadi orang bodoh yang sok
dan bawa kita keluar.
Halo!
- Ayo! - Kau berikutnya!
Mundur!
KITA MENULIS TAKDIR KITA SENDIRI. KITA MENJADI APA YANG KITA LAKUKAN.
Apa rekanmu memberitahumu kau tampak tak sehat
dan agak terobsesi dengan cermin ini?
Jika aku mengawasimu, aku akan bilang, "Georgie,
kau punya aura keputusasaan.
Kau harus mundur dan tenang karena sesuatu memakanmu hidup-hidup."
Kau pikir aku gila? Setidaknya aku belum menyerah.
Lihat dirimu. Kau menderita trauma hantu.
Kau tak tahu apa yang kualami dan tak akan kuberi tahu.
Aku melihat banyak anak yang dirusak oleh hantu dibandingkan yang kau lihat
dan aku melihatmu.
Ke mana kau bawa kita?
- Bawa kita ke dermaga. - Tidak.
Kau tersihir, Georgie.
Kita kenal diri kita sendiri. Aku harus menjauhkanmu.
Kau gila! Kau menyabotaseku!
Karena aku menyukaimu.
Bawa kita ke dermaga.
Bawa kita ke dermaga!
Maaf.
Maaf. Kau hanya mencoba membantuku dan aku bisa menyakitimu.
Tidak.
Bahkan dengan rapier, kau pasti sudah mati.
George?
Kau bisa mendengarku?
- Kau di ponton? - Kau dengar kami?
Lucy!
- Ayo jemput mereka. - Bagaimana dengan ucapanmu tadi?
Mereka punya cerminnya.
Aku akan bersamamu dan Locky akan menjaganya.
Kau agen.
Kau bisa.
George?
George, ayolah!
Tadi itu pembantaian.
Cara mengesankan untuk mengenalkan diri.
Kalian merusak dua pesta malam ini.
Kau di pesta dansa?
- Kalian pasti Lockwood & Co. - Kau si bodoh dengan pedang emas itu.
"Pedang Emas". Aku lumayan suka.
Dari mana kau tahu siapa kami?
Hanya itu yang kutahu tentangmu, Anthony.
Nah,
berikan cermin tulangku.
Kau kurang tangguh, ya. Setidaknya kau punya ambisi.
Membedakanmu dari kaum rendahan, seperti agen DEPRAC itu.
Kenapa mau melakukan pekerjaan berbahaya dengan upah minim?
Cukup tentang dia.
Sudahlah.
Aku sudah beri tahu Winkman siapa dia.
Kurasa mereka berencana membunuhnya di panggung sebagai penutup.
Kau merusak akhir lelang itu.
Kau beri tahu dia?
Bagaimana kau tahu?
Kau siapa?
Apa kau Fittes?
Aku besi di pedangmu.
Aku api yang membuat perapian tetap menyala.
Diam!
Antusiasme dan teknik.
Cukup untuk membunuhmu, Bajingan.
Pipa saluran air. Kita bisa menuruninya.
Tak mungkin ini jalan keluar kita.
Lucy?
Lucy, kami di sini. Di mana kau?
George. Kami di atap. Tak mungkin kami turun ke ponton.
Mendekatlah. Kami harus melemparnya padamu. Paham?
- Kalau hilang di sungai? - Tidak akan.
Plus, tak ada pilihan lain. Percayalah.
Kini bergantung padamu.
Tangkap dan bawa ke DEPRAC.
Kami akan temukan jalan pulang sendiri. Paham?
- Baik. - George, bantu menyebar jaring.
Ayo pergi.
Itu milikku.
Astaga, menyerahlah! Cermin tulang itu di tangan DEPRAC sekarang. Sudah berakhir.
Kau tak paham situasinya, ya?
Tidak.
Tidak, Lockwood.
Dia akan membunuhmu.
Kau tak masuk?
Aku tak bakal keluar lagi.
Ayo. Kau cukup kuat. Kau sudah di depan pintu.
Ya.
Tapi aku punya ide lain.
Bagaimana jika kita bawa Mathilda ke Medway? Lupakan tempat ini.
Kita buang ke tempat yang sangat dalam yang tak akan ditemukan orang.
Setelah itu, mungkin kita bisa melihat pulau kecil ini.
Ada banyak kuntul bersarang di sana.
Atau terserah kau.
- Kau sudah di sini. - Itu rencananya.
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Flo?
Flo!
Kau, aku, dan kuntul. Ayo kita lakukan.
Halo?
Aku dapat.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia