¿Alguien nos sigue?
No, pero no sería raro que Kipps y ese loco de la biblioteca lo hicieran.
¿Crees que Penelope nos vio?
Después de esto, dudo que nos envíe tarjetas de Navidad.
¿Viste la caja que le dio? Tenía ese símbolo.
El de los lentes de Fairfax.
- ¿El arpa? - Sí.
Y sabemos que era un completo desgraciado.
Sea como sea, tenemos el libro.
- Sí. - Busquemos el cristal de huesos.
Terminemos con esto.
OLA DE MUERTES INEXPLICABLES
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL TOQUE DE UN FANTASMA ES FATAL
MUERTES
SE DECRETA TOQUE DE QUEDA NOCTURNO
COLAPSO ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLÓGICAS
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JÓVENES DETECTAN FANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" LLEVA 50 AÑOS
AGENCIA LOCKWOOD
Buenas noches, Karim. Ocúltate, no queremos ser vistos.
¿Qué hacemos aquí tan lejos?
Hay matones de Winkman por doquier. Si te acercas, nos verán.
Cielos, viene sonriendo. Esto no terminará bien.
- Llegan tarde. - Perdón. Pasaron cosas.
¿Consiguieron el libro?
Sí, desde luego. ¿Cuál es el plan?
La subasta va a empezar y Winkman vigila las calles.
O sea, estamos jodidos.
Ten un poco de fe, George. Londres es más que calles, ¿sabes?
No se aparten de mí y no hablen.
- No sé por qué no se me ocurrió esto. - Por eso me pagas, Locky.
¿Es aquí? Parece que no hay nadie.
Esa pasarela lleva a lo de Fothergill.
No hay entrada, pero sí una trampilla en el sótano.
Está abierta. Ya revisé.
Entren, salgan y vuelvan.
Pero avísenme, no puedo esperar aquí. Nos expondríamos demasiado.
Llamen por radio.
Eres lo máximo, Flo.
Esperen.
Alguien debe quedarse.
Seguro van a salir a toda prisa.
Si vamos a escapar, alguien más debe hacer esto.
Decidámoslo a la suerte.
No seas benévola. Claramente, yo me quedo.
- ¿No te importa? - Claro que sí.
Pero ¿qué más da? Necesitamos el cristal de huesos.
No metan la pata.
Ten cuidado.
Ellos son peores que los fantasmas.
Y está cerrada.
¡Deprisa!
- Traigan ese también. Hay más. - Vamos.
¡Mierda!
Trae eso para acá.
Colócalo ahí.
Mierda. La trampilla está abierta.
Si Julius ve esto…
Bien, vamos por el otro.
Sí. Dame un segundo.
Del otro lado de esa puerta, hay unos 30 tipos que los matarán.
Dos pares de huellas.
Y vi un estoque que se asomó.
Tienen tres segundos para salir.
Por Dios, son unos niños.
Somos agentes, trabajamos para el DEIPC.
Como tú, supongo.
- ¿Estás encubierto? ¿Hay más agentes? - No, nadie.
Incluyéndolos.
Váyanse. Ahora.
Podemos ayudarnos. También vinimos por el espejo.
Vine a infiltrarme en la banda de Winkman. No lo arruinen.
- No entiendes. Este espejo… - Escúchame.
Llevo cinco meses sin ver a mi esposa y mi hija.
Este es mi trabajo.
¿Saben quiénes son estos tipos? ¿Qué hacen con sus enemigos?
¿Qué hay en esos barriles?
No querrás saberlo.
¿Y el candado?
No tengo la llave.
No nos iremos sin ese espejo.
Soy del DEIPC y se los ordeno. Váyanse o todos moriremos por su culpa.
Afuera hay una puerta al muelle.
Trataré de liberar esa puerta.
Cuando los guardias se muevan, corran y no miren atrás.
No puedo hacer nada más. Si esto sale mal, están solos.
Bien.
- ¿Nos ayudan? - Debemos vigilar.
El Sr. Winkman dijo que está bien.
Vamos. Rápido.
Es aquí. Podemos escapar.
¿Qué haces? No te quedes ahí parado.
No. Ni lo pienses. No haremos esto.
No puedo irme. Necesito el espejo.
Debemos salir y llamar al DEIPC. No nos entrenaron para esto.
Vamos. Él se arriesgó por nosotros.
Vete.
Yo debo quedarme.
Llevan túnicas.
¿Por qué haces esto? Podríamos haber escapado.
Debiste irte. No te pedí que te quedaras.
Claro, iba a dejarte aquí solo, ¿no?
- ¿Dejarte morir y no mirar atrás? - ¿George? Necesitaremos otra salida.
- ¿George? - Santo cielo.
Eres increíble, ¿sabes?
Por la forma en que te autoengañas.
- ¿De qué hablas? - ¿Por dónde empiezo?
Este trabajo se salió de control y te niegas a reconocerlo.
Solo te importa ganar.
- Es una obsesión. - Claro que me importa ganar.
Debo hacerlo. Nadie limpiará mi desastre si fallo.
Claro.
Si no te he dicho ciertas cosas sobre mí, quizá sea por tu propio bien.
Mentira.
En esa fiesta, estabas aterrado ante la idea de que te abandonara.
Me hiciste creer que tú, George y yo podríamos ser una familia.
Lockwood y Cía. jamás será tal porque tú eres el centro.
- Y en tu centro hay… - ¿Qué hay?
- ¿Un frío corazón de piedra? - Tal vez.
Pero ¿cómo saberlo? Nunca le demuestras nada a nadie.
Abrirse a otros nunca es bueno.
Todo termina y todos se van.
Cuando llegue mi hora, no quiero que nadie sufra por mí,
que nadie pase todas las noches deseando que hubiera cruzado esa puerta.
Pues no debiste dejarme entrar.
Ni a George.
Porque ya es demasiado tarde.
Hay dos hombres que volverán en cualquier momento.
No quiero que terminemos en un barril.
Lo que tengas que decir sobre mí, Lucy, tendrá que esperar.
Ponte esto.
Por favor, Lucy.
Esta niebla nos viene bien.
Los chicos de Winkman no nos verán desde aquí.
¿Estás bien, Georgie?
¿Puedo decirte Georgie?
- ¿Sabes dónde estamos? - Sí.
Relájate. Estaremos ahí a su señal.
¿Crees que tarden mucho?
No quise decirle a Locky, pero tengo otro trabajo hoy.
- ¿Qué? - Me avisaron sobre algo en Greenwich.
Si Locky tarda, podríamos ir.
Debemos estar aquí cuando salgan.
Jamás les fallaría, Georgie.
- Pero mientras esperamos… - ¿Qué es lo otro?
¿Un cepillo dental poseído? ¿Una vieja bota hechizada?
¿Oyes eso?
¿Qué es? No puede ser un visitante.
- No en el agua. - El mundo es más que el Problema.
¿Seguro que viste algo?
Georgie, ¿dónde estás?
En un bote con una lunática.
Pero ¿dónde estás?
En el río.
- Pero ¿dónde? - ¡No sé!
Estás conmigo y estás a salvo.
Así que baja el estoque.
- Contrólate. - Contrólate tú.
Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenidos, rezagados.
- Les prometo… - Diviértanse.
…que la sesión de esta noche valdrá la pena.
Tenemos diversos artículos en subasta esta noche,
incluyendo una cigarrera encontrada en las playas de Dunkerque,
impregnada con el sufrimiento de un soldado caído.
La fuente de una de las asesinas más prolíficas del país,
Anne-Marie Nelson.
- ¡Queremos el espejo! - ¡Sí!
¡Vamos!
¡Empiecen!
Claro que lo quieren.
Y aquí está.
Esa rareza.
La pieza que tanto ha inquietado al laborioso personal del DEIPC
en los últimos días.
Recuperada, a un alto costo,
de la tumba de ese genio visionario llamado Sir Edmund Bickerstaff.
Con ustedes,
su cristal de huesos.
Un objeto verdaderamente letal.
La superficie espejada, que hemos cubierto para su protección,
emana una poderosa atracción hipnótica…
Hay mucha gente. No hagamos nada y veamos quién lo compra.
¿Bengalas? ¿Qué se supone que haga con esto?
Distráelos mientras llego al espejo.
Mantente alerta, te daré una señal.
Esto es una locura.
En mis décadas de trabajo con reliquias paranormales,
este espejo es el objeto más poderoso que he visto.
Sus canarios ya pueden acercarse.
Son solo niños. No resistirán.
- Arriba. - Muévete.
Date vuelta. No me obligues a lastimarte.
Todos estarán de acuerdo en que esto confirma enfáticamente su autenticidad.
Entonces, ¿por qué no empezamos la subasta en unas 50 000 libras?
Cincuenta por aquí. Gracias, señora.
Sesenta. Gracias. Sesenta. Setenta atrás. Ochenta aquí.
Ochenta mil libras.
Noventa.
¿Flo? Flo, creo que vamos a la deriva.
- ¿Perdimos la posición? - Lo dudo.
Descuida, enseguida reviso.
Bebe. Esto te calentará.
¿No te sientes sola?
¿La solitaria vida de una cazarreliquias?
Mathilda cuida de mí.
Y me gusta la soledad.
Eso y el agua.
Hay menos fantasmas. Pero también es bueno para el trabajo.
Muchas cosas son arrojadas a los ríos.
- Cosas como fuentes letales. - No solo fuentes.
Cosas valiosas. Cosas amadas y luego desechadas.
Como esto.
Qué bonito.
Lo encontré en el cuello de un dálmata ahogado.
¿A quién le queda mejor?
A ti.
No puede ser.
¡Vi una garza!
Eso era lo que oí.
- ¿La viste? - No. ¿Una garza?
¿Las has visto de cerca?
Son hermosas. Las cosas más salvajes que hayas visto.
Seguro anidó en los muelles de Greenwich.
¿Abandonarás la misión para observar aves? ¿A qué estás jugando?
La majestad de la naturaleza. Te hace olvidar todo.
¡Flo, no! Debemos quedarnos por el espejo.
Lo sé. Pero tenías razón.
Nos desviamos.
Y tengo que enderezar el rumbo, así que suelta eso.
¿Alguien da 120? 120, gracias.
Subamos a 130. Allí, 130, gracias.
¿Alguien ofrece 140? Por ahí, 140, muchas gracias.
¿Quién da 150 000 libras por este objeto? Tenemos 150 en la sala.
¿Alguien da 160?
160, sí. ¿Alguien da 170?
- Quinientos mil. - ¿Qué?
Quinientas mil libras.
Muchas gracias, señor.
¿Alguien ofrece 520?
¿Alguien?
Última oportunidad. ¿520?
¿No? A la una, a las dos.
- 520. Muchas gracias, señor. - ¿Qué hace?
550.
600.
650.
Caballeros,
su entusiasmo por este artículo supera todas mis expectativas.
¿Podrían acercarse y demostrar que disponen de fondos antes de seguir?
Es una mera formalidad, por supuesto.
Gracias, señor.
Muchas gracias, señor.
Y usted, señor.
Cuando guste, señor.
Tiene un estoque. ¡Es un agente!
Mierda. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Tráiganlo aquí.
Bien. Veamos a quién tenemos aquí.
- ¿Y tú? - ¿Dónde está la otra?
¡Eran dos!
- ¡Apártense! - Encuéntrenla.
Nadie sale de esta habitación.
¡Tiene que estar por aquí!
¡Deténganlo! ¡Deténganlo, cobardes!
¿Cómo salimos de aquí?
¡Tiene candado!
¡Aquí abajo!
Esperen.
Lockwood.
Tranquila. Dame el estoque.
Dame el cristal de huesos y haré que esto sea rápido.
Lo conoces, ¿no?
No, jefe.
¿Estás seguro?
Sí, jefe.
Convénceme.
¿Qué?
- ¡Lo sabía, traidor! - ¡Atrás!
Soy del DEIPC. Están rodeados, dejen las armas.
¿Tienes familia, amigo? Los encontraré.
¡Atrápenlo!
¡Vamos, Lockwood!
¿George? Necesitamos ayuda.
¡George!
Por favor.
¡Mierda! ¡Ya dieron la alerta! Pararán el ascensor.
Saben que venimos.
¡Tenemos que salir de aquí!
¿Y las otras fuentes?
¡Vamos!
Lockwood, ¡contrólate!
Lo mataron como si nada.
Sí. Debemos irnos.
- ¿Por qué murió? - ¡Porque son unos bastardos!
Porque yo lo soy.
Lockwood, por favor. No hagas esto ahora.
- ¡Aquí están! - Lockwood, mírame.
¿Sí? Tenías razón. El espejo es demasiado importante.
Ahora, por favor, vuelve a ser un idiota imprudente
y sácanos de aquí.
¡Hola!
- ¡Vamos! - Les toca a ustedes.
¡Retrocedan!
ESCRIBIMOS NUESTRO PROPIO DESTINO. NOS CONVERTIMOS EN LO QUE HACEMOS.
¿Tus colegas te han dicho que no te ves nada bien
y que pareces obsesionado con ese espejo?
Si de mí dependiera, te diría:
"Georgie, tienes una cara cerosa y angustiada.
Debes parar y relajarte. Algo te está comiendo vivo".
¿Que estoy loco? Al menos no me rendí.
Mírate. Es evidente que sufriste un trauma con fantasmas.
Tú no sabes lo que pasó, y no te lo diré.
He visto muchísimos chicos destruidos por fantasmas,
y te veo a ti.
¿Adónde nos trajiste?
- Llévanos al muelle. - No.
Estás hipnotizado, Georgie. Puedo olerlo. Tenía que alejarte de eso.
¡Estás loca! ¡Me saboteaste!
Porque me agradas.
Llévanos al muelle.
¡Llévanos al muelle!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Solo intentabas ayudarme, y pude haberte lastimado.
No.
Incluso con el estoque, ya estarías muerto.
¿George?
- ¿Me oyes? - Sí. ¿Estás en el pontón?
- ¿Nos oyes? - ¡Lucy!
- Vamos a buscarlos. - ¿Y todo lo que acabas de decir?
Tienen el espejo.
Yo estaré contigo y Locky cuidará el espejo.
Eres un agente.
Puedes con esto.
¿George?
¡Vamos, George!
Abajo hay una auténtica masacre.
Vaya forma de presentarse. Ya arruinaron dos fiestas esta noche.
¿Fuiste al baile?
- Ustedes deben ser Lockwood y Cía. - Y tú, el tonto de la cuchilla de oro.
Cuchilla de Oro. Me gusta.
¿Cómo sabes quiénes somos?
Sé mucho más que eso sobre ti, Anthony.
Ahora,
denme mi cristal de huesos.
No estás a mi nivel, ¿verdad? Al menos tienes ambición.
Eso te distingue de las escorias como ese tipo del DEIPC.
¿Por qué arriesgarse tanto por un salario tan bajo?
Basta de hablar de él.
Supéralo.
Ya le había dicho a Winkman quién era.
Creo que planeaban matarlo en el escenario para el final.
Pero ustedes lo arruinaron todo.
¿Tú se lo dijiste?
¿Cómo lo supiste?
¿Quién eres?
¿Eres Fittes?
Soy el hierro de tu espada.
Soy la llama que mantiene la fragua encendida.
Cállate de una vez.
Entusiasmo y técnica.
Lo bastante para enterrarte, idiota presuntuoso.
Las cañerías. Podemos bajar por ahí.
No puede ser.
¿Lucy?
Lucy, estamos aquí. ¿Dónde estás?
George. Estamos en el techo. No podemos llegar al pontón.
Acércate. Te lo arrojaremos, ¿entendido?
- ¿Y si cae al río? - No lo hará.
Y no hay alternativa. Confía en mí, George.
Todo depende de ti ahora.
Atrápalo y llévalo al DEIPC.
Nosotros volveremos solos. ¿Entendido?
- Entendido. - George, ayúdame con la red.
Vámonos de aquí.
Eso era mío.
Por Dios, ¡ríndete ya! El espejo ya es del DEIPC. Se acabó.
No entiendes nada del juego, ¿verdad?
No.
No, Lockwood.
Lucy, te matará.
¿No vas a entrar?
Dudo que me dejen salir.
Vamos, eres lo bastante fuerte. Ya estás en la puerta.
Sí.
Pero tengo otra idea.
¿Y si nos vamos con Mathilda al Medway? Olvidémonos de esto.
Lo dejaremos en un lugar tan profundo que nadie lo encontrará.
Y después, quizá podríamos explorar esa pequeña isla.
Hay muchas garzas que anidan allí.
O lo que sea.
- Ya estás aquí, así que… - Es que… ese es el plan.
Sí.
Genial.
Nos vemos.
¿Flo?
¡Flo!
Tú, las garzas y yo. Hagámoslo.
¿Hola?
Lo tengo.
Subtítulos: Oscar Luna Z.