DPCP
É um punhal mogol.
Índia, século 16.
Vêm em pares. Se achamos o outro, saberemos quem matou Carver.
Não. Já tiveram uma chance. Chamaram muita atenção.
O espelho do Bickerstaff, o vidro de osso, é assunto da Fittes agora.
- Está zoando. - Eles vão estragar tudo.
- Cairá em mãos erradas. - Não é problema seu.
Olhem ao seu redor.
Vocês não têm defesas nem supervisores.
E não tenho tempo nem recursos para proteger vocês.
- Sei que não gosta da gente. - Nunca falei…
Nem dos nossos métodos. Mas eles funcionam.
Achamos o assassino de Annabel Ward. Ninguém sabe disso, só você.
Nós somos bons.
Estou implorando, nos dê uma chance pra achar o espelho.
E você, Carlyle? Está estranhamente calada.
Devemos terminar o serviço. Estamos melhor que o resto.
A escolha é nossa, e sabemos dos riscos. Deveria deixar.
Tudo bem.
Mas não estou pedindo,
estou mandando:
sejam inteligentes.
Estão lidando com criminosos de verdade. Em carne e osso.
Então se atenham ao lado psíquico.
Encontrem o vidro de osso e deixem o resto para o DPCP.
Senhor, incidente crítico em Kilburn.
Que esta não seja a última vez que vejo vocês vivos.
- Estou fazendo a coisa certa? - Você os alertou. O que mais pode fazer?
São eles que têm o dom.
Sim. Coitados.
ONDA DE MORTES NÃO EXPLICADAS
FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS
TOQUE FANTASMA MATA
MORTES
HORA DE RECOLHER OBRIGATÓRIA
CHOQUE ECONÔMICO
FERRO, PRATA, SAL: NOSSA MELHOR DEFESA
AÇÕES DE TECNOLOGIA
BASEADO NOS LIVROS DE JONATHAN STROUD
JOVENS COM O DOM SENTEM FANTASMAS
MORTES
"O PROBLEMA" 50 ANOS DEPOIS
Devo atualizar vocês da minha pesquisa sobre Bickerstaff.
- O que rolou com a janela? - Um pássaro bateu nela.
Ele era um psiquiatra muito respeitado. Um pioneiro de novas técnicas.
Fazia reuniões secretas na casa em Hampstead,
e teriam permanecido secretas se não fosse a Mary Dulac.
- Quem é essa? - Uma convidada que sumiu.
Sumiu depois de ir a uma das reuniões dele.
O mais estranho é que ela surgiu de novo dez anos depois, do nada,
mas estava totalmente louca.
- Por causa do vidro de osso? - Faria sentido.
Mas por que todos o querem tanto? O que ele faz?
Além de te enlouquecer e matar?
Acho que é mais que uma relíquia perigosa.
Acho que é algo completamente único.
Bom trabalho.
Finalmente está acordando.
Lucy, o que foi?
Está falando.
Como assim, "acordando"?
Demorou demais, não foi?
Lucy, o que está havendo?
Está falando com ela.
Se sabe tanto, por que não nos ajuda?
Sou um mero acólito.
Meu mestre tem as respostas.
Seu mestre?
Foi isso que quis dizer.
Você conhece o Bickerstaff!
Sabia que ele voltaria para terminar o serviço.
O poder do meu mestre não pode ficar enterrado.
O que é o vidro de osso? O que ele faz?
- Leve-me, e eu mostro. - Para onde?
A casa do meu mestre.
Por quê?
- O que vamos encontrar lá? - Tudo que precisam saber.
Mas vou precisar de algo em troca.
Sabia que havia algo especial quando roubei o crânio.
Depois que comecei os experimentos,
era só questão de tempo até que ele fizesse algo.
- Parabéns pra mim. - Graças a Deus por você, George.
Sabe que estamos fazendo história?
- Não pode contar a ninguém. - Agora você é um trunfo maior ainda.
Coletiva de imprensa?
Hilário.
- Fico feliz que finalmente acredite. - Sou um homem de ciência.
Não acredito em nada sem provas.
O que vamos fazer?
A respeito de libertá-lo.
Vamos enrolá-lo. Deixá-lo mostrar o que Bickerstaff escondeu
e decidir depois.
Lucy vai decidir. Não vamos te pressionar. Nem o crânio.
Vai nos ajudar muito se conseguir usar o crânio.
- Acha que consegue? - Vamos descobrir.
Se o George de oito anos me visse agora…
O melhor experimento de todos! Testando um Tipo Três.
E a mim.
Vai ficar bem.
Estamos com você.
Prontos?
Como acha que o crânio conheceu o Bickerstaff?
Falou que era o acólito. Chama ele de "mestre".
Cúmplice de um médico ocultista. É um bom presságio.
- Não! - Esperem.
- Pare aqui. - Esperem.
O que foi?
Não entre. Espere aqui.
- Deixe Lockwood e Karim irem embora. - Por quê?
Porque eles não podem falar comigo, e você pode.
Eles são dispensáveis.
Se você morrer, ficarei preso neste pote para sempre.
- Lucy? - Espera.
Estou no comando agora.
Karim sentiu o poder do vidro de osso.
Deixe-o ter o que ele deseja.
Precisa nos dizer o que ele está dizendo. Não pode nos ignorar.
Precisam esperar aqui. Vou entrar.
- De jeito nenhum. - Não vai entrar sozinha.
Não estou sozinha, né?
Precisam confiar em mim.
Se não voltarmos em 15 minutos, podem entrar.
Falou que eu decido.
Então estou no comando.
Esta é minha decisão.
Garota tola.
Casa.
Muito aconchegante.
Agora, o nosso acordo. Abra a tampa. Deixe-me sair.
Não.
Fizemos um acordo. Deixe-me sair!
Não achamos o que procuramos. Ainda não me contou o que é.
- Os documentos dele! Vou guiá-la. - Pode fazer isso aí dentro.
Agora me diga onde procurar.
Onde o seu mestre guarda os segredos dele?
Atrás de uma porta fechada.
O que você sente?
Rastros…
de charutos.
Bebidas.
Homens.
A sala de jantar.
Abra.
O que é isso?
Não é uma mesa de jantar.
É uma espécie de…
mesa de operação.
Parece…
algo sendo…
serrado.
Sangue pingando.
Achei que ele fosse psiquiatra.
Não cirurgião.
Ele era um gênio.
Um visionário.
Vamos pegar o que viemos buscar e sair daqui.
Solte-me, e eu mostro.
Mostre, e eu solto você.
Precisa de mim viva, lembra?
É melhor ir falando.
Olhe mais de perto.
Três bicas são para o sangue. A outra é…
um interruptor.
Há duas horas, achei que era a melhor coisa que já tinha acontecido.
- Pode ser a pior. - Sei o que quer dizer.
Ela disse: "Se não voltarmos em 15 minutos…"
Falou como se eles fossem uma dupla. Tecnicamente, ele ainda é meu.
Tecnicamente, nunca foi seu.
Faz quanto tempo?
Dez minutos.
Olha, ela não está no comando.
Vai saber o que aquilo está sussurrando!
Esqueceu Annabel Ward?
Vou reformular.
Acabamos de mandá-la sozinha para uma casa assombrada.
Tem razão. Isso é loucura.
O que é isso?
Não.
Como sabemos para onde ela foi?
Não sabemos.
- O que foi isso? - Algo sente você.
Não há muito tempo. Reviste a mesa.
Vamos.
- O que há nos documentos? - Não estão aí. Procure!
Merda.
Isso! Guarde-os.
Rápido, Lucy, eles estão vindo!
- Lucy! - Vamos!
Tarde demais.
Que sons são esses?
Os suspiros finais deles.
Espera.
Eram os pacientes dele.
Ele os matou.
Lucy!
Cadê você?
Lucy, responda!
Hora de me soltar, Lucy.
George.
Ele não pode ajudá-la agora. Mas eu posso. Liberte-me!
Lockwood! Por favor!
Lockwood! George.
Lockwood, por favor!
Lucy!
Solte-me!
George, é um alçapão!
Não force. Deve ter uma alavanca.
Lucy, estamos aqui. Já vamos!
Sua tola. Você nos arruinou!
Você sabia!
Lockwood!
Acho que encontrei!
- George! - Tenta esse.
- Estamos indo! - Aguenta aí!
- Que diabos aconteceu lá? - Ele era um monstro.
Ei.
Está tudo bem. Estamos aqui.
Está segura agora. Estamos juntos.
É a última vez que trabalha sozinha.
Não importa o que o crânio diga. Somos uma equipe.
Ele não.
Encontrou alguma coisa?
Sim.
Você é incrível.
- Posso ver os documentos do Bickerstaff? - Vá em frente.
Você está bem?
Precisa de algo?
Estou bem. Eu só…
Eu preciso guardá-lo. Ele não é confiável.
- Bom dia, Locky. - Ainda tem a chave?
Nunca jogue chaves fora. Cada uma abre algo em algum lugar.
Você é sempre bem-vinda aqui. Sabe disso.
Muito gentil da sua parte. Amei o que fez com o lugar, aliás.
Eu não fiz nada.
Exatamente.
Achei que fosse mudar algumas coisas.
Já achou outro uso pro quarto lá em cima?
Não.
Não pode evitar pra sempre.
Eu sei.
Certo. Não vim para uma intervenção.
Soube que Carver recebeu sua mensagem.
Entrou com uma faca nas costas.
- Acha que foi o Winkman? - Não me surpreenderia.
Se precisar se esconder, tem uma casa flutuante na ilha Eel Pie.
É tentador. Ainda estamos tentando achar o espelho.
Sabe se Winkman tentou vendê-lo?
Se não quer ir pra ilha, que tal um trailer em Camber Sands?
Você sabe, né?
Que tal um depósito protegido à meia-noite,
cheio de bandidos e um casal de maníacos que querem te matar?
- É mais o seu estilo, né? - Hoje?
- Leilão particular. Relíquia valiosas. - É esse.
Cais de Fothergill. Bem no rio. Meu território.
Seria loucura chegar perto.
- Sem a minha ajuda. - Flo, eu poderia te beijar.
Só não morra. Isso seria o bastante pra mim.
Guarde seus beijos para aquela lá.
- Quem? - Você fica diferente perto dela.
É só uma parceira.
Lockwood?
Desculpa.
Esta é minha amiga, Flo Bones. Flo, este é o George.
- Chefe de pesquisa. - E chef de cozinha.
Ou Locky aprendeu a cozinhar?
Curtiu o shirini morabai?
Muito gostoso.
Então volte pelomeu noon khamei. É a minha especialidade.
- Por que nunca falou dele, Locky? - Ia perguntar a mesma coisa, Locky.
Preciso vazar.
Até às 23h30. Salter's Landing. Não se atrase.
- O que tem às 23h30? - Vou te explicar.
Preciso contar uma coisa pra você e Lucy. É importante.
São representações antigas da ligação de espíritos às suas fontes.
Bickerstaff deve ter achado as ilustrações e testado essa teoria.
Por isso o porão dele era tão assustador.
Ele matou os próprios pacientes pra criar fontes?
Não, isso seria muito arriscado.
Quando matamos alguém,
o corpo não necessariamente vira uma fonte.
A não ser que a gente garanta isso.
Ele arrancava pedaços do corpo deles enquanto ainda eram vivos.
Causando tanto trauma que os fantasmas ficaram ligados aos ossos pra sempre.
Vejam.
Sete fantasmas.
É como o Carver disse.
Isto, amigos, é a receita para um vidro de osso.
Acha que o crânio saberia que língua é esta?
Não estamos nos falando.
Joplin saberia.
- Ela não pode saber. - Podemos confiar nela.
Eu a conheci melhor no Arquivo. Jantamos juntos.
- Jantou com Joplin? - No apartamento dela.
Ela foi bem simpática. E tem outra coisa. Mary Dulac escreveu um livro.
A doida? Devem ser divagações loucas.
São as confissões dela, que podem ser a chave pra isso.
Mas quase não há copias.
A única que achei está na Biblioteca Sombria da Fittes.
Já teremos problemas pra entrar no prédio da Fittes,
imagina na biblioteca.
Não tenho tanta certeza. Isto chegou hoje cedo.
"Anthony Lockwood & Co.,
a Agência Fittes convida vocês para o baile de 50 anos da Fittes."
E é hoje à noite! Beleza.
Ótimo. Não, é excelente. Significa que temos chances.
Beleza. O plano é o seguinte:
traduzir os documentos, descobrir como o vidro de osso foi criado.
Ir à festa, achar o livro da Mary Dulac
e descobrir o que aquela coisa fez com ela.
E daí nós vamos pegá-lo.
- Como vamos fazer isso? - Flo achou um jeito.
Melhor ir às compras.
"Traje formal".
Posso te ajudar?
Está me seguindo?
Não. Desculpa, eu não quis…
Eu…
Vi você do outro lado da rua, então pensei…
Saunders me contou o que você fez na outra noite.
- Braços formidáveis, ouvi dizer. - É, eu jogo como uma menina.
Lockwood & Co. não era nada antes de você. Ninguém os levava a sério.
Tudo mudou de repente. E é óbvio o porquê.
- Somos uma ótima equipe. - São?
Você é desperdiçada aqui. Fittes é um ótimo lugar pra trabalhar.
- Eles me rejeitaram, então… - Eles erraram.
Ele deve ter dito que sou a pior pessoa do mundo.
Se estiver interessada em descobrir a verdade,
pode ir à festa comigo hoje?
Não posso. Eu vou com…
- Lockwood. - E George.
Claro.
Exagerei com a festa, né?
Que tal um café?
Olha, preciso ir. Entrar.
- Claro. Vejo você por aí. - Sim.
E pense nisso, tá? Pode ser?
Em tudo.
Sim.
Desculpa.
Agora está seguro. Não queremos que a Pamela…
Pamela, é?
Oi.
Todos os livros e frango kung pao que consegui pegar, e não falei a ninguém.
Venha.
Posso entrar?
Sim.
- Tem tudo que precisa? - Acho que sim.
Ótimo. Está tudo bem?
Com o crânio.
Tudo bem. Só me incomoda um pouco, sabe?
Velha amiga?
A melhor. Foi tudo ideia dela. Vir a Londres, ir a festas.
A diversão.
E agora eu estou aqui e ela não.
Sinto que roubei dela, sabe?
É idiota.
- Você a perdeu? - Paralisia por fantasma.
Você nunca disse.
Você nunca perguntou.
Sinto muito.
Por não perguntar.
E pela sua amiga.
Aposto que ela quer que você se divirta.
Viva sua vida pelas duas.
Sim.
Talvez goste disto.
Era de…
alguém de quem fui muito próximo.
Mas e se eu perdê-lo?
Você não costuma perder colares preciosos.
Obrigada.
Não tem mais nada?
Você está bem?
Sim, sério, estou bem.
Ótimo.
- Melhor eu ver o táxi. - Sim.
- George, não está pronto. - Há muito o que fazer. Vão sem mim.
Só precisam saber disto.
- Vá se quiser. Vou continuar trabalhando. - Não quero.
Não curto festas. Isto é bem mais divertido.
Bem, ainda precisamos de você. Para o que vem depois, não se esqueça.
Sim, não vou. Relaxa.
E vai levar as coisas?
Sim, eu vou. Pode…
Pode ir. Vamos continuar.
Por que precisa das coisas?
Não conte a ninguém, mas…
vamos pegar o vidro de osso.
Nossa!
A BIBLIOTECA SOMBRIA É DO LADO DO ELEVADOR DE SERVIÇO
Cadê o George?
Está trabalhando. Vai mais tarde.
Somos só nós?
Tudo bem?
Deveríamos socializar primeiro, fazer parecer que viemos pela festa.
Ótimo. Duas coisas que adoro. Gente chique e conversa fiada.
Jesus Cristo! Essas coisas são fontes?
As famosas colunas de relíquias.
Não curtiu?
Penelope nunca deixou que o perigo ou o bom gosto
atrapalhassem a exibição do famoso legado da família.
Falando do diabo.
Meu Deus. Acho que ela me viu.
O que está fazendo?
Ela é uma pessoa normal. Não é mais especial do que nós.
- Eu durmo no sótão. - Não é mais especial do que eu.
- Raiz-forte? - Por que não usam molho de carne?
Porque são civilizados.
Quer dar uma volta? Conhecer pessoas?
Prefiro arrancar minha pele.
Vai. Preciso ir ao banheiro mesmo.
Ele é Hugh Henratty, o Alto, o ladrão de estrada.
Penelope! Sra. Fittes. Eu…
Ele não parece tão alto.
Cães selvagens comeram as pernas dele.
Tom Rotwell o desenterrou em 1971,
enquanto minha mãe afastava o fantasma com uma pá de ferro.
Ainda bem que ela jogava tênis, senão não teria tido força.
Pode ser Penelope, aliás.
E a oferta continua de pé.
Kipps falou com você?
Você falou com o Kipps.
Soube que você era especial desde Combe Carey.
Pesquisei um pouco sobre você.
E ainda quer me contratar?
O que houve com seus amigos não foi culpa sua.
Era responsabilidade do seu patrão.
Garantimos que o Sr. Jacobs nunca mais vai supervisionar agentes.
Homens como ele não têm lugar no nosso ramo.
Obrigada.
Sabe, eu sempre fui a diferentona da minha família.
Demorei pra me acostumar com isto.
Não sei como consegue. Todos aqui estão te encarando.
Não estão olhando para mim.
Não para mim de verdade.
Estão olhando para a grande Penelope Fittes.
Quem querem que eu seja.
E quem pode culpá-los? É uma época assustadora pra se estar vivo.
As pessoas precisam de esperança. Apoio.
Adoraria te ajudar mais, Lucy. Há benefícios em estar do lado de dentro.
É muita gentileza. Mais do que eu poderia… Mas…
Você se sente segura com ele. Sr. Lockwood.
- Somos uma equipe. - Sei como se sente.
Tive isso uma vez.
Se precisar conversar,
sou uma boa ouvinte.
Vejo que conseguiu socializar.
O que ela queria?
- O que ela disse? - Só conversa fiada.
Vamos. Temos um trabalho a fazer.
- Ela te ofereceu emprego? - Como soube?
É o que eu faria se fosse ela. Se fosse você, teria aceitado na hora.
- Por quê? - Não sou páreo pra isto.
Nunca pedi isso.
O que está rolando, então?
Não faço ideia do que está falando.
Eu vi você falando com o Kipps hoje.
Sim.
E então?
Ele me ofereceu emprego.
- E me chamou pra tomar café. - Café?
Sabe, o que as pessoas normais fazem. Elas saem.
Tipo um encontro?
É tão difícil de acreditar?
Eu recusei.
Nunca trabalharia num lugar assim. Muito concreto e nenhuma torrada queimada.
Portland Row é minha casa.
Você e George.
Não vou a lugar nenhum. Vamos.
ESCADA DE SERVIÇO
Aqui está o código: 1888.
Boa, George.
Escolha por onde começar.
Vou ver o índice.
Essa harpa…
Achei.
C452.
Veja os números nas lombadas.
452…
Achei.
Vamos ver o que ela tem a confessar.
Vai ser mais silencioso aqui.
Então, o que eles andam dizendo?
Alguns membros estão descontentes.
Acham que você não os ajuda com o trabalho deles.
Exato. O trabalho é deles.
Se não estão à altura do desafio, não é problema meu. Não sou babá.
Claro.
Mas você é a inspiração deles.
É bom que eles não esqueçam isso.
Mas tenho algo para você dar a eles. Diminuir as reclamações.
Consertado e testado.
Está funcionando de novo. Pode dizer que é um gesto de bondade.
Da inspiração deles.
- Sorte a deles. - Vou voltar aonde me apreciam.
Eu lhe ofereceria uma bebida, mas deve ter um lugar mais interessante pra ir.
Vou esperar alguns minutos. Não queremos que fofoquem.
Muito bem.
Precisamos ir.
Agora.
Está com pressa?
Calma. Não quer que minha espada escorregue.
É muito afiada.
E muito bonita. É ouro de verdade?
Quem é você?
Um convidado da festa. Eu me perdi.
Não usou seu mapa?
- Nunca vi isso antes. - Quem te deu trabalhou aqui.
Você é um agente?
Deve ser de metal.
É folheada a ouro?
- É meio brega. - Ei!
Achei onde fica o banheiro.
Segurança. Invadiram a Biblioteca Sombria.
Meu Deus. Eles já sabem. Estão fechando as saídas.
Tem mais uns quatro deles. Você não tem um plano, tem?
Não tinha, mas agora tenho. Eu acho.
Os aspersores de sal foram ativados.
Por favor, com calma e cuidado, dirijam-se à saída mais próxima.
Os aspersores de sal foram ativados.
Por favor, com calma e cuidado, dirijam-se à saída mais próxima.
- A festa já era. Quer dar o fora comigo? - Com certeza.
Legendas: Carolina Fontenele