1
00:00:43,166 --> 00:00:44,666
- ¿Nos siguen?
- No.

2
00:00:45,166 --> 00:00:48,166
Pero Kipps y ese maníaco de la biblioteca
lo harían.

3
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
¿Penelope nos vio?

4
00:00:49,708 --> 00:00:53,291
Después de hoy,
ya no nos mandará una postal de Navidad.

5
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
¿Viste la caja que le dio?
Tenía ese símbolo.

6
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
El de las gafas de Fairfax.

7
00:00:58,375 --> 00:00:59,791
- ¿Cuál, el arpa?
- Sí.

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,458
Y resultó ser un cabrón demente.

9
00:01:02,541 --> 00:01:04,416
Bueno, tenemos el libro.

10
00:01:05,000 --> 00:01:07,291
- Sí.
- Busquemos el cristal de huesos.

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,333
Acabemos con esto.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,791
OLA DE MUERTES SIN EXPLICACIÓN

13
00:01:16,000 --> 00:01:17,458
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS

14
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
EL ROCE FANTASMA MATA

15
00:01:25,583 --> 00:01:26,583
MUERTES

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
TOQUE DE QUEDA INSTAURADO

17
00:01:36,708 --> 00:01:39,250
<i>SHOCK</i> ECONÓMICO

18
00:01:41,916 --> 00:01:44,166
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA

19
00:01:45,791 --> 00:01:46,916
ACCIONES TECNOLOGÍA

20
00:01:47,000 --> 00:01:48,875
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD

21
00:01:50,041 --> 00:01:51,541
JUVENTUD PERCIBEFANTASMAS

22
00:01:59,250 --> 00:02:00,666
MUERTES

23
00:02:00,750 --> 00:02:02,458
"EL PROBLEMA" 50 AÑOS DESPUÉS

24
00:02:08,041 --> 00:02:10,583
AGENCIA LOCKWOOD

25
00:02:24,708 --> 00:02:28,125
Buenas noches, Karim.
Mejor que no nos vean. Nos pillarán.

26
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
¿Qué hacemos aquí?

27
00:02:30,000 --> 00:02:33,291
Los matones de Winkman abundan.
Más cerca nos verán.

28
00:02:34,458 --> 00:02:37,791
Dios mío. Mira qué sonrisa.
Esto no acabará bien.

29
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
- Llegáis tarde.
- Ha sido raro.

30
00:02:40,625 --> 00:02:44,208
- ¿Tenéis el libro de Dulac?
- Sí, claro. ¿Cuál es el plan?

31
00:02:44,291 --> 00:02:47,583
Empieza la subasta
y Winkman ha cortado las calles.

32
00:02:47,666 --> 00:02:49,041
Conque estamos jodidos.

33
00:02:49,125 --> 00:02:52,708
Ten un poco de fe, George.
Londres no es solo de calles.

34
00:02:53,208 --> 00:02:55,125
No os alejéis y no habléis.

35
00:03:10,333 --> 00:03:14,166
- No sé por qué no pensé en esto.
- Me pagas por esto, Locky.

36
00:03:31,916 --> 00:03:37,166
- ¿Es esto? Parece desierta.
- La pasarela llega detrás de Fothergill.

37
00:03:37,250 --> 00:03:40,416
No hay entrada,
pero sí una trampilla en el sótano.

38
00:03:40,500 --> 00:03:42,333
Está abierta. Me he asegurado.

39
00:03:42,416 --> 00:03:44,833
Entrar, salir y volver.

40
00:03:44,916 --> 00:03:47,000
Pero avisad. No puedo esperar aquí.

41
00:03:47,083 --> 00:03:49,208
Está demasiado expuesto. Por radio.

42
00:03:50,041 --> 00:03:51,291
Eres la mejor, Flo.

43
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Espera.

44
00:03:53,625 --> 00:03:57,250
Necesito que uno se quede.
Saldréis perdiendo el culo.

45
00:03:57,333 --> 00:04:00,291
Para escapar, necesito que otro haga esto.

46
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
Saquemos pajitas.

47
00:04:06,375 --> 00:04:08,875
No seas amable, es insufrible. Lo haré yo.

48
00:04:08,958 --> 00:04:10,916
- ¿No te importa?
- Claro que sí.

49
00:04:11,000 --> 00:04:14,291
¿Y qué? Hay que conseguir
el cristal de Bickerstaff.

50
00:04:15,333 --> 00:04:16,333
No la caguéis.

51
00:04:19,625 --> 00:04:22,750
Tened cuidado.
Son mucho peores que los fantasmas.

52
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
Y está cerrada.

53
00:05:18,416 --> 00:05:19,333
Deprisa.

54
00:05:21,791 --> 00:05:24,250
- Trae ese también. Hay más.
- Vamos.

55
00:05:25,375 --> 00:05:26,333
¡Mierda!

56
00:05:29,416 --> 00:05:30,583
Tráelo aquí.

57
00:05:34,041 --> 00:05:34,916
Ponlo ahí.

58
00:05:36,041 --> 00:05:38,416
Mierda. La trampilla está abierta.

59
00:05:38,500 --> 00:05:40,125
Si lo ve Julius…

60
00:05:48,666 --> 00:05:50,125
Vamos a por el otro.

61
00:05:51,000 --> 00:05:52,750
Sí. Dame un segundo.

62
00:06:02,750 --> 00:06:06,958
Al otro lado de esa puerta
hay unos 30 tíos que os matarán.

63
00:06:07,666 --> 00:06:11,333
Dos pares de huellas.
Y he visto un estoque ahí atrás.

64
00:06:12,833 --> 00:06:14,583
Tienes tres segundos.

65
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
Dios, sois niños.

66
00:06:23,125 --> 00:06:25,875
Somos agentes
que trabajan en nombre del DICP.

67
00:06:26,666 --> 00:06:29,250
- Como usted.
- ¿Estáis de incógnito?

68
00:06:29,333 --> 00:06:31,500
- ¿Cuántos agentes hay?
- Ninguno.

69
00:06:32,666 --> 00:06:33,583
Incluyéndoos.

70
00:06:33,666 --> 00:06:36,833
- Vais a marcharos. Ahora.
- Ayudémonos mutuamente.

71
00:06:36,916 --> 00:06:38,458
Venimos a por el espejo.

72
00:06:38,541 --> 00:06:42,083
Yo, a infiltrarme en la organización.
No vais a estropearlo.

73
00:06:42,166 --> 00:06:44,625
- No lo entiende. Este espejo…
- Escucha.

74
00:06:45,208 --> 00:06:48,000
Llevo cinco meses
sin ver a mi mujer y mi hija.

75
00:06:48,583 --> 00:06:49,958
Este es mi trabajo.

76
00:06:50,500 --> 00:06:52,416
¿Sabéis quién es esta gente?

77
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
- ¿Cómo tratan a sus enemigos?
- ¿Qué hay dentro?

78
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
No quieres saberlo.

79
00:07:02,333 --> 00:07:04,750
- ¿Y el candado?
- No tengo llave.

80
00:07:07,916 --> 00:07:10,416
No nos iremos sin ese espejo.

81
00:07:11,291 --> 00:07:15,708
Soy oficial del DICP y os lo ordeno.
Idos antes de que nos maten a todos.

82
00:07:17,541 --> 00:07:19,750
Al salir hay una puerta al muelle.

83
00:07:20,625 --> 00:07:22,458
Voy a irme y pasar por ahí.

84
00:07:23,041 --> 00:07:26,291
Cuando los guardias se hayan ido,
huid sin mirar atrás.

85
00:07:29,166 --> 00:07:32,166
Es todo lo que puedo hacer.
Si va mal, estáis solos.

86
00:07:43,833 --> 00:07:44,666
Vale.

87
00:07:48,750 --> 00:07:50,833
- ¿Nos ayudas?
- Debemos quedarnos.

88
00:07:50,916 --> 00:07:52,416
Winkman lo ha aprobado.

89
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
Vamos. Rápido.

90
00:08:07,375 --> 00:08:09,416
Aquí es. Podemos conseguirlo.

91
00:08:15,541 --> 00:08:17,750
¿Qué haces? No te quedes ahí.

92
00:08:19,458 --> 00:08:24,333
- No. Ni hablar. No vas a hacerlo.
- No puedo dejarlo. Debo coger el espejo.

93
00:08:24,416 --> 00:08:27,375
Debemos avisar al DICP.
No entrenamos para esto.

94
00:08:28,916 --> 00:08:31,208
Vamos. Se ha arriesgado por nosotros.

95
00:08:32,000 --> 00:08:32,833
Vete.

96
00:08:33,666 --> 00:08:34,708
Yo me quedo.

97
00:08:59,500 --> 00:09:00,833
Llevan túnicas.

98
00:09:04,000 --> 00:09:06,625
¿Por qué lo haces? ¡Lo habríamos logrado!

99
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
Debiste irte.
No te he pedido que esperaras.

100
00:09:09,583 --> 00:09:12,125
Así que me voy de aquí sin ti, ¿no?

101
00:09:12,208 --> 00:09:16,208
- ¿Te dejo morir sin mirar atrás?
- ¿George? Necesitamos otra salida.

102
00:09:19,833 --> 00:09:21,916
- ¿George?
- Por Dios.

103
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
Eres increíble, ¿sabes?

104
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
Cómo te mientes a ti mismo…

105
00:09:27,958 --> 00:09:31,500
- ¿De qué hablas?
- ¿Por dónde empiezo?

106
00:09:31,583 --> 00:09:35,458
Este trabajo se ha descontrolado
y te niegas a reconocerlo.

107
00:09:36,041 --> 00:09:37,708
Solo te importa ganar.

108
00:09:37,791 --> 00:09:40,750
- Es una obsesión.
- Claro que me importa ganar.

109
00:09:40,833 --> 00:09:44,833
Debo ganar. No tengo a nadie
que arregle las cosas si fracaso.

110
00:09:44,916 --> 00:09:45,750
Vale.

111
00:09:45,833 --> 00:09:49,916
Si hay cosas que no te he contado de mí,
es por tu propio bien.

112
00:09:50,000 --> 00:09:51,125
Y una mierda.

113
00:09:52,083 --> 00:09:55,833
En la fiesta, estabas petrificado
ante la idea de que te dejara.

114
00:09:56,375 --> 00:09:59,625
Me hiciste creer que George, tú y yo
éramos una familia.

115
00:10:00,375 --> 00:10:03,500
Pero la agencia nunca lo será,
porque dentro estás tú.

116
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
- Y dentro de ti hay…
- ¿Qué?

117
00:10:07,583 --> 00:10:09,750
- ¿Un corazón frío y muerto?
- Quizá.

118
00:10:09,833 --> 00:10:13,166
Nadie puede saberlo,
porque no se lo muestras a nadie.

119
00:10:13,250 --> 00:10:15,166
Abrirse a la gente no es bueno.

120
00:10:16,125 --> 00:10:18,125
Todo acaba y todos se van.

121
00:10:18,958 --> 00:10:22,250
Cuando llegue mi momento,
no dejaré atrás a alguien

122
00:10:22,333 --> 00:10:24,208
que se pase todas las noches

123
00:10:24,291 --> 00:10:26,958
deseando que entre por la puerta
una vez más.

124
00:10:27,041 --> 00:10:30,041
Pues nunca debiste
abrirte conmigo ni con George.

125
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
Porque ahora es demasiado tarde.

126
00:10:39,875 --> 00:10:43,000
Dos hombres van a venir con un barril.

127
00:10:43,083 --> 00:10:45,291
No quiero que acabemos dentro.

128
00:10:45,375 --> 00:10:49,750
Lo que tengas que decir sobre mí, Lucy,
tendrá que esperar.

129
00:10:50,708 --> 00:10:51,541
Ponte esto.

130
00:10:55,375 --> 00:10:56,458
Por favor, Lucy.

131
00:11:07,041 --> 00:11:11,750
Ha habido suerte con la niebla.
Los chicos de Winkman no nos verán.

132
00:11:16,625 --> 00:11:17,791
¿Qué tal, Georgie?

133
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
¿Puedo llamarte Georgie?

134
00:11:20,708 --> 00:11:23,541
- ¿Vas comprobando dónde estamos?
- Lo sé.

135
00:11:23,625 --> 00:11:26,125
Calma. Estaremos allí cuando den la señal.

136
00:11:29,333 --> 00:11:31,166
¿Cuánto tardarán?

137
00:11:31,250 --> 00:11:34,291
No quería decírselo a Locky,
pero tengo otro curro.

138
00:11:34,375 --> 00:11:37,125
- ¿Qué?
- Un chivatazo sobre algo en Greenwich.

139
00:11:37,208 --> 00:11:41,291
- Si Locky tarda, podríamos pasarnos.
- Debemos estar cuando salgan.

140
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
No los abandono, Georgie.

141
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
- Pero como no hacemos nada…
- ¿Qué es lo otro?

