On nous suit ?
Non, mais Kipps ou le fou de la bibliothèque en seraient capables.
Penelope nous a vus ?
Après ce soir, elle nous aura rayés de sa liste.
Et cette boîte ? Elle avait le symbole que George a vu sur les lunettes de Fairfax.
- La harpe ? - Oui.
- On sait quel genre de connard c'était. - On a quand même récupéré le livre.
- Oui. - Allons chercher le miroir d'os.
Finissons-en.
VAGUE DE MORTS INEXPLIQUÉES
LES FANTÔMES PARMI NOUS
LE CONTACT SPECTRAL TUE
DÉCÈS
COUVRE-FEU NOCTURNE IMPOSÉ
CHOC ÉCONOMIQUE
FER, ARGENT, SEL : LES MEILLEURES DÉFENSES
VALEURS TECHNOLOGIQUES
D'APRÈS LES ROMANS DE JONATHAN STROUD
DES ADOS DOUÉS LES DÉTECTENT
DÉCÈS
"LE PROBLÈME" 50 ANS PLUS TARD
Bonsoir, Karim.
Sois discret. On va nous repérer.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Les sbires de Winkman sont partout. Plus près, ils nous verront.
Bon sang, il a un sourire béat.
Ça va mal finir.
- Vous êtes en retard. - Ça a dégénéré.
- Et le livre de Dulac ? - On l'a. Quel est le plan ?
La vente va débuter et Winkman a quadrillé les rues.
En gros, on est foutu.
Ne sois pas défaitiste. Londres n'est pas faite que de rues.
Suivez-moi de près, et pas un mot.
- Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? - C'est pour ça que tu me paies, Locky.
C'est ici ? Ça a l'air désert.
Cette passerelle mène à l'arrière de Fothergill.
Pas d'entrée, mais une trappe menant au sous-sol.
Ouverte. Je m'en suis assurée.
Entrez, sortez, revenez.
Prévenez-moi. Je ne reste pas ici.
C'est trop exposé. Par radio.
Tu es la meilleure, Flo.
Attends.
L'un de vous reste ici.
Vous sortirez de là en trombe.
Pour fuir, j'ai besoin d'aide pour manœuvrer.
On tire à la courte paille ?
Ne me couvez pas. C'est clairement moi.
- Ça ne te dérange pas ? - Si !
On s'en fout. Il nous faut le verre d'os de Bickerstaff.
Ne merdez pas.
Fais gaffe. Ils sont bien pires que les fantômes.
Et c'est fermé.
Grouillez-vous.
- Celui-là aussi. Il y en a d'autres. - Allez.
Merde !
Descendez-le maintenant.
Posez-le là.
Merde. La trappe est ouverte.
Si Julius voit ça…
Allons chercher l'autre.
Oui. Une seconde.
Derrière cette porte, il y a une trentaine de types prêts à vous tuer.
Deux traces de pas.
Et j'ai aperçu une rapière.
Vous avez trois secondes pour sortir.
Bon sang, des gosses.
Des agents, engagés par le DERCOP.
- Toi aussi, je suppose. - Infiltré ?
- Il y a combien d'agents ? - Aucun.
Vous inclus.
Cassez-vous. Tout de suite.
On peut s'entraider. On est là pour le miroir.
Vous n'allez pas bousiller mon infiltration chez Winkman.
- Tu ne réalises pas, ce miroir… - Écoute.
Cinq mois sans voir ma femme et ma fille.
C'est ma mission.
Tu as idée de qui ils sont ?
- Ce qu'ils font à leurs ennemis ? - Qu'y a-t-il, dans ces barils ?
Il vaut mieux ne pas le savoir.
- Et le cadenas ? - Je n'ai pas de clé.
On ne part pas sans ce miroir.
C'est un ordre du DERCOP. Filez, avant qu'on se fasse tuer.
Dehors, il y a une porte qui donne sur le quai.
Je passerai devant en sortant.
Quand les gardes s'en vont, courez, sans vous retourner.
C'est tout ce que je peux faire. Si ça foire, vous êtes seuls.
D'accord.
Un coup de main ?
- On doit rester ici. - Winkman a dit que ça allait.
Allez. Vite !
C'est bien ça. On peut s'en sortir.
Que fais-tu ? Ne reste pas là.
- Non. Pas question. Ne fais pas ça. - Je ne peux pas m'arrêter.
- Il me faut ce miroir. - Sortons et appelons le DERCOP.
On n'est pas formés pour ça.
Viens ! Il a pris un risque pour nous.
Vas-y.
Je dois rester.
Des robes de cérémonie.
Pourquoi tu fais ça ? On pouvait s'en tirer !
Tu aurais dû partir. Je ne t'ai rien demandé.
Comme si j'allais partir seule ! Te laisser mourir sans me retourner ?
George ? On a besoin d'une autre sortie.
- George ? - Bon sang.
Tu es incroyable, tu sais ? Cette façon que tu as de te mentir.
- De quoi tu parles ? - Par où commencer ?
Ce boulot est devenu ingérable, et tu refuses de le reconnaître.
Tu ne penses qu'à gagner.
- C'est une obsession. - Bien sûr, je veux gagner.
Il le faut. Je n'ai personne pour payer les pots cassés si j'échoue.
Bien.
Si tu ignores des choses sur moi, c'est probablement pour ton bien.
N'importe quoi.
À cette fête, tu étais pétrifié à l'idée que je te quitte.
Tu m'as fait croire que toi, George et moi pouvions être une famille.
Mais c'est impossible, parce que tu en es le cœur.
- Et que ton cœur est… - Quoi ?
- De pierre, froid, mort ? - Peut-être.
Qui sait ? Tu ne le montres à personne.
S'ouvrir aux autres ne donne jamais rien de bon.
Tout s'arrête et tout le monde s'en va.
Quand mon heure viendra,
personne ne se couchera le soir, chaque nuit, en souhaitant
que je franchisse cette porte à nouveau.
Alors, tu n'aurais jamais dû me laisser entrer dans ta vie. Ou George.
Il est bien trop tard pour ça.
Deux hommes viendront d'une minute à l'autre avec un fût.
On ne va pas finir dedans.
Quoi que tu aies à dire sur moi, ça devra attendre.
Enfile ça.
S'il te plaît, Lucy.
Cette brume est un coup de bol.
Les gars de Winkman ne nous verront pas si on garde nos distances.
Ça va, Georgie ?
Je peux t'appeler Georgie ?
- Tu sais où on est ? - Parfaitement.
Détends-toi. On sera là au signal.
Tu sais à quelle heure ça finit ?
Je l'ai caché à Locky, mais j'ai une autre réservation.
Une autre vente près de Greenwich.
- Si on a le temps, faisons un saut. - On doit être là à leur sortie.
Je ne les laisserai pas en plan.
- Vu qu'on ne fait rien… - Quel genre d'objet ?
Une brosse à dents possédée ? Une botte hypnotisante ?
Tu as entendu ?
Ça ne peut pas être un Visiteur. Pas sur de l'eau vive.
- Le monde est plus grand que le Problème. - Tu es sûre d'avoir vu quelque chose ?
- Georgie, où es-tu ? - Sur un bateau avec une cinglée.
- Mais où es-tu ? - Sur le fleuve.
- Mais où ? - Je ne sais pas !
Tu es avec moi, en sécurité.
Pose ta rapière.
- Reste calme. - Toi, reste calme.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue, les retardataires.
Amusez-vous bien.
La séance de ce soir en vaudra la peine.
Nous proposons une pléthore d'objets ce soir,
y compris un étui à cigarettes trouvé sur les plages de Dunkerque,
imprégné des tourments d'un fils mort au combat.
La Source de l'une des meurtrières les plus prolifiques du pays,
Anne-Marie Nelson.
- On veut le miroir ! - Oui !
Allez !
Évidemment.
Le voici.
Tellement rare.
L'objet qui a tant préoccupé les gens du DERCOP
ces derniers jours.
Récupéré, à grands frais,
de la tombe du génie visionnaire Sir Edmund Bickerstaff.
Nous vous présentons
son miroir d'os.
Objet mortel par excellence.
De sa surface réfléchissante elle-même, recouverte pour votre protection,
se dégage une attraction hypnotique plus puissante…
Il y a trop de monde. Attendons de voir qui l'achète.
Des fusées éclairantes ? Pourquoi ?
Fais diversion pendant que j'attrape le miroir.
Attention à mon signal.
C'est de la folie.
Depuis des décennies que je m'occupe de reliques psychiques notables,
ce miroir est l'objet le plus puissant que j'aie jamais vu.
Vos canaris peuvent approcher.
Ces bébés ne le supporteront pas.
Debout.
Tourne-toi. Ne me force pas à te faire du mal.
Un gage d'authenticité franc et massif,
vous en serez tous d'accord.
Alors, pourquoi ne pas commencer les enchères à 50 000 £ ?
Cinquante au premier rang. Merci.
Soixante. Soixante-dix à l'arrière. J'entends 80.
Quatre-vingts.
Quatre-vingt-dix.
Flo ? Je crois qu'on dérive.
- Avons-nous perdu position ? - J'en doute.
Ne t'inquiète pas, je vérifie.
Bois. Ça te réchauffera.
Tu ne te sens jamais seule ?
Dans ta vie de pilleuse solitaire ?
Mathilda veille sur moi.
La solitude, j'aime ça.
Ça et l'eau vive.
Moins de fantômes. Mais c'est aussi bon pour le boulot.
Le fleuve charrie de jolies choses depuis des siècles.
- Des Sources mortelles ? - Pas seulement.
Des choses précieuses. Autrefois aimées, puis jetées.
Comme ça.
Charmant.
Je l'ai trouvé autour du cou d'un dalmatien noyé.
À qui va-t-il le mieux ?
Toi.
C'est pas vrai.
J'ai vu un héron !
C'était ça, là-bas.
- Tu l'as vu ? - Non. Un héron ?
Tu en as déjà vu de près ?
Ils sont magnifiques. Les animaux les plus sauvages que tu verras jamais.
Il doit faire son nid sur les quais de Greenwich à nouveau.
Tu zappes la mission pour observer des oiseaux ? À quoi joues-tu ?
La majesté de la nature.
- Ça pulvérise les foutaises. - Non !
On reste ici pour le miroir.
Je le sais parfaitement. Mais tu avais raison.
On a dérivé.
Je dois nous remettre en position, alors lâche ça.
Je peux avoir 120 ? Merci.
Je cherche 130. Merci.
Je peux avoir 140 ? Merci beaucoup.
Puis-je avoir 150 000 £ pour cet article ? 150 en salle.
160 ?
160, oui. Aurais-je 170 ?
- 500 000 £. - Quoi ?
Une enchère de 500 000 livres.
Merci beaucoup, monsieur.
Puis-je avoir 520 ?
Quelqu'un ?
Dernière chance, 520 ?
Non ? Une fois. Deux fois.
- 520. Merci beaucoup, monsieur. - Que fait-il ?
550.
600.
650.
Messieurs,
votre enthousiasme dépasse mes attentes.
Puis-je vous demander d'approcher et de fournir une preuve de vos moyens ?
Juste une formalité, bien sûr, messieurs.
Merci.
Merci beaucoup, monsieur.
Et vous, monsieur.
Prenez votre temps, monsieur.
Il a une rapière. C'est un agent !
Merde. Allez.
- Allez. - Montez-le sur l'estrade.
D'accord. Voyons qui on a.
- Toi ? - Où est l'autre ?
Ils étaient deux.
Trouvez-la.
Personne ne quitte cette pièce.
Elle doit être ici quelque part.
Arrêtez-le ! Bande de lâches !
Comment sortir d'ici ?
C'est fermé !
En bas.
Doucement.
Lockwood.
Tout va bien. Donne-moi la rapière.
Donne-moi le verre d'os, et je ferai vite.
Tu le connais ?
Non, patron.
Tu en es sûr ?
Oui, patron.
Convaincs-moi.
Quoi ?
- Je le savais, traître ! - Reculez !
DERCOP. Vous êtes encerclés. Lâchez vos armes.
Tu as de la famille ? Je les trouverai.
Attrapez-le !
Allez, Lockwood !
George ? On a besoin d'aide.
George.
Allez.
Merde ! Ils communiquent par radio. On va s'arrêter.
Ils savent qu'on arrive.
Il faut sortir tout de suite !
Où sont les autres Sources ?
Fonce !
Lockwood, secoue-toi !
- Ils l'ont tué comme ça. - Il faut y aller.
- Pourquoi ? - Ce sont des salauds !
Non, c'est moi.
Tu ne peux pas faire ça maintenant.
- Ils sont là-haut ! - Regarde-moi !
Tu avais raison. Le miroir est trop important.
Par pitié, redeviens un con désinvolte et aide-nous à surmonter ça.
Bonjour !
À votre tour.
Reculez !
NOUS ÉCRIVONS NOTRE PROPRE DESTIN. NOUS DEVENONS CE QUE NOUS FAISONS.
Tes collègues t'ont dit que tu as mauvaise mine ?
Et que ce miroir t'obsède ?
Si tu étais sous ma garde, je dirais
"Georgie, tu as le teint cireux du désespoir."
"Lève le pied et détends-toi, quelque chose te ronge."
Au moins, moi je n'abandonne pas.
Regarde-toi. Tu as tous les symptômes du traumatisme spectral.
Tu ne sais rien de ce qui m'est arrivé, et je ne te le dirai pas.
J'ai vu plus de gamins bousillés que tu n'en croiseras dans ta vie.
Et je te vois, toi.
Où nous as-tu emmenés ?
- Emmène-nous au quai. - Non.
Tu es hypnotisé. On se reconnaît entre nous. Je devais t'éloigner.
Espèce de folle ! Tu m'as piégé !
Parce que je t'aime bien !
Emmène-nous au quai.
Au quai !
Pardon.
Je suis désolé. Tu essayais juste de m'aider, et j'aurais pu te blesser.
Non.
Même avec la rapière, tu serais déjà mort.
George ?
Tu m'entends ?
- Tu es au ponton ? - Tu entends ?
Lucy !
- On va les chercher. - Et ce que tu viens de dire ?
Ils auront le miroir.
Je serai avec toi, et Locky le gardera.
Tu es un agent.
Tu en es capable.
George ?
George, allez !
C'est un carnage, en bas.
Quelles présentations fracassantes.
Vous avez gâché deux soirées, ce soir.
Tu étais au bal ?
- Vous devez être Lockwood & Co. - Tu es l'abruti à la lame d'or.
- La "Lame d'or", ça me plaît. - Comment sais-tu qui nous sommes ?
J'en sais beaucoup plus sur toi, Anthony.
Donne-moi mon miroir d'os.
Pas vraiment à la hauteur, hein ? Tu as de l'ambition, au moins.
Ça te distingue des mangeurs de fond, comme cet agent du DERCOP.
Prendre de tels risques pour si peu d'argent…
Assez parlé de lui.
Oublie-le. J'avais déjà révélé son identité à Winkman.
Ils prévoyaient de le tuer sur scène pour le final.
Tu as vraiment gâché la fin.
Tu lui as dit ?
Comment le savais-tu ?
Qui es-tu ?
Fittes ?
Je suis le fer de ton épée.
La flamme qui alimente les fournaises.
Oh, ferme-la.
Enthousiasme et technique.
Assez pour te planter, sale con prétentieux.
Oups !
Un tuyau d'écoulement. On peut descendre.
Ça ne peut pas être notre issue de secours.
Lucy ?
Lucy, on est là. Où es-tu ?
George. On est sur le toit. On ne peut pas atteindre le ponton.
Approche. On va devoir te le lancer.
- Et si je le perds ? - Impossible.
On n'a pas le choix. Fais-moi confiance.
Ça ne peut plus attendre.
Attrape-le et livre-le au DERCOP.
On rentrera par nos propres moyens. Reçu ?
- Bien reçu. - Aide-moi à tirer le filet.
Sors-nous d'ici !
C'était à moi.
Bon sang, abandonne ! Le DERCOP l'a. C'est fini.
Les enjeux vous échappent, n'est-ce pas ?
Non.
Non, Lockwood.
Il va te tuer !
- Tu ne viens pas avec moi ? - Ils ne me laisseraient pas repartir.
Allez. Tu es assez fort. Tu es littéralement à la porte.
Oui.
Mais, j'ai une autre idée.
Et si on emmenait Mathilda à la Medway ? Oublie tout ça.
On le dépose à un endroit si profond qu'il sera introuvable.
Et après, on pourrait visiter cette petite île.
Des tas de hérons y font leurs nids.
Ou peu importe.
- Tu es déjà là, donc… - C'était le plan…
Oui.
Cool.
Salut.
Flo ?
Toi, moi et les hérons. Allons-y.
Allô ?
Je l'ai.
Sous-titres : Benjamin Cortes