1
00:00:33,916 --> 00:00:35,291
‎E un pumnal Mughal.

2
00:00:35,375 --> 00:00:37,416
‎Indian, din secolul al XVI-lea.

3
00:00:37,500 --> 00:00:41,041
‎Sunt perechi, dacă găsim perechea,
‎aflăm cine l-a ucis pe Carver.

4
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
‎Nu.

5
00:00:43,041 --> 00:00:45,041
‎V-ați avut șansa. Sunteți ostentativi.

6
00:00:45,125 --> 00:00:48,708
‎Oglinda lui Bickerstaff, sticla de oase
‎ține de Fittes acum.

7
00:00:48,791 --> 00:00:51,166
‎- Doar nu vorbiți serios!
‎- O vor da în bară.

8
00:00:51,250 --> 00:00:54,000
‎- Va ajunge pe mâini greșite.
‎- Nu e problema voastră.

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,000
‎Uitați-vă în jur!

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,791
‎N-aveți protecție, n-aveți supraveghere,

11
00:00:58,875 --> 00:01:01,916
‎iar eu n-am timp sau resurse
‎ca să vă protejez.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,666
‎- Știu că nu ne plăceți…
‎- N-am spus asta.

13
00:01:04,750 --> 00:01:07,500
‎…sau metodele noastre, dar funcționează.

14
00:01:08,416 --> 00:01:10,708
‎L-am găsit pe ucigașul lui Annabel Ward.

15
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
‎Nu știe nimeni, doar dvs.

16
00:01:13,083 --> 00:01:14,208
‎Suntem buni.

17
00:01:14,708 --> 00:01:19,041
‎Vă implor, dați-ne o șansă
‎să găsim oglinda!

18
00:01:22,250 --> 00:01:23,666
‎Tu ce zici, Carlyle?

19
00:01:24,583 --> 00:01:25,958
‎Ești prea tăcută.

20
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
‎Ar trebui să terminăm misiunea.
‎Suntem plasați mai bine.

21
00:01:35,208 --> 00:01:37,291
‎E alegerea noastră și știm riscurile.

22
00:01:38,500 --> 00:01:39,458
‎Lăsați-ne!

23
00:01:41,458 --> 00:01:42,291
‎Bine.

24
00:01:43,791 --> 00:01:45,166
‎Dar nu vă rog,

25
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
‎vă ordon

26
00:01:47,458 --> 00:01:48,958
‎să fiți inteligenți.

27
00:01:49,041 --> 00:01:52,708
‎Aveți de-a face cu ucigași adevărați
‎în carne și oase.

28
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
‎Axați-vă pe partea metafizică!

29
00:01:55,041 --> 00:01:58,541
‎Găsiți sticla de oase și lăsați restul
‎pe seama DCCM-ului!

30
00:01:58,625 --> 00:02:01,625
‎Domnule? E un incident critic în Kilburn.

31
00:02:06,375 --> 00:02:09,125
‎Să nu fie ultima oară
‎când vă văd în viață!

32
00:02:15,375 --> 00:02:16,625
‎Fac ceea ce trebuie?

33
00:02:17,125 --> 00:02:19,375
‎I-ați avertizat. Ce puteți să faceți?

34
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
‎Ei sunt cei cu talent.

35
00:02:22,375 --> 00:02:23,208
‎Da.

36
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
‎Sărmanii!

37
00:02:59,833 --> 00:03:01,750
‎O SERIE DE MORȚI BIZARE

38
00:03:02,958 --> 00:03:04,375
‎FANTOME PRINTRE NOI

39
00:03:07,958 --> 00:03:09,875
‎ATINGEREA FANTOMEI UCIDE

40
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
‎DECESE

41
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
‎SE IMPUNE STAREA DE ASEDIU

42
00:03:23,625 --> 00:03:26,083
‎CRIZĂ ECONOMICĂ

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,291
‎FIER, ARGINT, SARE: CEA MAI BUNĂ APĂRARE

44
00:03:32,666 --> 00:03:33,833
‎ACȚIUNI ÎN TEHNOLOGIE

45
00:03:33,916 --> 00:03:35,791
‎BAZAT PE ROMANELE
‎LUI JONATHAN STROUD

46
00:03:37,125 --> 00:03:38,458
‎TINERII SIMT FANTOMELE

47
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
‎DECESE

48
00:03:47,958 --> 00:03:49,416
‎„PROBLEMA”
‎DE 50 DE ANI

49
00:03:55,166 --> 00:03:57,250
‎LOCKWOOD ȘI ASOCIAȚII

50
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
‎Ar trebui să vă pun la curent
‎cu cercetările.

51
00:04:04,791 --> 00:04:06,083
‎Ce a pățit fereastra?

52
00:04:07,500 --> 00:04:08,625
‎A intrat o pasăre.

53
00:04:09,291 --> 00:04:13,583
‎Se pare că a fost
‎un psihiatru foarte respectat.

54
00:04:13,666 --> 00:04:15,250
‎Un pionier al noilor tehnici.

55
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
‎Ținea întâlniri secrete
‎în casa din Hampstead

56
00:04:17,916 --> 00:04:21,208
‎și ar fi rămas secrete
‎dacă nu era Mary Dulac.

57
00:04:21,291 --> 00:04:22,125
‎Ea cine e?

58
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
‎Un oaspete care a dispărut.

59
00:04:24,041 --> 00:04:26,583
‎A dispărut fără urmă la o întâlnire la el.

60
00:04:26,666 --> 00:04:28,125
‎Asta e partea ciudată.

61
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
‎A apărut zece ani mai târziu,

62
00:04:30,666 --> 00:04:32,333
‎dar nu era întreagă la cap.

63
00:04:32,416 --> 00:04:35,250
‎- Din cauza sticlei de oase?
‎- Ar avea sens.

64
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
‎De ce o vrea lumea? Ce face?

65
00:04:38,333 --> 00:04:40,750
‎În afară că te înnebunește și te omoară?

66
00:04:40,833 --> 00:04:43,333
‎Nu cred că e doar o relicvă periculoasă.

67
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
‎Cred că e ceva unic.

68
00:04:46,708 --> 00:04:48,541
‎Bravo!

69
00:04:49,708 --> 00:04:52,333
‎Te-ai trezit, în sfârșit!

70
00:04:53,208 --> 00:04:54,875
‎Ce s-a întâmplat?

71
00:04:55,500 --> 00:04:56,416
‎Vorbește.

72
00:04:59,291 --> 00:05:01,541
‎Cum adică m-am trezit?

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
‎Ți-a luat ceva vreme, nu?

74
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
‎Ce se întâmplă, Lucy?

75
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
‎Îi vorbește.

76
00:05:11,625 --> 00:05:13,875
‎Dacă știi atâtea, de ce nu ne ajuți?

77
00:05:13,958 --> 00:05:16,416
‎Eu sunt un simplu acolit.

78
00:05:16,500 --> 00:05:18,958
‎Stăpânul meu are răspunsurile.

79
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
‎Stăpânul tău?

80
00:05:24,708 --> 00:05:26,041
‎Asta voiai să spui.

81
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
‎Îl știi pe Bickerstaff!

82
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
‎Știam că se va întoarce
‎ca să-și termine munca.

83
00:05:31,833 --> 00:05:35,250
‎Puterea stăpânului
‎nu poate rămâne îngropată.

84
00:05:35,333 --> 00:05:38,291
‎Ce este sticla de oase? Ce face?

85
00:05:38,375 --> 00:05:41,083
‎- Du-mă și îți arăt!
‎- Unde să te duc?

86
00:05:41,166 --> 00:05:43,583
‎Acasă la stăpân.

87
00:05:45,208 --> 00:05:46,041
‎De ce?

88
00:05:46,833 --> 00:05:50,041
‎- Ce vom găsi acolo?
‎- Tot ce trebuie să știi.

89
00:05:51,791 --> 00:05:55,125
‎Dar vreau ceva în schimb.

90
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
‎Știam că era special, când l-am furat.

91
00:06:01,291 --> 00:06:02,916
‎După experimente,

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,375
‎trebuia să facă ceva la un moment dat.

93
00:06:06,083 --> 00:06:09,291
‎- Bravo mie!
‎- Da, slavă Domnului că te avem pe tine!

94
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
‎Înțelegeți că facem istorie?

95
00:06:12,000 --> 00:06:15,500
‎- Nu ai voie să spui nimănui.
‎- Dar valoarea ta a crescut.

96
00:06:16,416 --> 00:06:17,500
‎Conferință de presă?

97
00:06:18,416 --> 00:06:19,541
‎Ce am mai râs!

98
00:06:20,291 --> 00:06:23,708
‎- Mă bucur că mă crezi.
‎- Sunt om de știință.

99
00:06:23,791 --> 00:06:25,833
‎Nu cred nimic fără dovezi.

100
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
‎Ce ne facem?

101
00:06:30,916 --> 00:06:32,458
‎Cu eliberarea lui?

102
00:06:33,750 --> 00:06:35,333
‎Îl ținem în priză.

103
00:06:35,416 --> 00:06:38,916
‎Îl lăsăm să ne arate
‎ce ascunde Bickerstaff și decidem apoi.

104
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
‎Lucy decide.

105
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
‎Nu te presăm. Nici noi, nici craniul.

106
00:06:43,750 --> 00:06:46,291
‎Ar schimba totul, dacă îl poți controla.

107
00:06:46,375 --> 00:06:48,625
‎- Crezi că poți?
‎- Rămâne de văzut.

108
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
‎Dacă m-ar vedea acum copilul din mine!

109
00:06:51,750 --> 00:06:55,666
‎Cel mai bun experiment de până acum.
‎Testarea unui Tip III.

110
00:06:57,000 --> 00:06:57,875
‎Și a mea.

111
00:06:59,375 --> 00:07:00,208
‎Vei fi bine.

112
00:07:01,791 --> 00:07:02,833
‎Te susținem.

113
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
‎Gata?

114
00:07:50,458 --> 00:07:52,500
‎De unde l-o fi știut craniul
‎pe Bickerstaff?

115
00:07:52,583 --> 00:07:55,333
‎A spus că era acolitul lui.
‎I-a spus „stăpân”.

116
00:07:55,416 --> 00:07:58,208
‎Complicele unui doctor ocultist.
‎Nu-i a bună!

117
00:08:14,750 --> 00:08:15,708
‎- Nu!
‎- Stați!

118
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
‎- Oprește-te!
‎- Stați!

119
00:08:17,833 --> 00:08:18,750
‎Ce este?

120
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
‎Nu intra! Așteaptă aici!

121
00:08:22,083 --> 00:08:26,333
‎- Să intre Lockwood și Karim!
‎- De ce?

122
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
‎Ei nu-mi pot vorbi, tu poți.

123
00:08:30,375 --> 00:08:31,583
‎Te poți lipsi de ei.

124
00:08:32,250 --> 00:08:35,375
‎Dacă mori, voi fi blocat
‎în borcan pentru eternitate.

125
00:08:36,791 --> 00:08:38,208
‎- Lucy?
‎- Stați!

126
00:08:38,291 --> 00:08:39,541
‎Eu sunt șeful acum.

127
00:08:40,333 --> 00:08:42,666
‎Karim a simțit puterea sticlei de oase.

128
00:08:42,750 --> 00:08:44,625
‎Dă-i ce râvnește!

129
00:08:44,708 --> 00:08:48,750
‎Trebuie să ne spui ce spune.
‎Nu ne poți lăsa pe dinafară.

130
00:08:48,833 --> 00:08:50,875
‎Voi stați aici! Intru eu.

131
00:08:51,916 --> 00:08:54,750
‎- Nu se poate!
‎- Nu intri acolo singură!

132
00:08:54,833 --> 00:08:56,166
‎Nu sunt singură, nu?

133
00:08:56,250 --> 00:08:58,166
‎Aveți încredere în mine!

134
00:08:58,250 --> 00:09:01,541
‎Dacă nu ne întoarcem
‎în 15 minute, puteți intra.

135
00:09:02,500 --> 00:09:04,166
‎Ai spus că eu hotărăsc.

136
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
‎Eu sunt șefa.

137
00:09:07,750 --> 00:09:08,958
‎Asta e decizia mea.

138
00:09:09,500 --> 00:09:12,166
‎Fată proastă!

139
00:09:31,625 --> 00:09:32,666
‎Acasă!

140
00:09:33,833 --> 00:09:34,958
‎Foarte confortabil!

141
00:09:35,500 --> 00:09:38,958
‎Acum, târgul nostru.
‎Deschide capacul! Scoate-mă de aici!

142
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
‎Nu.

143
00:09:41,291 --> 00:09:43,958
‎Am avut o înțelegere. Scoate-mă!

144
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
‎N-am găsit ce căutam.

145
00:09:46,208 --> 00:09:47,958
‎Nu mi-ai spus ce căutăm.

146
00:09:48,041 --> 00:09:51,875
‎- Actele lui! Te ghidez eu.
‎- Poți s-o faci de acolo.

147
00:09:51,958 --> 00:09:54,000
‎Spune-mi unde să caut!

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,750
‎Unde își ascunde stăpânul tău secretele?

149
00:09:57,250 --> 00:09:59,125
‎În spatele unei uși închise.

150
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
‎Ce simți?

151
00:10:18,666 --> 00:10:19,708
‎Urme…

152
00:10:20,833 --> 00:10:21,708
‎de trabucuri.

153
00:10:22,583 --> 00:10:23,416
‎Băutură.

154
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
‎Bărbați.

155
00:10:27,291 --> 00:10:28,416
‎Sufrageria.

156
00:10:29,416 --> 00:10:30,250
‎Deschide-o!

157
00:10:43,958 --> 00:10:44,791
‎Ce-i aia?

158
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
‎Nu se mănâncă pe masa asta.

159
00:10:49,708 --> 00:10:50,833
‎E un fel…

160
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
‎de masă de operații.

161
00:10:57,208 --> 00:10:58,333
‎Se aude

162
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
‎ca și cum ceva este…

163
00:11:02,291 --> 00:11:03,750
‎tăiat cu fierăstrăul.

164
00:11:05,333 --> 00:11:06,541
‎Curge sânge.

165
00:11:11,250 --> 00:11:12,916
‎Parcă era psihiatru.

166
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
‎Nu chirurg.

167
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
‎A fost un geniu.

168
00:11:17,750 --> 00:11:18,666
‎Un vizionar.

169
00:11:19,666 --> 00:11:22,208
‎Să luăm ce ne trebuie și să plecăm!

170
00:11:22,291 --> 00:11:24,333
‎Eliberează-mă și îți arăt!

171
00:11:24,416 --> 00:11:26,791
‎Arată-mi și te eliberez!

172
00:11:27,625 --> 00:11:29,500
‎Ai nevoie de mine în viață, nu?

173
00:11:30,000 --> 00:11:33,291
‎Începe să vorbești imediat!

174
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
‎Uită-te mai bine!

175
00:11:35,791 --> 00:11:39,125
‎Trei jgheaburi sunt pentru sânge.
‎Celălalt e pentru…

176
00:11:42,000 --> 00:11:42,833
‎Un comutator.

177
00:11:56,583 --> 00:11:59,833
‎Adineauri credeam
‎că e cel mai bun lucru pentru noi.

178
00:11:59,916 --> 00:12:02,333
‎- Ar putea fi cel mai rău.
‎- Știu ce spui.

179
00:12:02,416 --> 00:12:05,500
‎Ne-a spus s-o lăsăm 15 minute
‎și dacă nu vin…

180
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
‎Vorbește de parcă sunt o echipă.

181
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
‎Practic, e al meu.

182
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
‎N-a fost niciodată al tău.

183
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
‎Cât a trecut?

184
00:12:14,291 --> 00:12:15,125
‎Zece minute.

185
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
‎Ascultă! Nu e ea șefa aici.

186
00:12:18,791 --> 00:12:21,333
‎Cine știe ce i-a șoptit la ureche?

187
00:12:21,416 --> 00:12:23,125
‎Ai uitat de Annabel Ward?

188
00:12:24,125 --> 00:12:25,208
‎Să-ți explic!

189
00:12:25,291 --> 00:12:28,875
‎Am trimis-o singură
‎într-o casă extrem de bântuită.

190
00:12:28,958 --> 00:12:31,291
‎Ai dreptate. E o nebunie.

191
00:12:38,541 --> 00:12:39,666
‎Ce-i aia?

192
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
‎Nu!

193
00:13:26,708 --> 00:13:27,541
‎Nu!

194
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
‎De unde știm unde s-a dus?

195
00:13:31,916 --> 00:13:32,791
‎Nu știm.

196
00:14:15,208 --> 00:14:17,541
‎- Ce-a fost asta?
‎- Te simte ceva.

197
00:14:18,041 --> 00:14:20,375
‎Nu mai e timp. Caută în birou!

198
00:14:25,250 --> 00:14:26,208
‎Haide!

199
00:14:26,916 --> 00:14:29,791
‎- Ce-i cu hârtiile astea?
‎- Nu e acolo. Mai caută!

200
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
‎Fir-ar!

201
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
‎Așa! Ai grijă de ele!

202
00:14:41,458 --> 00:14:43,166
‎Repede, Lucy, vin!

203
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
‎- Lucy!
‎- Să mergem!

204
00:14:55,625 --> 00:14:56,458
‎Prea târziu.

205
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
‎De ce se aud așa?

206
00:15:00,333 --> 00:15:01,541
‎Ultima lor suflare.

207
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
‎Stai!

208
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
‎Au fost pacienții lui.

209
00:15:08,416 --> 00:15:09,458
‎I-a omorât.

210
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
‎Lucy!

211
00:15:12,083 --> 00:15:12,958
‎Unde ești?

212
00:15:13,708 --> 00:15:14,791
‎Lucy, răspunde!

213
00:15:14,875 --> 00:15:17,375
‎A sosit timpul să mă eliberezi, Lucy.

214
00:15:20,958 --> 00:15:21,958
‎George!

215
00:15:22,041 --> 00:15:23,458
‎Nu te poate ajuta acum.

216
00:15:23,541 --> 00:15:25,708
‎Dar eu pot. Eliberează-mă!

217
00:15:25,791 --> 00:15:27,875
‎Lockwood! Te rog!

218
00:15:30,000 --> 00:15:31,791
‎Lockwood! George!

219
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
‎Lockwood, te rog!

220
00:15:35,708 --> 00:15:36,791
‎Lucy!

221
00:15:38,875 --> 00:15:40,416
‎Eliberează-mă!

222
00:15:43,083 --> 00:15:45,041
‎George, e o trapă!

223
00:15:48,875 --> 00:15:51,333
‎Nu o forța!
‎Trebuie să aibă declanșator.

224
00:15:52,000 --> 00:15:53,833
‎Lucy, suntem aici! Venim!

225
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
‎Proasto! Ne-ai distrus!

226
00:15:58,583 --> 00:15:59,708
‎Tu știai!

227
00:15:59,791 --> 00:16:00,625
‎Lockwood!

228
00:16:01,291 --> 00:16:02,666
‎Cred că asta e!

229
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
‎- George!
‎- Încearc-o pe aia!

230
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
‎- Venim, Lucy!
‎- Rezistă!

231
00:16:28,666 --> 00:16:31,791
‎- Ce naiba s-a întâmplat?
‎- Era un monstru.

232
00:16:33,541 --> 00:16:34,375
‎Auzi?

233
00:16:35,083 --> 00:16:37,750
‎E în regulă. Suntem aici.

234
00:16:39,666 --> 00:16:41,750
‎Ești în siguranță, da? Ești cu noi.

235
00:16:44,375 --> 00:16:46,541
‎Nu mai lucrezi singură niciodată.

236
00:16:47,041 --> 00:16:49,958
‎Nu-mi pasă ce zice craniul!
‎Noi suntem echipa ta.

237
00:16:50,541 --> 00:16:51,375
‎Nu el.

238
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
‎Ai găsit ceva?

239
00:16:57,166 --> 00:16:58,000
‎Da.

240
00:17:00,375 --> 00:17:01,541
‎Ești incredibilă.

241
00:17:04,541 --> 00:17:07,541
‎- Pot să citesc hârtiile lui Bickerstaff?
‎- Dă-i bătaie!

242
00:17:11,666 --> 00:17:12,500
‎Ești bine?

243
00:17:13,291 --> 00:17:14,125
‎Vrei ceva?

244
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
‎Sunt bine. Doar…

245
00:17:16,958 --> 00:17:20,083
‎Trebuie să-l pun deoparte o vreme.
‎Nu e de încredere.

246
00:17:44,250 --> 00:17:46,333
‎- 'Neața, Locky!
‎- Încă ai cheia?

247
00:17:46,416 --> 00:17:47,500
‎Nu se aruncă.

248
00:17:47,583 --> 00:17:49,916
‎Fiecare cheie descuie ceva.

249
00:17:50,958 --> 00:17:54,166
‎Ești mereu binevenită
‎să-ți odihnești picioarele aici.

250
00:17:55,500 --> 00:17:58,916
‎Frumos din partea ta.
‎Îmi place cum ai amenajat locul!

251
00:17:59,666 --> 00:18:01,000
‎N-am făcut nimic.

252
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
‎Exact!

253
00:18:02,416 --> 00:18:05,208
‎Credeam că ai schimbat câte ceva.

254
00:18:05,708 --> 00:18:08,625
‎Ai găsit altă utilizare
‎pentru camera aceea?

255
00:18:09,708 --> 00:18:10,541
‎Nu.

256
00:18:11,708 --> 00:18:13,208
‎N-o poți evita la nesfârșit.

257
00:18:15,083 --> 00:18:15,916
‎Știu.

258
00:18:17,375 --> 00:18:19,541
‎N-am venit pentru o intervenție.

259
00:18:19,625 --> 00:18:21,375
‎Carver ți-a primit mesajul.

260
00:18:21,458 --> 00:18:23,750
‎A intrat pe ușă cu un cuțit în spate.

261
00:18:23,833 --> 00:18:26,250
‎- Crezi că Winkman a fost?
‎- N-aș fi surprins.

262
00:18:26,333 --> 00:18:29,875
‎Dacă vrei o ascunzătoare, e
‎o casă plutitoare pe insula Eel Pie.

263
00:18:29,958 --> 00:18:33,083
‎Mă tentează.
‎Încă încercăm să găsim oglinda.

264
00:18:33,708 --> 00:18:35,583
‎Winkman a încercat s-o vândă?

265
00:18:35,666 --> 00:18:39,208
‎Atunci, ce zici
‎de o rulotă în Camber Sands?

266
00:18:39,291 --> 00:18:40,583
‎Ai aflat, nu?

267
00:18:41,458 --> 00:18:43,666
‎Ce zici de un depozit la miezul nopții,

268
00:18:43,750 --> 00:18:46,791
‎plin de golani și maniaci
‎care vor să te ucidă?

269
00:18:46,875 --> 00:18:49,541
‎- E pe gustul tău, Locky?
‎- În noaptea asta?

270
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
‎- Licitație privată. Relicvă scumpă.
‎- Asta e!

271
00:18:53,000 --> 00:18:56,875
‎Docul Fothergill.
‎Pe malul râului. Pe teritoriul meu.

272
00:18:56,958 --> 00:18:58,791
‎Ai fi nebun să te apropii.

273
00:18:58,875 --> 00:19:02,250
‎- Nu fără ajutorul meu.
‎- Flo, îmi vine să te pup!

274
00:19:04,625 --> 00:19:06,250
‎Doar să nu mori!

275
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
‎Îmi ajunge.

276
00:19:08,208 --> 00:19:10,458
‎Păstrează-ți pupicii pentru ea!

277
00:19:11,375 --> 00:19:14,125
‎- Cine?
‎- Te porți altfel în preajma ei.

278
00:19:16,125 --> 00:19:17,250
‎E o asociată.

279
00:19:18,166 --> 00:19:19,500
‎Lockwood?

280
00:19:19,583 --> 00:19:20,458
‎Scuze!

281
00:19:20,541 --> 00:19:23,125
‎Ea e amica mea, Flo Bones.
‎Flo, el e George.

282
00:19:23,208 --> 00:19:25,750
‎- Director de cercetare.
‎- Și bucătar.

283
00:19:25,833 --> 00:19:28,083
‎Dacă nu cumva Locky a evoluat?

284
00:19:28,166 --> 00:19:29,666
‎Îți place <i>‎Shirini Morabaii?</i>

285
00:19:30,458 --> 00:19:31,708
‎E gustos.

286
00:19:31,791 --> 00:19:35,291
‎Ar trebui să vii pentru <i>‎Noon Khamei.</i>
‎E specialitatea mea.

287
00:19:36,416 --> 00:19:40,708
‎- Unde l-ai ținut ascuns, Locky?
‎- Voiam să întreb același lucru, Locky.

288
00:19:44,708 --> 00:19:45,833
‎Trebuie să plec.

289
00:19:45,916 --> 00:19:49,958
‎Ne vedem diseară la 11 jumate.
‎Cheiul Salter. Nu întârzia!

290
00:19:50,041 --> 00:19:52,500
‎- Ce se întâmplă atunci?
‎- Te pun la curent.

291
00:19:52,583 --> 00:19:55,916
‎Trebuie să vă spun ceva,
‎ție și lui Lucy. E important.

292
00:20:06,833 --> 00:20:10,666
‎Sunt reprezentări antice
‎ale spiritelor legate de sursele lor.

293
00:20:11,166 --> 00:20:15,250
‎Bickerstaff o fi găsit ilustrațiile
‎și a testat teoria.

294
00:20:16,250 --> 00:20:18,708
‎De aceea avea un subsol de groază.

295
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
‎Își omora pacienții ca să facă surse?

296
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
‎Nu, ar fi imprevizibil.

297
00:20:23,666 --> 00:20:27,916
‎Dacă omori pe cineva,
‎nu devine neapărat o sursă.

298
00:20:28,000 --> 00:20:30,125
‎Dacă nu te asiguri de asta.

299
00:20:31,250 --> 00:20:34,458
‎Deci lua bucăți din ei cât erau încă vii.

300
00:20:34,541 --> 00:20:35,875
‎Provoca atâta traumă,

301
00:20:35,958 --> 00:20:38,708
‎încât fantomele rămâneau legate de oase.

302
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
‎Uitați!

303
00:20:43,000 --> 00:20:44,083
‎Șapte fantome.

304
00:20:44,166 --> 00:20:45,625
‎Cum a spus Carver.

305
00:20:46,625 --> 00:20:49,333
‎Prieteni, asta e rețeta
‎pentru sticla de oase.

306
00:20:50,750 --> 00:20:53,875
‎Crezi că ar ști craniul în ce limbă sunt?

307
00:20:54,375 --> 00:20:56,958
‎Nu prea vorbim acum.

308
00:20:57,041 --> 00:20:58,416
‎Joplin ar ști.

309
00:20:59,041 --> 00:21:00,500
‎Nu o putem implica.

310
00:21:00,583 --> 00:21:01,791
‎E de încredere.

311
00:21:01,875 --> 00:21:04,750
‎Am cunoscut-o mai bine
‎la arhive. Am luat cina.

312
00:21:04,833 --> 00:21:07,750
‎- Ai luat cina cu Joplin?
‎- Acasă la ea, resturi.

313
00:21:07,833 --> 00:21:10,916
‎A fost de treabă. Mai e ceva.

314
00:21:11,000 --> 00:21:12,375
‎Mary Dulac a scris o carte.

315
00:21:12,458 --> 00:21:14,833
‎Nebuna? N-o să aibă nicio noimă.

316
00:21:14,916 --> 00:21:18,375
‎Nu, sunt mărturiile ei,
‎ar putea fi cheia la toate astea.

317
00:21:18,458 --> 00:21:20,541
‎Dar nu prea s-a tipărit.

318
00:21:20,625 --> 00:21:23,250
‎Singurul exemplar e
‎la biblioteca de la Fittes.

319
00:21:23,333 --> 00:21:26,375
‎Nu prea putem intra în clădire acum,

320
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
‎mai ales în bibliotecă.

321
00:21:29,250 --> 00:21:30,416
‎N-aș prea crede.

322
00:21:30,500 --> 00:21:33,000
‎Am primit-o în cutia poștală azi.

323
00:21:34,875 --> 00:21:36,458
‎„Anthony Lockwood și asociații,

324
00:21:36,541 --> 00:21:40,666
‎Agenția Fittes vă invită
‎la balul de 50 de ani.”

325
00:21:41,166 --> 00:21:44,208
‎Și e diseară. Bun.

326
00:21:45,416 --> 00:21:49,666
‎Nu… e excelent. Ne-am întors în joc.

327
00:21:50,750 --> 00:21:52,791
‎Bun. Iată care e planul!

328
00:21:53,333 --> 00:21:56,416
‎Tradu hârtiile,
‎află cum s-a făcut sticla de oase!

329
00:21:56,500 --> 00:21:59,166
‎Mergem la petrecere, găsim cartea lui Mary

330
00:21:59,250 --> 00:22:01,875
‎și aflăm ce i-a făcut monstrul acela.

331
00:22:01,958 --> 00:22:04,500
‎Apoi, mergem s-o luăm!

332
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
‎- Cum facem asta?
‎- Flo a găsit o cale.

333
00:22:10,458 --> 00:22:12,041
‎Du-te la cumpărături!

334
00:22:13,583 --> 00:22:15,000
‎„Rochie de seară.”

335
00:22:23,083 --> 00:22:24,416
‎Pot să te ajut?

336
00:22:26,041 --> 00:22:27,291
‎Mă urmărești?

337
00:22:27,875 --> 00:22:29,750
‎Nu. Scuze, n-am vrut să…

338
00:22:30,583 --> 00:22:31,416
‎Eu…

339
00:22:32,083 --> 00:22:34,666
‎Te-am văzut de vizavi, m-am gândit să…

340
00:22:37,708 --> 00:22:40,791
‎Am vorbit cu Saunders.
‎Mi-a spus ce ai făcut.

341
00:22:41,708 --> 00:22:45,333
‎- O aruncare formidabilă.
‎- Da, arunc precum o fată.

342
00:22:46,291 --> 00:22:50,208
‎Agenția ta n-a fost nimic fără tine.
‎Nimeni nu i-a luat în serios.

343
00:22:50,833 --> 00:22:53,625
‎Totul s-a schimbat acum. Se vede de ce.

344
00:22:53,708 --> 00:22:55,750
‎- Suntem o echipă bună.
‎- Da?

345
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
‎Te irosești.

346
00:22:58,208 --> 00:23:00,208
‎Fittes e o agenție grozavă.

347
00:23:01,041 --> 00:23:03,541
‎- M-au respins, așa că…
‎- Au greșit.

348
00:23:04,041 --> 00:23:06,625
‎Cred că ți-a spus că sunt îngrozitor.

349
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
‎Dacă vrei să afli adevărul,

350
00:23:10,916 --> 00:23:13,208
‎ai vrea să vii la petrecere cu mine?

351
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
‎Nu pot. Mă duc cu…

352
00:23:17,791 --> 00:23:19,750
‎- Lockwood.
‎- Și cu George.

353
00:23:19,833 --> 00:23:20,708
‎Desigur.

354
00:23:22,875 --> 00:23:25,416
‎A fost prea mult cu petrecerea, nu?

355
00:23:26,750 --> 00:23:28,125
‎Ce zici de o cafea?

356
00:23:29,041 --> 00:23:31,083
‎Trebuie să plec. Să intru în casă.

357
00:23:31,166 --> 00:23:33,000
‎- Sigur. Ne mai vedem.
‎- Da.

358
00:23:34,041 --> 00:23:36,750
‎Și gândește-te, da? O s-o faci?

359
00:23:38,333 --> 00:23:39,166
‎La tot.

360
00:23:39,875 --> 00:23:40,708
‎Da.

361
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
‎Scuze!

362
00:23:54,750 --> 00:23:57,375
‎E în siguranță. Nu vrem ca Pamela…

363
00:23:57,458 --> 00:23:59,375
‎Acum îi spui Pamela?

364
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
‎Bună!

365
00:24:08,000 --> 00:24:10,833
‎Câte cărți și pui <i>‎Kung Pao</i>‎ am putut căra

366
00:24:10,916 --> 00:24:12,375
‎și nu am zis nimănui.

367
00:24:12,958 --> 00:24:13,916
‎Intră!

368
00:25:00,458 --> 00:25:01,291
‎Pot intra?

369
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
‎Da.

370
00:25:16,083 --> 00:25:17,208
‎Ai tot ce-ți trebuie?

371
00:25:17,875 --> 00:25:19,666
‎- Da, așa cred.
‎- Bun.

372
00:25:20,375 --> 00:25:21,333
‎E totul OK?

373
00:25:22,583 --> 00:25:24,000
‎Mă refer la craniu.

374
00:25:24,083 --> 00:25:27,875
‎E în regulă.
‎Doar că se joacă cu mine, știi?

375
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
‎O prietenă?

376
00:25:33,208 --> 00:25:37,375
‎Cea mai bună. A fost ideea ei.
‎Venitul la Londra, mersul la petreceri.

377
00:25:37,458 --> 00:25:38,625
‎Succesul.

378
00:25:39,750 --> 00:25:41,250
‎Eu sunt aici și ea, nu.

379
00:25:41,833 --> 00:25:44,625
‎Simt că i-am răpit asta, știi?

380
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
‎E o prostie.

381
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
‎- Ai pierdut-o?
‎- E dominată de fantomă.

382
00:25:53,541 --> 00:25:54,750
‎Nu mi-ai spus.

383
00:25:54,833 --> 00:25:55,916
‎N-ai întrebat.

384
00:25:58,083 --> 00:25:58,916
‎Îmi pare rău.

385
00:25:59,916 --> 00:26:01,041
‎Că n-am întrebat.

386
00:26:01,958 --> 00:26:03,166
‎Și pentru amica ta.

387
00:26:05,333 --> 00:26:07,875
‎Sigur ar vrea să te distrezi puțin.

388
00:26:09,083 --> 00:26:10,750
‎Să trăiești pentru amândouă.

389
00:26:11,250 --> 00:26:12,083
‎Da.

390
00:26:17,541 --> 00:26:18,875
‎S-ar putea să-ți placă.

391
00:26:23,375 --> 00:26:24,666
‎A fost…

392
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
‎al cuiva drag.

393
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
‎Dacă îl pierd?

394
00:26:32,458 --> 00:26:34,958
‎Ai antecedente cu lănțișoare valoroase.

395
00:26:40,250 --> 00:26:41,125
‎Mulțumesc.

396
00:26:49,000 --> 00:26:50,458
‎Nimic altceva?

397
00:26:52,166 --> 00:26:53,000
‎Ești OK?

398
00:26:53,666 --> 00:26:56,250
‎Da, sincer, sunt bine.

399
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
‎Grozav! Păi…

400
00:26:59,958 --> 00:27:01,208
‎să aștept taxiul!

401
00:27:01,291 --> 00:27:02,291
‎Da.

402
00:27:20,875 --> 00:27:22,250
‎George, nu ești gata!

403
00:27:22,750 --> 00:27:25,166
‎Sunt multe de făcut. Duceți-vă voi!

404
00:27:26,208 --> 00:27:27,541
‎Asta trebuie să știți.

405
00:27:27,625 --> 00:27:31,208
‎- Du-te, dacă vrei! Continui eu.
‎- Nu, chiar nu vreau.

406
00:27:31,291 --> 00:27:33,833
‎Nu-mi plac petrecerile.
‎Asta e mai distractiv.

407
00:27:33,916 --> 00:27:38,000
‎Tot avem nevoie de tine
‎pentru chestia de după. Nu uita!

408
00:27:38,083 --> 00:27:39,666
‎Da, stai liniștit!

409
00:27:40,250 --> 00:27:41,625
‎Și aduci chestiile?

410
00:27:41,708 --> 00:27:43,375
‎Da, le aduc… Du-te!

411
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
‎Trebuie să continuăm.

412
00:27:52,166 --> 00:27:54,583
‎Pentru ce chestie trebuie
‎să duci chestiile?

413
00:27:57,125 --> 00:28:00,375
‎Nu spune nimănui, dar…

414
00:28:02,208 --> 00:28:04,291
‎o să luăm sticla de oase.

415
00:28:29,125 --> 00:28:30,250
‎Unde e George?

416
00:28:30,333 --> 00:28:32,333
‎Lucrează. Vine mai târziu.

417
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
‎Suntem doar noi?

418
00:28:36,041 --> 00:28:37,291
‎E în regulă?

419
00:29:22,291 --> 00:29:24,416
‎Ar trebui să socializăm întâi,

420
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
‎să pară că suntem la petrecere.

421
00:29:26,583 --> 00:29:30,291
‎Grozav! Lucrurile mele preferate.
‎Oameni rafinați și flecăreală.

422
00:29:31,875 --> 00:29:34,750
‎Iisuse! Chestiile alea sunt surse?

423
00:29:35,708 --> 00:29:37,208
‎Coloanele de relicve.

424
00:29:37,916 --> 00:29:38,750
‎Nu-ți plac?

425
00:29:40,041 --> 00:29:42,250
‎Penelope n-a lăsat pericolul
‎sau bunul gust

426
00:29:42,333 --> 00:29:45,958
‎să stea în calea etalării
‎moștenirii familiei ei.

427
00:29:48,125 --> 00:29:49,250
‎Vorbeam de lup!

428
00:29:57,125 --> 00:29:59,250
‎Doamne! Cred că m-a văzut.

429
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
‎Ce faci?

430
00:30:03,791 --> 00:30:07,125
‎E un om normal. Nu e mai specială ca noi.

431
00:30:07,208 --> 00:30:09,666
‎- Dorm în pod.
‎- Nu e mai specială ca mine.

432
00:30:17,666 --> 00:30:20,291
‎- Hrean?
‎- De ce nu pun sos?

433
00:30:20,375 --> 00:30:22,083
‎Asta e civilizația.

434
00:30:25,083 --> 00:30:27,416
‎Facem un tur? Cunoaștem niște oameni?

435
00:30:27,958 --> 00:30:29,750
‎Mai bine îmi smulg limba.

436
00:30:30,250 --> 00:30:32,291
‎Du-te tu! Am nevoie la toaletă.

437
00:31:21,333 --> 00:31:24,791
‎El e tâlharul Lunganul Hugh Henratty.

438
00:31:24,875 --> 00:31:27,125
‎Penelope! Dră Fittes! Eu…

439
00:31:28,916 --> 00:31:30,291
‎Nu pare lungan.

440
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
‎Câinii sălbatici i-au mâncat picioarele.

441
00:31:34,041 --> 00:31:36,750
‎Tom Rotwell l-a dezgropat în 1971,

442
00:31:36,833 --> 00:31:41,208
‎cât mama a ținut fantoma la distanță,
‎mânuind floreta de fier.

443
00:31:42,000 --> 00:31:45,541
‎Bine că era jucătoare de tenis,
‎altfel n-ar fi rezistat!

444
00:31:46,625 --> 00:31:48,291
‎Poți să-mi spui Penelope.

445
00:31:49,166 --> 00:31:50,875
‎Și oferta e încă valabilă.

446
00:31:51,458 --> 00:31:52,541
‎Ți-a spus Kipps?

447
00:31:53,625 --> 00:31:55,541
‎Tu ai vorbit cu Kipps.

448
00:31:56,750 --> 00:31:59,291
‎Am știut că ești specială
‎de la Combe Carey.

449
00:32:00,250 --> 00:32:03,958
‎M-am interesat de tine.

450
00:32:04,541 --> 00:32:06,000
‎Și tot mă angajezi?

451
00:32:06,083 --> 00:32:08,666
‎N-a fost vina ta pentru prietenii tăi.

452
00:32:09,333 --> 00:32:11,625
‎Era responsabilitatea angajatorului.

453
00:32:11,708 --> 00:32:15,541
‎Ne-am asigurat că dl Jacobs
‎nu va mai avea agenți pe mână.

454
00:32:16,708 --> 00:32:19,416
‎Un om ca el n-are ce căuta în domeniu.

455
00:32:19,500 --> 00:32:20,458
‎Mulțumesc.

456
00:32:23,833 --> 00:32:24,875
‎Știi, eu…

457
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
‎am fost oaia neagră a familiei.

458
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
‎M-am obișnuit cu greu.

459
00:32:30,916 --> 00:32:32,166
‎Nu știu cum reușești.

460
00:32:32,250 --> 00:32:34,208
‎Toată lumea se holbează la tine.

461
00:32:34,291 --> 00:32:35,833
‎Nu se uită la mine.

462
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
‎Nu cu adevărat.

463
00:32:39,083 --> 00:32:41,708
‎Se uită la marea Penelope Fittes.

464
00:32:42,375 --> 00:32:43,750
‎La cine vor să fiu.

465
00:32:44,458 --> 00:32:47,583
‎Cine îi învinovățește?
‎Trăim vremuri înspăimântătoare.

466
00:32:48,083 --> 00:32:49,375
‎E nevoie de speranță.

467
00:32:50,000 --> 00:32:51,083
‎De liniștire.

468
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
‎Aș vrea să te ajut mai mult.

469
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
‎Ai beneficii în interior.

470
00:32:58,333 --> 00:33:01,375
‎Ești foarte amabilă.
‎E mai mult decât aș putea…

471
00:33:02,375 --> 00:33:05,166
‎Te simți în siguranță cu el.
‎Cu dl Lockwood.

472
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
‎Suntem o echipă.

473
00:33:07,333 --> 00:33:08,666
‎Știu sentimentul.

474
00:33:09,875 --> 00:33:10,833
‎Am trăit asta.

475
00:33:14,125 --> 00:33:17,208
‎Dacă vrei să discutăm,
‎sunt o bună ascultătoare.

476
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
‎Văd că ai reușit să socializezi.

477
00:33:27,791 --> 00:33:28,833
‎Ce voia?

478
00:33:28,916 --> 00:33:31,833
‎- Ce ți-a zis?
‎- Făcea conversație.

479
00:33:32,333 --> 00:33:34,583
‎Hai! Avem o misiune.

480
00:33:37,458 --> 00:33:39,541
‎- Ți-a oferit o slujbă?
‎- De unde știi?

481
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
‎Asta aș fi făcut și eu.

482
00:33:42,375 --> 00:33:44,375
‎În locul tău, acceptam pe loc.

483
00:33:44,458 --> 00:33:46,083
‎- De ce?
‎- Nu pot concura cu asta.

484
00:33:46,166 --> 00:33:47,166
‎Nu ți-am cerut-o.

485
00:33:48,333 --> 00:33:50,041
‎Atunci, ce se întâmplă?

486
00:33:50,125 --> 00:33:52,208
‎Nu știu despre ce vorbești.

487
00:33:52,291 --> 00:33:55,500
‎Te-am văzut vorbind cu Kipps mai devreme.

488
00:33:59,166 --> 00:34:00,000
‎Da.

489
00:34:00,833 --> 00:34:01,916
‎Și?

490
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
‎Mi-a oferit o slujbă.

491
00:34:05,958 --> 00:34:08,375
‎- Și m-a invitat la cafea.
‎- Cafea?

492
00:34:08,875 --> 00:34:11,875
‎Știi tu, ce fac oamenii normali.
‎Ies în oraș.

493
00:34:12,750 --> 00:34:14,000
‎La o întâlnire?

494
00:34:14,833 --> 00:34:16,541
‎E așa de greu de crezut?

495
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
‎L-am refuzat.

496
00:34:20,625 --> 00:34:24,541
‎N-aș lucra într-un asemenea loc.
‎Prea mult beton și nu e pâine arsă.

497
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
‎Portland Row e casa mea.

498
00:34:27,666 --> 00:34:28,666
‎Tu și George.

499
00:34:29,416 --> 00:34:31,541
‎Nu plec nicăieri. Hai să mergem!

500
00:35:00,375 --> 00:35:03,541
‎Uite codul, 1888!

501
00:35:10,750 --> 00:35:11,791
‎Super, George!

502
00:35:21,333 --> 00:35:22,833
‎Alege de unde începem!

503
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
‎Eu verific indexul.

504
00:35:41,666 --> 00:35:42,500
‎Harpa aceea…

505
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
‎Am găsit-o.

506
00:35:49,125 --> 00:35:50,750
‎C452.

507
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
‎Uită-te la cotoare!

508
00:35:59,750 --> 00:36:00,666
‎452…

509
00:36:03,958 --> 00:36:04,791
‎Am găsit!

510
00:36:05,791 --> 00:36:07,875
‎Să vedem ce are de mărturisit!

511
00:36:11,166 --> 00:36:12,666
‎E mai liniște aici.

512
00:36:14,500 --> 00:36:17,083
‎Ce se aude?

513
00:36:18,375 --> 00:36:21,291
‎Unii membri sunt îngrijorați.

514
00:36:21,375 --> 00:36:24,000
‎Cred că nu îi ajuți destul în munca lor.

515
00:36:24,083 --> 00:36:25,583
‎Exact. Munca lor.

516
00:36:26,166 --> 00:36:30,208
‎Dacă nu fac față, nu înțeleg
‎de ce mă privește pe mine.

517
00:36:30,291 --> 00:36:31,291
‎Chiar așa.

518
00:36:31,375 --> 00:36:33,500
‎Dar tu ești inspirația lor.

519
00:36:33,583 --> 00:36:35,583
‎Ar face bine să nu uite asta.

520
00:36:36,375 --> 00:36:40,583
‎Dar vreau să le transmiți ceva.
‎Potolește-le lamentările!

521
00:36:46,333 --> 00:36:47,875
‎Reparată și testată.

522
00:36:48,625 --> 00:36:52,333
‎Merge iar. Poți să spui
‎că e un semn de bunăvoință.

523
00:36:53,083 --> 00:36:54,458
‎De la inspirația lor.

524
00:36:55,708 --> 00:36:58,916
‎- Ce noroc pe capul lor!
‎- Mă întorc unde sunt apreciată.

525
00:36:59,000 --> 00:37:03,083
‎Ți-aș oferi de băut, dar știu că pleci
‎într-un loc mai incitant.

526
00:37:04,333 --> 00:37:07,458
‎Rămân în urmă. Nu vreau să se iște bârfe.

527
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
‎Ai dreptate.

528
00:37:37,208 --> 00:37:38,208
‎Să plecăm!

529
00:37:48,958 --> 00:37:49,791
‎Acum.

530
00:37:59,000 --> 00:38:00,125
‎Te grăbești?

531
00:38:01,000 --> 00:38:03,708
‎Ușurel! N-am vrea să alunece lama.

532
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
‎E foarte ascuțită.

533
00:38:05,750 --> 00:38:08,250
‎Și foarte frumoasă. E din aur?

534
00:38:09,625 --> 00:38:10,791
‎Cine ești?

535
00:38:10,875 --> 00:38:13,000
‎Un oaspete. M-am rătăcit.

536
00:38:13,083 --> 00:38:14,166
‎N-ai folosit harta?

537
00:38:16,916 --> 00:38:20,125
‎- N-am mai văzut-o.
‎- O ai de la cineva care a lucrat aici.

538
00:38:21,708 --> 00:38:23,000
‎Ești agent?

539
00:38:24,041 --> 00:38:25,500
‎Trebuie să fie un aliaj.

540
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
‎E placată?

541
00:38:28,375 --> 00:38:29,666
‎- Cam vulgară.
‎- Bună!

542
00:38:30,541 --> 00:38:32,333
‎Am găsit drumul spre toaletă.

543
00:38:48,333 --> 00:38:51,541
‎Paza! S-a infiltrat cineva
‎în Biblioteca Neagră.

544
00:38:53,083 --> 00:38:56,541
‎Doamne! Sunt pe urmele noastre!
‎Blochează ieșirile.

545
00:38:56,625 --> 00:39:00,208
‎Mai sunt patru. N-ai niciun plan, nu?

546
00:39:01,708 --> 00:39:03,958
‎N-am avut, dar acum am. Cred.

547
00:39:18,458 --> 00:39:21,041
<i>‎Aspersoarele cu sare s-au activat.</i>

548
00:39:21,625 --> 00:39:26,000
<i>‎Vă rog să vă îndreptați cu calm</i>
<i>‎spre cea mai apropiată ieșire.</i>

549
00:39:28,541 --> 00:39:31,041
<i>‎Aspersoarele cu sare s-au activat.</i>

550
00:39:31,583 --> 00:39:35,958
<i>‎Vă rog să vă îndreptați cu calm</i>
<i>‎spre cea mai apropiată ieșire.</i>

551
00:39:43,291 --> 00:39:45,583
‎E plictisitor. Vrei să plecăm?

552
00:39:45,666 --> 00:39:46,500
‎Categoric.

553
00:41:14,125 --> 00:41:19,125
‎Subtitrarea: Ramona Coman