Ein Mughal-Dolch.
Indien, 16. Jahrhundert.
Sie werden paarweise gefertigt. So finden wir Carvers Mörder.
Nein.
Ihr hattet eure Chance.
Fittes übernimmt Bickerstaffs Spiegel und das Knochenglas.
-Ist nicht Ihr Ernst. -Sie vermasseln es.
-Es kommt in falsche Hände. -Ihr Problem.
Seht euch doch um.
Keine Absicherungen, null Überwachung,
und ich habe weder die Zeit noch die Ressourcen.
-Sie mögen weder uns… -Ich habe nie gesagt…
…noch unsere Methoden, Aber sie funktionieren.
Wie in Annabel Wards Fall.
Auch wenn nur Sie es wissen.
Wir sind gut.
Ich flehe Sie an, geben Sie uns die Chance, den Spiegel zu finden.
Carlyle, was denkst du?
Du bist ja so still.
Wir sind am besten dafür geeignet, es zu Ende zu bringen.
Wir kennen das Risiko.
Lassen Sie uns.
Also gut.
Aber ich bitte nicht,
ich befehle euch,
es klug anzugehen.
Ihr habt es mit Verbrechern aus Fleisch und Blut zu tun.
Bleibt bei dem Übernatürlichen.
Findet das Knochenglas und überlasst den Rest DEPRAC.
Sir? Ein kritischer Vorfall in Kilburn.
Ich würde euch gern lebend wiedersehen.
Tue ich das Richtige?
Sie können sie nur warnen.
Sie sind die mit dem Talent.
Ja.
Die Pechvögel.
WELLE MYSTERIÖSER TODESFÄLLE
GEISTER SIND UNTER UNS
GEISTER-TOUCH TÖDLICH
TODESFÄLLE
SPERRSTUNDE VERHÄNGT
WIRTSCHAFTSSCHOCK
EISEN, SILBER, SALZ ZUR VERTEIDIGUNG
TECH-AKTIEN
NACH DEN ROMANEN VON JONATHAN STROUD
JUGEND SPÜRT GEISTER
TODESFÄLLE
50 JAHRE "DAS PROBLEM"
Folgendes fand ich über Bickerstaff heraus.
Was ist mit dem Fenster?
Ein Vogel flog rein.
Er war ein überaus geachteter Arzt und Psychiater.
Seiner Zeit weit voraus.
Er hielt Geheimtreffen in seinem Haus ab,
und ohne Mary Dulac wären sie auch geheim geblieben.
Wer war sie?
Ein verschwundener Gast.
Sie verschwand nach einem seiner Treffen.
Aber was seltsam ist:
Sie tauchte zehn Jahre später auf,
war aber wahnsinnig.
-Wegen des Knochenglases? -Es würde Sinn machen.
Aber was kann es tun, dass alle es haben wollen?
In den Wahnsinn und in den Tod treiben?
Es ist nicht nur ein gefährliches Relikt.
Es ist etwas ganz Einzigartiges.
Das war gute Arbeit.
Endlich wacht ihr auf.
Lucy, was ist los?
Er spricht.
Was meinst du mit "aufwachen"?
Hat ja lange genug gedauert.
Lucy, was läuft hier?
Er spricht mit ihr.
Hilf uns doch, wenn du so viel weißt.
Ich bin nur ein Jünger.
Mein Meister hat die Antworten.
Dein Meister?
Das hast du gemeint.
Du kennst Bickerstaff!
Er kam zurück, um sein Werk zu beenden.
Die Macht meines Meisters kann nicht unter der Erde bleiben.
Was ist das Knochenglas? Was macht es?
-Bringe mich hin, und ich zeige es dir. -Wohin?
Zum Haus meines Meisters.
Warum?
-Was finden wir dort? -Alles, was ihr wissen müsst.
Aber ich brauche auch etwas von dir.
Ich wusste, der Schädel ist was Besonderes.
Nach meinen Experimenten
musste er einfach irgendwas machen.
-Gute Arbeit von mir. -Wo wären wir ohne dich, George.
Wir schreiben gerade Geschichte.
-Kein Wort darüber. -Dein Wert steigt ins Unermessliche.
Pressekonferenz?
Sehr witzig.
-Zumindest glaubst du mir jetzt. -Ich bin Wissenschaftler.
Ich brauche immer Beweise.
Was sollen wir tun?
Er will frei sein.
Er soll es weiter glauben.
Er soll uns zu Bickerstaff führen, dann sehen wir weiter.
Nein, nur Lucy.
Weder wir noch der Schädel mischen uns ein.
Wenn du es nutzen kannst, ändert das alles.
-Kannst du es? -Finden wir es heraus.
Der achtjährige George Karim wäre stolz.
Mein bestes Experiment: Umfassende Tests an einem Typ 3.
Und an mir.
Keine Sorge.
Wir passen auf.
Bereit?
Woher kannte das Ding Bickerstaff?
Er war wohl ein Jünger. Er nennt ihn "Meister".
Handlanger eines Okkultisten. Klingt großartig.
-Nein! -Wartet.
-Halt. -Wartet mal.
Was ist?
Geh nicht rein. Warte hier.
-Lockwood und Karim sollen gehen. -Warum?
Weil sie nicht mit mir sprechen können.
Sie sind entbehrlich.
Wenn du stirbst, bleibe ich für immer hier drin.
-Lucy? -Wartet.
Ich habe das Sagen.
Karim kennt die Macht des Knochenglases.
Gib ihm, wonach er sich sehnt.
Lucy, du musst uns sagen, was er dir erzählt.
Ihr zwei müsst hier warten.
-Auf keinen Fall. -Lucy, du gehst nicht allein.
Ich bin nicht allein.
Ihr müsst mir vertrauen.
Wenn wir in 15 Minuten nicht zurück sind, kommt nach.
Du sagtest, ich entscheide.
Also habe ich das Sagen.
Meine Entscheidung.
Törichtes Mädchen.
Wieder zu Hause.
Sehr gemütlich.
Und jetzt, unsere Vereinbarung. Öffne den Deckel.
Nein.
Wir hatten eine Vereinbarung. Lass mich raus!
Wir haben noch nichts gefunden.
Was suchen wir überhaupt?
-Seine Papiere! Ich führe dich. -Das kannst du auch im Glas.
Sag mir, wo ich suchen soll.
Wo bewahrt dein Meister seine Geheimnisse auf?
Hinter einer verschlossenen Tür.
Was spürst du?
Spuren…
…von Zigarren.
Trinken.
Männer.
Das Esszimmer.
Öffne sie.
Was ist das?
Das ist kein Esstisch.
Das ist eine Art…
…Operationstisch.
Klingt…
…als würde etwas…
…zersägt werden.
Blut tropft runter.
Er war doch Psychiater,
und kein Chirurg.
Er war ein Genie.
Ein Visionär.
Holen wir einfach, weswegen wir hier sind.
Lass mich raus, ich zeige es dir.
Zeig es mir, und ich lasse dich raus.
Du brauchst mich doch lebend.
Also fang an zu reden.
Schau genau hin.
Drei Tüllen sind für das Blut. Die vierte ist…
Ein Schalter.
Vor einigen Stunden war das noch das Beste überhaupt.
-Es könnte das Schlimmste sein. -Ich weiß.
Sie sagte: "Wenn wir in 15 Minuten nicht zurück sind…
Als wären sie und er ein Team.
Dabei gehört er doch mir.
Er hat nie wirklich dir gehört.
Wie lange?
Zehn Minuten.
Sie hat hier nicht das Sagen.
Wer weiß, was das Ding ihr einflüstert.
Hast du Annabel Ward vergessen?
Ich sage es anders.
Wir schickten sie gerade allein in ein riesiges Spukhaus.
Du hast recht. Das ist Wahnsinn.
Was ist das?
Nein.
Woher wissen wir, wo sie sind?
Tun wir nicht.
-Was war das? -Etwas spürt dich.
Wir haben keine Zeit. Durchsuche den Tisch.
Komm schon.
-Was steht drin? -Nicht hier. Such weiter!
Scheiße.
Das ist es. Hüte sie.
Lucy, schnell, sie kommen!
-Lucy! -Los!
Zu spät.
Warum klingen sie so?
Ihr letzter Atemzug.
Moment mal.
Sie waren seine Patienten.
Er hat sie getötet.
Lucy!
Wo bist du?
Lucy, sag was!
Lucy, es wird Zeit. Lass mich raus.
George!
Er hört dich nicht.
Aber ich schon. Befreie mich!
Lockwood! Bitte!
Lockwood! George!
Lockwood, bitte!
Lucy!
Lass mich frei!
George, da ist eine Falltür!
Sachte. Hier ist sicher ein Schalter.
Lucy, wir sind da. Wir kommen.
Du Närrin. Du hast uns ins Verderben gestürzt!
Du hast es gewusst!
Lockwood!
Lockwood, das ist es!
-George! -Versuch den hier.
-Wir kommen! -Halt durch.
-Was ist dort passiert? -Er war ein Monster.
Hey.
Alles ok. Wir sind bei dir.
Du bist bei uns, in Sicherheit.
Du gehst nie mehr irgendwo allein rein.
Egal, was der Schädel sagt. Wir sind dein Team.
Nicht er.
Hast du was gefunden?
Ja.
Du bist unglaublich.
-Ich ziehe mich mit den Papieren zurück. -Klar.
Alles ok?
Brauchst du was?
Es geht mir gut.
Ich muss ihn wegstellen. Ihm ist nicht zu trauen.
-Hi. -Du hast noch den Schlüssel?
Aber natürlich.
Jeder Schlüssel öffnet irgendeine Tür.
Du bist hier immer willkommen. Das weißt du.
Nett von dir, Locky. Nette Einrichtung übrigens.
Ich ließ alles so.
Das meine ich.
Ich dachte, du würdest ein wenig umdekorieren.
Hast du schon eine neue Verwendung für das Zimmer?
Nein.
Stelle dich der Sache.
Das sollte ich.
Ok. Ich will dich nicht therapieren.
Carver bekam deine Nachricht.
Kam mit einem Messer im Rücken rein.
-War es Winkman? -Sehr gut möglich.
Wenn du ein Versteck suchst, ich kenne ein nettes Hausboot.
Sehr verlockend. Wir suchen immer noch den Spiegel.
Wollte Winkman ihn verkaufen?
Oder vielleicht ein Wohnwagen in Camber Sands?
Du hast was gehört.
Oder ein Lagerhaus um Mitternacht,
voller Ganoven, die dich ermorden wollen?
-Eher dein Ding, oder? -Heute um Mitternacht?
-Private Versteigerung. Kostbares Relikt. -Genau.
Fothergill's Wharf. Direkt am Fluss. Mein Revier.
Man müsste schon verrückt sein.
-Ohne meine Hilfe reinzugehen. -Flo, ich könnte dich küssen.
Bleib einfach am Leben.
Das reicht mir schon.
Hebe deine Küsse für sie auf.
-Wen? -Du bist anders, wenn sie da ist.
Wir sind Kollegen.
Lockwood?
Verzeihung.
Flo Bones, eine Freundin. Flo, George.
-Recherche. -Und Chefkoch.
Oder hat Locky was Neues gelernt?
Schmeckt es dir?
Sehr lecker.
Dann solltest du mal auf einen Noon Khamei vorbeikommen.
-Wo hast du ihn gefunden, Locky? -Das könnte ich dich auch fragen, Locky.
Ok, ich muss los.
Wir sehen uns um 23:00 Uhr. Salter's Landing. Sei pünktlich.
-Was gibt's? -Erzähle ich dir gleich.
Zuerst muss ich dir und Lucy was erzählen. Was Großes.
Das sind uralte Darstellungen von Geistern mit ihren Quellen.
Bickerstaff hat sie wohl gesehen und wollte es ausprobieren.
Deshalb war der Keller so eine Horrorshow.
Er tötete Patienten, um Quellen zu machen?
Nein, das wäre zu ungenau.
Bei einem Mord wird die Leiche nicht zwangsläufig zur Quelle.
Es sei denn, man sorgt dafür.
Er trennte Körperteile ab, während sie am Leben waren.
Und das immense Trauma
band ihre Geister für immer an ihre Knochen.
Und noch was.
Sieben Geister.
Wie Carver gesagt hat.
Das ist die Anleitung für ein Knochenglas.
Meinst du, der Schädel kennt die Sprache?
Wir reden gerade nicht miteinander.
Joplin würde es wissen.
Erzähle ihr nichts.
Sie ist in Ordnung.
Ich kenne sie jetzt besser. Wir aßen zu Abend.
-Ein Essen mit Joplin? -Reste. In ihrer Wohnung.
Sie war sehr nett. Und da ist noch was.
Mary Dulacs Buch.
Da steht sicher nur Gefasel drin.
Nein, es ist ihre Beichte. Es könnte der Schlüssel sein.
Aber es gibt nur wenige Kopien.
Die einzige, die ich fand, ist bei Fittes.
Die Schwarze Bibliothek? Wir kommen bei Fittes
kaum ins Gebäude rein.
Ich wüsste da was.
Das wurde vorhin eingeworfen.
"Anthony Lockwood & Co.,
die Agentur Fittes lädt Sie zum Ball '50 mit Fittes' ein."
Heute Abend! Ok.
Gut. Nein… hervorragend. Das Spiel geht weiter, und wir sind dabei.
Ok. Folgender Plan.
Herausfinden, wie das Knochenglas gemacht wurde.
Zur Party gehen, Mary Dulacs Buch finden,
herausfinden, was das Ding ihr angetan hat.
Und uns das Ding holen.
-Wie sollen wir das anstellen? -Flo weiß was.
Auf zum Shoppen.
"Abendgarderobe."
Soll ich dir helfen?
Folgst du mir etwa?
Nein. Tut mir leid, ich wollte…
Ich…
Ich habe dich gesehen und dachte…
Saunders hat mir erzählt, was du gemacht hast.
-Fantastischer Wurfarm. -Ja, ich werfe wie ein Mädchen.
Bevor du kamst, hat niemand Lockwood & Co. ernst genommen.
Jetzt schon, und der Grund ist offensichtlich.
-Wir sind ein Team. -Ja?
Du bist zu gut.
Und Fittes ist eine tolle Agentur.
-Sie wollten mich nicht… -Ein Fehler.
Er hat sicher schlecht von mir geredet.
Wenn du die Wahrheit willst,
könntest du mich zur Party begleiten.
Ich kann nicht. Ich gehe mit…
-Lockwood. -Und George.
Natürlich.
Das mit der Party war zu viel auf einmal.
Wie wär's mit Kaffee?
Ich muss los. Ich muss rein.
-Klar. Man sieht sich. -Ja.
Aber denk darüber nach, ja? Ok?
Über alles.
Ja.
Tut mir leid.
Jetzt ist es sicher. Pamela soll nicht…
Oh, sind wir schon bei Pamela?
Hi.
Alles an Büchern und Kung Pao, das ich tragen kann.
Ich habe nichts erzählt.
Kommen Sie rein.
Darf ich rein?
Ja.
Hast du alles?
-Ich glaube schon. -Gut.
Alles ok?
Mit dem Schädel?
Ja, klar. Manchmal wird er mir etwas zu viel, weißt du?
Eine Freundin?
Die beste. Das alles war ihre Idee. London, die Partys.
Die Überholspur.
Ich bin hier, sie nicht.
Als hätte ich es ihr gestohlen, verstehst du?
Es klingt dumm.
-Ist sie tot? -Geister-Trance.
Du erzählst nichts.
Du fragst nie.
Tut mir leid.
Wegen des Fragens.
Und deiner Freundin.
Aber sie würde wollen, dass du Spaß hast.
Und für euch beide lebst.
Ja.
Wie wäre es damit?
Es gehörte jemandem…
…der mir nahestand.
Und wenn ich sie verliere?
Dir kann man wertvollen Schmuck anvertrauen.
Danke.
Sonst ist da nichts?
Alles ok?
Ja, ehrlich, mir geht's gut.
Großartig. Also,
ich besorge ein Taxi.
Ja.
Du bist nicht fertig.
Es gibt zu viel zu tun. Geht ohne mich.
Damit kommt ihr klar.
-Gehen Sie ruhig. Ich mache weiter. -Oh nein, ich will nicht.
Ich mag keine Partys. Das macht mehr Spaß.
Aber wir brauchen dich noch für das Ding nachher.
Ja, ich werde da sein.
Bring die Sachen mit.
Ja, mache ich. Geht…
Wir machen weiter.
Für welches Ding brauchen Sie die Sachen?
Erzählen Sie es nicht weiter, aber wir…
Wir holen uns das Knochenglas.
Mensch.
Wo ist George?
Er arbeitet. Er kommt später dazu.
Nur wir beide?
Ist das ok?
Mischen wir uns zuerst unters Volk,
als wären wir deswegen hier.
Toll. Meine Lieblingsbeschäftigung. Small Talk mit Schnöseln.
Oh mein Gott! Sind das Quellen?
Die berühmten Reliktsäulen.
Nicht gut?
Penelope lässt sich weder von Gefahr
noch von gutem Geschmack aufhalten, wenn es um ihre Familie geht.
Apropos Penelope.
Oh Gott. Sie hat mich gesehen.
Was tust du da?
Sie ist nur ein Mensch, wie du und ich.
-Ich wohne auf dem Dachboden. -Ok, wie ich.
-Meerrettich? -Wieso nicht Bratensoße?
Weil wir zivilisiert sind.
Willst du die Runde machen?
Eher nage ich mir was ab.
Geh nur. Ich muss eh aufs Klo.
Das ist Long Hugh Henratty, der Wegelagerer.
Penelope! Miss Fittes. Ich…
So lang ist er nicht.
Wildhunde fraßen seine Beine.
Tom Rotwell grub ihn 1971 aus,
während meine Mutter den Geist mit ihrem Degen in Schach hielt.
Zum Glück spielte sie Tennis, dafür brauchte sie Ausdauer.
Und nenne mich ruhig Penelope.
Das Job-Angebot gilt noch.
Hat Kipps geredet?
Oh, du hast mit ihm geredet.
Combe Carey zeigte, wie besonders du bist.
Ich habe über dich nachgeforscht.
Es schreckt dich nicht ab?
Es war nicht deine Schuld, Lucy.
Dein Boss trug die Verantwortung.
Mr. Jacobs wird nie mehr eine Agentur leiten dürfen.
In unserer Branche ist kein Platz für ihn.
Oh, danke.
Weißt du, ich…
Ich war immer das schwarze Schaf.
Es war eine echte Umgewöhnung.
Wie schaffst du das?
Du wirst von allen angestarrt.
Sie starren nicht mich an.
Nicht wirklich.
Sie starren auf die große Penelope Fittes.
Die ich für sie sein soll.
Verständlich, oder? Wir leben in finsteren Zeiten.
Wir brauchen Hoffnung.
Beruhigung.
Ich würde dir gern helfen, Lucy.
Es bringt Vorteile, drin zu sein.
Sehr nett von dir. Das hätte ich mir nie… Aber…
Er gibt dir Sicherheit. Lockwood.
Und ein Team.
Ich kenne das Gefühl.
Ich hatte es mal.
Wenn du reden willst,
ich höre gut zu.
Du hast doch die Runde gemacht.
Was wollte sie?
-Was hat sie erzählt? -Es war nur Small Talk.
Komm. Wir haben was zu erledigen.
-Ging's um einen Job? -Du weißt es?
Ich hätte dir einen angeboten.
Und angenommen, wenn ich du wäre.
-Warum? -Wegen all dem hier.
Will ich nicht.
Was ist dann los?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich habe dich vorhin mit Kipps reden sehen.
Ja.
Und?
Es ging um den Job.
-Und um Kaffee. -Kaffee?
Er lud mich zum Kaffee ein. Wie man das so macht.
So was wie ein Date?
Ist das so schwer zu glauben?
Ich habe abgelehnt.
Hier könnte ich nie arbeiten. Es gibt's keinen verbrannten Toast.
Ich bleibe in Portland Row.
Bei euch.
Ich gehe nirgendwohin. Komm.
Hier ist der Code. 1888.
Sehr gut, George.
Fang irgendwo an.
Ich suche im Index.
Diese Harfe…
Ich hab's.
C-452.
Überprüfe die Buchrücken.
452…
Ich hab's.
Mal sehen, was sie zu beichten hat.
Hier sind wir ungestört.
Also, was sagen sie?
Einige Mitglieder werden unruhig.
Du hilfst ihnen nicht genug bei ihrer Arbeit.
Genau. Bei ihrer Arbeit.
Wenn sie dem nicht gewachsen sind, ist das nicht mein Problem.
Stimmt schon.
Aber du bist ihre Inspiration.
Und das sollten sie nicht vergessen.
Aber ich habe etwas für dich. Damit stellst du sie ruhig.
Repariert und getestet.
Es funktioniert wieder. Ein Zeichen meines guten Willens.
Von ihrer Inspiration.
-Glückspilze. -Ich gehe zurück zu meinen Bewunderern.
Du hast sicher etwas Aufregenderes vor als auf einen Drink zu bleiben.
Ich komme später raus. Wir wollen doch keine Gerüchte.
Oh, absolut.
Wir müssen gehen.
Jetzt.
Wohin so eilig?
Sachte. Ich soll doch nicht ausrutschen.
Die Klinge ist scharf.
Und exquisit. Echtes Gold?
Wer bist du?
Ein Gast. Ich habe mich verlaufen.
Trotz der Karte?
-Kenne ich nicht. -Die hast du von einem Angestellten.
Bist du ein Agent?
Ist eine Art Legierung.
Ist er vergoldet?
-Geschmacklos. -Hey!
Zum Klo geht's da lang.
Wache. Einbruch in der Schwarzen Bibliothek.
Sie haben uns. Sie blockieren alle Ausgänge.
Da sind noch vier. Du hast nicht zufällig einen Plan?
Jetzt schon. Glaube ich.
Die Salz-Sprinkler wurden aktiviert.
Bitte begeben Sie sich ruhig zum nächsten Ausgang.
Die Salz-Sprinkler wurden aktiviert.
Bitte begeben Sie sich ruhig zum nächsten Ausgang.
Lahme Party. Wollen wir verschwinden?
Unbedingt.
Untertitel von: Tanja Ekkert