É um punhal mogol.
Indiano, século XVI.
Vêm aos pares. Se encontrarmos o outro, descobrimos quem matou o Carver.
Não. Tiveram a vossa oportunidade. Deram muito nas vistas.
O espelho do Bickerstaff, o vidro de osso, agora é problema da Fittes.
- Não fala a sério. - Mas vão estragar tudo.
- Vai cair nas mãos erradas. - Já não é problema vosso.
Olhem em redor.
Não têm salvaguardas nem supervisão
e não tenho tempo nem recursos para vos proteger.
- Inspetor, sei que não gosta de nós. - Eu nunca disse…
Nem dos nossos métodos e não faz mal. Mas funcionam.
Descobrimos o assassino da Annabel Ward.
Mais ninguém sabe, além de si.
Vá lá, nós somos bons.
Imploro-lhe, dê-nos esta oportunidade de encontrar o espelho.
E tu, Carlyle?
Estás muito calada.
Devíamos acabar o trabalho. Estamos mais bem preparados.
A escolha é nossa e sabemos os riscos.
Devia deixar-nos.
Muito bem.
Mas não estou a pedir,
estou a dizer-vos,
sejam espertos.
Estão a lidar com criminosos a sério. De carne e sangue.
Mantenham-se no lado psíquico.
Localizem o vidro de osso e deixem o resto para a DEPRAC.
Inspetor? Um incidente grave em Kilburn.
Não deixem que seja a última vez que vos vejo vivos.
Estou a fazer o correto?
Avisaste-os. Que mais podes fazer?
São eles que têm talento.
Sim.
Pobres coitados.
VAGA DE MORTES INEXPLICÁVEIS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE DE UM FANTASMA MATA
MORTES
RECOLHER OBRIGATÓRIO INSTAURADO
CRISE ECONÓMICA
FERRO, PRATA, SAL: A NOSSA MELHOR DEFESA
STOCKS TECNOLÓGICOS
BASEADO NOS ROMANCES DE JONATHAN STROUD
JOVENS TALENTOSOS SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" DURA HÁ 50 ANOS
LOCKWOOD E CIA.
Devia pôr-vos a par da minha pesquisa sobre o Bickerstaff.
O que aconteceu à janela?
Um pássaro foi contra ela.
Afinal, ele era um médico muito respeitado, um psiquiatra.
Um pioneiro de novas técnicas.
Organizava reuniões secretas na sua casa em Hampstead
e teriam permanecido secretas, se não fosse a Mary Dulac.
Quem é ela?
É uma convidada que desapareceu.
Desapareceu depois de ir a uma reunião dele.
Mas eis o mais estranho.
Ela voltou a aparecer 10 anos depois,
mas tinha enlouquecido.
- Por causa do vidro de osso? - Isso faria sentido.
Mas porque é que o querem tanto? O que pode fazer?
Além de te enlouquecer e matar?
Acho que é mais do que uma relíquia perigosa.
Acho que é uma coisa única.
Muito bem.
Finalmente, estão a acordar.
Lucy, o que se passa?
Está a falar.
Como assim, "acordar"?
Mas demorou, não foi?
Lucy, o que se passa?
Está a falar com ela.
Se sabes tanto, porque não nos ajudas?
Sou um simples acólito.
O meu mestre tem as respostas.
O teu mestre?
Era o que querias dizer.
Conheces o Bickerstaff!
Eu sabia que ele voltaria para terminar o trabalho.
O poder do meu mestre não pode ficar enterrado.
O que é o vidro de osso? O que faz?
- Leva-me e eu mostro-te. - Aonde?
A casa do meu mestre.
Porquê?
- O que vamos encontrar lá? - Tudo o que precisam de saber.
Mas preciso de algo em troca.
Sabia que havia algo especial quando roubei a caveira.
Depois de começar as experiências,
era uma questão de tempo até fazer algo incrível.
- Parabéns a mim. - Sim, graças a Deus por ti, George.
Estamos a fazer história.
- Não podem contar a ninguém. - Mas o teu valor disparou.
- Uma conferência de imprensa? - Hilariante.
- Ainda bem que acreditas em mim. - Sou um homem de ciência.
Não acredito em nada sem provas.
O que vamos fazer?
Sobre ele querer ser libertado?
Fingimos que estamos do lado dele.
Ele leva-nos ao que está em casa do Bickerstaff e depois decidimos.
A Lucy decide.
Não há pressão nossa. Ou da caveira.
Isto vai mudar tudo, se conseguires aproveitar.
- Achas que consegues? - Vamos descobrir.
Se o George Karim de oito anos me pudesse ver agora.
A melhor experiência de sempre. A testar um Tipo Três.
E eu.
Vais ficar bem.
Nós protegemos-te.
Estás pronta?
Como é que a caveira conhecia o Bickerstaff?
Disse que era acólito dele. Chama-lhe mestre.
Cúmplice de um médico ocultista. É um bom presságio.
- Não! - Esperem.
- Para aqui. - Esperem.
O que é?
Não entrem. Esperem aqui.
- Manda o Lockwood e o Karim embora. - Porquê?
Porque não conseguem falar comigo e tu consegues.
São dispensáveis.
Se morreres, fico preso neste frasco para sempre.
- Lucy? - Espera.
Agora, sou eu que mando.
O Karim sentiu o poder do vidro de osso.
Deixa-o ter o que quer.
Lucy, diz-nos o que ele está a dizer. Não nos podes deixar na ignorância.
Têm de esperar aqui. Vou entrar.
- Nem pensar. - Lucy, não vais entrar sozinha.
Não vou sozinha, pois não?
Têm de confiar em mim.
Se não voltarmos em 15 minutos, podem entrar.
Disseste que sou eu que decido.
Sou a responsável.
É a minha decisão.
Miúda tonta.
Casa.
Muito acolhedor.
Agora, o nosso acordo. Abre a tampa. Deixa-me sair.
Não.
Tínhamos um acordo. Deixa-me sair!
Não encontrámos o que procuramos.
Não me disseste o que procuramos.
- Os papéis dele! Eu guio-te. - Podes fazer isso aí dentro.
Diz-me onde procurar.
Onde é que o teu mestre guarda os segredos dele?
Numa sala fechada.
O que sentes?
Vestígios…
… de charutos.
Bebida.
Homens.
A sala de jantar.
Abre-a.
O que é aquilo?
Aquilo não é uma mesa de jantar.
É uma espécie
de mesa de operações.
Parece…
… algo a ser…
… serrado.
Sangue a pingar.
Pensava que ele era psiquiatra.
Não um cirurgião.
Ele era um génio.
Um visionário.
Vamos buscar o que queremos e sair daqui.
Deixa-me sair e eu mostro-te.
Mostra-me e deixo-te sair.
Precisas de mim viva, lembras-te?
Começa a falar agora.
Olha mais de perto.
Três bicos são para sangue. O outro é…
Um botão.
Há umas horas achei que isto era o melhor que nos tinha acontecido.
- Agora receio que seja o pior. - Entendo.
Ela disse: "Deem-nos 15 minutos e se não voltarmos…"
Ela fala como se fossem uma equipa.
Tecnicamente, ainda é minha.
Tecnicamente, nunca foi tua.
Quanto tempo?
Dez minutos.
Ela não manda aqui.
Quem sabe o que aquela coisa lhe pode estar a sussurrar?
Esqueceste-te da Annabel Ward?
Digamos assim.
Enviámo-la sozinha para uma casa assombrada.
Tens razão. Isto é uma loucura.
O que é aquilo?
Não, não, não.
Não.
Como sabemos para que lado foi?
Não sabemos.
- O que foi aquilo? - Algo está a sentir-te.
Não há tempo. Revista a secretária!
Vá lá.
- O que há nestes papéis? - Não estão aí. Continua!
Merda.
É isso. Guarda-os.
Depressa, estão a chegar!
- Lucy! - Vamos!
Tarde de mais.
Porque soam assim?
São os últimos suspiros.
Espera.
Eram pacientes dele.
Ele matou-os.
Lucy!
Onde estás?
Lucy, responde!
Está na hora de me deixares sair, Lucy.
George!
Ele não te pode ajudar.
Mas eu posso. Liberta-me!
Lockwood! Por favor!
Lockwood! George!
Lockwood, por favor!
Lucy!
Liberta-me!
George, é um alçapão!
Não o forces. Deve haver um mecanismo.
Lucy, estamos aqui. Estamos a caminho.
Idiota. Destruíste-nos!
Tu sabias!
Lockwood!
Lockwood, acho que é isto!
- George! - Experimenta esse.
- Lucy, estamos a ir! - Aguenta-te!
- O que aconteceu lá dentro? - Ele era um monstro.
Então?
Está tudo bem. Já estamos aqui.
Estás a salvo. Estás connosco.
É a última vez que trabalhas sozinha.
Não me interessa o que diz a caveira. Somos a tua equipa.
Não ele.
Descobriste alguma coisa?
Sim.
És incrível.
- Posso ver os documentos do Bickerstaff? - Força.
Estás bem?
Precisas de algo?
Estou bem. Só…
Preciso de o guardar. Ele não é de confiança.
- Bom dia, Locky. - Ainda tens a tua chave?
Uma chave nunca se deita fora. Cada uma abre algo algures.
És sempre bem-vinda aqui. Sabes disso.
É muito gentil da tua parte, Locky. Adoro a decoração.
Não lhe toquei.
Exato.
Pensei que terias mudado algumas coisas.
Já encontraste outra utilidade para aquele quarto?
Não.
Não o podes evitar para sempre.
Eu sei.
Certo. Não vim para uma intervenção.
O Carver recebeu a tua mensagem.
Entrou pela porta com uma faca nas costas.
- Achas que foi o Winkman? - Não me surpreenderia.
Se precisares de um esconderijo, conheço um barco simpático.
É tentador. Estamos a tentar encontrar o espelho.
Ouviste algo? O Winkman tentou vendê-lo?
Se o barco está muito perto de casa, que tal uma caravana em Camber Sands?
Ouviste, não foi?
Que tal um armazém fortificado à meia-noite,
cheio de rufias e um casal de doidos que te quer matar?
- É mais o teu estilo, não é? - À meia-noite?
- Leilão privado. Relíquia valiosa. - É esse.
Cais de Fothergill. Mesmo no rio. O meu território.
Seria uma loucura aproximares-te.
- Não sem a minha ajuda. - Flo, era capaz de te beijar.
Não morras.
Isso basta.
Guarda os beijos para a não-sei-quantas.
- Quem? - Ficas diferente perto dela.
Ela é só uma sócia.
Lockwood?
Desculpem.
Esta é a minha amiga, Flo Bones. Flo, este é o George.
- Chefe de investigação. - E chefe de cozinha.
Ou o Locky expandiu o repertório?
Gostas do shirini morabai?
Muito saboroso.
Devias voltar para o meu noon khamei. É a minha especialidade.
- Onde andavas a esconder este, Locky? - Ia perguntar o mesmo. Locky?
Tenho de ir.
Até logo à noite, às 23h30. Salter's Landing. Não te atrases.
- O que se passa às 23h30? - Eu conto-te.
Tenho de vos contar uma coisa primeiro. É importante.
São representações antigas de espíritos ligados às suas origens.
O Bickerstaff deve ter encontrado estas ilustrações e testado essa teoria.
É por isso que a cave dele era um filme de terror.
Estava a matar os pacientes para criar origens?
Não, isso seria demasiado imprevisível.
Se matares alguém, o corpo não se tornará necessariamente uma origem.
A menos que te certifiques disso.
Ele retirou pedaços enquanto ainda estavam vivos.
Infligindo tanto trauma
que os fantasmas ficaram ligados aos ossos para sempre.
Vejam.
Sete fantasmas.
É como o Carver disse.
Isto é uma receita para um vidro de osso.
Achas que a caveira sabe em que língua estão?
Nós não temos falado.
A Joplin saberia.
Não a podemos meter nisto.
Não, ela é de confiança.
Conheci-a melhor nos arquivos. Jantámos.
- Jantaste com a Joplin? - Na casa dela, sobras.
Foi muito simpática. E há mais uma coisa.
- A Mary Dulac escreveu um livro. - A maluca? Devem ser delírios.
Não, são as confissões dela, que podem ser a chave para tudo isto.
Há poucas cópias. Só encontrei uma na Biblioteca Negra da Fittes.
Já teremos problemas em chegar ao edifício da Fittes,
quanto mais à Biblioteca Negra.
Não tenho tanta certeza.
Isto entrou pela caixa do correio.
"Anthony Lockwood e Cia.,
a Agência Fittes convida-os para o baile da Fittes."
E é esta noite! Muito bem.
Boa. Não, é excelente. Significa que estamos de volta.
Muito bem. Eis o plano.
Traduzimos estes papéis, descobrimos como o vidro de osso foi feito.
Vamos à festa, encontramos o livro da Mary Dulac
e descobrimos o que aquela coisa lhe fez.
E depois vamos buscá-lo.
- Como fazemos isso? - A Flo encontrou uma maneira.
É melhor ires às compras.
"Traje formal."
Posso ajudar-te?
Estás a seguir-me?
Não. Desculpa, não queria…
Eu…
Vi-te do outro lado da rua e pensei…
Falei com o Saunders. Ele contou-me o que fizeste.
- Um braço incrível, segundo sei. - Sim, atiro como uma miúda.
A Lockwood e Cia. não era nada. Ninguém os levava a sério.
De repente, tudo mudou. E o motivo é muito óbvio.
- Fazemos uma bela equipa. - Sim?
És um desperdício aqui. A Fittes é um lugar ótimo para trabalhar.
- Eles recusaram-me. - Cometeram um erro.
Ele deve ter-te dito que sou a pior pessoa do mundo.
Mas se estás interessada em descobrir a verdade,
ponderas vir à festa comigo?
Não posso. Vou com…
- O Lockwood. - E o George.
Claro.
Entrei a abrir com a festa, não foi?
Que tal um café?
Olha, tenho de ir, tenho de entrar.
- Claro. Vemo-nos por aí. - Sim.
Mas pensa nisso. Está bem?
Em tudo.
Sim.
Desculpa.
Agora está seguro. Não queremos que a Pamela…
Já é Pamela?
Olá.
Todos os livros e galinha kung pao que consegui trazer
e não contei a ninguém.
Entra.
Posso entrar?
Sim.
Tens tudo o que precisas?
- Sim, acho que sim. - Ótimo.
Está tudo bem?
Com a caveira, quero dizer.
Está tudo bem. Mas fico a pensar nisso, sabes?
Uma velha amiga?
A melhor. Isto foi ideia dela. Vir para Londres, ir a festas.
Viver à grande.
E agora estou aqui e ela não está.
Sinto que lhe roubei isso.
É parvo.
- Perdeste-a? - Petrificada por um fantasma.
Nunca disseste.
Nunca perguntaste.
Lamento.
Não ter perguntado.
E pela tua amiga.
Ela ia querer que te divertisses.
Que vivesses pelas duas.
Sim.
Talvez gostes disto.
Pertencia a…
alguém muito próximo de mim.
Mas e se o perder?
Tens um bom historial com colares valiosos.
Obrigada.
Não há mais nada?
Estás bem?
Sim. A sério, estou bem.
Ótimo. Bem…
… é melhor chamar o táxi.
Sim.
George, não estás pronto.
Bem, há muito para fazer. Vão sem mim.
É tudo o que tens de saber.
- Vai. Eu continuo a trabalhar. - Não, não quero.
Não gosto de festas. Isto é muito mais divertido.
Precisamos de ti na mesma. Para a coisa a seguir, não te esqueças.
Sim, não te preocupes.
E levas as coisas?
Sim, levo.
Vai. Temos de trabalhar.
Qual é a coisa para a qual precisas das coisas?
Não digas a ninguém, mas nós…
Vamos buscar o vidro de osso.
Onde está o George?
Está a trabalhar. Vem mais tarde.
Somos só nós?
Pode ser?
Devíamos conviver primeiro,
para parecer que viemos mesmo à festa.
Ótimo. Duas das minhas coisas favoritas. Pessoas chiques e conversa fiada.
Credo! Aquilo são origens?
As famosas colunas de relíquias.
Não és fã?
A Penelope nunca deixou que o perigo ou o bom gosto
a impedissem de exibir o famoso legado da família.
Por falar no diabo.
Meu Deus. Acho que ela me viu.
O que estás a fazer?
Ela é uma pessoa normal. Não é mais especial do que nós.
- Eu durmo num sótão. - Não é mais especial do que eu.
- Rábano? - Porque não usam molho?
Porque isto é a civilização.
Queres dar uma volta? Conhecer pessoas?
Prefiro comer a própria cara.
Vai tu. Tenho de ir à casa de banho.
É o Long Hugh Henratty, o salteador de estradas.
Penelope! Miss Fittes. Eu…
Não parece assim tão alto.
Os cães selvagens comeram-lhe as pernas.
O Tom Rotwell desenterrou-o em 1971,
enquanto a minha mãe afastava o fantasma acenando com a espada de ferro.
Ainda bem que era jogadora de ténis ou nunca teria força.
Podes chamar-me Penelope.
E a oferta de emprego mantém-se.
O Kipps falou consigo?
Falou com o Kipps.
Sabia que eras especial desde Combe Carey.
Fiz uma pequena pesquisa sobre ti.
E ainda me quer contratar?
O que aconteceu aos teus amigos não foi culpa tua, Lucy.
Era responsabilidade do teu empregador. Não tua.
Fizemos com que o Sr. Jacobs não voltasse a comandar agentes.
Não deve haver lugar para homens assim na nossa indústria.
Obrigada.
Sabes, eu…
Sempre fui a ovelha negra da minha família.
Demorou muito a habituar-me a isto.
Não sei como consegue.
Está quase toda a gente a olhar para si.
Não estão a olhar para mim.
Não sou eu.
Estão a olhar para a grande Penelope Fittes.
Quem querem que eu seja.
E quem os pode culpar? É uma altura assustadora para estar vivo.
As pessoas precisam de esperança. Confiança.
Adoraria ajudar-te mais, Lucy.
Há benefícios em estar por dentro.
É muito simpática. Mais do que eu poderia… Mas…
Sentes-te segura com ele. Com o Sr. Lockwood.
Somos uma equipa.
Conheço essa sensação.
Já a tive.
Se precisares de falar,
sou ótima ouvinte.
Vejo que conseguiste conviver.
O que queria ela?
- O que disse ela? - Só conversa fiada.
Vamos. Temos uma missão.
- Ela ofereceu-te trabalho? - Como sabias?
Eu teria feito o mesmo.
Se fosse a ti, teria aceitado logo.
- Porquê? - Não estou à altura disto.
Nunca te pedi isso.
Afinal, o que se passa?
Não faço ideia do que estás a falar.
Olha, vi-te a falar com o Kipps lá fora.
Sim.
E então?
Também me ofereceu emprego.
- E convidou-me para um café. - Café?
Como fazem as pessoas normais. Sair.
Tipo um encontro?
É assim tão difícil de acreditar?
Eu recusei.
Nunca poderia trabalhar num sítio destes. Muito cimento e sem torradas queimadas.
Portland Row é a minha casa.
Tu e o George.
Não vou a lado nenhum. Vá lá.
Aqui está o código. 1888.
Boa, George.
Decide por onde começar.
Vou ver o catálogo.
Aquela harpa…
Já sei.
C/452.
Vê os números nas lombadas.
452…
Consegui.
Vejamos o que ela tem a confessar.
Aqui está mais sossegado.
O que têm andado a dizer?
Alguns membros estão inquietos.
Acham que não ajudas o suficiente com o trabalho deles.
Exato. Trabalho deles.
Se não estão à altura do desafio, não vejo como isso é um problema meu.
Claro.
Mas tu és a inspiração deles.
Espero que não se esqueçam disso.
Mas tenho algo para entregar. Acabar com as queixas deles.
Reparado e testado.
Está a funcionar outra vez. Diz-lhes que é um sinal de boa vontade.
Para lhes dar inspiração.
- Sortudos. - Vou voltar para onde me dão valor.
Oferecia-te uma bebida, mas tens um sítio mais emocionante para ir.
Vou esperar uns minutos. Não queremos dar azo a boatos.
Muito bem.
Temos de ir.
Agora.
Estás com pressa?
Calma. Não queres que a minha lâmina escorregue.
Está muito afiada.
É incrível. É ouro verdadeiro?
Quem és tu?
Só um convidado da festa. Perdi-me.
Não usaste o mapa?
- Nunca tinha visto isso. - Quem to deu trabalhou aqui.
És um agente?
Deve ser uma liga metálica.
É banhada a ouro?
- É um pouco foleira. - Olá!
Já sei onde é a casa de banho.
Segurança. Houve uma falha na Biblioteca Negra.
Céus, descobriram-nos. Estão a bloquear todas as saídas.
Há mais quatro. Não tens um plano, pois não?
Não tinha, mas agora já tenho. Acho eu.
Os aspersores de sal foram ativados.
Com calma e cuidado, dirija-se à saída mais próxima.
Os aspersores de sal foram ativados.
Com calma e cuidado, dirija-se à saída mais próxima.
Esta festa morreu. Vamos embora?
Sem dúvida.
Legendas: Helena Cotovio