142
00:11:46,333 --> 00:11:48,958
¿Un cepillo poseído? ¿Una bota hipnótica?

143
00:11:50,291 --> 00:11:51,125
¿Lo has oído?

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,958
No puede ser un visitante.

145
00:11:54,041 --> 00:11:57,000
- No sobre agua corriente.
- No solo existe el Problema.

146
00:11:57,083 --> 00:11:58,916
¿Seguro que has visto algo?

147
00:12:00,833 --> 00:12:04,333
- Georgie, ¿dónde estás?
- En un barco con una chiflada.

148
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
Pero ¿dónde estás?

149
00:12:06,000 --> 00:12:07,166
Estoy en el río.

150
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
- Pero ¿dónde?
- ¡No lo sé!

151
00:12:09,041 --> 00:12:11,250
Estás conmigo y estás a salvo.

152
00:12:12,791 --> 00:12:14,333
Así que baja el estoque.

153
00:12:56,583 --> 00:12:58,875
- Cálmate.
- Cálmate tú.

154
00:13:12,458 --> 00:13:15,458
Buenas noches, señoras y señores.

155
00:13:15,958 --> 00:13:17,583
Bienvenidos, rezagados.

156
00:13:18,583 --> 00:13:20,000
- Prometo…
- Diviértanse.

157
00:13:20,083 --> 00:13:22,833
…que vale la pena viajar por esta sesión.

158
00:13:24,166 --> 00:13:27,625
Hay una gran cantidad
de artículos a subastar esta noche,

159
00:13:27,708 --> 00:13:33,625
incluyendo una pitillera
encontrada en las playas de Dunkerque

160
00:13:33,708 --> 00:13:37,000
impregnada del tormento de un hijo caído.

161
00:13:38,083 --> 00:13:42,666
La Fuente de uno de los asesinos
más prolíficos del país,

162
00:13:42,750 --> 00:13:44,416
Anne-Marie Nelson.

163
00:13:44,500 --> 00:13:46,250
- ¡Queremos el espejo!
- ¡Sí!

164
00:13:47,125 --> 00:13:49,791
¡Vamos!

165
00:13:51,125 --> 00:13:52,166
Claro que sí.

166
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
Y aquí está.

167
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
Esa antigüedad.

168
00:13:55,833 --> 00:13:59,625
La que tanto ha preocupado
a los esforzados agentes del DICP

169
00:13:59,708 --> 00:14:01,000
estos últimos días.

170
00:14:01,625 --> 00:14:03,375
Recuperada, a un alto precio,

171
00:14:03,458 --> 00:14:07,666
de la tumba del genio visionario
sir Edmund Bickerstaff.

172
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
Les presentamos…

173
00:14:10,791 --> 00:14:12,333
su cristal de huesos.

174
00:14:21,000 --> 00:14:23,416
Un artículo realmente letal.

175
00:14:24,750 --> 00:14:29,291
La superficie reflectante,
que hemos tapado para su protección,

176
00:14:30,000 --> 00:14:33,416
emana una atracción hipnótica
más poderosa…

177
00:14:33,500 --> 00:14:36,833
Hay demasiada gente.
Esperemos a ver quién lo compra.

178
00:14:37,916 --> 00:14:40,750
¿Bengalas? ¿Qué hago con esto?

179
00:14:40,833 --> 00:14:45,625
Necesitaré una distracción para llegar.
Presta atención, te haré una señal.

180
00:14:46,666 --> 00:14:48,041
Esto es de locos.

181
00:14:49,833 --> 00:14:53,708
Llevo décadas manipulando
reliquias de importancia psíquica

182
00:14:53,791 --> 00:14:58,208
y este espejo es el objeto más poderoso
con el que me he encontrado jamás.

183
00:14:59,625 --> 00:15:01,125
Que vengan los canarios.

184
00:15:01,625 --> 00:15:03,583
Son pequeños. No pueden con esto.

185
00:15:03,666 --> 00:15:08,125
- Arriba.
- Arriba.

186
00:15:11,333 --> 00:15:14,041
Vamos. No me obligues a hacerte daño.

187
00:15:17,916 --> 00:15:21,708
Respalda rotundamente su autenticidad,

188
00:15:21,791 --> 00:15:23,541
¿no están de acuerdo?

189
00:15:24,500 --> 00:15:31,000
¿Por qué no empezamos la puja
en 50 000 libras?

190
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Cincuenta delante. Gracias, señora.

191
00:15:33,458 --> 00:15:36,791
Sesenta. Gracias. Sesenta.
Setenta al fondo. Sí. Aquí 80.

192
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Ochenta. 80 000 libras.

193
00:15:39,333 --> 00:15:40,166
Noventa.

194
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
¿Flo? Flo, creo que vamos a la deriva.

195
00:15:46,416 --> 00:15:48,750
- ¿Hemos perdido la posición?
- Lo dudo.

196
00:15:49,333 --> 00:15:51,083
Enseguida lo compruebo.

197
00:15:52,625 --> 00:15:54,458
Bebe. Entrarás en calor.

198
00:16:05,916 --> 00:16:07,250
¿No te sientes sola?

199
00:16:07,791 --> 00:16:09,583
¿Siendo una relicaria?

200
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
Mathilda cuida de mí.

201
00:16:13,333 --> 00:16:14,666
Y me gusta la soledad.

202
00:16:15,750 --> 00:16:17,166
Eso y el agua corriente.

203
00:16:17,791 --> 00:16:18,750
Menos fantasmas.

204
00:16:19,750 --> 00:16:24,208
Pero también es bueno para el trabajo.
Se tiran muchas cosas a los ríos.

205
00:16:24,291 --> 00:16:25,833
O sea, Fuentes letales.

206
00:16:25,916 --> 00:16:30,833
No solo Fuentes. Cosas valiosas.
Fueron apreciadas, pero las tiraron.

207
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
Como esta.

208
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
Qué bonito.

209
00:16:36,291 --> 00:16:40,500
Lo llevaba un dálmata ahogado.
¿A quién le queda mejor?

210
00:16:42,083 --> 00:16:42,916
A ti.

211
00:16:47,041 --> 00:16:48,166
Ni hablar.

212
00:16:51,125 --> 00:16:52,166
¡Una garza!

213
00:16:52,958 --> 00:16:54,625
Es lo que había ahí atrás.

214
00:16:54,708 --> 00:16:56,750
- ¿La has visto?
- No. ¿Una garza?

215
00:16:56,833 --> 00:16:58,291
¿Habías visto alguna?

216
00:16:58,958 --> 00:17:02,125
Son preciosas.
Los seres más salvajes que has visto.

217
00:17:02,958 --> 00:17:05,041
Anidan en los muelles de Greenwich.

218
00:17:08,166 --> 00:17:11,791
¿Quieres dejar la misión
para avistar aves? ¿A qué juegas?

219
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
La majestuosidad de la naturaleza
vence a la gilipollez.

220
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
Flo, ¡no! Nos quedamos aquí por el espejo.

221
00:17:20,125 --> 00:17:21,000
Lo sé.

222
00:17:21,791 --> 00:17:24,041
Pero tenías razón. Nos hemos desviado.

223
00:17:24,125 --> 00:17:27,500
Tenemos que volver, conque suéltame.

224
00:17:41,791 --> 00:17:44,208
<i>¿Alguien da 120? 120 ahí, gracias.</i>

225
00:17:44,291 --> 00:17:47,541
Ahora busco 130. 130 ahí, gracias.

226
00:17:47,625 --> 00:17:50,708
¿Alguien da 140? 140 ahí, muchas gracias.

227
00:17:50,791 --> 00:17:54,958
¿150 000 libras por este artículo?
150 en la sala.

228
00:17:55,041 --> 00:17:56,166
¿160, por favor?

229
00:17:56,250 --> 00:17:59,416
160, sí. ¿Me dan 170? 170…

230
00:17:59,500 --> 00:18:02,916
- 500 000 libras.
- ¿Qué?

231
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
500 000 libras.

232
00:18:08,416 --> 00:18:09,833
Muchas gracias, señor.

233
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
¿Alguien da 520?

234
00:18:14,250 --> 00:18:15,291
¿520, alguien?

235
00:18:16,458 --> 00:18:18,208
Última oportunidad. ¿520?

236
00:18:19,708 --> 00:18:23,250
¿No? A la una. A las dos.

237
00:18:24,708 --> 00:18:27,583
- 520. Muchas gracias, señor.
- ¿Qué hace?

238
00:18:29,000 --> 00:18:29,916
550.

239
00:18:31,541 --> 00:18:32,375
600.

240
00:18:32,458 --> 00:18:33,791
650.

241
00:18:37,000 --> 00:18:37,833
Señores,

242
00:18:38,666 --> 00:18:42,125
su entusiasmo por este artículo
supera mis expectativas.

243
00:18:42,750 --> 00:18:47,125
Por favor, acérquense y proporcionen
una prueba de pago antes de continuar.

244
00:18:48,750 --> 00:18:51,541
Solo es una formalidad,
por supuesto, señores.

245
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Gracias, señor.

246
00:19:03,166 --> 00:19:04,375
Muchas gracias.

247
00:19:06,000 --> 00:19:06,833
Y usted.

248
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
Cuando quiera, señor.

249
00:19:19,125 --> 00:19:21,208
Tiene estoque. ¡Es agente!

250
00:19:24,291 --> 00:19:26,541
Mierda. Vamos.

251
00:19:31,083 --> 00:19:33,708
- Vamos.
- Tráelo aquí ya.

252
00:19:37,208 --> 00:19:39,791
Vale. A ver a quién tenemos aquí.

253
00:19:42,916 --> 00:19:45,625
- ¿Tú?
- ¿Dónde está la otra?

254
00:19:46,375 --> 00:19:47,583
¡Eran dos!

255
00:19:47,666 --> 00:19:49,416
- ¡Apartaos!
- Encontradla.

256
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
Nadie sale de esta habitación.

257
00:19:52,500 --> 00:19:54,458
¡Tiene que estar por aquí!

258
00:20:12,666 --> 00:20:15,500
¡Paradlo! ¡Paradlo, cobardes!

259
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
¿Cómo salimos de aquí?

260
00:20:26,708 --> 00:20:27,625
¡Está cerrada!

261
00:20:29,583 --> 00:20:30,416
¡Aquí abajo!

262
00:20:34,208 --> 00:20:35,250
Con calma.

263
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Lockwood.

264
00:20:39,000 --> 00:20:41,291
No pasa nada. Dame el estoque.

265
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
Dame el cristal de huesos
y haré que sea rápido.

266
00:20:57,500 --> 00:20:58,791
¿Lo conoces?

267
00:20:59,625 --> 00:21:00,458
No, jefe.

268
00:21:01,250 --> 00:21:02,333
¿Estás seguro?

269
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
Sí, jefe.

270
00:21:06,375 --> 00:21:07,250
Convénceme.

271
00:21:09,541 --> 00:21:10,583
¿Qué?

272
00:21:33,083 --> 00:21:35,000
- ¡Lo sabía, serpiente!
- ¡Atrás!

273
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
Soy del DICP.
Estáis rodeados. Tirad las armas.

274
00:21:37,916 --> 00:21:40,291
¿Tienes familia? Voy a encontrarla.

275
00:21:41,208 --> 00:21:42,041
¡Cogedlo!

276
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
¡Vamos, Lockwood!

277
00:22:04,375 --> 00:22:06,583
¿George? Necesitamos ayuda.

278
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
¡George!

279
00:22:09,750 --> 00:22:10,666
Vamos.

280
00:22:12,083 --> 00:22:15,208
Mierda, han avisado.
El ascensor se para en la cuarta.

281
00:22:15,291 --> 00:22:16,375
Saben que vamos.

282
00:22:17,666 --> 00:22:19,208
¡Hay que salir ya de aquí!

283
00:22:24,875 --> 00:22:26,458
¿Y las demás Fuentes?

284
00:22:33,458 --> 00:22:34,625
¡Vamos!

285
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
Lockwood, ¡espabila!

286
00:22:47,333 --> 00:22:50,125
- Lo han matado sin más.
- Lo sé. Debemos irnos.

287
00:22:50,208 --> 00:22:52,375
- ¿Por qué?
- ¡Son unos cabrones!

288
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
No, porque lo soy yo.

289
00:22:53,916 --> 00:22:56,416
Por favor, no puedes hacer esto ahora.

290
00:22:56,500 --> 00:22:58,833
- ¡Están aquí!
- Lockwood, ¡mírame!

291
00:22:58,916 --> 00:23:01,875
¿Sí? Tenías razón.
El espejo es muy importante.

292
00:23:01,958 --> 00:23:04,958
Ahora, por favor,
vuelve a ser un imbécil frívolo

293
00:23:05,041 --> 00:23:06,458
y sácanos de esta.

294
00:23:08,875 --> 00:23:10,000
¡Hola!

295
00:23:10,583 --> 00:23:12,500
- ¡Vamos!
- ¡Sois los siguientes!

296
00:23:14,166 --> 00:23:15,333
¡Atrás!

297
00:23:33,958 --> 00:23:38,000
ESCRIBIMOS NUESTRO PROPIO DESTINO.
NOS CONVERTIMOS EN LO QUE HACEMOS.

298
00:23:49,916 --> 00:23:54,583
¿Te han dicho que tienes mala pinta
y pareces obsesionado con ese espejo?

299
00:23:56,375 --> 00:23:59,125
Si estuvieras en mi equipo,
diría: "Georgie,

300
00:23:59,208 --> 00:24:01,375
se te nota desesperado, tío.

301
00:24:01,458 --> 00:24:04,625
Relájate, porque algo te reconcome vivo".

302
00:24:04,708 --> 00:24:07,083
¿Estoy loco? Al menos no me he rendido.

303
00:24:07,166 --> 00:24:10,625
Mírate. Cumples todos los requisitos
del trauma fantasma.

304
00:24:13,166 --> 00:24:15,708
No sabes lo que pasó
y no te lo voy a decir.

305
00:24:17,291 --> 00:24:21,041
He visto a muchos niños
jodidos por los fantasmas

306
00:24:21,125 --> 00:24:22,083
y te veo a ti.

307
00:24:32,208 --> 00:24:33,375
¿Adónde nos llevas?

308
00:24:40,083 --> 00:24:42,458
- Llévanos al muelle.
- No.

309
00:24:43,333 --> 00:24:47,291
Estás hipnotizado, Georgie.
Lo huelo. Tenía que alejarte de él.

310
00:24:47,375 --> 00:24:50,708
- Loca, ¡me has saboteado!
- Solo porque me caes bien.

311
00:24:52,458 --> 00:24:53,666
Llévanos al muelle.

312
00:24:54,708 --> 00:24:56,458
¡Llévanos al muelle!

313
00:25:16,500 --> 00:25:17,375
Lo siento.

314
00:25:17,458 --> 00:25:21,833
Lo siento mucho. Intentabas ayudarme
y podría haberte hecho daño.

315
00:25:22,708 --> 00:25:23,541
No.

316
00:25:24,041 --> 00:25:26,541
Incluso con el estoque, estarías muerto.

317
00:25:27,833 --> 00:25:29,166
<i>¿George?</i>

318
00:25:29,250 --> 00:25:30,541
<i>¿Me oyes?</i>

319
00:25:30,625 --> 00:25:32,666
- ¿Estáis en el pontón?
<i>- ¿Nos oís?</i>

320
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
¡Lucy!

321
00:25:35,416 --> 00:25:38,458
- Vamos a por ellos.
- ¿Y lo que acabas de decir?

322
00:25:38,958 --> 00:25:40,125
Tendrán el espejo.

323
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
Yo estaré contigo y Locky lo llevará.

324
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
Eres agente.

325
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Tú puedes.

326
00:26:06,375 --> 00:26:07,208
¿George?

327
00:26:07,750 --> 00:26:09,000
George, ¡vamos!

328
00:26:14,041 --> 00:26:15,625
Es una carnicería.

329
00:26:16,833 --> 00:26:21,458
Una forma impresionante de anunciarse.
Dos fiestas arruinadas en una noche.

330
00:26:21,958 --> 00:26:22,958
¿Fuiste al baile?

331
00:26:27,291 --> 00:26:31,583
- Sois la Agencia Lockwood.
- Y tú, ese capullo de la espada dorada.

332
00:26:31,666 --> 00:26:34,291
La Espada Dorada. Me gusta.

333
00:26:34,375 --> 00:26:36,250
¿Cómo sabes quiénes somos?

334
00:26:36,333 --> 00:26:39,833
Oh, es lo menos importante
que sé de ti, Anthony.

335
00:26:42,208 --> 00:26:43,291
Ahora,

336
00:26:44,250 --> 00:26:46,958
dadme mi cristal de huesos.

337
00:26:59,708 --> 00:27:03,208
No estáis a la altura de los grandes,
pero tenéis ambición.

338
00:27:06,833 --> 00:27:10,208
Os distingue de los insectos
como ese agente del DICP.

339
00:27:13,416 --> 00:27:16,000
¿Por qué correr riesgos
por tan poca pasta?

340
00:27:16,083 --> 00:27:17,958
¡Ya basta de hablar él!

341
00:27:24,375 --> 00:27:25,333
Supéralo.

342
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
Ya le había dicho a Winkman quién era.

343
00:27:28,250 --> 00:27:31,375
Planeaban matarlo en el escenario
como colofón.

344
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
Arruinasteis el final de la subasta.

345
00:27:35,416 --> 00:27:36,541
¿Se lo dijiste?

346
00:27:37,250 --> 00:27:38,250
¿Cómo lo sabías?

347
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
¿Quién eres?

348
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
¿Eres Fittes?

349
00:27:42,750 --> 00:27:44,750
Soy el hierro de tu espada.

350
00:27:45,666 --> 00:27:48,333
La llama
que mantiene los hornos encendidos.

351
00:27:48,833 --> 00:27:49,833
Oh, cállate.

352
00:28:00,416 --> 00:28:02,083
Entusiasmo y técnica.

353
00:28:02,166 --> 00:28:04,750
Bastante para matarte,
capullo pretencioso.

354
00:28:18,958 --> 00:28:19,833
Uy.

355
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
Las cañerías. Podemos bajar por ahí.

356
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Así no puede ser.

357
00:28:47,041 --> 00:28:47,875
¿Lucy?

358
00:28:49,125 --> 00:28:50,750
Estamos aquí. ¿Dónde estás?

359
00:28:55,166 --> 00:28:59,291
George. Estamos en la azotea.
No podemos bajar al pontón.

360
00:28:59,375 --> 00:29:02,041
Acércate. Tendremos que tirártelo. ¿Vale?

361
00:29:02,541 --> 00:29:04,583
- ¿Y si se cae al río?
<i>- No pasará.</i>

362
00:29:04,666 --> 00:29:07,333
Además, no tenemos opción. Créeme, George.

363
00:29:07,416 --> 00:29:09,000
Ahora depende de ti.

364
00:29:09,083 --> 00:29:11,083
<i>Cógelo y llévaselo al DICP.</i>

365
00:29:11,166 --> 00:29:13,875
Volvemos a casa por nuestra cuenta.

366
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
- Recibido.
- George, ayúdame con la red.

367
00:30:00,125 --> 00:30:01,250
¡Sácanos de aquí!

368
00:30:13,500 --> 00:30:15,833
Era mío.

369
00:30:15,916 --> 00:30:19,875
¡Por Dios, ríndete!
El DICP tiene el cristal. Se acabó.

370
00:30:19,958 --> 00:30:22,541
No entiendes
el juego en absoluto, ¿verdad?

371
00:30:26,708 --> 00:30:28,208
No.

372
00:30:31,041 --> 00:30:32,125
No, Lockwood.

373
00:30:32,833 --> 00:30:34,000
Lucy, ¡te matará!

374
00:31:09,416 --> 00:31:10,541
¿No vas a entrar?

375
00:31:11,125 --> 00:31:12,708
Quizá no me dejaran salir.

376
00:31:13,250 --> 00:31:17,041
Vamos. Eres lo bastante fuerte.
Estás literalmente en la puerta.

377
00:31:18,250 --> 00:31:19,083
Sí.

378
00:31:21,583 --> 00:31:23,166
Pero tenía otra idea.

379
00:31:24,541 --> 00:31:28,125
¿Y si llevamos a Mathilda al Medway?
Olvídate de estos.

380
00:31:28,625 --> 00:31:31,958
Lo dejaremos tan escondido
que nadie lo encontrará.

381
00:31:32,458 --> 00:31:35,708
Y luego podríamos ir a ver
esta pequeña isla.

382
00:31:35,791 --> 00:31:38,041
Hay un montón de garzas anidando.

383
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
O lo que sea.

384
00:31:42,791 --> 00:31:46,000
- Ya estás aquí, así que…
- Es que… ese es el plan.

385
00:31:47,416 --> 00:31:48,541
Sí.

386
00:31:50,583 --> 00:31:51,416
Genial.

387
00:31:53,166 --> 00:31:54,000
Nos vemos.

388
00:32:05,041 --> 00:32:06,291
¿Flo?

389
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
¡Flo!

390
00:32:08,833 --> 00:32:11,208
Tú, yo y las garzas. Hagámoslo.

391
00:34:17,875 --> 00:34:18,708
¿Hola?

392
00:34:19,500 --> 00:34:20,375
Lo tengo.

393
00:35:42,708 --> 00:35:47,708
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez