- ¿Nos siguen? - No.
Pero Kipps y ese maníaco de la biblioteca lo harían.
¿Penelope nos vio?
Después de hoy, ya no nos mandará una postal de Navidad.
¿Viste la caja que le dio? Tenía ese símbolo.
El de las gafas de Fairfax.
- ¿Cuál, el arpa? - Sí.
Y resultó ser un cabrón demente.
Bueno, tenemos el libro.
- Sí. - Busquemos el cristal de huesos.
Acabemos con esto.
OLA DE MUERTES SIN EXPLICACIÓN
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL ROCE FANTASMA MATA
MUERTES
TOQUE DE QUEDA INSTAURADO
SHOCK ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLOGÍA
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JUVENTUD PERCIBEFANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" 50 AÑOS DESPUÉS
AGENCIA LOCKWOOD
Buenas noches, Karim. Mejor que no nos vean. Nos pillarán.
¿Qué hacemos aquí?
Los matones de Winkman abundan. Más cerca nos verán.
Dios mío. Mira qué sonrisa. Esto no acabará bien.
- Llegáis tarde. - Ha sido raro.
- ¿Tenéis el libro de Dulac? - Sí, claro. ¿Cuál es el plan?
Empieza la subasta y Winkman ha cortado las calles.
Conque estamos jodidos.
Ten un poco de fe, George. Londres no es solo de calles.
No os alejéis y no habléis.
- No sé por qué no pensé en esto. - Me pagas por esto, Locky.
- ¿Es esto? Parece desierta. - La pasarela llega detrás de Fothergill.
No hay entrada, pero sí una trampilla en el sótano.
Está abierta. Me he asegurado.
Entrar, salir y volver.
Pero avisad. No puedo esperar aquí.
Está demasiado expuesto. Por radio.
Eres la mejor, Flo.
Espera.
Necesito que uno se quede. Saldréis perdiendo el culo.
Para escapar, necesito que otro haga esto.
Saquemos pajitas.
No seas amable, es insufrible. Lo haré yo.
- ¿No te importa? - Claro que sí.
¿Y qué? Hay que conseguir el cristal de Bickerstaff.
No la caguéis.
Tened cuidado. Son mucho peores que los fantasmas.
Y está cerrada.
Deprisa.
- Trae ese también. Hay más. - Vamos.
¡Mierda!
Tráelo aquí.
Ponlo ahí.
Mierda. La trampilla está abierta.
Si lo ve Julius…
Vamos a por el otro.
Sí. Dame un segundo.
Al otro lado de esa puerta hay unos 30 tíos que os matarán.
Dos pares de huellas. Y he visto un estoque ahí atrás.
Tienes tres segundos.
Dios, sois niños.
Somos agentes que trabajan en nombre del DICP.
- Como usted. - ¿Estáis de incógnito?
- ¿Cuántos agentes hay? - Ninguno.
Incluyéndoos.
- Vais a marcharos. Ahora. - Ayudémonos mutuamente.
Venimos a por el espejo.
Yo, a infiltrarme en la organización. No vais a estropearlo.
- No lo entiende. Este espejo… - Escucha.
Llevo cinco meses sin ver a mi mujer y mi hija.
Este es mi trabajo.
¿Sabéis quién es esta gente?
- ¿Cómo tratan a sus enemigos? - ¿Qué hay dentro?
No quieres saberlo.
- ¿Y el candado? - No tengo llave.
No nos iremos sin ese espejo.
Soy oficial del DICP y os lo ordeno. Idos antes de que nos maten a todos.
Al salir hay una puerta al muelle.
Voy a irme y pasar por ahí.
Cuando los guardias se hayan ido, huid sin mirar atrás.
Es todo lo que puedo hacer. Si va mal, estáis solos.
Vale.
- ¿Nos ayudas? - Debemos quedarnos.
Winkman lo ha aprobado.
Vamos. Rápido.
Aquí es. Podemos conseguirlo.
¿Qué haces? No te quedes ahí.
- No. Ni hablar. No vas a hacerlo. - No puedo dejarlo. Debo coger el espejo.
Debemos avisar al DICP. No entrenamos para esto.
Vamos. Se ha arriesgado por nosotros.
Vete.
Yo me quedo.
Llevan túnicas.
¿Por qué lo haces? ¡Lo habríamos logrado!
Debiste irte. No te he pedido que esperaras.
Así que me voy de aquí sin ti, ¿no?
- ¿Te dejo morir sin mirar atrás? - ¿George? Necesitamos otra salida.
- ¿George? - Por Dios.
Eres increíble, ¿sabes?
Cómo te mientes a ti mismo…
- ¿De qué hablas? - ¿Por dónde empiezo?
Este trabajo se ha descontrolado y te niegas a reconocerlo.
Solo te importa ganar.
- Es una obsesión. - Claro que me importa ganar.
Debo ganar. No tengo a nadie que arregle las cosas si fracaso.
Vale.
Si hay cosas que no te he contado de mí, es por tu propio bien.
Y una mierda.
En la fiesta, estabas petrificado ante la idea de que te dejara.
Me hiciste creer que George, tú y yo éramos una familia.
Pero la agencia nunca lo será, porque dentro estás tú.
- Y dentro de ti hay… - ¿Qué?
- ¿Un corazón frío y muerto? - Quizá.
Nadie puede saberlo, porque no se lo muestras a nadie.
Abrirse a la gente no es bueno.
Todo acaba y todos se van.
Cuando llegue mi momento, no dejaré atrás a alguien
que se pase todas las noches
deseando que entre por la puerta una vez más.
Pues nunca debiste abrirte conmigo ni con George.
Porque ahora es demasiado tarde.
Dos hombres van a venir con un barril.
No quiero que acabemos dentro.
Lo que tengas que decir sobre mí, Lucy, tendrá que esperar.
Ponte esto.
Por favor, Lucy.
Ha habido suerte con la niebla. Los chicos de Winkman no nos verán.
¿Qué tal, Georgie?
¿Puedo llamarte Georgie?
- ¿Vas comprobando dónde estamos? - Lo sé.
Calma. Estaremos allí cuando den la señal.
¿Cuánto tardarán?
No quería decírselo a Locky, pero tengo otro curro.
- ¿Qué? - Un chivatazo sobre algo en Greenwich.
- Si Locky tarda, podríamos pasarnos. - Debemos estar cuando salgan.
No los abandono, Georgie.
- Pero como no hacemos nada… - ¿Qué es lo otro?
¿Un cepillo poseído? ¿Una bota hipnótica?
¿Lo has oído?
No puede ser un visitante.
- No sobre agua corriente. - No solo existe el Problema.
¿Seguro que has visto algo?
- Georgie, ¿dónde estás? - En un barco con una chiflada.
Pero ¿dónde estás?
Estoy en el río.
- Pero ¿dónde? - ¡No lo sé!
Estás conmigo y estás a salvo.
Así que baja el estoque.
- Cálmate. - Cálmate tú.
Buenas noches, señoras y señores.
Bienvenidos, rezagados.
- Prometo… - Diviértanse.
…que vale la pena viajar por esta sesión.
Hay una gran cantidad de artículos a subastar esta noche,
incluyendo una pitillera encontrada en las playas de Dunkerque
impregnada del tormento de un hijo caído.
La Fuente de uno de los asesinos más prolíficos del país,
Anne-Marie Nelson.
- ¡Queremos el espejo! - ¡Sí!
¡Vamos!
Claro que sí.
Y aquí está.
Esa antigüedad.
La que tanto ha preocupado a los esforzados agentes del DICP
estos últimos días.
Recuperada, a un alto precio,
de la tumba del genio visionario sir Edmund Bickerstaff.
Les presentamos…
su cristal de huesos.
Un artículo realmente letal.
La superficie reflectante, que hemos tapado para su protección,
emana una atracción hipnótica más poderosa…
Hay demasiada gente. Esperemos a ver quién lo compra.
¿Bengalas? ¿Qué hago con esto?
Necesitaré una distracción para llegar. Presta atención, te haré una señal.
Esto es de locos.
Llevo décadas manipulando reliquias de importancia psíquica
y este espejo es el objeto más poderoso con el que me he encontrado jamás.
Que vengan los canarios.
Son pequeños. No pueden con esto.
- Arriba. - Arriba.
Vamos. No me obligues a hacerte daño.
Respalda rotundamente su autenticidad,
¿no están de acuerdo?
¿Por qué no empezamos la puja en 50 000 libras?
Cincuenta delante. Gracias, señora.
Sesenta. Gracias. Sesenta. Setenta al fondo. Sí. Aquí 80.
Ochenta. 80 000 libras.
Noventa.
¿Flo? Flo, creo que vamos a la deriva.
- ¿Hemos perdido la posición? - Lo dudo.
Enseguida lo compruebo.
Bebe. Entrarás en calor.
¿No te sientes sola?
¿Siendo una relicaria?
Mathilda cuida de mí.
Y me gusta la soledad.
Eso y el agua corriente.
Menos fantasmas.
Pero también es bueno para el trabajo. Se tiran muchas cosas a los ríos.
O sea, Fuentes letales.
No solo Fuentes. Cosas valiosas. Fueron apreciadas, pero las tiraron.
Como esta.
Qué bonito.
Lo llevaba un dálmata ahogado. ¿A quién le queda mejor?
A ti.
Ni hablar.
¡Una garza!
Es lo que había ahí atrás.
- ¿La has visto? - No. ¿Una garza?
¿Habías visto alguna?
Son preciosas. Los seres más salvajes que has visto.
Anidan en los muelles de Greenwich.
¿Quieres dejar la misión para avistar aves? ¿A qué juegas?
La majestuosidad de la naturaleza vence a la gilipollez.
Flo, ¡no! Nos quedamos aquí por el espejo.
Lo sé.
Pero tenías razón. Nos hemos desviado.
Tenemos que volver, conque suéltame.
¿Alguien da 120? 120 ahí, gracias.
Ahora busco 130. 130 ahí, gracias.
¿Alguien da 140? 140 ahí, muchas gracias.
¿150 000 libras por este artículo? 150 en la sala.
¿160, por favor?
160, sí. ¿Me dan 170? 170…
- 500 000 libras. - ¿Qué?
500 000 libras.
Muchas gracias, señor.
¿Alguien da 520?
¿520, alguien?
Última oportunidad. ¿520?
¿No? A la una. A las dos.
- 520. Muchas gracias, señor. - ¿Qué hace?
550.
600.
650.
Señores,
su entusiasmo por este artículo supera mis expectativas.
Por favor, acérquense y proporcionen una prueba de pago antes de continuar.
Solo es una formalidad, por supuesto, señores.
Gracias, señor.
Muchas gracias.
Y usted.
Cuando quiera, señor.
Tiene estoque. ¡Es agente!
Mierda. Vamos.
- Vamos. - Tráelo aquí ya.
Vale. A ver a quién tenemos aquí.
- ¿Tú? - ¿Dónde está la otra?
¡Eran dos!
- ¡Apartaos! - Encontradla.
Nadie sale de esta habitación.
¡Tiene que estar por aquí!
¡Paradlo! ¡Paradlo, cobardes!
¿Cómo salimos de aquí?
¡Está cerrada!
¡Aquí abajo!
Con calma.
Lockwood.
No pasa nada. Dame el estoque.
Dame el cristal de huesos y haré que sea rápido.
¿Lo conoces?
No, jefe.
¿Estás seguro?
Sí, jefe.
Convénceme.
¿Qué?
- ¡Lo sabía, serpiente! - ¡Atrás!
Soy del DICP. Estáis rodeados. Tirad las armas.
¿Tienes familia? Voy a encontrarla.
¡Cogedlo!
¡Vamos, Lockwood!
¿George? Necesitamos ayuda.
¡George!
Vamos.
Mierda, han avisado. El ascensor se para en la cuarta.
Saben que vamos.
¡Hay que salir ya de aquí!
¿Y las demás Fuentes?
¡Vamos!
Lockwood, ¡espabila!
- Lo han matado sin más. - Lo sé. Debemos irnos.
- ¿Por qué? - ¡Son unos cabrones!
No, porque lo soy yo.
Por favor, no puedes hacer esto ahora.
- ¡Están aquí! - Lockwood, ¡mírame!
¿Sí? Tenías razón. El espejo es muy importante.
Ahora, por favor, vuelve a ser un imbécil frívolo
y sácanos de esta.
¡Hola!
- ¡Vamos! - ¡Sois los siguientes!
¡Atrás!
ESCRIBIMOS NUESTRO PROPIO DESTINO. NOS CONVERTIMOS EN LO QUE HACEMOS.
¿Te han dicho que tienes mala pinta y pareces obsesionado con ese espejo?
Si estuvieras en mi equipo, diría: "Georgie,
se te nota desesperado, tío.
Relájate, porque algo te reconcome vivo".
¿Estoy loco? Al menos no me he rendido.
Mírate. Cumples todos los requisitos del trauma fantasma.
No sabes lo que pasó y no te lo voy a decir.
He visto a muchos niños jodidos por los fantasmas
y te veo a ti.
¿Adónde nos llevas?
- Llévanos al muelle. - No.
Estás hipnotizado, Georgie. Lo huelo. Tenía que alejarte de él.
- Loca, ¡me has saboteado! - Solo porque me caes bien.
Llévanos al muelle.
¡Llévanos al muelle!
Lo siento.
Lo siento mucho. Intentabas ayudarme y podría haberte hecho daño.
No.
Incluso con el estoque, estarías muerto.
¿George?
¿Me oyes?
- ¿Estáis en el pontón? - ¿Nos oís?
¡Lucy!
- Vamos a por ellos. - ¿Y lo que acabas de decir?
Tendrán el espejo.
Yo estaré contigo y Locky lo llevará.
Eres agente.
Tú puedes.
¿George?
George, ¡vamos!
Es una carnicería.
Una forma impresionante de anunciarse. Dos fiestas arruinadas en una noche.
¿Fuiste al baile?
- Sois la Agencia Lockwood. - Y tú, ese capullo de la espada dorada.
La Espada Dorada. Me gusta.
¿Cómo sabes quiénes somos?
Oh, es lo menos importante que sé de ti, Anthony.
Ahora,
dadme mi cristal de huesos.
No estáis a la altura de los grandes, pero tenéis ambición.
Os distingue de los insectos como ese agente del DICP.
¿Por qué correr riesgos por tan poca pasta?
¡Ya basta de hablar él!
Supéralo.
Ya le había dicho a Winkman quién era.
Planeaban matarlo en el escenario como colofón.
Arruinasteis el final de la subasta.
¿Se lo dijiste?
¿Cómo lo sabías?
¿Quién eres?
¿Eres Fittes?
Soy el hierro de tu espada.
La llama que mantiene los hornos encendidos.
Oh, cállate.
Entusiasmo y técnica.
Bastante para matarte, capullo pretencioso.
Uy.
Las cañerías. Podemos bajar por ahí.
Así no puede ser.
¿Lucy?
Estamos aquí. ¿Dónde estás?
George. Estamos en la azotea. No podemos bajar al pontón.
Acércate. Tendremos que tirártelo. ¿Vale?
- ¿Y si se cae al río? - No pasará.
Además, no tenemos opción. Créeme, George.
Ahora depende de ti.
Cógelo y llévaselo al DICP.
Volvemos a casa por nuestra cuenta.
- Recibido. - George, ayúdame con la red.
¡Sácanos de aquí!
Era mío.
¡Por Dios, ríndete! El DICP tiene el cristal. Se acabó.
No entiendes el juego en absoluto, ¿verdad?
No.
No, Lockwood.
Lucy, ¡te matará!
¿No vas a entrar?
Quizá no me dejaran salir.
Vamos. Eres lo bastante fuerte. Estás literalmente en la puerta.
Sí.
Pero tenía otra idea.
¿Y si llevamos a Mathilda al Medway? Olvídate de estos.
Lo dejaremos tan escondido que nadie lo encontrará.
Y luego podríamos ir a ver esta pequeña isla.
Hay un montón de garzas anidando.
O lo que sea.
- Ya estás aquí, así que… - Es que… ese es el plan.
Sí.
Genial.
Nos vemos.
¿Flo?
¡Flo!
Tú, yo y las garzas. Hagámoslo.
¿Hola?
Lo tengo.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez