Het is 'n Mongoolse dolk.
Indiaas, 16e eeuw. Ze komen meestal in paren.
Als we de andere vinden, vinden we Carvers moordenaar.
Nee. Jullie hebben je kans gehad. Jullie zijn nu te opvallend.
De spiegel van Bickerstaff, het botglas, het is Fittes' zaak.
Dat meen je niet. -Ze verpesten het.
Het zal in de verkeerde handen vallen. -Niet jullie probleem. Kijk om je heen.
Jullie hebben geen beveiliging of supervisie.
Ik heb geen tijd of middelen om jullie te beschermen.
Ik weet dat je ons niet mag. -Ik zei nooit…
Of onze methodes. Dat is prima. Maar ze werken.
We hebben Annabels moordenaar gevonden. Niemand anders weet dat, maar jij wel.
Kom op, we zijn goed.
Ik smeek het je. Geef ons de kans om de spiegel te vinden.
En jij, Carlyle?
Je bent ongewoon stil.
We moeten het afmaken.
We staan er beter voor dan wie dan ook. Het is onze keuze, we kennen de risico's.
Laat het ons doen.
Prima.
Maar ik vraag het niet…
…ik zeg het jullie…
…wees slim.
Je hebt te maken met echte criminelen. Van vlees en bloed.
Dus blijf bij de paranormale kant.
Zoek het botglas en laat de rest over aan DEPOT.
Meneer? Een ernstig incident in Kilburn.
Laat me jullie niet voor 't laatst levend zien.
Doe ik het juiste? -Je hebt ze gewaarschuwd.
Meer kun je niet doen.
Zij hebben het talent.
Ja.
Arme stakkers.
GOLF VAN ONVERKLAARBARE DODEN
GEESTEN IN ONS MIDDEN
GEESTVEEG DOODT
DODEN
AVONDKLOK AFGEDWONGEN
ECONOMISCHE SCHOK
IJZER, ZILVER, ZOUT: ONZE BESTE VERDEDIGING
TECHNOLOGIEAANDELEN
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN JONATHAN STROUD
GETALENTEERDE JEUGD VOELT GEESTEN
DODEN
'HET PROBLEEM' 50 JAAR LATER
Ik moet jullie bijpraten over mijn Bickerstaff-onderzoek.
Wat is er met het raam gebeurd? -Er vloog een vogel tegenaan.
Hij was 'n gerespecteerd arts, psychiater. Een pionier van nieuwe technieken.
Hij hield geheime ontmoetingen in z'n huis in Hampstead…
…en ze zouden ook geheim zijn gebleven zonder Mary Dulac.
Wie is Mary Dulac? -Ze is een vermiste gast.
Verdween na een van zijn bijeenkomsten.
Maar dit is het raarste.
Tien jaar later dook ze ineens weer op…
…maar ze was gek geworden.
Vanwege het botglas? -Dat zou logisch zijn.
Waarom wil iedereen het zo graag? Wat doet het?
Behalve je gek maken en je vermoorden?
Het is meer dan een gevaarlijk relikwie.
Ik denk dat het iets unieks is.
Goed gedaan.
Eindelijk word je wakker.
Lucy, wat is er?
Het spreekt.
Hoe bedoel je, 'wakker worden'?
Het heeft lang genoeg geduurd, hè?
Lucy, wat is er aan de hand?
Het praat met haar.
Als je zoveel weet, help ons dan.
Ik ben maar een dienaar.
Mijn meester heeft de antwoorden.
Je meester?
Dat bedoelde je.
Je kent Bickerstaff.
Ik wist dat hij z'n werk zou komen afmaken.
De kracht van mijn meester kan niet begraven blijven.
Wat is het botglas? Wat doet het?
Neem me mee, dan laat ik het je zien. -Waarheen?
Het huis van mijn meester.
Waarom?
Wat vinden we daar? -Alles wat je moet weten.
Maar ik wil er wel iets voor terug.
Ik wist dat er iets bijzonders was met die schedel.
Na de start van mijn experimenten…
…was het een kwestie van tijd voor het iets deed.
Goed gedaan, ik. -Godzijdank voor jou, George.
Besef je dat we geschiedenis schrijven? -Je mag het niemand vertellen.
Je waarde is enorm gestegen. Wat dacht je van een persconferentie?
Hilarisch. Ik ben gewoon blij dat je me eindelijk gelooft.
Ik ben 'n man van de wetenschap. Ik kan niets geloven zonder bewijs.
Wat gaan we doen? Hij wil vrijgelaten worden.
We houden 't aan onze kant.
Het leidt ons naar wat er bij Bickerstaff verborgen is en dan beslissen we.
Lucy beslist.
Er is geen druk van ons. Of de schedel.
Dit verandert alles als je 't kunt gebruiken.
Kun je dat? -Daar komen we wel achter.
Kon de achtjarige George Karim me nu maar zien.
Het beste experiment tot nu toe. Een Type Drie testen.
En mij.
Het komt goed.
We steunen je.
Klaar?
Hoe kende de schedel Bickerstaff?
Hij was zijn dienaar. Hij noemt hem 'meester'.
Medeplichtige van een occulte arts. Goed voorteken.
Nee. -Wacht.
Stop hier. -Wacht even.
Wat is er?
Ga niet naar binnen. Wacht hier.
Laat Lockwood en Karim gaan. -Waarom?
Zij kunnen niet met mij praten, en jij wel.
Ze zijn vervangbaar.
Als jij sterft, zit ik voor altijd in deze fles.
Lucy? -Wacht.
Ik heb nu de leiding.
Karim heeft de kracht van het botglas gevoeld.
Laat hem krijgen wat hij wil.
Je moet ons vertellen wat het zegt. Houd ons niet erbuiten.
Jullie moeten hier wachten. Ik ga naar binnen.
Geen sprake van. -Je gaat niet alleen naar binnen.
Ik ben niet alleen.
Vertrouw me. Als we niet terug zijn over een kwartier, kunnen jullie komen.
Je zei dat ik mocht beslissen.
Dus ik heb de leiding.
Dit is mijn beslissing.
Dwaas meisje.
Thuis.
Heel gezellig.
Nu onze afspraak. Open het deksel. Laat me eruit.
Nee.
We hadden een afspraak. Laat me eruit. -We hebben niet gevonden wat we zoeken.
Je hebt me niet verteld wat we zoeken. -Zijn papieren. Ik begeleid je.
Dat kun je ook van daarin. Zeg me waar ik moet zoeken.
Waar bewaart jouw meester zijn geheimen?
Achter een gesloten deur.
Wat voel je?
Sporen…
…van sigaren.
Drinken.
Mannen.
De eetkamer.
Doe open.
Wat is dat?
Dat is geen eettafel.
Dat is een soort…
…operatietafel.
Het klinkt alsof…
…er iets wordt…
…gezaagd.
Bloed dat druipt.
Hij was toch een psychiater?
Geen chirurg.
Hij was een genie.
Een visionair.
We pakken waar we voor gekomen zijn en gaan hier weg.
Laat me eruit, dan laat ik het je zien. -Laat het me zien en ik laat je eruit.
Je hebt me levend nodig, weet je nog?
Dus begin nu te praten.
Kijk beter.
Drie tuiten zijn voor bloed. De andere is…
Een schakelaar.
Uren geleden leek dit het beste wat ons kon overkomen.
Het kan het ergste zijn. -Ik weet wat je bedoelt.
Ze zei: 'Geef ons 15 minuten en als we niet terug zijn…'
Ze praat erover alsof ze een team zijn. Het is nog steeds van mij.
Het was nooit van jou.
Hoelang nu?
Tien minuten.
Ze heeft hier niet de leiding.
Wie weet wat dat ding in haar oor fluistert?
Ben je Annabel Ward vergeten?
Laat ik het zo zeggen. We hebben haar alleen in een zwaar bezeten huis gestuurd.
Je hebt gelijk. Dit is krankzinnig.
Wat is dat?
Nee.
Hoe weten we welke kant ze opging? -Dat weten we niet.
Wat was dat? -Iets voelt je.
Er is niet veel tijd. Doorzoek 't bureau.
Kom op.
Wat staat er in deze papieren? -Niet daar. Blijf zoeken.
Verdorie.
Dat is het. Hou ze veilig.
Snel, Lucy, ze komen eraan.
Lucy. -Kom op.
Te laat.
Waarom klinken ze zo?
Hun laatste adem.
Wacht.
Ze waren zijn patiënten.
Hij heeft ze vermoord.
Lucy.
Waar ben je?
Geef antwoord.
Tijd om me eruit te laten, Lucy.
George.
Hij kan je nu niet helpen. Maar ik wel. Bevrijd me.
Lockwood. Alsjeblieft.
Lockwood. George.
Lockwood, alsjeblieft.
Lucy.
Laat me vrij.
George, het is een valluik.
Forceer het niet. Er moet een trigger zijn.
We zijn er. We komen eraan.
Dwaas. Je hebt ons geruïneerd.
Je wist het.
Lockwood.
Lockwood, dit is het.
George. -Probeer die.
We komen eraan. -Hou vol.
Wat is daar gebeurd? -Hij was een monster.
Het is oké. We hebben je nu.
Je bent nu veilig. Je bent bij ons.
Je werkt nooit meer alleen, wat de schedel ook zegt.
Wij zijn jouw team. Niet hij.
Heb je iets gevonden?
Ja.
Je bent ongelooflijk.
Mag ik in Bickerstaffs papieren duiken? -Doe maar.
Gaat het?
Heb je iets nodig? -Ik ben in orde. Ik…
Ik moet hem even wegdoen. Hij is niet te vertrouwen.
Goedemorgen. -Heb je je oude sleutel nog?
Gooi nooit een sleutel weg. Ze ontsluiten allemaal wel iets.
Je mag hier altijd je voeten laten rusten. Dat weet je.
Heel aardig van je. Geweldig wat je met 't huis hebt gedaan.
Ik heb niets gedaan.
Precies.
Ik dacht dat je wat dingen zou hebben veranderd.
Heeft die kamer op de overloop al een andere bestemming?
Nee.
Je kunt 't niet eeuwig vermijden.
Weet ik.
Ik ben hier niet voor 'n interventie. Carver zou je bericht ontvangen hebben.
Hij kwam binnen met een mes in z'n rug.
Heeft Winkman het gedaan? -Zou me niet verbazen.
Als je je wilt verstoppen, ik ken een mooie woonboot bij Eel Pie Island.
Verleidelijk.
We zoeken die spiegel nog steeds. Heeft Winkman geprobeerd 'm te verkopen?
Is de woonboot te dicht bij huis? Een mooie caravan in Camber Sands dan?
Jawel, hè?
En 'n versterkt pakhuis om middernacht…
…vol boeven en wat getrouwde maniakken die je willen vermoorden?
Meer jouw stijl, toch, Locky? -Vannacht?
Privé-veiling. Waardevol relikwie. -Dat is het.
Fothergill's Wharf. Aan de rivier.
Mijn territorium. Je zou gek zijn om in de buurt te komen.
Niet zonder mijn hulp. -Flo, ik kan je kussen.
Ga gewoon niet dood.
Dat is genoeg.
Bewaar je kusjes voor hoe heet ze.
Wie? -Je gedraagt je anders bij haar.
Ze is een partner.
Lockwood?
Sorry.
Dit is mijn vriendin, Flo Bones. Dit is George. Hoofd onderzoek.
En chef-kok. Tenzij Locky z'n repertoire heeft uitgebreid?
Hou je van de shirini morabaii? -Heel lekker.
Kom dan maar terug voor m'n noon khamei. Mijn specialiteit.
Waar heb je deze verstopt, Locky? -Ik wilde hetzelfde vragen, Locky?
Ik moet gaan.
Tot vanavond, 23.30 uur. Salter's Landing. Kom niet te laat.
Wat gebeurt er om 23.30 uur? -Ik vertel het wel.
Ik moet jou en Lucy eerst iets vertellen. Iets groots.
Dit zijn oude afbeeldingen van geesten die verbonden worden met hun bronnen.
Bickerstaff moet deze hebben gezien en die theorie hebben getest.
Daarom was zijn kelder zo'n horrorshow.
Hij vermoordde zijn patiënten om bronnen te maken?
Nee, dat zou te lukraak zijn.
Als je iemand doodt, wordt zijn lichaam niet per se een bron.
Tenzij je daarvoor zorgt.
Hij nam delen van hen toen ze nog leefden.
Dat veroorzaakte zoveel trauma…
…dat hun geesten voor altijd aan hun botten vastzaten.
En kijk.
Zeven geesten.
Zoals Carver zei.
Dit is een recept voor een botglas.
Zou de schedel weten in welke taal dit is?
We praten nu niet echt.
Joplin zou 't weten. -We kunnen haar er niet bij betrekken.
Ze is te vertrouwen.
Ik heb haar beter leren kennen. We hebben samen gegeten.
Heb je met Joplin gegeten? -In haar flat, restjes. Ze was erg aardig.
Er is nog iets. Mary Dulac heeft een boek geschreven.
Die gekke dame? Vast een dol gebrabbel.
Nee, haar bekentenissen.
Ze kunnen de sleutel tot alles zijn. Maar ze werden amper gedrukt.
Het enige exemplaar is in de Zwarte Bibliotheek van Fittes.
Het Fittes-gebouw binnenkomen is al moeilijk, laat staan de bibliotheek.
Dat weet ik niet zo zeker. Dit viel door de brievenbus.
'Anthony Lockwood en Co…
…Bureau Fittes nodigt u uit voor het "Fittes wordt 50"-bal.'
En het is vanavond. Oké.
Goed. Nee, het is uitstekend. Het betekent dat we weer meedoen.
Oké. Dit is het plan.
We vertalen deze papieren en zoeken uit hoe het botglas is gemaakt.
We gaan naar het feest, zoeken Dulacs boek…
…en zoeken uit wat dat ding met haar heeft gedaan.
En dan gaan we het halen.
Hoe doen we dat? -Flo heeft een manier gevonden.
Ga maar winkelen.
'Formele kleding.'
Kan ik je helpen?
Volg je me?
Nee. Sorry, ik wilde niet…
Ik…
Ik zag je net aan de overkant, dus ik dacht…
Saunders vertelde me wat je laatst deed.
Je kunt goed gooien, hoor ik. -Ik gooi als een meisje.
Lockwood & Co. waren niets voor jou. Niemand nam ze serieus.
Nu is dat veranderd. Het is duidelijk waarom.
We zijn 'n goed team. -Ja?
Je bent hier verspild. Fittes is een geweldige werkplek.
Ze hebben me afgewezen… -Dat was een fout.
Hij noemde me vast de slechtste persoon ter wereld.
Als je de waarheid wilt weten…
…kom je dan met mij mee naar het feest?
Dat kan ik niet. Ik ga met…
Lockwood. -En George.
Natuurlijk.
Ik begon te groot met het feest, hè?
Wat dacht je van koffie?
Ik moet gaan. Naar binnen gaan.
Natuurlijk. Ik zie je nog wel. -Ja.
En denk er eens over na, ja?
Over alles.
Ja.
Sorry.
Het is nu veilig. We willen niet dat Pamela…
O, is het nu Pamela?
Alle boeken en kung pao-kip die ik kon dragen…
…en ik heb het niemand verteld.
Kom maar mee.
Mag ik binnenkomen?
Ja.
Heb je alles wat je nodig hebt? -Ik denk het wel.
Goed. Alles in orde?
Met de schedel.
Het is prima. Het maakt me gewoon wat gek.
Oude vriend?
De beste. Dit was haar idee. Naar Londen komen, naar feestjes gaan.
De geweldige tijd.
Nu ben ik hier en zij niet. Het voelt alsof ik het van haar heb gestolen.
Stom, eigenlijk.
Ben je haar kwijt? -Geestklem.
Dat heb je nooit gezegd. -Je hebt het nooit gevraagd.
Het spijt me.
Dat ik het niet vroeg.
En van je vriend.
Ik weet zeker dat ze wil dat je plezier hebt.
Leeft voor jullie allebei.
Misschien vind je dit leuk.
Het was van iemand…
…om wie ik veel gaf.
Maar wat als ik het verlies?
Je hebt 'n goede staat van dienst met kostbare kettingen.
Bedankt.
Is er verder niets?
Je bent oké?
Ja, nee, echt. Het gaat goed.
Geweldig. Nou…
Ik kijk of de taxi er is.
Je bent nog niet klaar.
Er is te veel te doen. Ga maar zonder mij. Dit is wat je moet weten.
Ga maar als je wilt. Ik blijf werken. -Nee, dat wil ik niet.
Ik hou niet van feestjes. Dit is veel leuker.
We hebben je nog nodig. Voor het ding erna, vergeet het niet.
Nee, geen zorgen.
Breng je de spullen mee? -Ja, doe ik.
Ga, we moeten verder.
Voor welk ding heb je de spullen nodig?
Vertel het aan niemand, maar we…
We gaan het botglas halen.
Waar is George?
Hij is aan het werk. Hij komt later.
Dus we zijn met twee?
Is dat oké?
We moeten ons eerst wat mengen, zodat we er lijken te zijn voor 't feest.
Geweldig. Twee van m'n favoriete dingen. Chique mensen en geklets.
Jezus Christus. Zijn dat bronnen?
De beroemde relikwiezuilen.
Geen fan?
Penelope liet gevaar of goede smaak…
…haar nooit hinderen om het nalatenschap van haar familie te tonen.
Over de duivel gesproken.
O, god. Ik denk dat ze me zag.
Wat doe je?
Ze is een normaal mens, niet specialer dan jij of ik.
Ik slaap op zolder. -Niet specialer dan ik.
Mierikswortel? -Waarom gebruiken ze geen jus?
Omdat dit beschaving is.
Wil je rondgaan? Mensen ontmoeten?
Ik kauw liever mijn gezicht eraf. Ga maar. Ik moet toch naar 't toilet.
Dat is Long Hugh Henratty, de struikrover.
Penelope. Miss Fittes. Ik…
Hij ziet er niet zo lang uit. -Wilde honden aten z'n benen op.
Tom Rotwell groef hem op in 1971…
…terwijl mijn moeder de geest op afstand hield met haar ijzeren schop.
Gelukkig speelde ze tennis en had ze het uithoudingsvermogen.
Penelope is trouwens oké.
Het aanbod staat nog steeds. -Heeft Kipps met je gepraat?
O, je hebt met Kipps gesproken.
Ik weet dat je bijzonder bent sinds Combe Carey.
Ik heb wat onderzoek naar je gedaan. -En je wilt me nog steeds inhuren?
Wat er met je vrienden is gebeurd, was niet jouw schuld.
Je werkgever was verantwoordelijk.
Mr Jacobs zal nooit meer de leiding hebben over agenten.
Er is geen plek voor mannen als hij in onze industrie.
O, bedankt.
Weet je, ik…
Ik was het zwarte schaap van m'n familie.
Dit alles was even wennen.
Hoe doe je het toch? Bijna iedereen staart naar je.
Ze kijken niet naar mij.
Niet echt naar mij.
Ze kijken naar de grote Penelope Fittes. Wie ze willen dat ik ben.
Wie kan het ze kwalijk nemen? Het is een enge tijd.
Mensen hebben hoop nodig. Geruststelling.
Ik wil je graag nog meer helpen.
Deze positie heeft voordelen. -Dat is erg aardig. Meer dan ik kan… Maar…
Je voelt je veilig bij hem. Mr Lockwood.
We zijn een team.
Ik ken dat gevoel.
Dat heb ik ooit gehad.
Als je ooit wilt praten…
…luister ik graag.
Je hebt je toch kunnen mengen.
Wat wilde ze?
Wat zei ze? -Gewoon kletsen.
Kom op. We hebben werk te doen.
Heeft ze je een baan aangeboden? -Hoe wist je dat?
Dat zou ik ook gedaan hebben. En als ik jou was, had ik het aangenomen.
Waarom? -Ik kan hier niet tegenop.
Dat heb ik nooit gevraagd.
Wat is er dan aan de hand?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik zag je eerder met Kipps praten, buiten.
Dus?
Hij bood me ook 'n baan aan.
En vroeg me mee uit voor koffie. -Koffie?
Zoals normale mensen doen. Rondhangen.
Een date?
Is dat zo moeilijk te geloven?
Ik heb nee gezegd.
Ik zou hier nooit kunnen werken. Te veel beton en geen verbrande toast.
Portland Row is m'n thuis.
Jij en George.
Ik ga nergens heen. Kom op.
Hier is de code. 1888.
Mooi zo, George.
Kies een plek om te beginnen. Ik kijk in de index.
Die harp…
Ik heb het.
C/452. Controleer de nummers op de ruggen.
452…
Hebbes.
Eens kijken wat ze moet bekennen.
Het is hier stiller.
Wat hebben ze gezegd?
Sommige leden worden rusteloos.
Ze vinden dat je niet genoeg helpt met hun werk.
Precies. Hun werk.
Als ze de uitdaging niet aankunnen, is dat toch niet mijn probleem?
Nou, inderdaad.
Maar je bent hun inspiratie.
Dat mogen ze niet vergeten.
Ik heb wel iets voor je om door te geven. Om hun geklaag te stoppen.
Gerepareerd en getest.
Het werkt weer. Je kunt zeggen dat het 'n teken van goede wil is.
Van hun inspiratie.
Ze hebben geluk. -Ik ga weer naar waar ik gewaardeerd word.
Ik zou je een drankje aanbieden, maar je moet naar een spannendere plek.
Ik wacht even. We willen geen geroddel.
O, inderdaad.
We moeten gaan.
Nu.
Heb je haast?
Rustig. Je wilt niet dat m'n zwaard wegglijdt.
Het is heel scherp.
En het is heel mooi. Is het echt goud?
Wie ben jij? -Een gast van het feest. Ik ben verdwaald.
Je kaart niet gebruikt?
Dat heb ik nog nooit gezien. -Wie het je gaf, werkte hier.
Ben je een agent?
Vast een soort legering.
Is het verguld?
Een beetje smakeloos.
Ik heb de wc gevonden.
Beveiliging. Er is ingebroken in de Zwarte Bibliotheek.
O, god. Ze weten wat we deden. Ze blokkeren alle uitgangen.
Daar zijn er nog vier. Heb je een plan?
Ik had er geen, maar nu wel. Denk ik.
De zoutsproeiers zijn geactiveerd.
Ga rustig en voorzichtig naar de dichtstbijzijnde uitgang.
De zoutsproeiers zijn geactiveerd.
Ga rustig en voorzichtig naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Dit feest is dood. Wil je weggaan?
Absoluut.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel