- Követ valaki? - Nem.
Bár szerintem Kippstől és attól az alaktól kitelik.
- Vajon Penelope is meglátott minket? - Ezek után tuti kikerülünk a kegyeiből.
Láttad azt a dobozt? Az a szimbólum volt rajta.
Ami Fairfax szemüvegén.
- A hárfa? - Igen.
És tudjuk, hogy ő milyen gazember volt.
De legalább a könyv megvan.
- Aha. - Keressük meg a csontkristályt!
Járjunk a végére!
MEGMAGYARÁZHATATLAN HALÁLESETEK
SZELLEMEK JÁRNAK KÖZTÜNK
A SZELLEMEK ÉRINTÉSE ÖL
HOLTAK SZÁMA
ÉJSZAKAI KIJÁRÁSI TILALOM
GAZDASÁGI VÁLSÁG
VAS, EZÜST, SÓ: A LEGJOBB VÉDELEM
RÉSZVÉNYEK
JONATHAN STROUD REGÉNYEI ALAPJÁN
A TEHETSÉGES IFJAK ÉRZIK ŐKET
HOLTAK SZÁMA
„A PROBLÉMA” 50 ÉV MÚLTÁN
LOCKWOOD ÉS TSA.
Jó estét, Karim! Húzódjunk takarásba! Nehogy kiszúrjanak.
Miért ide kellett jönnünk?
Az épület közelében meglátnának minket Winkman emberei.
Jesszusom! Micsoda bájvigyor! Ennek nem lesz jó vége.
- Késtetek. - Volt egy kis gond.
Megszereztétek a könyvet?
Igen, persze. Na mi a terv?
Az árverés mindjárt kezdődik. Winkman lezárta az utcákat.
Vagyis megszívtuk.
Ne légy ilyen kishitű! Nem csak az utcákon lehet közlekedni.
Kövessetek, és egy hangot se!
- Nem tudom, erre miért nem gondoltam. - Ezért fizetsz engem.
Ez az? Elhagyatottnak tűnik.
Ez a híd visz az épület hátsó oldalához.
Nincs bejárata, csak egy ajtó, ami levisz a pincébe. Nyitva van. Elintéztem.
Bementek, és már jöttök is vissza!
De üzenjetek! Nem várhatok itt.
Az túl feltűnő lenne. Hívjatok fel!
Csúcs vagy, Flo.
Várjatok! Egyikőtöknek velem kell maradnia.
Bármi lesz, tuti sietni kell majd.
Ahhoz pedig segítségre lesz szükségem.
Kisorsolhatjuk.
Ne akarj jó fej lenni! Nyilván én maradok.
- Nem bánod? - Dehogynem.
De Bickerstaff csontkristályát meg kell szereznünk.
Ne szúrjátok el!
Csak óvatosan! Sokkal rosszabbak a szellemeknél.
És zárva van.
Siess!
- Azt is hozd! Több is van. - Gyerünk!
A francba!
Hozd le!
Tedd oda!
A francba! Az ajtó nincs lelakatolva.
Ha Julius ezt meglátja…
Oké, hozd a másikat is!
Jó. Adj egy percet!
Az ajtó túloldalán 30 fickó van, és meg fogják ölni magukat.
Két pár lábnyom.
És egy kardot is láttam. Három másodpercük van, hogy előjöjjetek.
Jesszusom, két gyerek.
Ügynökök vagyunk. A DEPRAC nevében dolgozunk.
- Gondolom, ön is. - Beépített ügynök?
- Hányan vannak még? - Egy sincs.
- Magukat is beleértve. Tűnjenek el! Most. - Segíthetnénk egymásnak.
Mi is a tükörért jöttünk.
Én Winkman köreibe akarok beépülni. Nem szúrhatják el.
- Nem érti. Ez a tükör… - Ide hallgasson!
Öt hónapja nem láttam a feleségemet és a lányomat. Ez az én munkám.
Van fogalmuk, kik ezek az emberek?
- És hogy mit tennének velünk? - Mi van a hordókban?
Ne akarja tudni!
- És a lakat? - Nincs hozzá kulcsom.
Nem megyünk el a tükör nélkül.
DEPRAC-tiszt vagyok. Ez parancs: tűnjenek el, mielőtt mindhármunknak annyi!
Innen kilépve találnak egy ajtót. Most kimegyek, és elsétálok mellette.
Ha az őrök elmentek, tűnés innen, és vissza se nézzenek!
Ennyit segíthettem. Ha rosszul sül el, rám ne számítsanak!
Oké.
- Segítesz? - Itt kell maradnunk.
Mr. Winkman szerint oké.
Gyerünk! Siessünk!
Ez az. Sikerülni fog.
Mit csinálsz? Ne álldogálj ott!
Nem. Szó sem lehet róla! Ne csináld már!
Nem adom fel. Meg kell szereznem.
El kell mennünk innen. Nem vagyunk kiképezve erre.
Gyere már! Kockázatot vállalt értünk.
Menj! De nekem muszáj itt maradnom.
Köpenyt viselnek.
Miért csinálod ezt? Ki tudtunk volna jutni!
Elmehettél volna. Nem kértem, hogy maradj.
Ja, elsétálhattam volna nélküled, mi?
- Hagytalak volna meghalni? - George? Kell egy másik kijárat.
- George? - Úristen!
Hihetetlen vagy, tudod?
Ahogy áltatod magad.
- Miről beszélsz? - Hol kezdjem?
Ebből már nem sülhet ki semmi jó. De nem vagy hajlandó beismerni.
Csak a győzelem érdekel.
- Megszállott vagy. - Még jó, hogy győzni akarok.
Muszáj. Mert nincs senkim, aki összekaparjon, ha nem sikerül.
Rendben.
Azért nem mondtam el magamról bizonyos dolgokat,
hogy megvédjelek.
Baromság.
Két órája, a partin be voltál szarva, hogy elmegyek.
Elhitetted velem, hogy te, George és én egy család vagyunk.
De ez lehetetlen, mert te vagy a középpontban.
- A tiédben pedig… - Mi van ott?
- Egy hideg kőszív? - Igen, talán.
De ki tudja? Hiszen senkinek sem mutatod meg.
Nem szabad közel engedni az embereket. Mert minden véget ér, és mindenki elmegy.
Ha lejár az időm, nem akarok senkit úgy itt hagyni,
hogy minden este azért imádkozzon, bárcsak még egyszer belépnék az ajtón.
Akkor nem kellett volna befogadnod. És George-ot sem.
Mer most már túl késő.
Bármelyik percben beállíthat két ember egy hordóval.
Nem hagyom, hogy a hordóban végezzük.
Bármit is akarsz még mondani rólam, Lucy, várnod kell vele.
Vedd ezt fel!
Kérlek, Lucy!
Szerencsénk van a köddel.
Winkman emberei nem fognak észrevenni.
Jól vagy, Georgie?
Hívhatlak így?
- Ugye tudod, hol vagyunk? - Persze.
Nyugi. Ott leszünk, amint hívnak.
Szerinted meddig lesznek bent?
Nem mondtam, de más dolgom is van ma estére.
- Mi? - Kaptam egy fülest Greenwich környékéről.
Ha sokáig lesznek, átugorhatnánk.
Ott kell lennünk, amikor kijönnek.
Nem hagynám őket pácban.
- De itt úgyis csak unatkozunk. - Mi kell ennyire?
Egy megbabonázott fogkefe? Egy bűvös csizma?
Hallottad ezt?
Mi az? Nem lehet látogató.
- A folyón nem. - A világ nagyobb, mint a Probléma.
Tényleg láttál valamit?
Georgie, hol vagy?
Egy csónakban egy őrülttel.
De hol vagy?
Egy folyón.
- De hol? - Nem tudom!
Velem vagy, azaz biztonságban vagy.
Tedd el a kardodat!
- Szedd össze magad! - Te még inkább!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Üdv, kóborlók!
- Örvendek! - Jó mulatást!
Majd meglátják, hogy érdemes volt eljönniük.
Rengeteg tétel kerül árverésre ma este,
többek között egy Dunkirk partjainál talált cigarettatárca,
amely magába szívta egy elesett katona kínjait.
Az ország egyik leghatékonyabb gyilkosának,
Anne-Marie Nelsonnak a forrása.
- A tükröt akarjuk! - Igen!
Gyerünk!
Elő a tükörrel!
Persze, hogy azt akarják. És itt is van.
Ez a ritkaság.
A tárgy, amelyért annyit fáradoztak a Deprac szorgos emberei
az elmúlt napokban.
Nagy ára volt az előkerítésének
a látnoki zseni, Sir Edmund Bickerstaff sírjából.
Megmutatjuk önöknek
a csontkristályt.
Ezt a valóban halálos tárgyat.
Maga a tükör, amelyet az önök biztonsága érdekében letakartunk,
igen erős hipnotikus vonzerőt áraszt.
Túl sokan vannak. Szép csendben várjuk meg, ki veszi meg!
Vészfáklyák? Mégis mit csináljak velük?
Figyelemelterelés, amíg ellopom a tükröt. Figyelj! Majd jelzek.
Ez őrültség.
Évtizedek óta foglalkozom pszichés befolyással bíró ereklyékkel,
de ilyen nagy erejű tárggyal még nem találkoztam.
Lépjenek közelebb a tesztalanyok!
Ezek gyerekek! Nem bírják ki.
- Ide! - Ide fel!
Fordulj meg! Ne akard, hogy bántsalak!
Ennél hitelesebb bizonyítékkal nem is tudnánk szolgálni.
Biztosan egyetértenek.
Kezdjük hát a licitálást 50 000 fonttal!
Az első sorban. Köszönöm, asszonyom.
Hatvan. Köszönöm. Hetven ott hátul. Igen. Legyen 80!
Nyolcvan. 80 000 font.
Kilencven.
Flo! Szerintem sodródunk.
- Elsodródtunk a helyünkről? - Kétlem.
Nyugi! Mindjárt ellenőrzöm.
Igyál! Melegen tart.
Nem vagy magányos? Egymagadban kutatsz ereklyék után.
Mathilda vigyáz rám.
Szeretem a magányt. És a folyót is szeretem.
Kevesebb a szellem. És a munka szempontjából is jó.
Sok dolgot dobtak a folyóba az idők során.
Halálos forrásokat?
Nem csak forrásokat.
Kincseket. Amikért egykor odavoltak, aztán kidobtak. Mint ezt.
Ez bájos.
Egy vízbe fulladt dalmata nyakában találtam. Kinek áll jobban?
Neked.
A mindenit!
Láttam egy gémet!
Ez volt itt hátul.
- Láttad? - Nem. Egy gémet?
Láttál már gémet közelről?
Gyönyörű. A legvadabb dolog, amit valaha láttam.
Biztos megint Greenwichnél fészkel.
Madárlesre akarsz menni? Te szórakozol velünk?
A természet végtelen fensége. Átsegít minden szarságon.
Flo, ne! Itt kell maradunk a tükör miatt.
Tudom.
De igazad volt.
Elsodródtunk.
Vissza kell hajóznunk a helyünkre, úgyhogy engedj el!
Legyen 120? Meg is van, köszönöm.
Ki adna érte 130-at? Ez az, köszönöm.
Legyen 140? Ott, köszönöm szépen.
Ad érte valaki 150 000 fontot? Százötven a jelenlevők között.
Legyen 160?
Igen. Menjünk tovább 170-re?
- Ötszázezer font. - Hogyan?
Ötszázezer font.
Köszönöm szépen, uram.
Ad érte valaki 520-at?
Valaki 520-at?
Utolsó esély: 520?
Nem? Először. Másodszor.
- Ötszázhúsz. Köszönöm, uram. - Mit művel?
Ötszázötven.
Hatszáz!
Hatszázötven.
Uraim,
a lelkesedésük felülmúlja az elvárásaimat.
Közelebb lépnének, és igazolnák, hogy rendelkezésükre áll az összeg?
Ez természetesen csak formalitás, uraim.
Köszönöm, uram.
Nagyon köszönöm.
És ön, uram.
Csak nyugodtan, uram.
Kard van nála. Ügynök!
A francba! Gyerünk már!
- Gyerünk már! - Hozzátok ide!
Rendben. Lássuk, kit rejt a csuklya!
- Te vagy az? - Hol a társad?
Ketten voltak!
- Félre! - Megkeresni!
Senki sem hagyhatja el a termet.
Valahol itt kell lennie!
Állítsátok meg! Állítsátok meg, ti gyávák!
Hogy jutunk ki innen?
Le van lakatolva!
Itt lent!
Csak nyugi!
Lockwood!
Semmi baj. Add ide a kardot!
Add ide a csontkristályt, és akkor gyors leszek.
Ismered őt, igaz?
Nem, főnök.
Biztos?
Igen, főnök!
Bizonyítsd be!
Mi?
- Tudtam, te kígyó! - Hátra!
Körülvette a helyet a DEPRAC. Fegyvereket le!
Van családod, haver? Megtalálom őket.
Kapjátok el!
Gyere, Lockwood!
George? Szükségünk van segítségre!
George!
Gyerünk már!
Zavarják a jelet. Megállítják a liftet a negyediken. Tudják, hogy jövünk.
Azonnal ki kell szállnunk.
Hol van a többi forrás?
Gyerünk!
Térj már magadhoz!
- Csak úgy megölték. - Tudom. De mennünk kell.
- Miért halt meg? - Mert rohadékok!
Mert én vagyok rohadék.
Lockwood! Kérlek, most nem csinálhatod ezt!
- Itt vannak fent! - Lockwood, nézz rám!
Jó? Igazad volt. Túl fontos a tükör.
Most pedig legyél újra a szokásos nyegle faszfej,
és húzz ki minket a pácból!
Helló!
- Gyerünk! - Te vagy a következő!
Vissza!
MAGUNK ÍRJUK A SORSUNKAT. AZZÁ VÁLUNK, AMIT TESZÜNK.
Nem mondták a társaid, milyen szarul nézel ki?
Mintha megbabonázott volna a tükör.
Ha az én társam lennél, szólnék: „Georgie,
csak úgy süt rólad a kétségbeesés.
Lazíts már, haver, mert valami élve felemészt.”
Én kezdek begolyózni? Én legalább nem adtam fel.
Nézz magadra! A szellemtrauma minden jelét magadon viseled.
Nem tudod, mi történt, és nem is mondom el.
Sok gyereket láttam, akit tönkretettek a szellemek, és téged is látlak.
Hol vagyunk?
- Menjünk a rakpartra! - Nem.
Meg vagy babonázva. Kiszagoljuk a magunkfajtát. El kellett hozzalak.
Te megőrültél! Csak akadályozol!
Csak mert kedvellek.
Menjünk a rakpartra!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom. Te csak segíteni akartál, én meg megsebesíthettelek volna.
Nem.
Hiába van kardod, te haltál volna meg.
George?
Hallasz engem?
- A hídnál vagy? - Hallasz minket?
Lucy!
- Menjünk értük! - Na és mindaz, amit az előbb mondtál?
Náluk lesz a tükör.
Én vigyázok rád, és a tükör Lockynál lesz.
Ügynök vagy.
Menni fog.
George?
Gyertek már!
Megy a mészárlás odalent.
Lenyűgöző bemutatkozási módszer. Két bulit tettél tönkre ma este.
Ott voltál a bálon?
- Ti vagytok Lockwood és a társa. - Te meg az a pöcs az aranypengével.
Aranypenge. Nem is rossz.
Honnan tudod, kik vagyunk?
Ennél jóval többet tudok rólad, Anthony.
Most pedig
ide a csontkristályommal!
Nem kerültél be a nagyok közé. De legalább van benned ambíció.
Nem vagy olyan, mint az az élősködő DEPRAC-ügynök.
Miért végez valaki ilyen veszélyes munkát ennyiért?
Ne sértegesd a DEPRAC-ügynököt!
Lépj túl rajta! Már korábban elárultam Winkmannek, hogy ki ő.
Azt hiszem, a színpadon akarták megölni a fináléban.
Tényleg tönkretetted az aukciót.
Elárultad neki?
Honnan tudtad?
Ki vagy te?
Fittes embere?
Én vagyok a vas a kardodban.
Én vagyok a kemencében izzó láng.
Pofa be!
Lelkesedés és technika.
Épp elég ahhoz, hogy végezzek veled, te kérkedő pöcs.
Hoppá!
A csatorna. Le tudunk mászni rajta.
Ezen nem fogunk.
Lucy?
Lucy, itt vagyunk. Hol vagytok?
George. A tetőn vagyunk. Nem tudunk lejutni a hajóhídhoz.
Gyertek közelebb! Le kell dobnunk. Vetted?
- És ha nem tudom elkapni? - Menni fog.
Nincs más választásunk. Bízz bennem, George!
Már csak rajtad múlik.
Kapd el, és vidd el a DEPRAC-hoz!
Mi majd valahogy hazajutunk. Vetted?
- Vettem. - Segíts kivetni a hálót!
Húzzunk innen!
Az enyém volt.
Jaj, add már fel! A csontkristály már a DEPRAC-é. Vége.
Te nem érted, miről szól ez, igaz?
Ne!
Ne, Lockwood!
Lucy, meg fog ölni!
- Nem jössz be? - Nem biztos, hogy kiengednének.
Ugyan már! Elég erős vagy. És már szó szerint az ajtóban állsz.
Igen.
De van másik ötletem is.
Mi lenne, ha elhajóznánk Mathildával? Felejtsd el ezt az egészet!
Dobjuk be a folyó mélyére, hogy senki se találja meg!
Utána pedig megnézhetnénk azt a kis szigetet.
Ahol az a sok gém fészkel.
Vagy bármi mást.
- De már itt vagy, úgyhogy… - Tudod, a terv.
Ja.
Oké.
Csá!
Flo?
Flo!
Te, én és a gémek. Menjünk!
Halló?
Nálam van!
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita