‎那是蒙兀兒匕首
‎印度，16世紀
‎通常是一式兩把，只要能找到另一把
‎就能查出是誰殺了卡佛
‎不行
‎你們有過機會，卻搞得大張旗鼓
‎畢克史塔的骨鏡現在歸菲慈處理了
‎-你沒搞錯吧？ ‎-可是他們一定會搞砸
‎鏡子會落入壞人手中
‎這輪不到你們操心
‎你們看看自己
‎沒有保護措施，沒有主管監督
‎我沒時間也沒資源保護你們
‎-督察，我知道你不喜歡我們… ‎-我沒說過…
‎也不喜歡我們的做法 ‎但沒關係，我們很管用
‎我們找到了殺害安娜貝兒的兇手
‎沒人知道，但你知道
‎拜託，我們很有本事
‎求求你，給我們找鏡子的機會
‎卡萊爾，妳怎麼想？
‎妳出奇地安靜
‎我認為該由我們完成任務
‎我們的狀況比別人有利
‎這是我們自己選的，風險自負
‎你該放手讓我們做
‎好吧
‎但我這不是在拜託你們
‎而是在命令你們
‎放聰明一點
‎你們要面對的是真人罪犯
‎有血有肉
‎所以你們就乖乖處理靈異那一塊
‎找出骨鏡，剩下的交給靈研部
‎長官？基爾伯恩發生嚴重事故
‎別讓這次變成 ‎我見到你們三個的最後一面
‎我這樣做對嗎？
‎你確實警告他們了，不然還能怎樣？
‎畢竟有異能的是他們
‎嗯
‎可憐的小朋友
‎（根據喬納森史特勞小說改編）
‎《洛克靈異偵探社》
‎我來幫你們補充 ‎調查畢克史塔的最新成果
‎窗戶怎麼了？
‎有隻鳥撞了上去
‎原來他是受人景仰的 ‎臨床醫生、精神科醫生
‎新技法的先驅
‎他在漢普斯特德的房子舉辦秘密集會
‎這些集會本來是不為人知
‎卻被瑪莉杜拉害得曝光了
‎瑪莉杜拉是誰？
‎她是失蹤賓客
‎出席他的集會後便失去蹤影
‎但最奇怪的部分來了
‎她在十年後又憑空出現
‎卻心智全失
‎因為骨鏡？
‎這樣就說得通吧？
‎但為什麼大家都這麼想要骨鏡？
‎-它有什麼能耐？ ‎-除了讓人發瘋跟要人命之外嗎？
‎我覺得它不只是個危險遺物
‎而且還獨一無二
‎做得好
‎妳終於醒了
‎露西，怎麼了？
‎它在說話
‎你說“醒了”是什麼意思？
‎妳還拖了真久啊
‎露西，到底怎麼了？
‎它在對她說話
‎你如果懂那麼多，怎麼不幫助我們？
‎我只是個隨從
‎答案在我的主人手上
‎你的主人？
‎你之前說的原來是這個意思
‎你認識畢克史塔
‎我知道他會回來完成心血
‎主人的力量不能埋沒
‎骨鏡是什麼？有什麼能力？
‎-帶我走，我就指點妳 ‎-帶你去哪？
‎主人的房子
‎為什麼？
‎我們會在那找到什麼？
‎你們所需要知道的一切
‎但我要提出交換條件
‎我偷走那個頭骨時，就知道它不尋常
‎它被我拿來做實驗後
‎會幹出大事也是遲早的事
‎-我做得真好 ‎-對啊，幸好有你，喬治
‎你知道我們現在是在創造歷史吧？
‎你不能把這件事說出去
‎可是妳的身價水漲船高了耶
‎不然開個記者會吧？
‎真好笑喔
‎我只慶幸你終於相信我了
‎我是信奉科學的人
‎凡事講求證據
‎我們要怎麼做？
‎要放它自由嗎？
‎繼續哄它
‎讓它帶我們找畢克史塔家的祕密
‎然後再做決定
‎由露西決定
‎不用顧慮我們，也不用管頭骨
‎要是妳能駕馭這東西 ‎我們的處境將會大大改觀
‎-妳辦得到嗎？ ‎-試試看就知道了
‎要是小時候的我 ‎可以看到現在的我就好了
‎史上最棒實驗，全面測試第三型
‎還有我
‎妳沒問題的
‎我們罩妳
‎準備好了嗎？
‎妳覺得頭骨怎麼會認識畢克史塔？
‎頭骨自稱他的隨從，稱他為“主人”
‎邪教醫生的共犯，真是好兆頭
‎-不 ‎-等一下
‎-停 ‎-等等
‎怎麼了？
‎不要踏進去，在這裡等著
‎-讓洛克和卡林進去 ‎-為什麼？
‎因為他們無法跟我說話，但妳可以
‎他們可有可無
‎要是妳死了 ‎我就會永遠困在這個瓶子裡
‎-露西 ‎-等等
‎現在我說了算
‎卡林感受過骨鏡的力量
‎讓他得償所望吧
‎露西，妳得告訴我們它說什麼
‎不能讓我們摸不著頭緒
‎你們倆在這裡待命，我進去
‎-絕對不行 ‎-露西，妳不能單槍匹馬進去
‎我不是單槍匹馬吧？
‎你們要信任我
‎要是我們15分鐘內沒回來
‎你們就可以進來
‎你說過事情由我決定
‎所以我說了算
‎這是我的決定
‎傻丫頭
‎家
‎真舒適
‎該實踐我們的約定了
‎打開蓋子放我出去
‎不要
‎這是我們說好的，放我出去
‎東西又還沒找到
‎你還沒告訴我要找什麼
‎他的文件，我會引導妳
‎你從瓶子裡也能引導我
‎快點告訴我要去哪找
‎妳的主人把祕密藏哪？
‎密室裡面
‎妳感應到什麼？
‎殘跡
‎有雪茄
‎喝酒
‎男人
‎是餐廳
‎打開
‎那是什麼？
‎那不是餐桌
‎而是某種
‎手術台
‎聽起來
‎好像
‎在鋸東西
‎血液滴下
‎我以為他是精神科醫生
‎不是外科醫生
‎他是天才
‎高瞻遠矚
‎快點把東西找出來，然後就離開這裡
‎放我出去，我再指點妳
‎先指點我，我再放你出來
‎你需要我活命，對吧？
‎現在就開始招供吧
‎仔細看
‎有三個噴嘴是放血用，另一個是…
‎開關
‎幾個小時前 ‎我還覺得這是我們最棒的際遇
‎現在卻擔心是最爛的際遇
‎我懂
‎她說給他們15分鐘，要是沒回來…
‎說得好像他們是個隊伍一樣
‎其實頭骨嚴格來說還是我的
‎嚴格來說，頭骨從來就不是你的
‎幾分鐘了？
‎十分鐘
‎聽著，這裡輪不到她作主
‎誰知道那玩意會怎麼對她洗腦？
‎你忘記安娜貝兒沃德了嗎？
‎我換句話說吧
‎我們剛派她孤身深入嚴重鬧鬼的鬼屋
‎你說得對，這太不正常了
‎那是什麼？
‎別…
‎別這樣
‎要怎麼知道她往哪走了？
‎沒辦法知道
‎那是什麼？
‎有東西感應到妳了
‎時間不多，快搜那張書桌
‎快啊
‎這些文件上到底寫什麼？
‎不是那邊，繼續找
‎該死
‎就是那個，好好保護
‎露西快點，他們來了
‎-露西 ‎-我們走
‎太遲了
‎他們為何發出那種聲音？
‎那是他們嚥下的最後一口氣
‎等等
‎他們是他的病人
‎他殺了他們
‎露西
‎妳在哪？
‎露西，快點回答
‎該放我出去了，露西
‎喬治！
‎他現在幫不了妳
‎但我可以，快釋放我！
‎洛克！救命啊！
‎洛克！喬治！
‎洛克！救我！
‎露西！
‎釋放我！
‎喬治，這是暗門
‎不要硬扳，會有某種機關
‎露西，我們在這，我們來了
‎妳這蠢蛋，妳害慘了我們
‎你早有預謀
‎洛克
‎洛克，應該是這個
‎-喬治 ‎-你試試看那個
‎-露西，我們來了 ‎-撐住啊
‎剛才那邊是什麼狀況？
‎他是禽獸
‎沒事了，我們來幫妳了
‎妳安全了，知道嗎？有我們在
‎以後不准妳獨自出任務
‎我不管頭骨怎麼說
‎妳的隊友是我們
‎不是他
‎妳有什麼發現嗎？
‎有
‎妳真厲害
‎我可以去研讀畢克史塔的文件嗎？
‎請便
‎妳沒事吧？
‎有什麼需要嗎？
‎我沒事，只是…
‎我得先把他收起來，他不值得信任
‎-小洛，早安 ‎-妳以前的鑰匙還在啊？
‎千萬不要丟掉鑰匙
‎每把鑰匙都有某道對應的鎖
‎妳也知道這裡隨時歡迎妳來歇腳
‎你人真好，小洛
‎對了，我喜歡你做的佈置
‎我完全沒動過
‎這就對了
‎我本來還以為你至少會改一點東西
‎像是樓梯那個房間找到用途沒？
‎還沒
‎你不能永遠逃避下去，小洛
‎我知道
‎我來這裡不是為了要勸你的
‎聽說卡佛收到了你的訊息
‎他背上插著刀走進那扇大門
‎妳認為是溫曼幹的嗎？
‎那也不意外
‎如果你需要地方避風頭
‎我知道鰻魚派島旁有間不錯的船屋
‎真誘人
‎我們還在設法找那面鏡子
‎妳有聽到風聲嗎？溫曼有拿去賣嗎？
‎如果你嫌船屋不夠遠
‎那坎伯灘的露營拖車如何？
‎妳有聽到風聲，對吧？
‎不然就半夜的加固倉庫
‎裡面滿是惡棍和一對想殺你的夫妻？
‎-這比較符合你的風格吧？ ‎-今晚半夜嗎？
‎私人拍賣會，高價遺物
‎就是這個
‎佛瑟吉碼頭，就在河上，我的地盤
‎只有瘋子才會接近
‎有我的幫忙就不一樣了
‎芙若，我真想親妳
‎拜託你別死就是了
‎這樣我就滿意了
‎你的吻就留給那個誰吧
‎誰？
‎你在她身邊舉止就不一樣
‎她只是個同事
‎洛克
‎抱歉
‎這是我朋友芙若彭斯
‎芙若，他是喬治
‎研究組長
‎兼大廚
‎除非小洛開發了新技能？
‎妳喜歡果醬餅乾？
‎很好吃啊
‎那妳下次要來吃我的小泡芙 ‎那才是我的拿手料理
‎你之前都把他藏哪了？
‎我正要問同一個問題，你說呢？
‎我得走了
‎今晚11點30分見
‎索特碼頭，別遲到了
‎11點30分要做什麼？
‎我再告訴你
‎我有事要先告訴你和露西，很重要
‎這些是古代對靈魂附著在源宿的描繪
‎畢克史塔一定是無意中得到這些圖文
‎就決定要驗證理論
‎所以他的地下室才會慘絕人寰
‎他謀殺自己的病人來製造源宿？
‎不對，那就太碰運氣了
‎人被殺之後，屍體不見得會成為源宿
‎除非有辦法能加以確保
‎所以他就活活凌遲他們
‎造成嚴重創傷
‎讓他們的鬼魂永遠附著在骨頭上
‎你們看
‎七隻鬼
‎跟卡佛說的一樣
‎這是骨鏡的製作配方
‎妳覺得頭骨會認得這種語言嗎？
‎我們現在正在冷戰
‎喬林應該知道
‎不能對她透露這件事
‎沒事，我們能信任她
‎我跟她在資料庫變熟了一點 ‎還一起吃晚餐
‎你和喬林吃晚餐？
‎在她家，吃的是剩菜
‎她人很好
‎還有一件事
‎瑪莉杜拉寫了一本書
‎那個瘋女人？一定是瘋言瘋語
‎不是，是她的自白
‎有可能是這一切的關鍵
‎不過那本書沒印幾本
‎我唯一能找到的是在菲慈的黑書庫
‎我們光是進入菲慈大樓就夠麻煩了
‎更別提要進黑書庫
‎那可不一定
‎信箱不久前收到了這個
‎“致安東尼洛克靈異偵探社
‎菲慈靈探社邀您參加50舞會”
‎時間就在今晚，好
‎很好，不對，是好極了
‎這就表示我們還有機會
‎好，計畫如下
‎翻譯這些文件，查出怎麼製作骨鏡
‎去參加派對，找出瑪莉杜拉的書
‎查出那東西對她做了什麼
‎然後我們就去把東西搶回來
‎怎麼搶？
‎芙若有辦法
‎妳該去購物了
‎請著正裝
‎需要幫忙提嗎？
‎你在跟蹤我嗎？
‎沒有，抱歉，我不是要…
‎我…
‎我在對街看到妳，所以就想說…
‎我找桑德斯談過
‎他跟我說了妳那晚的表現
‎聽說是致命一擲
‎女生就是愛丟東西
‎洛克靈異偵探社在妳加入前沒沒無聞
‎沒人把他們當一回事
‎現在突然徹底改觀，原因十分明顯
‎-我們合作無間 ‎-是嗎？
‎妳在這是浪費才能
‎菲慈是個好公司
‎他們拒絕了我，所以…
‎那是他們的過失
‎他大概跟妳說我是世界第一爛人
‎但如果妳有興趣親身驗證的話
‎願意和我今晚一起參加派對嗎？
‎不行，我要跟…
‎-洛克一起去 ‎-還有喬治
‎當然
‎我一開口就邀約去派對 ‎有點太猴急了吧？
‎那喝杯咖啡如何？
‎我得走了，要進公司
‎當然，下次見
‎嗯
‎不過妳還是考慮一下吧，好嗎？
‎剛才說的每件事
‎好
‎抱歉
‎現在安全了，我們可不想害潘蜜拉…
‎哎喲，現在直接叫她潘蜜拉啦？
‎我兩手拿滿了書和宮保雞丁
‎而且我沒把事情說出去
‎這邊請
‎我可以進去嗎？
‎可以
‎還有缺什麼嗎？
‎-應該沒有 ‎-很好
‎妳沒事吧？
‎我是指那個頭骨
‎沒事
‎我只是被它搞得有點心煩
‎老朋友？
‎最好的朋友
‎來倫敦、去派對，都是她的願望
‎功成名就
‎現在我在這，她卻不在
‎感覺好像我奪走了她的夢想
‎說來真傻
‎-她走了？ ‎-沖煞
‎妳沒說過
‎你沒問過
‎很抱歉
‎我沒早點問
‎請節哀順變
‎不過我相信她一定會希望妳玩得開心
‎為妳們倆活個精彩
‎對啊
‎這個妳可能會喜歡
‎這以前是…
‎我一個熟人的
‎要是被我弄丟怎麼辦？
‎妳對待珍貴項鍊的紀錄還不錯
‎謝謝
‎沒別的事了？
‎妳真的沒事？
‎對，我真的一點事都沒有
‎很好
‎-我去看計程車來了沒 ‎-好
‎喬治，你還沒換裝
‎工作太多，你們自己去吧
‎你需要知道的都寫在這
‎你想去的話儘管去，我繼續工作
‎不了，我其實並不想去
‎我不喜歡派對，這好玩多了
‎我們還是需要你
‎做之後的那件事，別忘了
‎我不會忘記，別擔心
‎你會把那些東西帶來？
‎會啦，你就…
‎去吧，我們要繼續工作了
‎需要那些東西的是哪件事？
‎好吧，別說出去，我們要…
‎我們要去搶回骨鏡
‎喬治呢？
‎他在工作，晚點再來會合
‎所以只有我們兩個？
‎妳會介意嗎？
‎我們大概得先社交一下
‎表現得像是真的來參加派對一樣
‎太棒了，我前二喜歡的事情
‎就是上流人士和閒聊
‎天啊，那些是源宿嗎？
‎鼎鼎大名的遺物柱
‎妳不喜歡？
‎潘妮若碧絕不容許危險或品味
‎阻礙她炫耀家傳偉業的機會
‎說曹操，曹操就到
‎糟糕，她好像看到我了
‎你幹嘛？
‎她只是個普通人
‎跟妳我也沒什麼兩樣
‎我睡在閣樓耶
‎那妳還比較特別
‎-芥末嗎？ ‎-難道不能用肉汁就好嗎？
‎因為這才叫文明
‎想要繞一繞嗎？認識幾個人？
‎我寧願一頭撞死
‎你去吧，反正我正想上廁所
‎那是攔路大盜修長亨瑞提
‎潘妮若碧！菲慈小姐，我…
‎他看起來也沒有多修長
‎他的腿被野狗吃掉了
‎湯姆羅威在1971年挖他出土
‎我媽負責揮舞鐵鏟壓制鬼魂
‎幸好她是網球選手
‎不然她絕對沒有那種耐力
‎對了，叫我潘妮若碧就好
‎而挖角邀約也還是有效
‎奇普跟妳說過了？
‎原來是妳找奇普說的
‎從康凱利之後，我就知道妳很特別
‎我稍微對妳做了一點調查
‎然後妳還想僱用我？
‎妳朋友的遭遇不是妳的錯，露西
‎那是妳雇主的責任，不是妳的
‎我們已經設法讓解可先生 ‎以後再也無法指揮探員
‎業界絕對不該縱容那種人
‎謝謝妳
‎其實我…
‎我一直都是家族中的異類
‎要習慣這一切真的很費工夫
‎難以想像妳是怎麼辦到的
‎幾乎每個人都在盯著妳看
‎他們看的不是我
‎不是我這個人
‎他們是在看偉大的潘妮若碧菲慈
‎他們心目中的那個人
‎但這也怪不得他們
‎在這個時代活著就膽戰心驚
‎人們需要希望
‎安心
‎我想要多給妳助力，露西
‎進入權力核心是有好處的
‎妳人太好了，那是我夢寐以求…但…
‎妳跟洛克先生在一起很安心
‎我們是團隊
‎我懂那種心情
‎我也曾經有過
‎如果妳下次想找人聊聊
‎我很擅長聆聽
‎看來妳還是找人社交了嘛
‎她想幹嘛？
‎她說了什麼？
‎就閒聊而已
‎走吧，我們還有正事要做
‎她有挖角妳嗎？
‎你怎麼知道？
‎我要是她就會這麼做
‎我要是妳就會一口答應
‎-為什麼？ ‎-我哪比得過這些
‎我又沒有要你比較
‎那到底是怎麼回事？
‎我完全不知道你在說什麼
‎我之前有看到妳在屋外和奇普說話
‎對
‎所以呢？
‎他也是想要挖角我
‎還約我去喝咖啡
‎咖啡？
‎跟普通人常做的一樣，出去聚一聚
‎是要約會？
‎有那麼難相信嗎？
‎我拒絕他了
‎我絕對不可能在這種地方工作
‎太多水泥，又沒有烤焦吐司味
‎波蘭街才是我家
‎你和喬治才是家人
‎我哪都不去
‎快點走吧
‎密碼在這，1888
‎做得好，喬治
‎挑個地方著手
‎我去查索引
‎那個豎琴…
‎找到了
‎C452
‎檢查書背上的數字
‎452…
‎找到了
‎我們來看看她有什麼好自白的
‎這裡會比較安靜
‎好，他們都說些什麼？
‎有些成員焦躁不安
‎認為妳對他們的工作不夠幫忙
‎就是啊，那是“他們”的工作
‎他們克服不了難關，又關我什麼事？
‎確實
‎不過妳是他們的榜樣
‎他們最好不要忘記這點
‎不過我有東西要你幫忙轉交
‎平息他們的抱怨
‎經過修繕、測試
‎功能又能正常發揮
‎告訴他們這是我的一點心意
‎是榜樣要送給他們的
‎他們真好運
‎我要回去被讚賞了
‎我是很想邀你喝一杯 ‎但你一定還有更刺激的地方要去
‎我再待一下才出去 ‎不然被人嚼舌根可就不好了
‎沒錯
‎該走了
‎就是現在
‎趕時間嗎？
‎別亂動，要是我刀鋒晃到就糟了
‎非常鋒利
‎而且還很漂亮，是真金打造的嗎？
‎你是誰？
‎我只是派對的賓客，不小心迷路了
‎你的地圖沒用嗎？
‎我從沒看過那個東西
‎給你的人是這裡的員工
‎你是探員嗎？
‎這一定是合金
‎是鍍金的嗎？
‎有點俗氣
‎我找到廁所在哪了
‎保全，黑書庫有人入侵
‎糟糕，我們被盯上了
‎出口全部被封鎖
‎那邊還有四個保全
‎你應該沒計畫吧？
‎本來沒有，但現在有了，大概吧
‎灑鹽器已啟動
‎請保持冷靜，往最接近的出口移動
‎灑鹽器已啟動
‎請保持冷靜，往最接近的出口移動
‎這場派對玩完了，要一起閃人嗎？
‎當然要
‎字幕翻譯：韓仁耀