1
00:00:33,916 --> 00:00:35,291
‎ムガールの短剣

2
00:00:35,375 --> 00:00:37,416
‎16世紀のインドの品だ

3
00:00:37,500 --> 00:00:41,041
‎２人組のはずだから
‎犯人が分かるかも

4
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
‎ダメだ

5
00:00:43,041 --> 00:00:45,041
‎これ以上目立つな

6
00:00:45,125 --> 00:00:48,708
‎鏡の件はフィッテスに任せる

7
00:00:48,791 --> 00:00:50,250
‎冗談だろ？

8
00:00:50,333 --> 00:00:52,250
‎あいつらには無理だ

9
00:00:52,333 --> 00:00:54,000
‎君たちの案件ではない

10
00:00:54,083 --> 00:00:56,000
‎君たちには

11
00:00:56,083 --> 00:00:58,791
‎警備も監督もいない

12
00:00:58,875 --> 00:01:01,916
‎私には君たちを守れない

13
00:01:02,000 --> 00:01:03,791
‎僕を嫌いなのは分かる

14
00:01:03,875 --> 00:01:04,666
‎違う

15
00:01:04,750 --> 00:01:07,500
‎僕たちなら必ずできる

16
00:01:08,416 --> 00:01:10,083
‎アナベル事件も解決した

17
00:01:10,750 --> 00:01:12,458
‎真相を知ってるだろ

18
00:01:13,083 --> 00:01:14,208
‎信じてくれ

19
00:01:14,708 --> 00:01:19,041
‎お願いだ
‎鏡を見つけ出してみせる

20
00:01:22,250 --> 00:01:23,666
‎君はどう思う？

21
00:01:24,583 --> 00:01:25,958
‎口数が少ないが

22
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
‎真相にたどり着けるのは
‎私たちだけ

23
00:01:35,208 --> 00:01:37,291
‎危険は承知の上よ

24
00:01:38,500 --> 00:01:39,458
‎任せて

25
00:01:41,458 --> 00:01:42,291
‎いいだろう

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,166
‎これは命令だ

27
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
‎必ず賢い

28
00:01:47,458 --> 00:01:48,958
‎行動をしろ

29
00:01:49,041 --> 00:01:52,708
‎今回の相手は生身の殺人鬼だ

30
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
‎才能をムダにするな

31
00:01:55,041 --> 00:01:58,541
‎人骨鏡を見つけ
‎あとは管理局に任せろ

32
00:01:58,625 --> 00:02:01,625
‎警部　別の事件です

33
00:02:06,375 --> 00:02:09,125
‎３人とも 死ぬなよ

34
00:02:15,375 --> 00:02:16,625
‎心配だ

35
00:02:17,125 --> 00:02:19,375
‎十分 警告しました

36
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
‎才能があるだけに

37
00:02:22,375 --> 00:02:23,208
‎ああ

38
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
‎哀れだ

39
00:02:59,833 --> 00:03:01,750
‎“不可解な死”

40
00:03:02,958 --> 00:03:04,375
‎“死者の使い”

41
00:03:07,958 --> 00:03:09,875
‎“霊触の死”

42
00:03:12,500 --> 00:03:13,500
‎“死者数”

43
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
‎“夜間外出禁止令”

44
00:03:23,625 --> 00:03:26,083
‎“経済ショック”

45
00:03:28,833 --> 00:03:31,291
‎“武器は鉄 銀 塩”

46
00:03:32,291 --> 00:03:33,833
‎“テクノロジー株価”

47
00:03:33,916 --> 00:03:35,791
‎原作 ジョナサン･ストラウド

48
00:03:37,125 --> 00:03:38,458
‎“若者の霊感”

49
00:03:46,166 --> 00:03:47,875
‎“死者数の増加”

50
00:03:47,958 --> 00:03:49,416
‎“50年間の霊問題”

51
00:03:55,166 --> 00:03:57,250
‎ロックウッド 除霊探偵局

52
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
‎調査に進展があったんだ

53
00:04:04,791 --> 00:04:06,083
‎窓に何が？

54
00:04:07,500 --> 00:04:08,625
‎鳥だよ

55
00:04:09,291 --> 00:04:13,583
‎彼は尊敬される
‎精神科医だった

56
00:04:13,666 --> 00:04:15,250
‎医療の先駆者だ

57
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
‎秘密の集会を開いていたが

58
00:04:17,916 --> 00:04:21,208
‎メアリー･デュラックが
‎あばいた

59
00:04:21,291 --> 00:04:22,125
‎誰？

60
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
‎行方不明の招待客よ

61
00:04:24,041 --> 00:04:26,583
‎集会に出席し 消えた

62
00:04:26,666 --> 00:04:28,125
‎でも変なんだ

63
00:04:28,208 --> 00:04:30,583
‎10年後に姿を現したが

64
00:04:30,666 --> 00:04:32,333
‎精神崩壊してた

65
00:04:32,416 --> 00:04:33,541
‎鏡のせい？

66
00:04:33,625 --> 00:04:35,250
‎僕もそう思う

67
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
‎鏡には何か秘密がある

68
00:04:38,333 --> 00:04:40,750
‎狂って人を殺すとか

69
00:04:40,833 --> 00:04:43,333
‎単に危険な 遺物ではない

70
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
‎特殊なものだ

71
00:04:46,708 --> 00:04:48,541
‎上出来だ

72
00:04:49,708 --> 00:04:52,333
‎やっとたどり着いたか

73
00:04:53,208 --> 00:04:54,875
‎どうした？

74
00:04:55,500 --> 00:04:56,416
‎話してる

75
00:04:59,291 --> 00:05:01,541
‎たどり着くって？

76
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
‎時間がかかった

77
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
‎どうした？

78
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
‎会話してる

79
00:05:11,625 --> 00:05:13,875
‎知ってるなら教えて

80
00:05:13,958 --> 00:05:16,416
‎私はただの従者だ

81
00:05:16,500 --> 00:05:18,958
‎答えは旦那様が知る

82
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
‎旦那様？

83
00:05:24,708 --> 00:05:26,041
‎そうなのね

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
‎ビッカースタッフを知ってる

85
00:05:29,375 --> 00:05:31,750
‎彼は仕事をやり遂げる

86
00:05:31,833 --> 00:05:35,250
‎埋もれたままではいない

87
00:05:35,333 --> 00:05:38,291
‎人骨鏡(じんこつかがみ)‎はどんな力を？

88
00:05:38,375 --> 00:05:41,083
‎連れて行けば教える

89
00:05:41,166 --> 00:05:43,583
‎旦那様の家へ

90
00:05:45,208 --> 00:05:46,041
‎なぜ？

91
00:05:46,833 --> 00:05:48,000
‎何があるの？

92
00:05:48,083 --> 00:05:50,041
‎すべての答え

93
00:05:51,791 --> 00:05:55,125
‎でもその見返りはもらう

94
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
‎あれは特別な‎頭蓋骨(ドクロ)‎だ

95
00:06:01,291 --> 00:06:02,916
‎何か起こるのは

96
00:06:03,000 --> 00:06:05,375
‎時間の問題だと思った

97
00:06:06,083 --> 00:06:07,500
‎僕のおかげ

98
00:06:07,583 --> 00:06:09,291
‎君の手柄だよ

99
00:06:10,041 --> 00:06:11,916
‎今 歴史が動いてる

100
00:06:12,000 --> 00:06:13,458
‎他言無用よ

101
00:06:13,541 --> 00:06:15,500
‎君の才能はすごいよ

102
00:06:16,416 --> 00:06:17,500
‎記者会見は？

103
00:06:18,416 --> 00:06:19,541
‎笑える

104
00:06:20,291 --> 00:06:21,791
‎やっと信じてくれた

105
00:06:21,875 --> 00:06:23,708
‎僕は科学者だ

106
00:06:23,791 --> 00:06:25,833
‎証拠がないと信じない

107
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
‎どうする？

108
00:06:30,916 --> 00:06:32,458
‎自由になりたいと

109
00:06:33,750 --> 00:06:35,333
‎今はこのまま

110
00:06:35,416 --> 00:06:38,916
‎隠された秘密に
‎導いてもらう

111
00:06:39,000 --> 00:06:39,916
‎ルーシー次第

112
00:06:40,000 --> 00:06:42,541
‎君が決めればいい

113
00:06:43,750 --> 00:06:46,291
‎すごく画期的なことだ

114
00:06:46,375 --> 00:06:47,500
‎大丈夫か？

115
00:06:47,583 --> 00:06:48,625
‎やってみる

116
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
‎まさに夢がかなったよ

117
00:06:51,750 --> 00:06:55,666
‎３種の実験ができるなんてね

118
00:06:57,000 --> 00:06:57,875
‎私の実験も

119
00:06:59,375 --> 00:07:00,208
‎大丈夫

120
00:07:01,791 --> 00:07:02,833
‎僕がいる

121
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
‎いい？

122
00:07:50,458 --> 00:07:52,500
‎ビッカースタッフとの
‎関係は？

123
00:07:52,583 --> 00:07:55,333
‎主人と従者らしい

124
00:07:55,416 --> 00:07:58,208
‎オカルト医師の共犯か？

125
00:08:14,750 --> 00:08:15,708
‎止まれ

126
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
‎ここで待て

127
00:08:17,833 --> 00:08:18,750
‎何？

128
00:08:18,833 --> 00:08:21,416
‎中に入るな ここで待て

129
00:08:22,083 --> 00:08:25,416
‎ロックウッドと
‎カリムはここまで

130
00:08:25,500 --> 00:08:26,333
‎なぜ？

131
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
‎彼らは私と話せない

132
00:08:30,375 --> 00:08:31,541
‎役立たずだ

133
00:08:32,250 --> 00:08:35,375
‎君が死んだら私は出られない

134
00:08:36,791 --> 00:08:38,208
‎ルーシー？

135
00:08:38,291 --> 00:08:39,541
‎私が仕切る

136
00:08:40,416 --> 00:08:42,666
‎カリムは人骨鏡の

137
00:08:42,750 --> 00:08:44,625
‎影響を受けている

138
00:08:44,708 --> 00:08:48,750
‎黙っていないで説明してくれ

139
00:08:48,833 --> 00:08:50,875
‎ここで待ってて

140
00:08:51,916 --> 00:08:54,750
‎１人で行くなんてダメだ

141
00:08:54,833 --> 00:08:56,166
‎１人じゃない

142
00:08:56,250 --> 00:08:58,166
‎お願い　信じて

143
00:08:58,250 --> 00:09:01,541
‎15分後に戻らなかったら来て

144
00:09:02,500 --> 00:09:04,166
‎私に任せて

145
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
‎大丈夫よ

146
00:09:07,750 --> 00:09:08,958
‎私が決める

147
00:09:09,500 --> 00:09:12,166
‎少女よ その意気だ

148
00:09:31,625 --> 00:09:32,666
‎懐かしい

149
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
‎不気味

150
00:09:35,500 --> 00:09:38,958
‎さあ約束だ
‎ふたを開けてくれよ

151
00:09:39,833 --> 00:09:40,666
‎いいえ

152
00:09:41,291 --> 00:09:43,958
‎出してくれる約束だ

153
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
‎まだ何も見つけてない

154
00:09:46,208 --> 00:09:47,958
‎何を探すの？

155
00:09:48,041 --> 00:09:50,416
‎秘密の文書　教えるよ

156
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
‎今 教えて

157
00:09:51,958 --> 00:09:54,000
‎どこを探せば？

158
00:09:54,083 --> 00:09:56,750
‎隠し場所といえば

159
00:09:57,250 --> 00:09:59,125
‎当然 隠し部屋だ

160
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
‎何を感じる？

161
00:10:18,666 --> 00:10:19,708
‎感じるのは

162
00:10:20,833 --> 00:10:21,708
‎葉巻

163
00:10:22,583 --> 00:10:23,416
‎お酒

164
00:10:25,791 --> 00:10:26,625
‎男の人

165
00:10:27,291 --> 00:10:28,416
‎ダイニングだな

166
00:10:29,416 --> 00:10:30,250
‎開けろ

167
00:10:43,958 --> 00:10:44,791
‎あれは？

168
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
‎食卓じゃない

169
00:10:49,708 --> 00:10:50,833
‎これは…

170
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
‎解剖台

171
00:10:57,208 --> 00:10:58,333
‎聞こえる

172
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
‎何かを…

173
00:11:02,291 --> 00:11:03,750
‎のこぎりで切る音

174
00:11:05,333 --> 00:11:06,541
‎血が垂れ…

175
00:11:11,250 --> 00:11:12,916
‎精神科医のはず

176
00:11:13,875 --> 00:11:15,000
‎外科医じゃない

177
00:11:15,791 --> 00:11:16,958
‎彼は天才だ

178
00:11:17,750 --> 00:11:18,666
‎予見者

179
00:11:19,666 --> 00:11:22,208
‎早く見つけて戻ろう

180
00:11:22,291 --> 00:11:24,333
‎出してくれたら教える

181
00:11:24,416 --> 00:11:26,791
‎教えたら出してあげる

182
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
‎私が死んだら困るでしょ

183
00:11:30,000 --> 00:11:33,291
‎さあ 正直に話して

184
00:11:34,291 --> 00:11:35,250
‎よく見ろ

185
00:11:35,791 --> 00:11:39,125
‎血の排出溝が３つと
‎もう１つが…

186
00:11:42,000 --> 00:11:42,833
‎スイッチね

187
00:11:56,583 --> 00:11:59,833
‎最高の夜だと思ったが

188
00:11:59,916 --> 00:12:01,291
‎最悪になるかも

189
00:12:01,375 --> 00:12:02,333
‎心配だ

190
00:12:02,416 --> 00:12:05,500
‎チームリーダーみたいに

191
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
‎僕たちに指示した

192
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
‎僕がリーダーだ

193
00:12:09,708 --> 00:12:11,625
‎いや　君は違う

194
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
‎時間は？

195
00:12:14,291 --> 00:12:15,125
‎10分

196
00:12:15,708 --> 00:12:18,708
‎彼女はリーダーじゃない

197
00:12:18,791 --> 00:12:21,333
‎やつが何を言うか分からない

198
00:12:21,416 --> 00:12:23,125
‎アナベルの時と同じだ

199
00:12:24,083 --> 00:12:25,208
‎考えてみろよ

200
00:12:25,291 --> 00:12:28,875
‎彼女を１人で
‎幽霊屋敷に行かせた

201
00:12:28,958 --> 00:12:31,291
‎ああ 僕たちも行こう

202
00:12:38,541 --> 00:12:39,666
‎何なの？

203
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
‎うそ

204
00:13:26,708 --> 00:13:27,541
‎何で

205
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
‎どこへ行った？

206
00:13:31,916 --> 00:13:32,791
‎分からない

207
00:14:15,208 --> 00:14:16,041
‎今のは？

208
00:14:16,125 --> 00:14:17,541
‎気づかれた

209
00:14:18,041 --> 00:14:20,375
‎時間がない 机を探せ

210
00:14:25,250 --> 00:14:26,208
‎どこよ

211
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
‎文書に何が？

212
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
‎とにかく探せ

213
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
‎ヤバい

214
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
‎それだ　持って

215
00:14:41,458 --> 00:14:43,166
‎やつらが来る！

216
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
‎行くぞ！

217
00:14:55,625 --> 00:14:56,458
‎手遅れだ

218
00:14:58,916 --> 00:15:00,250
‎あの声は？

219
00:15:00,333 --> 00:15:01,541
‎最後の呼吸だ

220
00:15:02,541 --> 00:15:03,375
‎待って

221
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
‎患者たちよ

222
00:15:08,416 --> 00:15:09,458
‎彼が殺した

223
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
‎ルーシー！

224
00:15:12,083 --> 00:15:12,958
‎どこだ？

225
00:15:13,708 --> 00:15:14,791
‎聞こえるか？

226
00:15:14,875 --> 00:15:17,375
‎もう出してくれ！

227
00:15:20,958 --> 00:15:21,958
‎ジョージ！

228
00:15:22,041 --> 00:15:23,458
‎助けてくれない

229
00:15:23,541 --> 00:15:25,708
‎出せば助けてやる

230
00:15:25,791 --> 00:15:27,875
‎ロックウッド！

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,791
‎ここよ　助けて

232
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
‎ロックウッド！

233
00:15:35,708 --> 00:15:36,791
‎ルーシー！

234
00:15:38,875 --> 00:15:40,416
‎出すんだ！

235
00:15:43,083 --> 00:15:45,041
‎隠しドアだ

236
00:15:48,916 --> 00:15:51,333
‎力じゃない　何かあるはず

237
00:15:52,000 --> 00:15:53,833
‎今行くから　待って

238
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
‎お前のせいで台無しだ

239
00:15:58,583 --> 00:15:59,708
‎だましたのね

240
00:15:59,791 --> 00:16:00,625
‎ここだ！

241
00:16:01,291 --> 00:16:02,666
‎見つけた！

242
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
‎やってみよう

243
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
‎今すぐ行く！

244
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
‎何があった？

245
00:16:30,208 --> 00:16:31,791
‎やつは怪物だった

246
00:16:33,541 --> 00:16:34,375
‎大丈夫

247
00:16:35,083 --> 00:16:37,750
‎僕たちがいる

248
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
‎安心して

249
00:16:44,375 --> 00:16:46,541
‎もう１人で行動するな

250
00:16:47,041 --> 00:16:49,958
‎僕たちはチームだから

251
00:16:50,541 --> 00:16:51,375
‎やつは違う

252
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
‎何か見つけた？

253
00:16:57,166 --> 00:16:58,000
‎ええ

254
00:17:00,375 --> 00:17:01,541
‎君は最高だ

255
00:17:04,541 --> 00:17:06,666
‎文書に取り掛かる

256
00:17:06,750 --> 00:17:07,541
‎お願い

257
00:17:11,666 --> 00:17:12,500
‎大丈夫？

258
00:17:13,291 --> 00:17:14,125
‎何かいる？

259
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
‎いらない

260
00:17:16,958 --> 00:17:20,083
‎頭蓋骨はもう信用できない

261
00:17:44,250 --> 00:17:44,833
‎どうも

262
00:17:44,916 --> 00:17:46,333
‎まだ鍵を？

263
00:17:46,416 --> 00:17:47,500
‎捨てないわ

264
00:17:47,583 --> 00:17:49,916
‎鍵はどこかで役立つ

265
00:17:50,958 --> 00:17:54,166
‎いつでもゆっくりしてくれ

266
00:17:55,500 --> 00:17:58,916
‎ありがとう　すてきな部屋ね

267
00:17:59,666 --> 00:18:01,000
‎前と同じだ

268
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
‎知ってる

269
00:18:02,416 --> 00:18:05,208
‎何も変わってないんだ

270
00:18:05,708 --> 00:18:08,625
‎あの‎部屋には入った？

271
00:18:09,708 --> 00:18:10,541
‎いや

272
00:18:11,708 --> 00:18:13,208
‎一生避けるの？

273
00:18:15,083 --> 00:18:15,916
‎分かってる

274
00:18:17,375 --> 00:18:19,541
‎干渉はしないよ

275
00:18:19,625 --> 00:18:21,375
‎カーヴァーのこと聞いた

276
00:18:21,458 --> 00:18:23,750
‎ナイフで刺された

277
00:18:23,833 --> 00:18:26,250
‎ウィンクマンが犯人かも

278
00:18:26,333 --> 00:18:29,875
‎隠れ場所を世話するよ

279
00:18:29,958 --> 00:18:33,083
‎どうも
‎でも鏡を探してるんだ

280
00:18:33,708 --> 00:18:35,583
‎ウィンクマンの情報が欲しい

281
00:18:35,666 --> 00:18:39,208
‎どこか遠くへ逃げたいなら
‎それもいい

282
00:18:39,291 --> 00:18:40,583
‎何か知ってるね

283
00:18:41,458 --> 00:18:43,666
‎真夜中の倉庫で

284
00:18:43,750 --> 00:18:46,791
‎あなたの命を
‎狙う人たちがいる

285
00:18:46,875 --> 00:18:48,791
‎用心して

286
00:18:48,875 --> 00:18:49,541
‎今夜？

287
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
‎高価な遺物の競売がある

288
00:18:51,708 --> 00:18:52,500
‎それだ

289
00:18:53,000 --> 00:18:56,875
‎私の縄張りの
‎フォザーギルズワーフよ

290
00:18:56,958 --> 00:18:58,791
‎近寄るのは危険

291
00:18:58,875 --> 00:19:01,000
‎私の助けなしではね

292
00:19:01,083 --> 00:19:02,250
‎君は最高だ

293
00:19:04,625 --> 00:19:06,250
‎死なないで

294
00:19:06,333 --> 00:19:07,625
‎それで十分

295
00:19:08,208 --> 00:19:10,458
‎彼女が気になるんでしょ

296
00:19:11,375 --> 00:19:12,250
‎誰？

297
00:19:12,333 --> 00:19:14,125
‎好きなのね

298
00:19:16,125 --> 00:19:17,250
‎仕事仲間さ

299
00:19:18,166 --> 00:19:19,500
‎ロックウッド？

300
00:19:19,583 --> 00:19:20,458
‎ごめん

301
00:19:20,541 --> 00:19:22,375
‎友達のフロー･ボーンズ

302
00:19:22,458 --> 00:19:24,250
‎調査が専門のジョージ

303
00:19:24,333 --> 00:19:25,750
‎そしてシェフね

304
00:19:25,833 --> 00:19:28,083
‎得意な料理は？

305
00:19:28,166 --> 00:19:29,666
‎クッキーは好き？

306
00:19:30,458 --> 00:19:31,708
‎もちろん

307
00:19:31,791 --> 00:19:35,291
‎お菓子作りの日にまた来てよ

308
00:19:36,416 --> 00:19:37,875
‎始めて彼に会う

309
00:19:37,958 --> 00:19:40,708
‎どうしてだ？　‎ロッキー

310
00:19:44,708 --> 00:19:45,833
‎もう行くわ

311
00:19:45,916 --> 00:19:49,958
‎じゃあ 今夜11時半に
‎遅れないで

312
00:19:50,041 --> 00:19:51,458
‎何の予定？

313
00:19:51,541 --> 00:19:52,458
‎教えるよ

314
00:19:52,541 --> 00:19:55,916
‎２人に話がある
‎すごいニュースだ

315
00:20:06,833 --> 00:20:10,666
‎これは霊源に結びついた
‎古代の描写

316
00:20:11,166 --> 00:20:15,250
‎ビッカースタッフは
‎この説を検証したんだ

317
00:20:16,250 --> 00:20:18,708
‎彼の地下室は恐怖の‎館(やかた)‎だった

318
00:20:18,791 --> 00:20:21,250
‎霊源を作るため
‎患者を殺した

319
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
‎たとえ殺しても

320
00:20:23,666 --> 00:20:27,916
‎遺体が霊源になるとは
‎限らない

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,125
‎でも保証があれば別

322
00:20:31,250 --> 00:20:34,458
‎それで
‎彼らが生きているうちに

323
00:20:34,541 --> 00:20:38,708
‎体を切り刻み
‎その恐怖を骨につなぎ留めた

324
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
‎見て

325
00:20:43,000 --> 00:20:44,083
‎７つの幽霊

326
00:20:44,166 --> 00:20:45,625
‎カーヴァーの言った数

327
00:20:46,625 --> 00:20:49,333
‎これが人骨鏡のレシピだ

328
00:20:50,750 --> 00:20:53,875
‎頭蓋骨に
‎この言語が分かるかな

329
00:20:54,375 --> 00:20:56,958
‎今は口を聞いてない

330
00:20:57,041 --> 00:20:58,416
‎ジョプリンは？

331
00:20:59,041 --> 00:21:00,500
‎彼女に言うな

332
00:21:00,583 --> 00:21:01,791
‎信用できる

333
00:21:01,875 --> 00:21:04,750
‎夕食を食べて
‎知り合いになった

334
00:21:04,833 --> 00:21:05,791
‎食事を？

335
00:21:05,875 --> 00:21:07,750
‎彼女の部屋で

336
00:21:07,833 --> 00:21:10,916
‎とても優しくていい人だよ

337
00:21:11,000 --> 00:21:12,375
‎メアリーは本を書いた

338
00:21:12,458 --> 00:21:14,833
‎あの狂った女が？

339
00:21:14,916 --> 00:21:18,375
‎彼女の告白がすべての鍵だ

340
00:21:18,458 --> 00:21:20,541
‎書籍は１冊だけ

341
00:21:20,625 --> 00:21:23,250
‎フィッテスの黒図書館にある

342
00:21:23,333 --> 00:21:26,375
‎フィッテスの
‎建物には入れない

343
00:21:26,458 --> 00:21:27,875
‎黒図書館はなおさら

344
00:21:29,250 --> 00:21:30,416
‎行けるわ

345
00:21:30,500 --> 00:21:33,000
‎さっき届いたの

346
00:21:34,875 --> 00:21:36,458
‎“ロックウッド殿”

347
00:21:36,541 --> 00:21:40,666
‎“当局50周年記念
‎パーティーへご招待”

348
00:21:41,166 --> 00:21:44,208
‎それが今夜ある　完璧だ

349
00:21:45,416 --> 00:21:49,666
‎最高のタイミング
‎これで本が手に入る

350
00:21:50,750 --> 00:21:52,791
‎よし　計画はこうだ

351
00:21:53,333 --> 00:21:56,416
‎文書を翻訳し
‎人骨鏡を調べてくれ

352
00:21:56,500 --> 00:21:59,166
‎パーティーで
‎メアリーの本を探し

353
00:21:59,250 --> 00:22:01,875
‎彼女の告白を解明する

354
00:22:01,958 --> 00:22:04,500
‎そして鏡を手に入れる

355
00:22:04,583 --> 00:22:06,250
‎どうやって？

356
00:22:06,333 --> 00:22:07,416
‎フローがいる

357
00:22:10,458 --> 00:22:11,416
‎まずは買い物

358
00:22:12,791 --> 00:22:13,583
〝５０周年記念
パーティー招待状〞

359
00:22:13,583 --> 00:22:15,000
〝５０周年記念
パーティー招待状〞
‎“フォーマルドレス”

360
00:22:15,000 --> 00:22:15,625
〝５０周年記念
パーティー招待状〞

361
00:22:23,083 --> 00:22:24,416
‎持とうか？

362
00:22:26,041 --> 00:22:27,291
‎尾行してたの？

363
00:22:27,875 --> 00:22:29,750
‎そうじゃない

364
00:22:30,583 --> 00:22:31,416
‎ただ…

365
00:22:32,083 --> 00:22:34,666
‎向こうで見えたから

366
00:22:37,708 --> 00:22:40,791
‎ソーンダーズから
‎君の活躍 聞いたよ

367
00:22:41,708 --> 00:22:43,583
‎見事な仕事だったと

368
00:22:43,666 --> 00:22:45,333
‎女の割には？

369
00:22:46,291 --> 00:22:50,208
‎今まで 無名だった
‎ロックウッドが

370
00:22:50,833 --> 00:22:53,625
‎君が来て 突然変わった

371
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
‎いい仲間よ

372
00:22:56,708 --> 00:22:57,708
‎ここじゃなく

373
00:22:58,208 --> 00:23:00,208
‎フィッテスで働けよ

374
00:23:01,041 --> 00:23:02,375
‎以前 断られた

375
00:23:02,458 --> 00:23:03,541
‎人事のミスだ

376
00:23:04,041 --> 00:23:06,625
‎俺を嫌なやつと思うだろうが

377
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
‎真実を知ってほしい

378
00:23:10,916 --> 00:23:13,208
‎一緒にパーティーへ

379
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
‎無理よ　だって…

380
00:23:17,791 --> 00:23:18,583
‎やつと？

381
00:23:18,666 --> 00:23:19,750
‎ジョージも

382
00:23:19,833 --> 00:23:20,708
‎そうか

383
00:23:22,875 --> 00:23:25,416
‎少し焦り過ぎたな

384
00:23:26,750 --> 00:23:28,125
‎コーヒーは？

385
00:23:29,041 --> 00:23:31,083
‎もう行かなきゃ

386
00:23:31,166 --> 00:23:33,000
‎ああ　またな

387
00:23:34,041 --> 00:23:36,750
‎本気で 考えてくれ

388
00:23:38,333 --> 00:23:39,166
‎全部を

389
00:23:39,875 --> 00:23:40,708
‎そうね

390
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
‎ごめん

391
00:23:54,750 --> 00:23:57,375
‎今は安全だ
‎ジョブリンには…

392
00:23:57,458 --> 00:23:59,375
‎彼女が来る？

393
00:24:05,916 --> 00:24:06,750
‎やあ

394
00:24:08,000 --> 00:24:10,833
‎本とチキンを持ってきた

395
00:24:10,916 --> 00:24:12,375
‎内緒でね

396
00:24:12,958 --> 00:24:13,916
‎どうぞ

397
00:25:00,458 --> 00:25:01,291
‎入っても？

398
00:25:02,458 --> 00:25:03,458
‎ええ

399
00:25:16,083 --> 00:25:17,208
‎準備は？

400
00:25:17,875 --> 00:25:18,875
‎いいわ

401
00:25:18,958 --> 00:25:19,666
‎よかった

402
00:25:20,375 --> 00:25:21,333
‎大丈夫？

403
00:25:22,583 --> 00:25:24,000
‎頭蓋骨のこと

404
00:25:24,083 --> 00:25:27,875
‎ええ 少し頭に来るけどね

405
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
‎友達？

406
00:25:33,208 --> 00:25:37,375
‎親友　ロンドンも
‎パーティーも

407
00:25:37,458 --> 00:25:38,625
‎彼女の夢だった

408
00:25:39,750 --> 00:25:41,250
‎でも彼女はいない

409
00:25:41,833 --> 00:25:44,625
‎私が横取りした気分

410
00:25:46,500 --> 00:25:47,416
‎バカね

411
00:25:49,708 --> 00:25:50,916
‎彼女は？

412
00:25:51,000 --> 00:25:51,791
‎呪縛(じゅばく)‎した

413
00:25:53,541 --> 00:25:54,750
‎知らなかった

414
00:25:54,833 --> 00:25:55,916
‎言ってない

415
00:25:58,083 --> 00:25:58,916
‎ごめん

416
00:25:59,916 --> 00:26:00,833
‎知らなくて

417
00:26:01,958 --> 00:26:03,166
‎気の毒に

418
00:26:05,333 --> 00:26:07,875
‎君が楽しむことを望むと思う

419
00:26:09,083 --> 00:26:10,750
‎彼女の分まで

420
00:26:11,250 --> 00:26:12,083
‎そうね

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,875
‎これを君に

422
00:26:23,375 --> 00:26:24,666
‎古い友人の

423
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
‎ものだけど

424
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
‎無くすのが心配

425
00:26:32,458 --> 00:26:34,958
‎ネックレス‎の扱いに
‎慣れてるだろ

426
00:26:40,250 --> 00:26:41,125
‎うれしい

427
00:26:49,000 --> 00:26:50,458
‎他に何か

428
00:26:52,166 --> 00:26:53,000
‎悩みは？

429
00:26:53,666 --> 00:26:56,250
‎ええ 本当に平気よ

430
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
‎それならいい

431
00:26:59,958 --> 00:27:01,208
‎タクシーを呼ぶ

432
00:27:01,291 --> 00:27:02,291
‎ええ

433
00:27:20,875 --> 00:27:22,250
‎まだ準備が

434
00:27:22,750 --> 00:27:25,166
‎やることが多くて行けない

435
00:27:26,208 --> 00:27:27,541
‎これが詳細

436
00:27:27,625 --> 00:27:29,916
‎行きたいならどうぞ

437
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
‎いいんだ

438
00:27:31,291 --> 00:27:33,833
‎パーティーは苦手で

439
00:27:33,916 --> 00:27:38,000
‎あとで君が必要だから
‎忘れるなよ

440
00:27:38,083 --> 00:27:39,666
‎心配ないよ

441
00:27:40,250 --> 00:27:41,625
‎アレ‎を持って

442
00:27:41,708 --> 00:27:43,375
‎分かってる

443
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
‎もう行って

444
00:27:52,166 --> 00:27:54,583
‎この後何をするの？

445
00:27:57,125 --> 00:28:00,375
‎誰にも言わないでよ

446
00:28:02,208 --> 00:28:04,291
‎人骨鏡を探すんだ

447
00:28:05,250 --> 00:28:06,083
‎すごい

448
00:28:29,125 --> 00:28:30,250
‎ジョージは？

449
00:28:30,333 --> 00:28:32,333
‎あとで合流する

450
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
‎２人だけ

451
00:28:36,041 --> 00:28:37,291
‎いい？

452
00:29:22,291 --> 00:29:24,416
‎まずはこの中で

453
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
‎ゲストとして振る舞う

454
00:29:26,583 --> 00:29:30,291
‎人混みとくだらない会話ね

455
00:29:31,875 --> 00:29:34,750
‎ウソでしょ　あれは霊源？

456
00:29:35,708 --> 00:29:37,208
‎有名な遺物柱だ

457
00:29:37,916 --> 00:29:38,750
‎どう？

458
00:29:40,041 --> 00:29:43,083
‎ペネロペは一族の遺産を

459
00:29:43,166 --> 00:29:45,958
‎見せびらかしたいんだ

460
00:29:48,125 --> 00:29:49,250
‎彼女の登場

461
00:29:57,125 --> 00:29:59,250
‎目が合った

462
00:30:02,333 --> 00:30:03,291
‎やめて

463
00:30:03,791 --> 00:30:07,125
‎彼女だって普通の人間だよ

464
00:30:07,208 --> 00:30:08,458
‎彼女は特別

465
00:30:08,541 --> 00:30:09,666
‎同じ人間だ

466
00:30:17,666 --> 00:30:18,416
‎ワサビ？

467
00:30:18,500 --> 00:30:20,291
‎すごくまずい

468
00:30:20,375 --> 00:30:22,083
‎上流階級の味

469
00:30:25,083 --> 00:30:27,416
‎あいさつ回りに行こう

470
00:30:27,958 --> 00:30:29,750
‎どうぞご自由に

471
00:30:30,250 --> 00:30:32,291
‎私はトイレに行く

472
00:31:21,333 --> 00:31:24,791
‎それはロング･ヒューよ

473
00:31:24,875 --> 00:31:27,125
‎ペネロペ！
‎フィッテスさん

474
00:31:28,916 --> 00:31:30,291
‎ロング‎じゃないわ

475
00:31:31,166 --> 00:31:32,916
‎野犬が脚を食べたの

476
00:31:34,041 --> 00:31:36,750
‎ロットウェルが
‎1971年に掘り起こし

477
00:31:36,833 --> 00:31:41,208
‎母が鉄の‎鋤(すき)‎を振り回して
‎霊を追い払ったの

478
00:31:42,000 --> 00:31:45,541
‎母はテニスが好きで
‎体力はあったのね

479
00:31:46,625 --> 00:31:48,291
‎ペネロペと呼んで

480
00:31:49,166 --> 00:31:50,875
‎あなたの仕事もある

481
00:31:51,458 --> 00:31:52,541
‎キップスと

482
00:31:53,625 --> 00:31:55,541
‎話したのね？

483
00:31:56,750 --> 00:31:59,291
‎クーム･ケアリー邸で
‎大活躍ね

484
00:32:00,250 --> 00:32:03,958
‎過去を調べさせてもらったわ

485
00:32:04,541 --> 00:32:06,000
‎まだ雇いたい？

486
00:32:06,083 --> 00:32:08,666
‎友達の呪縛は
‎あなたのせいじゃない

487
00:32:09,333 --> 00:32:11,625
‎雇用主の責任よ

488
00:32:11,708 --> 00:32:15,541
‎ジェイコブスは
‎局長をクビになった

489
00:32:16,708 --> 00:32:19,416
‎彼のような人は
‎必要ない

490
00:32:19,500 --> 00:32:20,458
‎よかった

491
00:32:23,833 --> 00:32:24,875
‎私はいつも

492
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
‎家族の変わり者だった

493
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
‎慣れるが大変だった

494
00:32:30,916 --> 00:32:32,166
‎あなたは皆の

495
00:32:32,250 --> 00:32:34,208
‎憧れの存在です

496
00:32:34,291 --> 00:32:35,833
‎皆が注目するのは

497
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
‎私じゃない

498
00:32:39,083 --> 00:32:41,708
‎偉大な“ペネロペ”よ

499
00:32:42,375 --> 00:32:43,750
‎作られた理想像

500
00:32:44,458 --> 00:32:47,583
‎しかたがないの
‎恐ろしい世の中に

501
00:32:48,083 --> 00:32:49,291
‎希望は必要よ

502
00:32:50,000 --> 00:32:51,083
‎安心もね

503
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
‎あなたと働きたい

504
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
‎内部の恩恵もある

505
00:32:58,333 --> 00:33:01,375
‎もったいない言葉だわ

506
00:33:02,375 --> 00:33:05,166
‎ロックウッドが好き？

507
00:33:05,833 --> 00:33:06,666
‎チームなの

508
00:33:07,250 --> 00:33:08,666
‎分かるわよ

509
00:33:09,875 --> 00:33:10,833
‎私も経験者

510
00:33:14,125 --> 00:33:15,500
‎話しはいつでも

511
00:33:16,083 --> 00:33:17,208
‎聞くわよ

512
00:33:24,166 --> 00:33:26,000
‎会話を楽しんだ？

513
00:33:27,791 --> 00:33:28,833
‎用件は？

514
00:33:28,916 --> 00:33:31,833
‎たわいもない会話よ

515
00:33:32,333 --> 00:33:34,583
‎さあ 仕事があるわ

516
00:33:37,458 --> 00:33:38,291
‎誘われた？

517
00:33:38,375 --> 00:33:39,541
‎なぜそれを？

518
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
‎僕でも同じことをする

519
00:33:42,375 --> 00:33:44,375
‎僕が君なら行くね

520
00:33:44,458 --> 00:33:45,000
‎なぜ？

521
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
‎彼女だよ

522
00:33:46,166 --> 00:33:47,166
‎関係ない

523
00:33:48,333 --> 00:33:50,041
‎最近 変だよ

524
00:33:50,125 --> 00:33:52,208
‎何のことかしら？

525
00:33:52,291 --> 00:33:55,500
‎外でキップスといるのを見た

526
00:33:59,166 --> 00:34:00,000
‎ああ

527
00:34:00,833 --> 00:34:01,916
‎それで？

528
00:34:03,541 --> 00:34:04,750
‎仕事に誘われた

529
00:34:05,958 --> 00:34:07,666
‎コーヒーにも

530
00:34:07,750 --> 00:34:08,375
‎コーヒー？

531
00:34:08,875 --> 00:34:11,875
‎普通のカップルみたいに

532
00:34:12,750 --> 00:34:14,000
‎デート？

533
00:34:14,833 --> 00:34:16,541
‎信じられない？

534
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
‎断ったわ

535
00:34:20,625 --> 00:34:24,541
‎コンクリートだらけの場所で
‎働けないわ

536
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
‎私の家はあなたと

537
00:34:27,666 --> 00:34:28,666
‎ジョージの所

538
00:34:29,416 --> 00:34:31,541
‎どこにも行かない

539
00:35:00,375 --> 00:35:03,541
‎コードは1888

540
00:35:10,750 --> 00:35:11,791
‎さすがジョージ

541
00:35:21,333 --> 00:35:22,833
‎どこからでも

542
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
‎目録を探す

543
00:35:41,666 --> 00:35:42,500
‎ハープの印

544
00:35:47,791 --> 00:35:48,625
‎これだ

545
00:35:49,125 --> 00:35:50,750
‎Ｃの４５２

546
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
‎背表紙を見て

547
00:35:59,750 --> 00:36:00,666
‎４５２…

548
00:36:03,958 --> 00:36:04,791
‎あった

549
00:36:05,791 --> 00:36:07,875
‎告白を確認しよう
〝メアリー･デュラック
の告白〞

550
00:36:07,875 --> 00:36:08,291
〝メアリー･デュラック
の告白〞

551
00:36:11,166 --> 00:36:12,666
‎ここは静かよ

552
00:36:14,500 --> 00:36:17,083
‎それで何だって？

553
00:36:18,375 --> 00:36:21,291
‎不満を言ってる

554
00:36:21,375 --> 00:36:24,000
‎あなたの援助がないと

555
00:36:24,083 --> 00:36:25,583
‎自ら難題に

556
00:36:26,166 --> 00:36:30,208
‎立ち向かえないなら
‎私の問題じゃない

557
00:36:30,291 --> 00:36:31,291
‎そうだが

558
00:36:31,375 --> 00:36:33,500
‎皆を感化させるのは君だ

559
00:36:33,583 --> 00:36:35,583
‎面倒をみきれない

560
00:36:36,375 --> 00:36:40,583
‎それより
‎あなたにプレゼントがある

561
00:36:46,333 --> 00:36:47,875
‎修理ずみで

562
00:36:48,625 --> 00:36:52,333
‎また動くわ
‎皆にもそう伝えて

563
00:36:53,083 --> 00:36:54,458
‎手本とするように

564
00:36:55,708 --> 00:36:57,291
‎それはいい

565
00:36:57,375 --> 00:36:58,916
‎私は戻るわ

566
00:36:59,000 --> 00:37:03,083
‎あなたは
‎行く場所があるんでしょ

567
00:37:04,333 --> 00:37:07,458
‎目立つから少しあとで行く

568
00:37:07,541 --> 00:37:08,375
‎ええ

569
00:37:37,208 --> 00:37:38,208
‎行くぞ

570
00:37:48,958 --> 00:37:49,791
‎今だ

571
00:37:59,000 --> 00:38:00,125
‎急ぎか？

572
00:38:01,000 --> 00:38:03,708
‎この刃は鋭いからな

573
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
‎動くなよ

574
00:38:05,750 --> 00:38:08,250
‎本物のゴールド？

575
00:38:09,625 --> 00:38:10,791
‎誰だ？

576
00:38:10,875 --> 00:38:13,000
‎迷ったゲストさ

577
00:38:13,083 --> 00:38:14,166
‎この地図で？

578
00:38:16,916 --> 00:38:18,375
‎見たことない

579
00:38:18,458 --> 00:38:20,125
‎誰の手先だ

580
00:38:21,708 --> 00:38:23,000
‎調査員か？

581
00:38:24,041 --> 00:38:25,500
‎合金だな

582
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
‎金メッキ？

583
00:38:28,375 --> 00:38:29,666
‎ダサいね

584
00:38:30,541 --> 00:38:32,333
‎トイレが見つかった

585
00:38:48,333 --> 00:38:51,541
‎警備 黒図書館に潜入者だ

586
00:38:53,083 --> 00:38:56,541
‎もう 出口が封鎖された

587
00:38:56,625 --> 00:39:00,208
‎４人もいる 脱出計画は？

588
00:39:01,708 --> 00:39:03,958
‎そうだな　こっちだ

589
00:39:18,458 --> 00:39:21,041
‎塩水スプリンクラー作動

590
00:39:21,625 --> 00:39:26,000
‎落ち着いて最寄りの出口へ

591
00:39:28,541 --> 00:39:31,041
‎塩水スプリンクラー作動

592
00:39:31,583 --> 00:39:35,958
‎落ち着いて最寄りの出口へ

593
00:39:43,291 --> 00:39:45,583
‎パーティーはお開きだ

594
00:39:45,666 --> 00:39:46,500
‎行くわよ

595
00:41:14,125 --> 00:41:19,125
‎日本語字幕　グリーンなおみ