-Prati li nas itko? -Ne.
Ne bih se čudila da je Kipps i manijak iz knjižnice.
Penelope nas je vidjela?
Nakon večeras, oboje ćemo biti na crnoj listi.
Jesi li vidio kutiju? Imala je taj simbol.
George ga je našao kod Fairfaxa.
-Harfa? -Da.
Znamo kakav je on gad.
Ipak, imamo knjigu.
-Imamo. -Nađimo koštano staklo.
Dovršimo ovo.
NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI
DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA
DUHOV DODIR UBIJA
SMRTNIH SLUČAJEVA
NA SNAZI JE NOĆNI POLICIJSKI SAT
GOSPODARSKI ŠOK
ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAŠA NAJBOLJA OBRANA
TEHNOLOŠKE DIONICE
PREMA ROMANIMA J. STROUDA
MLADEŽ OSJEĆA DUHOVE
SMRTNIH SLUČAJEVA
„PROBLEM“ 50 G. POSLIJE
AGENCIJA LOCKWOOD
Dobra večer, Karime. Skloni se. Nemoj da te vide.
Što je ovo? Dražba je daleko.
Winkmanovi luđaci su posvuda. Vidjet će nas.
Isuse. Pogledaj osmijeh. Ovo neće dobro završiti.
-Kasnite. -Oprosti. Bilo je svega.
Imate li knjigu?
Naravno! Kakav je plan?
Dražba počinje uskoro, a Winkman je blokirao ulice.
U biti, nemamo šanse.
Imaj malo vjere, George. London ne čine samo ulice.
Držite se blizu i bez razgovora.
-Ne znam zašto mi ovo nije palo na pamet. -Za to me plaćaš, Locky.
To je to? Izgleda napušteno.
Taj prolaz vodi do Fothergill'sa.
Nema ulaza s ulice, ali ima otvor u podrumu.
Otključan je. Provjerila sam.
Uđite, izađite i vratite se.
Upozorite me jer ne mogu čekati.
Previše je izloženo. Javite mi.
Najbolja si, Flo.
Čekaj.
Jedno mora ostati.
Što god učinili, izaći ćete brzo.
Ako ćemo pobjeći, trebam nekoga za ovo sranje.
Možemo vući slamke.
Nepodnošljivo je. Očito ostajem ja.
-Ne smeta ti? -Naravno.
Koga briga? Moramo do Bickerstaffovog koštanog stakla.
Nemojte uprskati.
Oprezno.
Mnogo su gori od duhova.
I zaključano je.
Požuri se.
-Donesi i to. Ima ih još. -Dođi.
Sranje!
Donesi to ovamo.
Stavi tu.
Sranje. Otvor je otključan.
Ako Julius vidi ovo…
Dobro, idemo po drugu.
Da. Pričekaj sekundu.
S druge strane vrata 30-ak je tipova koji će vas ubiti.
Dupli otisci stopala.
Vidio sam rapir.
Imate tri sekunde da izađete.
Isuse, vi ste djeca.
Mi smo agenti koji rade u ime OIKPP-a.
Kao i vi, vjerujem.
Tajni zadatak?
-Koliko je agenata ovdje? -Nijedan.
Uključujući vas.
-Odlazite. Odmah. -Možemo si pomoći.
Došli smo i po zrcalo.
Infiltriram se u Winkmanovu organizaciju. Nećete to uprskati.
-Ne razumijete. Ovo zrcalo… -Slušaj me!
Imam ženu i kćer koje nisam vidio pet mjeseci.
To je moj posao.
Znaš li ti tko su ti ljudi?
-Što rade neprijateljima? -Što je u tim bačvama?
Ne želiš znati.
-A lokot? -Nemam ključ.
Ne odlazimo bez tog zrcala.
Iz OIKPP-a sam i zapovijedam vam. Gubite se prije nego što nas sve ubiju.
Vrata odavde vode u pristanište.
Otići ću i proći pokraj njih.
Kad se čuvari maknu, bježite i ne osvrćite se.
Ovo je sve što mogu učiniti. Krene li po krivu, sami ste.
Dobro.
-Pomoći ćeš nam? -Trebamo ostati tu.
Winkman je rekao da je u redu.
Dođi. Brzo.
To je to. Možemo se izvući.
Što radiš? Nemoj samo stajati.
Ne. Nema šanse. Nećeš ovo učiniti.
Ne mogu stati. Moram uzeti zrcalo.
Moramo izaći i zvati OIKPP. Nismo obučeni za ovo.
Hajde. Riskira zbog nas.
Idi.
Moram ostati.
Nose ogrtače.
Zašto to radiš? Mogli smo uspjeti!
Trebala si otići. Nisam tražio da čekaš.
Otići ću bez tebe, zar ne?
Da te ostavim da umreš?
George? Izgleda da trebamo drugi izlaz.
-George? -Isuse Kriste.
Nevjerojatan si, znaš?
Kako si možeš lagati.
O čemu govoriš?
Odakle da počnem?
Ovaj je posao izmakao kontroli, a ti to odbijaš priznati.
Stalo ti je samo do pobjede.
-To je opsesija. -Jasno da mi je stalo do pobjede.
Nemam nikoga oko sebe da nastavi ako ne uspijem.
Dobro.
Ako ti nisam rekao nešto o sebi,
to je za tvoje dobro.
Sereš.
Na zabavi, bio si prestravljen od pomisli da ću te ostaviti.
Natjerao si me da vjerujem da smo ti, ja i George obitelj.
Agencija Lockwood to ne može biti jer u središtu si ti.
-A u središtu tebe je… -Što?
-Hladno kameno srce? -Da, možda.
Ali tko zna? Jer nikomu ga ne pokazuješ.
Ne treba se zbližavati.
Sve završi i svi odu.
Kada dođe moje vrijeme, ne kanim ostaviti nikoga
tko će tamo ležati svaku večer
želeći da samo još jednom uđem kroz ta vrata.
Onda me nisi smio pustiti unutra. Ili Georgea.
Jer sad je zbilja prekasno.
Tamo su dvojica koji će ući s bačvom.
Ne želim da završimo u njoj.
Što god još imaš reći o meni, Lucy, morat će pričekati.
Obuci ovo.
Molim te, Lucy.
Imamo sreće s ovom maglom.
Winkmanovi nas neće vidjeti ne približimo li se.
Dobro si, Georgie?
Mogu li te zvati Georgie?
-Pratiš gdje smo? -Da.
Smiri se. Bit ćemo tamo kad signaliziraju.
Znaš li koliko će to trajati?
Nisam rekla Lockyju, ali malo sam zauzeta.
-Što? -Dojava o nečemu u Greenwichu.
Ako će Locky dugo, idemo tamo.
Moramo biti tamo kad izađu.
Ne bih ih ostavila, Georgie.
-Kažem, ništa ne radimo. -Što je drugi predmet?
Opsjednuta četkica za zube? Čizma?
Čuješ li to?
Što je to? Nije posjetitelj.
-Ne na vodi. -Svijet je veći od Problema.
Sigurno si nešto vidjela?
Georgie, gdje si?
Na brodu sam s luđakinjom.
-Ali gdje si? -Na rijeci.
-Ali gdje? -Ne znam!
Sa mnom si i siguran si.
Zato spusti rapir.
-Budi smirena. -Ti budi smiren.
Dobra večer, dame i gospodo.
Dobro došli u posljednji tren.
-Imate riječ… -Uživajte.
…da će večerašnja dražba biti vrijedna vašeg putovanja.
Večeras imamo mnoštvo predmeta na dražbi,
uključujući i tabakeru nađenu na plažama Dunkirka,
prožetu mukama paloga sina.
Izvor jedne od najvećih ubojica ove zemlje,
Anne-Marie Nelson.
-Želimo zrcalo! -Da!
Hajde!
Naravno.
I evo ga. Ta rijetkost.
Predmet koji je toliko mučio vrijedne ljude u OIKPP-u prošlih dana.
Izvađen, uz veliku cijenu,
iz groba vizionarskog genija
Sir Edmunda Bickerstaffa.
Predstavljamo vam
njegovo koštano staklo.
Uistinu smrtonosan predmet.
Sama zrcalna površina, koja je pokrivena radi vaše zaštite,
odiše moćnom privlačnošću jačom…
Previše je ljudi. Šutimo i vidimo tko će ga kupiti.
Rakete? Što da radim s time?
Odvrati im pozornost da dođem do zrcala.
Pazi, dat ću ti signal.
Ovo je suludo.
U desetljećima bavljenja relikvijama spiritističkog značenja,
ovo je zrcalo najmoćniji predmet koji sam vidio.
Možete se približiti.
Djeca. Ne mogu to podnijeti.
-Gore. -Gore.
Okreni se. Nemoj da te ozlijedim.
Jasna potvrda autentičnosti,
sigurno ćete se svi složiti.
Pa onda,
zašto ne bismo dražbu počeli s ponudom od 50 000 funti?
Pedeset tu naprijed. Hvala, gospođo.
Šezdeset. Hvala. Sedamdeset straga. Evo 80.
Osamdeset. 80 000 funti.
Devedeset?
Flo, mislim da smo otplutali.
-Jesmo li izgubili položaj? -Sumnjam.
Bez brige, provjerit ću.
Pij. Ugrijat će te.
Ne budeš li usamljena?
Samotni život skupljačice?
Mathilda se brine za mene.
Volim tu biti zbog samoće.
Toga i vode.
Manje je duhova.
Ali dobro je i za posao.
Stvari bačene u rijeku tijekom stoljeća.
-Smrtonosnih izvora. -Ne samo izvora.
Dragocjenih stvari. Jednom voljenih, ali bačenih.
Poput ove.
Krasno.
Našla sam oko vrata utopljenog dalmatinera.
Komu stoji bolje?
Tebi.
Ma nemoguće.
Vidjela sam čaplju!
To je bilo tamo.
-Vidio si je? -Nisam. Čaplju?
Jesi li ih vidio izbliza?
Prekrasne su. Najluđe što si ikad vidio.
Sigurno se opet gnijezde u Greenwichu.
Želiš odustati od promatranja ptica? Koju igru igraš?
Priroda je veličanstvena. Preživljava sva sranja.
Flo, ne! Tu smo zbog zrcala.
Znam to.
Ali imaš pravo.
Pomaknuli smo se.
Moram nas vratiti na položaj pa to pusti.
Mogu li dobiti 120? 120, hvala.
Tražim 130. Hvala.
Mogu li dobiti 140? Hvala.
Mogu li dobiti 150 000 funti? Nudi li tko 150?
160, molim?
Da, 160. Mogu li dobiti 170? 170…
-Petsto tisuća funti. -Što?
Petsto tisuća funti.
Hvala, gospodine.
Mogu li dobiti 520?
520, itko?
Posljednja prilika. 520?
Ne? Prvi put. Drugi put.
-520. Hvala, gospodine. -Što radi?
550.
600.
650.
Gospodo,
oduševljenje ovim predmetom premašuje moja visoka očekivanja.
Priđite i dostavite dokaz o sredstvima prije nego što nastavimo.
To je samo formalnost, gospodo.
Hvala, gospodine.
I vi, gospodine.
Polako, gospodine.
Ima rapir. Agent je!
Sranje. Hajde.
-Hajde. -Dovedite ga.
Dobro. Pogledajmo što imamo.
Ti?
Gdje je djevojka?
Bilo ih je dvoje!
-Mičite se! -Nađite je.
Nitko neće izaći iz prostorije.
Mora biti ovdje negdje!
Zaustavite ga, kukavice!
Kako ćemo izaći odavde?
Zaključano lokotom!
Dolje sam!
Polako.
Lockwoode.
U redu je. Daj mi rapir.
Daj mi koštano staklo i brzo ću.
Poznaješ li ga?
Ne, šefe.
Siguran si?
Da, šefe.
Uvjeri me.
Što?
-Znao sam, zmijo! -Odmakni se!
Ja sam iz OIKPP-a. Odložite oružje!
Imaš obitelj, stari? Naći ću je.
Sredite ga!
Dođi, Lockwoode!
George? Stvarno trebamo pomoć.
George!
Hajde.
Sranje! Javili su. Zaustavljaju dizalo.
Znaju da dolazimo.
Moramo odmah otići odavde!
Gdje su ostali izvori?
Idi!
Lockwoode, bježi!
Samo su ga hladno ubili.
Znam. Moramo ići.
-Zašto je umro? -Jer su gadovi!
Zato što sam ja.
Molim te, Lockwoode, ne možeš to sada.
-Gore su! -Lockwoode, pogledaj me!
Dobro? Imao si pravo. Zrcalo je previše važno.
A sad, molim te, budi opet mulac i provedi nas kroz ovo.
Zdravo!
-Hajde! -Vi ste na redu!
Natrag!
ISPISUJEMO VLASTITU SUDBINU. POSTAJEMO ONO ŠTO RADIMO.
Je li ti tko od kolega rekao da izgledaš loše
i da si opsjednut zrcalom?
Da sam odgovorna za tebe, rekla bih: „Georgie,
zbilja djeluješ očajno, kompa.
Moraš usporiti i opustiti se jer nešto te izjeda.“
Misliš da ludim? Barem nisam odustao.
Pogledaj sebe. Skroz si traumatizirana duhovima.
Ne znaš što mi se dogodilo i neću ti reći.
Vidjela sam više klinaca koje su zeznuli duhovi nego ti
i razumijem te.
Kamo si nas odvela?
-Odvedi nas do pristaništa. -Ne.
Opčinjen si, Georgie.
Shvaćam te. Morala sam te udaljiti.
Luda si! Sabotirala si me!
Jer si mi drag.
Odvedi nas do pristaništa.
Odvedi nas do pristaništa!
Žao mi je.
Jako mi je žao. Htjela si mi pomoći i mogao sam ti nauditi.
Ne.
Čak i s rapirom, bio bi mrtav.
George?
Čuješ li me?
-Kraj pontona si? -Čuješ li nas?
Lucy!
-Idemo po njih. -Što je sa svime što si rekla?
Imaju zrcalo.
Bit ću s tobom, a Locky će ga čuvati.
Ti si agent.
Možeš to učiniti.
George?
George, hajde!
Dolje je pokolj.
Impresivan način da se najavite.
Večeras ste upropastili dvije zabave.
Bio si na balu?
-Bit će da ste iz agencije Lockwood. -Ti si onaj sa zlatnim mačem.
Zlatni mač. Sviđa mi se to.
Odakle znaš tko smo?
Štošta znam o tebi,
Anthony.
Sada
mi daj moje koštano staklo.
Nisi baš dorasla najboljima? Bar si ambiciozna.
Bar se razlikuješ od najgorih, poput OIKPP-ovog agenta.
Zašto bi itko radio opasan posao za mali novac?
Dosta o njemu!
Pomiri se s time.
Već sam Winkmanu rekao tko je.
Mislim da su ga planirali ubiti uživo na pozornici.
Zbilja si uništio kraj dražbe.
Rekao si mu?
Kako si znao?
Tko si ti?
Iz Fittesa si?
Ja sam željezo u tvom maču.
Ja sam plamen zbog kojeg peći gore.
Začepi!
Entuzijazam i tehnika.
Dovoljno da te ubijem, pretenciozni seronjo.
Ups.
Oluk. Možemo se spustiti.
Nećemo valjda tako.
Lucy?
Stigli smo. Gdje ste?
George. Na krovu smo.
Nema šanse da se spustimo do pontona.
Dođite bliže. Morat ćemo vam ga baciti.
-Što ako mi padne u rijeku? -Neće.
A i nemamo drugog izbora. Vjeruj mi, George.
Moram ga odmah spustiti.
Uhvati ga i odnesi u OIKPP.
Naći ćemo put kući. Čuješ li?
-Razumijem. -George, mreža.
Vodi nas odavde!
To je bilo moje.
Isuse, odustani! Koštano staklo sad je u OIKPP-u. Gotovo je.
Uopće ne razumiješ igru, zar ne?
Ne.
Ne, Lockwoode.
Lucy, ubit će te!
Nećeš ući?
Neće me pustiti van.
Hajde. Dovoljno si snažan. Doslovno si pred vratima.
Da.
Imala sam drugu ideju.
Da Mathildu odvezemo u Medway?
Zaboravi ovu ekipu.
Bacit ćemo ga tako duboko da ga nitko neće naći.
A poslije bismo mogli obići taj riječni otočić.
Na njemu se gnijezde gomile čaplji.
Ili što već.
-Već si ovdje, pa… -Ali imamo plan.
Da.
Super.
Vidimo se.
Flo?
Flo.
Ti, ja i čaplje! Učinimo to.
Halo?
Imam ga.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić