Είναι μογγολικό μαχαίρι.
Ινδικό, του 16ου αιώνα.
Βγαίνουν σε ζευγάρια. Αν βρούμε το άλλο, θα βρούμε ποιος σκότωσε τον Κάρβερ.
Όχι.
Είχατε ευκαιρία. Προδοθήκατε.
Ο καθρέφτης του Μπίκερσταφ είναι δουλειά του Φιτς τώρα.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Θα τα κάνουν θάλασσα.
-Θα πέσει σε λάθος χέρια. -Δεν σας αφορά.
Κοιτάξτε γύρω σας.
Δεν έχετε ούτε προστασία ούτε επίβλεψη,
και δεν έχω χρόνο ή πόρους για να σας προστατεύσω.
-Ξέρω ότι δεν μας συμπαθείς… -Δεν είπα…
Ή τις μεθόδους μας. Όμως, πιάνουν.
Βρήκαμε τον δολοφόνο της Άναμπελ Γουόρντ.
Μόνο εσύ το ξέρεις.
Έλα, είμαστε καλοί.
Σε ικετεύω, δώσε μας την ευκαιρία να βρούμε τον καθρέφτη.
Κι εσύ, Κάρλαϊλ;
Είσαι ασυνήθιστα σιωπηλή.
Πρέπει να το τελειώσουμε. Είμαστε σε καλύτερη θέση.
Είναι επιλογή μας και ξέρουμε το ρίσκο.
Άφησέ μας.
Καλά.
Αλλά δεν σας το ζητάω,
σας διατάζω
να φανείτε έξυπνοι.
Έχετε να κάνετε με αληθινούς εγκληματίες. Ζωντανούς.
Οπότε, μείνετε στην ψυχική πλευρά.
Εντοπίστε το και αφήστε τα υπόλοιπα στο ΤΨΕΕ.
Κύριε; Κρίσιμο συμβάν στο Κίλμπερν.
Μην είναι η τελευταία φορά που σας βλέπω ζωντανούς.
Κάνω το σωστό;
Τους προειδοποιήσατε. Τι άλλο να κάνετε;
Αυτοί έχουν το ταλέντο.
Ναι.
Καημένοι.
ΚΥΜΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΘΑΝΑΤΟΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΟΚ
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΣΗΜΙ, ΑΛΑΤΙ: Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΜΥΝΑ ΜΑΣ
ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΤΡΑΟΥΝΤ
ΝΕΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΘΑΝΑΤΟΙ
'ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ' 50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πρέπει να σας ενημερώσω για την έρευνά μου.
Τι έπαθε το παράθυρο;
Πέταξε ένα πουλί.
Τελικά, ήταν πολύ σεβαστός γιατρός, ψυχίατρος,
πρωτοπόρος νέων τεχνικών.
Έκανε μυστικές συγκεντρώσεις στο σπίτι του
και θα έμεναν μυστικές, αν δεν ήταν η Μαίρη Ντουλάκ.
Ποια;
Μια καλεσμένη που εξαφανίστηκε.
Απλώς εξαφανίστηκε μετά από μια συνάντηση.
Και το πιο παράξενο,
εμφανίστηκε ξανά μετά από δέκα χρόνια,
αλλά είχε τρελαθεί τελείως.
-Εξαιτίας του γυαλιού; -Αυτό θα ήταν λογικό.
Μα γιατί το θέλουν τόσο πολύ; Τι μπορεί να κάνει;
Εκτός από το να σε τρελάνει και να σε σκοτώσει;
Δεν είναι μόνο ένα επικίνδυνο κειμήλιο.
Είναι κάτι εντελώς μοναδικό.
Μπράβο.
Επιτέλους, ξυπνάς.
Λούσι, τι συμβαίνει;
Μιλάει.
Τι εννοείς "ξυπνάω";
Σου πήρε αρκετά, έτσι;
Λούσι, τι συμβαίνει;
Της μιλάει.
Αν ξέρεις τόσα, γιατί δεν μας βοηθάς;
Είμαι απλός ακόλουθος.
Ο αφέντης μου έχει τις απαντήσεις.
Ο αφέντης σου;
Αυτό εννοούσες.
Ξέρεις τον Μπίκερσταφ!
Ήξερα ότι θα επέστρεφε να το τελειώσει.
Η δύναμη του αφέντη μου δεν θα μείνει θαμμένη.
Τι είναι το γυαλί των οστών; Τι κάνει;
-Πήγαινέ με και θα σου δείξω. -Να σε πάω πού;
Το σπίτι του αφέντη μου.
Γιατί;
-Τι θα βρούμε εκεί; -Όλα όσα πρέπει να ξέρετε.
Αλλά θα χρειαστώ κάτι ως αντάλλαγμα.
Ήξερα ότι ήταν ιδιαίτερο όταν το έκλεψα.
Αφού ξεκίνησα τα πειράματά μου, ήταν θέμα χρόνου να κάνει κάτι.
-Μπράβο μου. -Δόξα τω Θεώ που υπάρχεις, Τζορτζ.
Ξέρετε ότι γράφουμε ιστορία;
-Δεν πρέπει να το πεις πουθενά. -Αλλά η αξία σου έχει εκτοξευτεί.
Συνέντευξη Τύπου;
Ξεκαρδιστικό.
-Χαίρομαι που με πιστεύεις. -Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.
Δεν πιστεύω τίποτα χωρίς αποδείξεις.
Τι θα κάνουμε;
Που θέλει να ελευθερωθεί;
Θα το καλοπιάσουμε.
Ας μας οδηγήσει στον Μπίκερσταφ και βλέπουμε.
Η Λούσι θα αποφασίσει. Χωρίς πίεση από εμάς. Ή το κρανίο.
Αλλάζει τα πάντα για μας αν το αξιοποιήσεις.
-Νομίζεις ότι μπορείς; -Θα το μάθουμε.
Μακάρι να με έβλεπε ο οκτάχρονος Τζορτζ Καρίμ.
Το καλύτερο πείραμα. Δοκιμάζουμε πλήρως έναν Τύπο Τρία.
Κι εμένα.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε προσέχουμε.
Έτοιμη;
Πώς λες να ήξερε τον Μπίκερσταφ;
Είπε ότι ήταν ακόλουθος. Τον αποκαλεί "αφέντη".
Συνεργός αποκρυφιστή γιατρού. Τέλεια.
-Όχι! -Περιμένετε.
-Σταμάτα εδώ. -Μια στιγμή.
Τι είναι;
Μην μπεις μέσα. Περίμενε εδώ.
-Άσε τον Λόκγουντ και τον Καρίμ. -Γιατί;
Επειδή δεν μπορούν να μου μιλήσουν.
Είναι αναλώσιμοι.
Αν πεθάνεις, θα παγιδευτώ σ' αυτό το βάζο για πάντα.
-Λούσι; -Μια στιγμή.
Είμαι επικεφαλής τώρα.
Ο Καρίμ ένιωσε τη δύναμη του γυαλιού.
Ας πάρει ό,τι λαχταρά.
Λούσι, πρέπει να μας πεις τι λέει. Δεν μπορείς να μας αδειάσεις.
Περιμένετε εδώ. Πάω μέσα.
-Με τίποτα. -Όχι, δεν θα πας μόνη σου.
Δεν είμαι μόνη, έτσι;
Πρέπει να με εμπιστευτείτε.
Αν δεν γυρίσουμε σε 15 λεπτά, μπορείτε να μπείτε.
Είπες ότι θα αποφασίσω.
Άρα είμαι επικεφαλής.
Εγώ αποφασίζω.
Ανόητο κορίτσι.
Σπίτι.
Πολύ άνετο.
Τώρα, η συμφωνία μας. Άνοιξε το καπάκι. Άσε με να βγω.
Όχι.
Είχαμε μια συμφωνία. Άσε με να βγω!
Δεν βρήκαμε αυτό που ψάχνουμε.
Δεν μου είπες τι ψάχνουμε.
-Τα χαρτιά του! Θα σε καθοδηγήσω. -Μπορείς να το κάνεις εκεί μέσα.
Τώρα, πες μου πού να ψάξω.
Πού κρατάει τα μυστικά του ο αφέντης σου;
Πίσω από μια κλειστή πόρτα.
Τι νιώθεις;
Ίχνη
από πούρα.
Ποτό.
Άντρες.
Η τραπεζαρία.
Άνοιξέ τη.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τραπέζι τραπεζαρίας.
Είναι ένα είδος
χειρουργικού τραπεζιού.
Ακούγεται σαν
κάτι να…
πριονίζεται.
Αίμα στάζει.
Νόμιζα ότι ήταν ψυχίατρος.
Όχι χειρουργός.
Ήταν ιδιοφυΐα.
Οραματιστής.
Ας πάρουμε αυτό που θέλουμε και να φύγουμε.
Βγάλε με και θα σου δείξω.
Δείξε μου και θα σε βγάλω.
Με χρειάζεσαι ζωντανή, θυμάσαι;
Οπότε, άρχισε να μιλάς τώρα.
Κοίτα καλύτερα.
Τρία στόμια είναι για αίμα. Το άλλο είναι…
Διακόπτης.
Λίγες ώρες πριν, νόμιζα ότι ήταν ό,τι καλύτερο μας συνέβη.
-Ίσως είναι το χειρότερο. -Ξέρω.
Είπε "Δώστε μας 15 λεπτά και αν δεν γυρίσουμε…"
Μιλάει σαν να είναι ομάδα.
Δικό μου είναι ακόμα.
Ποτέ δεν ήταν δικό σου.
Πόση ώρα;
Δέκα λεπτά.
Κοίτα, δεν κάνει εκείνη κουμάντο.
Ποιος ξέρει τι της λέει;
Ξέχασες την Άναμπελ Γουόρντ;
Να το θέσω ως εξής.
Μόλις τη στείλαμε μόνη της σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.
Έχεις δίκιο. Είναι τρελό.
Τι είναι αυτό;
Όχι.
Πώς ξέρουμε πού πήγε;
Δεν ξέρουμε.
-Τι ήταν αυτό; -Κάτι σε διαισθάνεται.
Δεν έχουμε χρόνο. Ψάξε στο γραφείο.
Έλα.
-Τι χαρτιά είναι; -Όχι εκεί. Συνέχισε να ψάχνεις!
Σκατά.
Αυτό είναι. Πρόσεχέ τα.
Γρήγορα, Λούσι, έρχονται!
-Λούσι! -Πάμε!
Πολύ αργά.
Γιατί ακούγονται έτσι;
Οι τελευταίες τους ανάσες.
Μια στιγμή.
Ήταν οι ασθενείς του.
Τους σκότωσε.
Λούσι!
Πού είσαι;
Απάντησέ μας!
Ώρα να με αφήσεις να βγω, Λούσι.
Τζορτζ!
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Αλλά εγώ μπορώ. Ελευθέρωσέ με!
Λόκγουντ! Σε παρακαλώ!
Λόκγουντ! Τζορτζ!
Λόκγουντ!
Λούσι!
Ελευθέρωσέ με!
Τζορτζ, είναι καταπακτή!
Μην το πιέζεις. Κάπου θα πυροδοτείται.
Λούσι, είμαστε εδώ. Ερχόμαστε.
Ανόητη. Μας κατέστρεψες!
Το ήξερες!
Λόκγουντ!
Λόκγουντ, αυτό είναι!
-Τζορτζ! -Δοκίμασε αυτό.
-Λούσι, ερχόμαστε! -Περίμενε!
-Τι διάολο συνέβη εδώ; -Ήταν τέρας.
Όλα καλά. Σε έχουμε.
Είσαι ασφαλής. Είσαι μαζί μας.
Τελευταία φορά που δουλεύεις μόνη.
Δεν με νοιάζει τι λέει το κρανίο. Είμαστε η ομάδα σου.
Όχι αυτός.
Βρήκες τίποτα;
Ναι.
Είσαι απίστευτη.
-Να δω τα χαρτιά του Μπίκερσταφ; -Ναι.
Είσαι καλά;
Χρειάζεσαι κάτι;
Καλά είμαι. Απλώς…
Πρέπει να τον αφήσω λίγο. Δεν τον εμπιστεύομαι.
-Καλημέρα, Λόκι. -Έχεις το κλειδί;
Ποτέ μην πετάς κλειδί. Όλα ξεκλειδώνουν κάτι κάπου.
Είσαι πάντα καλοδεχούμενη εδώ.
Πολύ ευγενικό. Μ' αρέσει αυτό που έκανες με το μέρος.
Δεν το έχω αγγίξει.
Ακριβώς.
Σκέφτηκα ότι ίσως άλλαζες κάποια πράγματα.
Μήπως βρήκες άλλη χρήση για εκείνο το δωμάτιο;
Όχι.
Δεν μπορείς να το αποφεύγεις.
Το ξέρω.
Σωστά. Δεν ήρθα να παρέμβω.
Έμαθα ότι ο Κάρβερ πήρε το μήνυμά σου.
Μπήκε μέσα με μαχαίρι.
-Λες να ήταν ο Γουίνκμαν; -Δεν θα με εξέπληττε.
Αν θέλεις να κρυφτείς, ξέρω ένα πλοίο στο Ιλ Πάι Άιλαντ.
Δελεαστικό. Ακόμα προσπαθούμε να βρούμε τον καθρέφτη.
Προσπάθησε να τον πουλήσει ο Γουίνκμαν;
Τι θα έλεγες για ένα καραβάνι στο Κέιμπερ Σαντς;
Το έκανε, έτσι;
Μια οχυρωμένη αποθήκη τα μεσάνυχτα;
Γεμάτη κακοποιούς και δυο μανιακούς που σε κυνηγάνε;
-Πιο πολύ το στιλ σου, έτσι; -Μεσάνυχτα απόψε;
-Ιδιωτική δημοπρασία. Πολύτιμο κειμήλιο. -Αυτό είναι.
Στην προβλήτα του Φόδεργκιλ. Στο ποτάμι. Η περιοχή μου.
Θα ήσουν τρελός να πλησιάσεις.
-Όχι χωρίς τη βοήθειά μου. -Φλο, να σε φιλήσω.
Απλώς μην πεθάνεις.
Αυτό μου φτάνει.
Κράτα τα φιλιά σου για την τέτοια.
-Ποια; -Φέρεσαι διαφορετικά μπροστά της.
Είναι συνεργάτιδα.
Λόκγουντ;
Συγγνώμη.
Η φίλη μου, Φλο Μπόουνς. Φλο, ο Τζορτζ.
-Επικεφαλής έρευνας. -Και επικεφαλής σεφ.
Εκτός αν ο Λόκι επέκτεινε το ρεπερτόριό του;
Σ' αρέσει το shirini morabaii;
Πολύ νόστιμο.
Να ξανάρθεις για το noon khamei. Είναι η σπεσιαλιτέ μου.
-Πού τον έκρυβες, Λόκι; -Το ίδιο θα ρώταγα. Λόκι.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε απόψε, στις 11:30. Αποβάθρα Σάλτερ. Μην αργήσεις.
-Τι θα γίνει στις 11:30; -Θα σου πω.
Πρέπει να πω κάτι σε σένα και τη Λούσι. Κάτι μεγάλο.
Είναι αρχαίες απεικονίσεις πνευμάτων δεμένα στις πηγές τους.
Ο Μπίκερσταφ θα τις είδε και το δοκίμασε.
Γι' αυτό είχε τρομακτικό υπόγειο.
Σκότωνε ασθενείς για να κάνει πηγές;
Όχι, αυτό θα ήταν ριψοκίνδυνο.
Αν σκοτώσεις κάποιον, το σώμα του δεν γίνεται πάντα πηγή.
Εκτός αν το φροντίσεις.
Δηλαδή, έπαιρνε κομμάτια τους όσο ζούσαν.
Προκαλούσε τόσο τραύμα
που τα φαντάσματα έμεναν δεμένα στα οστά τους.
Και δείτε.
Επτά φαντάσματα.
Όπως είπε ο Κάρβερ.
Αυτή είναι η συνταγή για το γυαλί των οστών.
Λες να ξέρει το κρανίο σε ποια γλώσσα είναι;
Δεν μιλάμε αυτήν τη στιγμή.
Η Τζόπλιν θα ήξερε.
Δεν μπορούμε να της το πούμε.
Όχι, είναι έμπιστη.
Τη γνώρισα καλύτερα στα αρχεία. Φάγαμε μαζί.
-Έφαγες με την Τζόπλιν; -Στο διαμέρισμά της.
Και ήταν πολύ καλή.
Και κάτι άλλο. Η Μαίρη Ντουλάκ έγραψε ένα βιβλίο.
Η παλαβή; Παραλήρημα θα είναι.
Είναι οι εξομολογήσεις της. Ίσως είναι το κλειδί.
Υπάρχουν ελάχιστα αντίτυπα.
Το μόνο που βρήκα είναι στη Μαύρη Βιβλιοθήκη στο Φιτς.
Θα δυσκολευτούμε να μπούμε στο Φιτς, πόσο μάλλον στη Μαύρη Βιβλιοθήκη.
Δεν είμαι σίγουρη.
Αυτό μπήκε στο γραμματοκιβώτιο νωρίτερα.
"Άντονι Λόκγουντ και Σία,
το Πρακτορείο Φιτς σας προσκαλεί στον χορό για τα 50 χρόνια του".
Και είναι απόψε! Εντάξει.
Ωραία. Όχι, εξαιρετικά. Σημαίνει ότι επιστρέψαμε στο παιχνίδι.
Εντάξει. Να το σχέδιο.
Μεταφράζουμε τα χαρτιά, μαθαίνουμε πώς φτιάχτηκε,
πάμε στο πάρτι, βρίσκουμε το βιβλίο
και μαθαίνουμε τι έπαθε η Μαίρη Ντουλάκ.
Και μετά πάμε να το πάρουμε.
-Πώς θα το κάνουμε αυτό; -Η Φλο βρήκε τρόπο.
Ώρα για ψώνια.
"Επίσημο ένδυμα".
Να σε βοηθήσω;
Με ακολουθείς;
Συγγνώμη, δεν ήθελα…
Εγώ…
Σε είδα από απέναντι, οπότε…
Μίλησα με τον Σόντερς. Μου είπε τι έκανες.
-Φοβερό χέρι, έμαθα. -Ρίχνω σαν κορίτσι.
Η Λόκγουντ & Σία δεν ήταν τίποτα πριν από σένα. Δεν τους έπαιρναν σοβαρά.
Αυτό έχει αλλάξει. Και είναι προφανές γιατί.
-Είμαστε καλή ομάδα. -Ναι;
Χαραμίζεσαι εδώ.
Το Φιτς είναι ωραίο μέρος να δουλεύεις.
-Με απέρριψαν, οπότε… -Έκαναν λάθος.
Θα σου 'χει πει τα χειρότερα για μένα.
Αν θες να μάθεις την αλήθεια,
θα ήθελες να έρθεις μαζί μου στο πάρτι;
Δεν μπορώ. Θα πάω με…
-Τον Λόκγουντ. -Και τον Τζορτζ.
Φυσικά.
Σε πίεσα πολύ με το πάρτι, έτσι;
Τι λες για έναν καφέ;
Πρέπει να φύγω. Να μπω μέσα.
-Φυσικά. Τα λέμε. -Ναι.
Σκέψου το, όμως; Θα το κάνεις;
Όλα.
Ναι.
Συγγνώμη.
Τώρα είναι ασφαλές. Δεν θέλουμε η Πάμελα…
Έγινε "Πάμελα" τώρα;
Γεια.
Όσα βιβλία και kung pao μπορούσα να κουβαλήσω.
Και δεν το είπα πουθενά.
Έλα μέσα.
Να περάσω;
Ναι.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Καλώς.
Όλα καλά;
Με το κρανίο, εννοώ.
Όλα καλά. Με επηρεάζει λίγο.
Παλιά φίλη;
Η καλύτερη. Ήταν δική της ιδέα. Να έρθουμε στο Λονδίνο, σε πάρτι.
Η μεγάλη ζωή.
Και τώρα είμαι εδώ χωρίς εκείνη.
Νιώθω ότι της το έκλεψα.
Χαζομάρα.
-Την έχασες; -Είναι κλειδωμένη.
Δεν το είπες.
Δεν ρώτησες ποτέ.
Λυπάμαι.
Που δεν ρώτησα.
Και για τη φίλη σου.
Σίγουρα θα ήθελε να διασκεδάσεις.
Να ζήσεις και για τις δυο σας.
Ναι.
Ίσως σου αρέσει αυτό.
Ανήκε σε κάποια…
που ήμασταν πολύ κοντά.
Κι αν το χάσω;
Έχεις καλό ιστορικό με πολύτιμα κολιέ.
Ευχαριστώ.
Τίποτα άλλο;
Είσαι καλά;
Ναι, ειλικρινά, είμαι καλά.
Τέλεια. Λοιπόν…
Να δω το ταξί.
Ναι.
Τζορτζ, δεν είσαι έτοιμος.
Είναι πολλή δουλειά. Πηγαίνετε χωρίς εμένα.
Αυτό πρέπει να ξέρεις.
-Πήγαινε, αν θες. Θα συνεχίσω να δουλεύω. -Όχι, δεν θέλω.
Δεν μ' αρέσουν τα πάρτι. Πιο ωραίο είναι αυτό.
Θα σε χρειαστούμε. Για το θέμα μετά, μην ξεχνάς.
Ναι. Μην ανησυχείς.
Θα φέρεις τα πράγματα;
Ναι, θα το κάνω.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Για τι χρειάζεσαι πράγματα;
Μην το πεις σε κανέναν, αλλά…
θα πάρουμε το γυαλί των οστών.
Πού είναι ο Τζορτζ;
Δουλεύει. Θα έρθει αργότερα.
Είμαστε μόνοι μας;
Είναι εντάξει;
Ας μιλήσουμε σε κάποιον πρώτα, για να φανεί ότι ήρθαμε για το πάρτι.
Δύο από τα αγαπημένα μου πράγματα. Πλούσιοι και ψιλοκουβέντα.
Χριστέ μου! Αυτά είναι πηγές;
Οι στήλες κειμηλίων.
Δεν σ' αρέσουν;
Ούτε ο κίνδυνος ούτε η καλαισθησία
δεν σταματά την Πενέλοπι από να επιδείξει την κληρονομιά της.
Κατά φωνή.
Θεέ μου. Νομίζω ότι με είδε.
Τι κάνεις;
Ένας άνθρωπος είναι. Δεν είναι πιο ξεχωριστή από μας.
-Κοιμάμαι σε σοφίτα. -Από μένα, τότε.
-Χρένο; -Γιατί δεν χρησιμοποιούν σάλτσα;
Γιατί αυτό είναι πολιτισμός.
Κάνουμε έναν γύρο; Να γνωρίσουμε κόσμο;
Καλύτερα να κόψω το χέρι μου.
Πήγαινε. Θέλω να πάω τουαλέτα.
Αυτός είναι ο Ψηλός Χιου Χένρατι, ο ληστής.
Πενέλοπι! Δεσποινίς Φιτς. Εγώ…
Δεν φαίνεται ψηλός.
Άγρια σκυλιά έφαγαν τα πόδια του.
Ο Τομ Ρότγουελ τον ξέθαψε το 1971,
ενώ η μητέρα μου κρατούσε το φάντασμα μακριά με το σιδερένιο φτυάρι της.
Ευτυχώς ήταν τενίστρια, αλλιώς δεν θα είχε αντοχή.
Λέγε με Πενέλοπι.
Και η προσφορά εργασίας ισχύει.
Σας μίλησε ο Κιπς;
Μιλήσατε στον Κιπς.
Ήξερα ότι ήσουν ξεχωριστή από το Κουμπ Κάρεϊ.
Έκανα λίγη έρευνα για σένα.
Και θέλετε να με προσλάβετε;
Δεν έφταιγες γι' αυτό που έπαθαν οι φίλοι σου.
Ο εργοδότης σου έφταιγε. Όχι εσύ.
Φροντίσαμε να μην αναλάβει ξανά πράκτορα ο Τζέικομπς.
Δεν έχει θέση στον χώρο μας.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, ήμουν
το μαύρο πρόβατο της οικογένειάς μου.
Χρειάστηκα καιρό να συνηθίσω.
Δεν ξέρω πώς το κάνετε.
Να σας κοιτάζουν όλοι.
Δεν κοιτάζουν εμένα.
Όχι στ' αλήθεια.
Κοιτάζουν τη σπουδαία Πενέλοπι Φιτς.
Αυτή που θέλουν να είμαι.
Με το δίκιο τους. Ζούμε σε τρομακτικούς καιρούς.
Χρειάζονται ελπίδα.
Καθησύχαση.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Λούσι.
Υπάρχουν οφέλη στο να είσαι μέσα.
Πολύ ευγενικό. Περισσότερο απ' ό,τι… Μα…
Νιώθεις ασφαλής μαζί του. Με τον Λόκγουντ.
Είμαστε ομάδα.
Ξέρω πώς είναι.
Το ένιωθα κάποτε.
Αν θέλεις να μιλήσεις,
είμαι καλή ακροάτρια.
Κατάφερες να γνωρίσεις κόσμο.
Τι ήθελε;
-Τι σου είπε; -Ψιλοκουβέντα.
Έλα τώρα. Έχουμε δουλειά.
-Σου πρόσφερε δουλειά; -Πώς το ήξερες;
Αυτό θα έκανα στη θέση της.
Στη θέση σου, θα δεχόμουν αμέσως.
-Γιατί; -Δεν τη φτάνω.
Δεν σου το ζήτησα.
Τι συμβαίνει, τότε;
Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς.
Κοίτα, σε είδα να μιλάς στον Κιπς νωρίτερα.
Ναι.
Λοιπόν;
Μου πρόσφερε δουλειά.
-Και μου είπε να πάμε για καφέ. -Καφέ;
Όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι. Να κάνουμε παρέα.
Σαν ραντεβού;
Γιατί δεν το πιστεύεις;
Τον απέρριψα.
Δεν θα μπορούσα να δουλέψω εδώ. Πολύ τσιμέντο, χωρίς καμένο τοστ.
Το Πόρτλαντ Ρόου είναι σπίτι μου.
Εσύ κι ο Τζορτζ.
Δεν πάω πουθενά. Έλα τώρα.
Ορίστε ο κωδικός. 1888.
Μπράβο, Τζορτζ.
Διάλεξε πού θα ξεκινήσεις.
Θα δω το ευρετήριο.
Αυτή η άρπα…
Το βρήκα.
C/452.
Δες τους αριθμούς των βιβλίων.
452…
Το βρήκα.
Ας δούμε τι εξομολογήθηκε.
Θα είναι πιο ήσυχα εδώ.
Λοιπόν, τι λένε;
Κάποια μέλη είναι ανήσυχα.
Δεν τους βοηθάς αρκετά στη δουλειά τους.
Ακριβώς. Δική τους δουλειά.
Αν δεν μπορούν να την κάνουν, δεν βλέπω πώς είναι δικό μου πρόβλημα.
Ακριβώς.
Αλλά εσύ είσαι η έμπνευσή τους.
Καλύτερα να μην το ξεχάσουν.
Αλλά έχω κάτι να σου δώσω. Να κατευνάσω τα παράπονά τους.
Επισκευάστηκε και δοκιμάστηκε.
Δουλεύει πάλι. Πες τους ότι είναι δείγμα καλής θέλησης.
Από την έμπνευσή τους.
-Τυχεροί. -Επιστρέφω εκεί όπου με εκτιμούν.
Θα σου έδινα ένα ποτό, αλλά έχεις να πας κάπου πιο συναρπαστικά.
Θα μείνω λίγα λεπτά. Μην ανοίξουμε στόματα.
Ακριβώς.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Βιάζεσαι;
Ήρεμα, τώρα. Μη γλιστρήσει η λεπίδα μου.
Είναι πολύ κοφτερή.
Και πολύ ωραία. Είναι αληθινός χρυσός;
Ποιος είσαι;
Καλεσμένος του πάρτι. Χάθηκα.
Δεν χρησιμοποίησες τον χάρτη σου;
-Πρώτη φορά τον βλέπω. -Όποιος σ' τον έδωσε, δούλευε εδώ.
Είσαι πράκτορας;
Πρέπει να είναι κράμα.
Επιχρυσωμένη;
-Είναι λίγο κιτς. -Γεια!
Βρήκα την τουαλέτα.
Ασφάλεια. Έγινε παραβίαση στη Μαύρη Βιβλιοθήκη.
Θεέ μου. Μας έπιασαν. Κλείνουν όλες τις εξόδους.
Υπάρχουν κι άλλοι τέσσερις. Δεν έχεις σχέδιο, έτσι;
Δεν είχα, αλλά τώρα έχω. Νομίζω.
Οι ψεκαστήρες αλατιού έχουν ενεργοποιηθεί.
Σας παρακαλούμε να κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο προσεχτικά.
Οι ψεκαστήρες αλατιού έχουν ενεργοποιηθεί.
Σας παρακαλούμε να κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο προσεχτικά.
Το πάρτι είναι ψόφιο. Φύγαμε;
Οπωσδήποτε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου