-May sumusunod ba? -Wala.
Pero 'di ako magugulat kay Kipps o sa baliw na 'yon sa aklatan.
Nakita kaya tayo ni Penelope?
Dahil dito, mawawala na tayo sa listahan niya ng aginaldo.
Nakita mo 'yung kahon na ibinigay niya? May simbolo.
Yung nakita ni George sa salamin ni Fairfax.
-Ano, ang alpa? -Oo.
At alam natin kung gaano kagago si Fairfax.
Nakuha pa rin natin ang libro.
-Tama. -Hanapin na natin ang butong salamin.
Tapusin na natin ito.
MGA DI MAIPALIWANAG NA PAGKAMATAY
KASAMA NATIN ANG MGA MULTO
NAKAMAMATAY ANG HIPO NG MULTO
MGA KAMATAYAN
CURFEW SA GABI IPINATUPAD
PAGLAGAPAK NG EKONOMIYA
BAKAL, PILAK, ASIN: PINAKAMABISANG DEPENSA
STOCKS NG TEKNOLOHIYA
BASE SA MGA NOBELA NI JONATHAN STROUD
TALENTADONG KABATAAN
MGA KAMATAYAN
'ANG PROBLEMA' 50 TAON NA
Magandang gabi, Karim. Tumabi ka lang. 'Wag kang magpapakita.
Ang layo pa ng subasta dito.
'Pag lumapit pa tayo, makikita na tayo ng mga tauhan ni Winkman.
Diyos ko. Tingnan mo ang ngiti niya. 'Di maganda 'to.
-Nahuli kayo. -May kakaibang nangyari.
-Parang… -Nakuha niyo ang libro?
-Oo, siyempre. -Ano'ng plano?
Magsisimula na ang subasta at sinara ni Winkman ang mga kalsada.
Ibig sabihin, lagot na tayo.
Kaunting tiwala naman, George. 'Di puro kalsada ang London.
Dumikit lang kayo, at walang magsasalita.
-'Di ko alam kung bakit 'di ko naisip ito. -Kaya mo nga ako binabayaran eh.
Ito na ba 'yon? Mukhang walang tao.
Dadalhin ka ng andamyo sa likod ng Fothergill's.
Walang pasukan mula sa kalye, pero may daan papuntang silong.
Siniguro kong 'di nakakandado 'yon.
Pasok, labas, balik dito.
Pero 'di ako makakapaghintay dito.
Masyadong halata. I-radyo niyo.
Ang galing mo, Flo.
Teka.
Mananatili ang isa sa inyo.
Sigurado, magmamadali kayong umalis.
Para makatakas tayo, kailangan may ibang gumawa nito.
Puwede tayong magbunutan.
'Wag kang magpakabait. Kadiri. Alam nating ako na.
-Ayos lang sa 'yo? -Malamang, hindi.
Pero salaming buto ito ni Bickerstaff. Kailangan natin 'tong makuha.
Umayos kayo.
Ingat ha.
Mas masahol sila sa multo.
Nakakandado.
Bilisan niyo.
-Dalhin niyo rin 'yan. Meron pa. -Tara.
Lintik!
Ibaba mo na 'yon dito.
Diyan mo ilagay.
Lintik. Nakabukas ang pinto.
Kapag nakita ito ni Julius…
Kunin pa natin yung isa.
Sige. Sandali lang.
Sa kabilang panig ng pintong iyon, may 30 taong papatay sa inyo.
Dalawang hanay ng mga paa.
At may nakita akong espada diyan.
May tatlong segundo kayo para lumabas.
Hesukristo, mga bata.
Mga ahente kami na nagtatrabaho para sa DEPRAC.
-Sa tingin ko, ikaw rin. -Espiya ka?
-Ilan pa ang nandito? -Wala na.
Kasama kayo.
-Aalis kayo. Ngayon na. -Puwede tayong magtulungan.
Kukunin rin namin ang salamin.
Pinapasok ko ang organisasyon ni Winkman. 'Di niyo sisirain 'yon.
-'Di mo naiintindihan. Itong salamin… -Makinig ka.
Limang buwan ko nang 'di nakikita ang asawa't anak ko.
Trabaho ko 'to.
Alam mo ba kung sino ang mga ito? Kung ano ang nangyayari sa mga kalaban nila?
Ano ang laman ng mga 'yan?
'Wag mo nang alamin.
-At ang kandado? -Wala akong susi.
Hindi kami aalis nang wala ang salamin.
Opisyal ako ng DEPRAC at inuutusan kita. Umalis ka na bago pa tayo mamatay.
Palabas dito, may pinto papuntang pantalan.
Aalis ako at lalagpasan ito.
Kapag nakaalis na ang mga bantay, tumakbo na kayo at walang lilingon.
Ito lang ang magagawa ko para sa inyo. Bahala na kayo 'pag nagkaproblema.
Sige.
-Tutulong kayo? -Dito lang dapat kami.
Sabi ni Mr. Winkman, ayos lang.
Tara na. Bilis.
Ito na 'yon. Kaya natin ito.
Ano ba? 'Wag kang tumayo lang diyan.
Hindi. 'Di mo gagawin ito.
Kailangan kong makuha ang salamin.
Kailangan nating tawagan ang DEPRAC. 'Di tayo sinanay para dito.
Dali na. Nakipagsapalaran siya para sa atin.
Sige na.
Kailangan kong manatili.
Mahahaba ang suot nila.
Bakit mo ginagawa ito? Nakaalis na sana tayo!
Dapat umalis ka na. Wala akong sinabing manatili ka.
Para namang aalis ako rito ng mag-isa?
-Para iwan kang mamatay? -George? Kailangan namin ng ibang daan.
-George? -Diyos ko po.
Pambihira ka, alam mo ba?
Kung paano ka magsinungaling sa sarili mo.
-Ano'ng sinasabi mo? -Saan ako magsisimula?
Wala ng kontrol ang trabahong ito, at ayaw mo 'yong tanggapin.
Ang gusto mo lang, manalo. Obsesyon na ito.
Siyempre gusto kong manalo.
Kailangan. Walang tutulong kapag nabigo ako.
Sige.
Kung may mga hindi ako sinasabi sa 'yo, para rin 'yon sa kapakanan mo.
Kalokohan.
Kanina lang sa kasiyahan, natatakot ka sa ideya na iiwan kita.
Pinaniwala mo ako na puwede tayong maging pamilya nila George.
Hindi mangyayari 'yon sa Lockwood & Co. dahil sa 'yo.
-Dahil ikaw ay… -Ay ano?
-Malamig at pusong bato? -Oo, siguro.
Pero paano natin masisiguro 'yon? 'Di mo 'yon pinapakita sa kahit sino.
Walang magandang naidudulot 'yon.
Lahat natatapos, lahat umaalis.
Kapag oras ko na, wala akong balak mang-iwan
ng sinumang magpupuyat sa gabi
para lang humiling na umuwi pa ako ulit.
Dapat di mo na ako pinapasok sa buhay mo. O si George.
Dahil huli na ang lahat ngayon.
May dalawang lalaki sa labas na may dalang bariles.
Wala akong planong mapasok tayo doon.
Kung ano pa man ang gusto mong sabihin sa 'kin, Lucy, maghintay ka.
Isuot mo ito.
Pakiusap, Lucy.
Sinuwerte tayo sa hamog.
Hindi tayo mapapansin nila Winkman kung nandito lang tayo.
Ayos ka lang, Georgie?
Ayos lang ba ang Georgie?
-Alam mo kung nasaan tayo, 'di ba? -Ako'ng bahala.
Kalma. Makakarating tayo 'pag tumawag sila.
Gaano kaya sila katagal doon?
'Di ko nasabi kay Locky, pero may trabaho pa ako.
-Ano? -Isang raket sa bandang Greenwich.
Kung magtatagal sila, makakadaan pa tayo.
Dapat nandoon tayo paglabas nila.
'Di ko sila pababayaan, Georgie.
-Ang akin lang, wala tayong ginagawa… -Ano ba 'yon?
May sinapiang sipilyo? Lumang botas?
Narinig mo 'yon?
Ano 'yon? Hindi 'yon bisita. Hindi sa umaagos na tubig.
-Hindi lang Problema ang meron sa mundo. -Sigurado ka bang may nakita ka?
Georgie, nasaan ka?
Nasa bangka, kasama ang isang baliw.
Pero nasaan ka?
Nasa ilog.
-Pero saan? -Hindi ko alam!
Kasama mo ako, at ligtas ka.
Kaya ibaba mo ang espada mo.
-Kumalma ka lang. -Ikaw ang kumalma.
Magandang gabi, mga ginoo at binibini.
Maligayang pagdating, mga ligaw.
-Magtiwala kayo… -Magsaya kayo.
…na sulit sa paglalakbay niyo para sa gabing ito.
Marami tayong ipapasubasta ngayong gabi,
kabilang ang isang kaha ng sigarilyo na natagpuan sa dalampasigan ng Dunkirk,
puno ng paghihirap ng kapwa nating namatay.
Ang pinagmulan ng isa sa pinakamaraming mamamatay-tao sa bansa,
si Anne-Marie Nelson.
-Gusto namin ang salamin! -Tama!
Bilis na!
Dalian niyo na!
Oo naman.
At narito siya.
Pambihira ito.
Ang bagay na pumapagod sa masisipag na trabahador ng DEPRAC
nitong mga nakaraang araw.
Nabawi, sa malaking halaga,
mula sa libingan ng henyong si Edmund Bickerstaff.
Inihahandog namin sa inyo…
ang butong salamin niya.
Isang nakamamatay na bagay.
Ang mismong salamin, na tinakpan para sa proteksyon niyo,
ay naglalabas ng mas nakakaakit na atraksyon…
Masyadong maraming tao. Tingnan na lang natin kung sino'ng bibili.
Pailaw? Ano'ng gagawin ko dito?
Kailangan malingat sila para makuha ko ang salamin.
Ito, bibigyan kita ng hudyat.
Kabaliwan ito.
Sa ilang dekada kong pag-aasikaso ng mga importanteng relikya,
ang salamin na ito ang pinakamakapangyarihan sa lahat.
Makakalapit na ang mga alaga niyo.
Musmos pa sila. Hindi nila ito kakayanin.
-Akyat. -Akyat.
Ikot. Huwag mo ako piliting saktan ka.
Isang taimtim na patunay, sigurado akong sasang-ayon kayong lahat.
Bakit hindi natin simulan ang presyo sa £50,000?
Singkuwenta sa harap. Salamat, madam.
Sesenta. Salamat. Setenta sa likod. Oo. Ito, otsenta.
Otsenta. £80,000.
Nobenta.
Flo? Flo, naliligaw na yata tayo.
-Nawala ba tayo sa posisyon? -Hindi 'yan.
Huwag kang mag-alala, titingnan ko.
Inom. Para mag-init ka.
Hindi ka ba nalulungkot?
Ang buhay ng babaeng nag-iisa?
Binabantayan ako ni Mathilda.
At gusto ko ito dahil mag-isa ako.
'Yon at ang umaagos na tubig. Mas kaunti ang multo.
Pero maganda rin para sa trabaho.
Ang daming itinapon dito sa nakalipas na mga siglo.
Mga nakamamatay na pinagmulan.
Hindi lang pinagmulan.
Mahahalagang bagay. Dating minahal na itinapon na lang.
Tulad nito.
Ang ganda.
Nasa leeg 'to ng nalunod na Dalmatian.
Kanino mas bagay?
Sa iyo.
Hindi nga.
May nakita akong tagak!
'Yon ang narinig natin.
-Nakita mo ba? -Hindi. Isang tagak?
Nakakita ka na nang malapitan?
Maganda sila. Pinakamabangis na bagay na makikita mo.
Baka nasa piyer ng Greenwich ang pugad nila.
Tatalikuran mo ang misyon para sa ibon? Anong laro ba 'to?
Napakaganda ng kalikasan, Georgie. Inaalis nito lahat ng kalokohan.
Flo, huwag! Hihintayin natin ang salamin.
Alam ko 'yon.
Pero tama ka.
Inanod tayo.
At kailangan kong bumalik sa posisyon, kaya bumitaw ka.
Puwede ba akong makakuha ng 120? Salamat.
Sige, 130 naman. 130 doon, salamat.
Puwede ba akong makakuha ng 140? Ayon, maraming salamat.
Makakakuha ba ako ng £150,000 para dito? 150 sa kwarto.
Eh, 160, pakiusap?
-160, oo. -Dito.
Puwede ba akong makakuha ng 170? 170…
-£500,000. -Ano?
£500,000.
Maraming salamat, sir.
May magbibigay ba ng 520?
520, sino?
Huling pagkakataon. 520?
Wala? Isa. Dalawa.
-520. Maraming salamat, sir. -Ano'ng ginagawa niya?
550.
600.
650.
Mga ginoo,
ang sigla ninyo sa item na ito ay higit sa inaasahan ko.
Maaari ba kayong lumapit at magbigay ng patunay bago tayo magpatuloy?
Pormalidad lang ito, mga ginoo.
Salamat, sir.
Maraming salamat, sir.
At ikaw, sir.
'Wag kang magmadali, sir.
May espada siya. Ahente siya!
Lintik. Sige na.
-Sige na. -Iakyat mo siya rito.
Sige. Tingnan natin kung sino ito.
-Ikaw? -Nasaan 'yong isa?
Dalawa sila!
-Tabi! -Hanapin niyo siya.
Walang aalis dito.
Nandito lang ang isang iyon!
Pigilan mo siya! Pigilan ninyo siya, mga duwag!
Paano tayo aalis dito?
Nakakandado!
Dito!
Dahan-dahan lang.
Lockwood.
Ayos lang. Akin na ang espada.
Ibigay mo ang butong salamin, at bibilisan ko ito.
Kilala mo ba siya?
Hindi, boss.
Sigurado ka?
Opo, boss.
Kumbinsihin mo ako.
Ano?
-Ahas ka! -Diyan ka lang!
Opisyal ako ng DEPRAC. Napapalibutan na kayo! Sumuko na kayo!
May pamilya ka ba? Hahanapin ko sila.
Sige na!
Lockwood, tara!
George? Kailangan na talaga namin ng tulong.
George!
Sige na.
Lintik! Nag-radyo sila!
Ihihinto nila ang elevator. Alam nilang parating tayo.
Umalis na tayo dito!
Nasaan ang ibang pinagmulan?
Tara!
Lockwood, umayos ka!
Pinatay lang nila siya.
Oo. Umalis na tayo.
-Ano ang ikinamatay niya? -Gago sila!
Kasalanan ko 'to.
Lockwood! Pakiusap, huwag mo 'tong gawin ngayon.
-Nandito sila! -Tumingin ka sa 'kin!
Oo? Tama ka. Napakahalaga ng salamin.
Kaya pakiusap, bumalik ka na sa pagiging baliw para makaalis na tayo.
Kumusta!
-Sige na! -Kayo na ang susunod.
Atras!
TAYO ANG NAGSUSULAT NG TADHANA NATIN. ANG GINAGAWA NATIN ANG BUBUO SA ATIN.
May nagsabi na ba sa 'yo na mukhang 'di maayos ang lagay mo
at mukhang may obsesyon ka sa salamin?
Kasi kung ako lang, sasabihin ko sa 'yo, "Georgie,
naaamoy ko sa 'yo ang desperasyon, pare.
Kailangan mong kumalma dahil may kumakain sa 'yo ng buhay."
Nababaliw na ako? Basta hindi ako sumuko.
Tingnan mo ang sarili mo. Halatang may trauma ka sa multo.
Wala kang alam, at wala akong sasabihin sa 'yo.
Napakaraming batang pinahirapan ng mga multo na ang nakita ko,
at nakikita kita.
Saan mo tayo dinala?
-Bumalik tayo sa pantalan. -Hindi.
Natulala ka, Georgie.
Naaamoy kita. Kaya inilayo kita doon.
Baliw ka! Sinabotahe mo ako!
Dahil gusto kita.
Bumalik tayo sa pantalan!
Patawad.
Pasensiya na. Tinutulungan mo lang ako, at muntik na kitang saktan.
Hindi.
Kahit may espada ka pa, kaya pa rin kita.
George?
Naririnig mo ba ako?
-Nasa pampang kayo? -Naririnig mo ba kami?
Lucy!
-Kunin na natin sila. -Paano ang lahat ng sinabi mo?
Hawak nila ang salamin.
Sasamahan kita, at hahawakan ito ni Locky.
Isa kang ahente.
Kaya mo ito.
George?
George, dali na!
May patayan sa ibaba.
Kahanga-hangang paraan para magpakilala. Dalawang kasiyahan ang sinira niyo.
Nasa bayle ka?
-Kayo siguro ang Lockwood & Co. -Ikaw ang may gintong espada.
Ang "Gintong Espada". Gusto ko 'yon.
Paano mo nalaman kung sino kami?
Hindi lang iyon ang alam ko tungkol sa 'yo, Anthony.
Ngayon…
ibigay mo na ang butong salamin ko.
Hindi ka para sa malalaking liga, ano? Pero may ambisyon ka.
Naiiba ka sa mga nasa ibaba, tulad ng ahente ng DEPRAC na iyon.
Sino ang magtatrabaho ng ganoon para sa kaunting pera?
Huwag mo siyang pagsalitaan!
Tumigil ka na.
Nasabi ko na kay Winkman kung sino siya.
Nakaplano na siyang patayin sa entablado bilang pangwakas.
Sinira mo talaga ang subasta nila.
Sinabi mo sa kanya?
Paano mo nalaman?
Sino ka?
-Ikaw ba si Fittes? -Ako ang bakal sa espada mo.
Ako ang apoy na nagpapanatili sa mga hurno.
Tumahimik ka nga!
Masigla at madiskarte ka.
Sapat na para ilibing sa lupa ang kayabangan mo.
Sa alulod. Puwede tayong bumaba.
'Di tayo tatakas ng ganito.
Lucy?
Lucy, nandito na kami. Nasaan kayo?
George. Nasa bubong kami.
Hindi kami makakababa diyan sa pantalan.
Lumapit pa kayo. Ihahagis namin sa inyo, ha?
-Paano kapag nahulog sa ilog? -Hindi.
At wala na tayong magagawa. Magtiwala ka, George.
Kailangan ko na 'tong ihagis.
Saluin mo, at dalhin mo sa DEPRAC.
Hahanap kami ng ibang daan pauwi. Nakuha mo 'yon?
-Nakuha ko. -George, tulungan mo ako sa lambat.
Umalis na tayo rito!
Akin iyon.
O Hesus, sumuko ka na!
Nasa DEPRAC na ang butong salamin. Wala na.
Hindi mo talaga naiintindihan ang laro, ano?
Hindi.
-Hindi, Lockwood. -Lucy, papatayin ka niya!
Hindi ka papasok?
Baka hindi nila ako palabasin.
Sige na. Kaya mo 'to. Ayan na yung pinto oh.
Oo.
May ibang ideya pa sana ako.
Dalhin kaya natin si Mathilda sa Medway? Kalimutan natin 'to.
Itapon na lang natin sa malalim para walang makahanap nito.
Pagkatapos, tingnan natin ang maliit na isla doon.
Maraming tagak na namumugad doon.
O kahit ano.
-Nandito ka na, kaya… -Iyon kasi ang plano.
Oo.
Ayos.
Paalam na.
Flo?
Flo!
Ikaw, ako, at mga tagak. Gawin natin 'yon.
Hello?
Nakuha ko na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray