Jarraitzen digute?
Ez. Baina ez ninduke harrituko Kippsek eta liburutegiko eroak jarraitzeak.
Penelopek ikusiko gintuen?
Gaurkoaz gero, ez dut uste gogoko gauzkanik.
Ikusi al duzu eman dion kutxa? Ikur hori zuen.
Fairfaxen betaurrekoetan zegoena.
- Zer, harpa? - Bai.
Eta badakigu kabroi hutsa zela, antza.
Hala ere, liburua lortu dugu.
- Bai. - Aurki dezagun hezur-kristala.
Amai dezagun honekin.
HERIOTZA ESPLIKAEZINEN BOLADA
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU
HERIOTZAK
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ
ASTINDU EKONOMIKOA
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA
TEKNOLOGIA-AKZIOAK
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA
GAZTE ARGIAK MAMUAK SUMATZEN
HERIOTZAK
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU
Gabon, Karim. Hobe zenuke inork ikusiko ez bazintu.
Zer gabiltza hemen?
Winkmanen matoiak toki oro daude. Hurbilduz gero, ikusiko gaituzte.
Ene! Begira haren irriari. Honek ez du ondo amaituko.
- Berandu. - Barkatu. Gauzak nahastu dira.
Dulacen liburua al duzue?
Bai, jakina. Orain zer?
Enkantea hasiko da eta Winkmanek kaleak kontrolpean ditu.
Beraz, gureak egin du.
Fede apur bat izan. Kaleak baino gehiago dago Londresen.
Nigandik hurbil eta isilik.
- Nola ez zait hau niri bururatu? - Honetarako ordaintzen didazu.
Hemen al da? Hustuta dirudi.
Pasaguneak Fothergill's-en atzealdera darama.
Kaletik, sarrerarik ez, baina sotorako tranpola dago.
Irekita dago. Ziurtatu dut.
Sartu, irten eta itzuli hona. Baina ohartarazi. Ezin dut hemen itxaron.
Ikus nazakete. Irratiz deitu.
Onena zara, Flo.
Itxaron.
Bat geratzea behar dut.
Ziztuan aterako zarete handik.
Ihes egiteko, beste norbait behar dut hau egiten.
Zotz egin dezakegu.
Ez izan atsegina, gogaitzen nau. Ni geratuko naiz.
- Ez dizu axola? - Jakina baietz.
Baina zer ostia? Bickerstaffen hezur-kristala behar dugu.
Ez porrotik egin.
Kontuz ibili. Mamuak baino askoz okerragoak dira.
Itxita dago.
Azkar.
- Hori ere ekarri. Gehiago daude. - Tira.
Kaka!
Ekarri hona orain.
Utzi hor.
Kaka. Tranpola irekita dago.
Julius-ek hau ikusten badu…
Ondo, har dezagun bestea.
Bai. Emadazu unetxo bat.
Ate horren beste aldean, hilko zaituzteten 30 tipo daude.
Bi oinatz desberdin.
Eta han atzean estokea ikusi dut.
Hiru segundo dituzue irteteko.
Ene, umeak zarete.
IKPSaren izenean lanean dabiltzan agenteak gara.
Zu ere bai, ezta?
Isileko agentea?
- Zenbat gehiago daude? - Bat ere ez.
Zuek kenduta.
- Ospa. Orain. - Elkarri lagun diezaiokegu.
Ispiluaren bila gatoz ere.
Winkmanen erakundean infiltratzera etorri naiz. Ez zapuztu.
- Ez duzu ulertzen. Ispilu hori… - Entzun.
Ez dut emaztea eta alaba bost hilabetetan ikusi.
Hau nire lana da.
Ba al dakizue jende hau nor den?
- Etsaiei zer egiten dieten? - Zer dago barriletan?
Ez duzue jakin nahi.
- Eta giltzarrapoa? - Ez dut giltzarik.
Ez gara ispilu hori gabe joango.
IKPSeko agentea naiz. Hiltzen gaituzten baino lehen joatea agintzen dizuet.
Hemendik irtenda, kairako atea dago.
Joan eta albotik igaroko naiz.
Guardiak mugitzen direnean, korri eta ez atzera begira.
Ezin dut gehiago egin. Gaizki ateraz gero, bakarrik zaudete.
Ondo da.
- Lagundu. - Hemen geratu behar.
Winkmani ondo iruditzen zaio.
Tira, azkar.
Hemen da. Lor dezakegu.
Zer zabiltza? Ez zaitez hor geratu.
Ez. Inola ere ez. Ez duzu hau egingo.
Ezin dut utzi. Ispilua behar dut.
Irten eta IKPSari deitu behar diogu. Ez gaude hau egiteko prest.
Tira. Gugatik arriskatu da.
Zoaz.
Geratu behar naiz.
Tunikak daramatzate.
Zergatik egiten duzu hau? Lor genezakeen!
Joan izan bazina… Ez dizut itxaroteko eskatu.
Zu gabe joatea nahi?
- Zu hemen hiltzen uztea? - George? Beste irteera bat behar dugu.
- George? - Jainkoarren.
Zu zara izatekoa! Zure buruari gezurra esateko gaitasuna…
- Zer esaten ari zara? - Nondik hasiko naiz?
Lan honek kontrola galarazi dizu eta ez duzu onartu nahi.
Irabaztea soilik nahi duzu.
- Obsesioa da. - Bai, jakina irabazi nahi dudala.
Irabazi behar dut. Huts eginez gero, ez nau inork lagunduko.
Ondo da.
Niri buruzko hainbat gauza azaldu ez badizkizut, zure onerako da.
Bai, zera!
Festan izugarri ikaratu zara utziko zintudala uste zenuelako.
Hirurok familia izan gintezkeela sinetsarazi zenidan.
Lockwood Agentzia ezin da hori izan zu erdian zaudelako.
- Eta zure erdian… - Zer dago?
- Harrizko bihotza? - Bai, agian.
- Auskalo. Ez baitiozu inori erakusten. - Jendeari irekitzeak ez dakar ezer onik.
Dena amaitu eta denak joaten dira.
Hiltzen naizenean, ez dut nahi inork
gauero nik atea
berriz gurutzatzearen zain egotea.
Orduan ez zenidakeen sartzen utzi behar. Edo Georgeri.
Orain beranduegi baita.
Edozein unetan, bi gizon sartuko dira barril batekin.
Ez dut guk barruan amaitzerik nahi.
Niri buruz ezer gehiago esan behar baduzu, itxaron beharko duzu, Lucy.
Jantz ezazu hau.
Mesedez, Lucy.
Eskerrak lanbroa dagoela.
Mugitzen ez bagara, Winkmanen morroiek ez gaituzte ikusiko.
Ondo zaude, Georgie?
Georgie dei diezazuket?
- Ba al dakizu non gauden? - Bai.
Lasai. Haien seinalea ikusiko dugu.
Ba al dakizu luze egongo diren?
Ez nion Lockyri esan nahi, baina zerbait daukat.
- Zer? - Greenwich aldetik zerbait omen dago.
- Locky luzatuko bada, joan gaitezke. - Tira, han itxaron behar diegu.
Ez nituzke utziko, Georgie.
- Baina ez gaude ezer egiten… - Zer da bestea?
Hortzetako eskuila deabrutua? Bota hipnotikoa?
Entzuten al duzu?
Zer da? Ezin da bisitaria izan.
- Ez ur bizian. - Arazoa ez da dena.
Ziur zerbait ikusi duzula?
Georgie, non zaude?
Ontzi batean, ero batekin.
Baina non zaude?
Ibaian.
- Baina non? - Ez dakit!
Nirekin zaude eta salbu zaude.
Beraz, utz ezazu estokea.
- Lasai egon. - Lasai egon zu.
Gabon, jaun-andreok.
Ongi etorri, atzeratuok.
- Hitzematen dizuet… - Ondo pasa.
…gaurko enkanteaz gero, hona etorri izanak merezi izango duela.
Gaur gauean gauza ugari ditugu enkantean,
besteak beste, soldadu hil baten oinazeaz blaitutako Dunkerqueko hondartzetan
aurkitutako zigarro-kaxa bat,
herrialdeko hiltzaile oparoenetariko bat den Anne-Marie Nelson-en iturria…
- Ispilua nahi dugu! - Bai!
Tira!
Jakina nahi duzuela.
Eta hemen dago.
Bitxikeria hori.
Azken egunetan IKPSeko jende saiatua hain lanpeturik
izan duen pieza.
Sir Edmund Bickerstaff
jenio aurreratuaren hilobitik sakrifizio handiz berreskuratutakoa.
Hona hemen
haren hezur-kristala.
Objektu benetan hilgarria.
Gainazal islatzaileak, zuek babesteko estali duguna,
erakarpen hipnotiko boteretsua igortzen du…
Jende gehiegi dago. Isil gaitezen. Ea nork erosten duen.
Bengalak? Zer egin behar dut haiekin?
Distrazioa beharko dut ispiluraino heltzeko.
Adi, seinale bat egingo dizut.
Hau zoramena da.
Ispilu hau garrantzi psikikoa duten erlikiekin lanean emandako
hamarkada guztietan ikusi dudan objekturik boteretsuena da.
Hurrera daitezen zuen kanarioak.
Ez, umeak dira. Ezin dute jasan.
- Igo. - Igo.
Biratu. Ez behartu min ematera.
Honek erabat frogatzen du egiazkoa dela,
ziur denok ados zaudetela.
Beraz, has dezagun enkantea 50 000 liberatik, ados?
Berrogeita hamar aurrean. Mila esker.
Hirurogei. Eskerrik asko. Hirurogeita hamar atzean. 80.
Laurogei. 80 000 libera.
Laurogeita hamar.
Flo? Flo, uste dut jitoan gaudela.
- Posizioa galdu dugu? - Ez dut uste.
Lasai, orain begiratuko dut.
Edan. Bero mantenduko zaitu.
Ez al da bakartia emakumezko erlikia bilatzaile baten bizitza?
Mathildak zaintzen nau.
Eta bakartia delako maite dut.
Eta ur biziarengatik.
Mamu gutxiago.
Baina lanerako ere ona da.
Mendeetan zehar, oparitxo asko bota dituzte ibaian.
- Iturri hilgarriak. - Ez iturriak bakarrik.
Gauza baliotsuak. Maite eta gero bota zituztenak.
Hau adibidez.
Oso polita da.
Itotako dalmaziar baten lepoan zegoen.
Nor dago ederrago?
Zu.
Zer arraio?
Koartza bat ikusi dut!
Hori zen han zegoena.
- Ikusi duzu? - Ez. Koartza bat?
Inoiz ikusi duzu bat hurbiletik?
Ederrak dira. Ikusiko duzun gauzarik basatiena.
Greenwicheko kaietan izango du habia.
Misioa utzi nahi txoriei begiratzeko? Zer demontre zabiltza?
Naturaren handitasun amaigabearekin, lerdokeriarik ez.
Flo, ez! Ispiluarengatik gaude hemen.
Badakit. Baina arrazoi zenuen.
Jitoan gaude.
Eta posiziora itzuli behar dugu, beraz, aska nazazu.
Agian 120? 120, eskerrik asko.
Orain 130. 130 han, eskerrik asko.
140 eskainiko duzue? 140, mila esker.
150 000 libera objektu honengatik? 150.
160, mesedez?
160, bai. 170 agian? 170…
- 500 000 libera. - Zer?
500 000 libera.
Mila esker, jauna.
520 eskainiko duzue?
520, inork?
Azken aukera. 520?
Ez? Bat. Bi.
- 520. Mila esker, jauna. - Zertan dabil?
550.
600.
650.
Jaunok,
ez nuen objektu honengatik hainbeste berotasunik espero.
Frogatuko al duzue baliabideak dituzuela jarraitu baino lehen?
Jakina, formalitatea baino ez da, jaunok.
Mila esker.
Mila esker, jauna.
Eta zuri.
Presarik ez, jauna.
Estoke bat du. Agentea da!
Kaka. Tira.
- Tira. - Igo ezazue oraintxe bertan.
Ondo da. Ea nor dugun hemen.
- Zu? - Non dago bestea?
Bi zeuden!
- Kendu! - Aurkitu neska.
Inor ez da hemendik joango.
Hemen nonbait egon behar du!
Geldi ezazue! Geldi ezazue, koldar halakoak!
Nola irtengo gara?
Giltzarrapoa du!
Hemen behean!
Baretu.
Lockwood.
Lasai. Emadazu estokea.
Emadazu hezur-kristala eta azkar amaituko dut honekin.
Ezagutzen duzu, ezta?
Ez, nagusi.
Ziur al zaude?
Bai, nagusi.
Konbentzi nazazu.
Zer?
- Argi zegoen, azpisuge! - Atzera!
IKPSekoa naiz. Tokia inguratuta dago. Utzi armak.
Familia duzu, motel? Aurkituko dut.
Eraso!
Tira, Lockwood!
George? Laguntza behar dugu, benetan.
George!
Tira.
Kaka! Moztu dute! Laugarren solairutik deitu dute.
Badakite goazela.
Hemen irten behar dugu!
Eta gainerako iturriak?
Mugi!
Lockwood, erna zaitez!
Ez bat eta ez bi hil dute.
Bai. Joan behar dugu.
- Zergatik hil da? - Kabroiak direlako!
Ni kabroia naizelako.
Lockwood, mesedez, ezin duzu orain hau egin.
- Hemen goian daude! - Begira iezadazu!
Bai? Arrazoi zenuen. Ispilua garrantzitsuegia da.
Orain izan zaitez ergel fribolo bat berriz eta atera gaitzazu bizirik.
Kaixo!
- Tira! - Hurrengoak zuek zarete!
Itzuli!
GEURE PATUA IDAZTEN DUGU. EGITEN DUGUN HORI BILAKATZEN GARA.
Zure kideek esan al dizute itxura txarra duzula
eta ispiluarekin obsesioa omen duzula?
Nire ardura bazina, esango nizuke: "Georgie, nolabait etsita dirudizu, motel.
Erlaxatu, zerbaitek bizitza kentzen ari dizu".
Erotzat naukazu? Behintzat ez dut amore eman.
Zuk mamu-traumaren sintoma guzti-guztiak dituzu.
Ez dakizu gertatu zena, eta ez dizut esango.
Neska-mutil pila bat ikusi dut mamuengatik erotuta, eta zu ikusten zaitut.
Nora eraman gaituzu?
- Goazen ontziralekura. - Ez.
Txundituta zaude.
Gu modukoak antzeman ditzakegu. Aldendu behar zintudan.
Erotuta zaude! Sabotatu nauzu!
Gogoko zaitudalako.
Goazen ontziralekura.
Goazen ontziralekura!
Barkatu.
Barkatu. Laguntzen saiatzen ari zinen, eta nik min eman nizukeen.
Ez.
Estokearekin ere, hilda zeundeke.
George?
Entzun nazakezu?
- Pontoian ja? - Entzun gaitzakezu?
Lucy!
- Goazen haien bila. - Eta oraintxe esan duzuna?
Ispilua izango dute.
Zurekin egongo naiz, eta Lockyk izango du.
Agentea zara.
Egin dezakezu.
George?
George, tira!
Sarraskia egon da hor behean.
Sekulako era hemen zaudetela esateko. Gaur bi festa zapuztu dituzue.
Festan zeunden?
- Lockwood Agentzia izango zarete. - Zu, urrezko xafla zuen ergela.
"Urrezko Xafla". Gustatzen zait.
Nola ezagutzen gaituzu?
Askoz gehiago dakit zuei buruz, Anthony.
Orain,
emadazue nire hezur-kristala.
Ezin diezu onenei aurre egin, ezta? Anbizioa duzu behintzat.
Horretan desberdintzen zara IKPSeko agente horrengandik.
Horrelako lana hain diru gutxiren truke?
Ez hari buruz mintzatu.
Gaindi ezazu.
Winkmani esana nion nor zen.
Zuzenean hil nahi omen zuten amaiera bikaina emateko.
Enkantearen amaiera zapuztu zenuen.
Esan zenion?
Nola zenekien?
Nor zara?
Fittesekoa zara?
Zure ezpataren burdina naiz.
Labeak piztuta mantentzen dituen sugarra.
Isil zaitez!
Berotasuna eta teknika.
Zu hiltzeko nahikoa, txepel handiuste hori.
Ur-tutua. Jaitsi gaitezke.
Ezin dugu hortik ihes egin.
Lucy?
Lucy, hemen gaude. Zuek?
George. Teilatuan gaude. Ezin dugu pontoira jaitsi.
Hurbildu gehiago. Bota beharko dizugu. Ados?
- Eta ibaian galtzen badut? - Ez duzu galduko.
Eta ez dugu beste aukerarik. Nitaz fidatu.
Oraintxe helduko zaizu.
Hartu eta IKPSera eraman.
Etxera itzultzeko modua aurkituko dugu. Ados?
- Ados. - George, lagundu sarearekin.
Goazen hemendik!
Hori nirea zen.
Ene, amore eman! Orain IKPSak du hezur-kristala. Bukatu da.
Ez duzue jolasa batere ulertzen, ezta?
Ez.
Ez, Lockwood.
Lucy, hilko zaitu!
Ez zara sartuko?
Ez dakit irtengo nintzatekeen.
Tira. Nahiko gogorra zara. Atean bertan zaude.
Bai.
Beste ideia bat izan dut.
Zergatik ez daramagu Mathilda Medway-ra? Ahatz dezagun hau.
Hain leku sakonean botako dugu, non inoiz aurkituko ez duten.
Eta gero agian irla txiki horretara joan gaitezke.
Koartza ugarik egiten dute habia han.
Edo ez dakit.
- Hemen zaude jada, beraz… - Plana hau da.
Bai.
Ederki.
Ikusi arte.
Flo?
Flo!
Zu, ni eta koartzak. Egin dezagun.
Kaixo?
Badaukat.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz