Ini belati Mughal.
India, abad ke-16.
Biasa berpasangan. Jika kita temukan yang lain, kita temukan pembunuh Carver.
Tidak.
Kesempatan sudah lewat. Kalian mencolok.
Cermin Bickerstaff, cermin tulang urusan Fittes sekarang.
- Apa-apaan? - Mereka akan mengacau.
- Akan jatuh ke tangan yang salah. - Bukan urusanmu lagi.
Lihat sekeliling kalian.
Kalian tak punya pengamanan, pengawasan,
dan aku tak punya waktu atau sumber daya untuk melindungi kalian.
- Aku tahu kau tak suka kami… - Aku tak pernah bilang…
Atau metode kami, tak apa. Tapi itu berhasil.
Kami temukan pembunuh Annabel Ward.
Hanya kau yang tahu.
Ayolah, kami mahir.
Aku mohon, beri kami kesempatan untuk menemukan cermin itu.
Bagaimana denganmu, Carlyle?
Kau tak biasanya diam.
Kami harus selesaikan pekerjaan ini. Kami lebih baik dari yang lain.
Itu pilihan kami dan kami tahu risikonya.
Izinkan kami.
Baiklah.
Tapi aku tak meminta,
tapi memberi tahu,
bersikap cerdaslah.
Kalian menghadapi penjahat sungguhan. Penjahat itu sendiri.
Tetap mengacu pada sisi psikis.
Cari cermin tulangnya dan serahkan sisanya pada DEPRAC.
Pak? Ada insiden genting di Kilburn.
Jangan sampai ini kali terakhir aku melihat kalian bertiga hidup.
Apa tindakanku benar?
Kau memperingatkan mereka. Kau bisa apa lagi?
Mereka yang berbakat.
Ya.
Kasihan mereka.
WABAH KEMATIAN TAK JELAS
HANTU BERJALAN DI ANTARA KITA
SENTUHAN HANTU MEMBUNUH
KEMATIAN
JAM MALAM DIBERLAKUKAN
GUNCANGAN EKONOMI
BESI, PERAK, GARAM: PERTAHANAN TERBAIK KITA
SAHAM TEKNOLOGI
DIANGKAT DARI NOVEL KARYA JONATHAN STROUD
ANAK MUDA BERBAKAT MERASAKAN HANTU
KEMATIAN
'MASALAH' 50 TAHUN KEMUDIAN
Aku harus menjelaskan riset Bickerstaff-ku.
Kenapa jendelanya?
Ditabrak burung.
Ternyata dia adalah dokter dan psikiater yang sangat dihormati.
Pelopor teknik baru.
Dia adakan pertemuan rahasia di rumahnya di Hampstead
dan itu akan tetap rahasia jika bukan karena Mary Dulac.
Siapa Mary Dulac?
Dia tamu yang hilang.
Menghilang usai menghadiri salah satu pertemuannya.
Tapi ini yang teraneh.
Dia muncul lagi sepuluh tahun kemudian,
tapi dia menjadi gila.
- Karena cermin tulang? - Itu masuk akal.
Kenapa semua orang sangat menginginkannya? Apa fungsinya?
Selain membuatmu gila dan membunuhmu?
Kurasa itu lebih dari sekadar pusaka berbahaya.
Kurasa itu sesuatu yang sangat unik.
Bagus.
Akhirnya kalian sadar.
Lucy, ada apa?
Ia berbicara.
Apa maksudmu sadar?
Kalian butuh waktu lama, bukan?
Lucy, ada apa?
Ia bicara dengannya.
Jika kau tahu banyak, bantulah kami.
Aku hanya pembantu.
Tuanku punya jawabannya.
Tuanmu?
Itu maksudmu.
Kau kenal Bickerstaff.
Dia pasti kembali untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Kekuatan tuanku tak bisa dikubur.
Apa itu cermin tulang? Apa gunanya?
- Bawa aku dan akan kutunjukkan. - Membawamu ke mana?
Rumah tuanku.
Kenapa?
- Ada apa di sana? - Semua yang perlu kau ketahui.
Tapi aku butuh imbalan.
Aku tahu tengkorak itu istimewa saat kucuri.
Setelah aku memulai eksperimenku,
hanya masalah waktu sebelum itu beraksi.
- Aku hebat. - Ya, syukurlah, George.
Kau sadar kita membuat sejarah?
- Jangan beri tahu siapa pun. - Tapi nilai asetmu meroket.
Konferensi pers?
Lucu sekali.
- Aku senang kau akhirnya memercayaiku. - Aku ahli sains.
Tak percaya apa pun tanpa bukti.
Kita harus bagaimana?
Tentang ia ingin bebas?
Kita terus meyakinkannya.
Biarkan ia membawa kita ke rahasia apa pun di Bickerstaff, lalu kita putuskan.
Lucy yang putuskan.
Tak ada paksaan dari kami. Atau tengkorak itu.
Ini mengubah situasi kita jika kau bisa memanfaatkan ini.
- Apa kau bisa? - Kita lihat nanti.
Andai George Karim yang berusia delapan melihatku sekarang.
Eksperimen terbaik. Sepenuhnya menguji Tipe Tiga.
Dan aku.
Kau pasti aman.
Kami menjagamu.
Siap?
Bagaimana tengkorak itu mengenal Bickerstaff?
Dia bilang dia pembantunya. Menyebutnya "tuan".
Kaki tangan dokter okultis. Ini pertanda baik.
- Tidak! - Tunggu.
- Berhenti di sini. - Sebentar.
Ada apa?
Jangan masuk. Tunggu di sini.
- Biarkan Lockwood dan Karim pergi. - Kenapa?
Karena mereka tak bisa bicara padaku dan kau bisa.
Mereka bisa dibuang.
Jika kau mati, aku akan terjebak di wadah ini selamanya.
- Lucy? - Tunggu.
Aku yang memimpin sekarang.
Karim telah merasakan kekuatan cermin tulang.
Biarkan dia mendapatkan yang dia mau.
Lucy, beri tahu ia bilang apa. Jangan abaikan kami.
Kalian harus menunggu di sini. Aku akan masuk.
- Tentu tidak. - Lucy, kau tak boleh masuk sendirian.
Aku tak sendirian, 'kan?
Kalian harus memercayaiku.
Jika kami tak kembali dalam 15 menit, kalian boleh masuk.
Kau bilang aku yang memutuskan.
Jadi, aku yang memimpin.
Ini keputusanku.
Gadis bodoh.
Rumah.
Nyaman sekali.
Sekarang, kesepakatan kita. Buka tutupnya. Biarkan aku keluar.
Tidak.
Kita sudah sepakat. Keluarkan aku!
Yang kita cari belum ketemu.
Kau belum bilang itu apa.
- Dokumennya. Aku akan memandumu. - Kau bisa pandu dari wadah ini.
Katakan ke mana harus kucari.
Di mana tuanmu menyimpan rahasianya?
Di balik pintu tertutup.
Apa yang kau rasakan?
Jejak
cerutu.
Minuman.
Pria.
Ruang makan.
Bukalah.
Apa itu?
Itu bukan meja makan.
Ini semacam
meja operasi.
Kedengarannya
sesuatu sedang
digergaji.
Darah menetes.
Kukira dia psikiater.
Bukan dokter bedah.
Dia genius.
Seorang visioner.
Kita lakukan tujuan kita dan pergi.
Keluarkan aku, akan kutunjukkan.
Tunjukkan dan aku akan mengeluarkanmu.
Kau butuh aku hidup-hidup, ingat?
Jadi, mulailah katakan sekarang.
Lihat lebih dekat.
Tiga cerat untuk darah. Satunya lagi adalah…
Sebuah kenop.
Beberapa jam lalu, kupikir ini hal terbaik yang pernah kita alami.
- Kini bisa yang terburuk. - Aku paham maksudmu.
Dia bilang, "Beri kami 15 menit dan jika kami tak kembali…"
Lagaknya seolah-olah mereka tim.
Secara teknis, itu masih milikku.
Itu bukan milikmu, secara teknis.
Sudah berapa lama?
Sepuluh menit.
Dengar, bukan dia yang memimpin di sini.
Siapa yang tahu ia membisikkan apa padanya?
Apa kau lupa Annabel Ward?
Begini saja.
Kita baru mengirimnya sendirian ke rumah yang sangat angker.
Kau benar. Ini gila.
Apa itu?
Tidak.
Bagaimana kita tahu dia ke mana?
Kita tak tahu.
- Apa itu? - Sesuatu merasakanmu.
Tak ada banyak waktu. Geledah meja itu.
Ayolah.
- Apa isi dokumen ini? - Bukan di situ. Terus cari!
Sial.
Itu dia. Amankan.
Cepat, Lucy, mereka datang!
- Lucy! - Ayo!
Terlambat.
Kenapa suara mereka begitu?
Napas terakhir mereka.
Tunggu.
Mereka pasiennya.
Dia membunuh mereka.
Lucy!
Kau di mana?
Lucy, jawab kami!
Saatnya mengeluarkanku, Lucy.
George!
Dia tak bisa membantumu.
Tapi aku bisa. Bebaskan aku!
Lockwood! Kumohon!
Lockwood! George!
Lockwood, kumohon!
Lucy!
Lepaskan aku!
George, ini pintu jebakan.
Jangan dipaksa. Akan ada semacam pemicu.
Lucy, kami di sini. Kami datang.
Dasar bodoh. Kau telah mengacau!
Kau tahu!
Lockwood!
Lockwood, kurasa ini!
- George! - Coba yang itu.
- Lucy, kami datang! - Bertahanlah!
- Apa yang terjadi di sana? - Dia monster.
Hei.
Hei, tak apa-apa. Kami menjagamu sekarang.
Kau aman sekarang. Kau bersama kami.
Itu terakhir kalinya kau kerja sendiri.
Aku tak peduli kata tengkorak itu. Kami timmu.
Bukan dia.
Kau temukan sesuatu?
Ya.
Kau luar biasa.
- Boleh aku memeriksa dokumen Bickerstaff? - Lakukanlah.
Kau tak apa-apa?
Butuh sesuatu?
Aku baik saja, tapi…
Aku perlu menjauhkannya sebentar. Dia tak bisa dipercaya.
- Pagi, Locky. - Masih punya kunci lamamu?
Jangan membuang kunci.
Setiap orang perlu membuka sesuatu di suatu tempat.
Kau selalu boleh istirahat di sini. Kau tahu itu.
Kau baik sekali, Locky. Aku suka upayamu dengan tempat ini.
Aku belum menyentuhnya.
Tepat.
Kupikir kau mungkin telah mengubah beberapa hal.
Kau sudah menemukan kegunaan lain ruangan itu?
Tidak.
Tak bisa dihindari selamanya, Locky.
Aku tahu.
Ya. Aku tak berniat campur tangan.
Kudengar Carver menerima pesanmu.
Dia masuk dengan pisau di punggungnya.
- Menurutmu Winkman pelakunya? - Aku tak akan heran.
Jika butuh tempat sembunyi, aku tahu rumah perahu indah dekat Eel Pie Island.
Itu menggoda. Kami masih berusaha mencari cermin itu.
Apa Winkman mencoba menjualnya?
Jika rumah perahu terlalu dekat, bagaimana dengan karavan di Camber Sands?
Sudah, 'kan?
Kalau gudang berbenteng di tengah malam,
penuh dengan preman dan pasutri maniak yang ingin membunuhmu?
- Itu gayamu, 'kan? - Tengah malam ini?
- Lelang pribadi. Pusaka bernilai tinggi. - Itu dia.
Dermaga Fothergill. Tepat di tepi sungai. Wilayahku.
Kau gila jika mendekatinya.
- Tidak tanpa bantuanku. - Flo, aku bisa menciummu.
Asal jangan mati saja.
Itu cukup.
Simpan ciumanmu untuk si anu.
- Siapa? - Sikapmu berbeda di dekatnya.
Dia hanya rekan.
Lockwood?
Maaf.
Ini temanku, Flo Bones. Flo, perkenalkan George.
- Kepala penelitian. - Dan kepala koki.
Kecuali Locky memperluas repertoarnya?
Kau suka shirini morabaii?
Sangat lezat.
Kau harus kembali untuk noon khamei-ku. Itu keahlianku.
- Di mana kau sembunyikan dia? - Aku mau menanyakan hal yang sama, Locky?
Aku harus pergi.
Sampai jumpa malam ini, pukul 23.30. Dermaga Salter. Jangan telat.
- Ada apa pukul 23.30? - Akan kujelaskan.
Ada yang harus kujelaskan pada kalian dulu. Sangat penting.
Ini adalah gambaran roh kuno yang terikat pada sumbernya.
Bickerstaff pasti menemukan ilustrasi ini dan menguji teori itu.
Makanya basemennya sangat mengerikan.
Dia membunuh pasiennya untuk membuat sumber?
Tidak, itu terlalu mudah.
Jika kau membunuh seseorang, tubuhnya belum tentu menjadi sumber.
Kecuali kau memastikannya.
Dia ambil bagian dari mereka saat mereka masih hidup.
Menimbulkan banyak trauma
hingga hantu mereka selamanya terikat di tulang mereka.
Dan lihat.
Tujuh hantu.
Seperti kata Carver.
Ini adalah resep untuk cermin tulang.
Menurutmu tengkorak itu tahu ini bahasa apa?
Kami tak saling bicara sekarang.
Joplin pasti tahu.
Jangan libatkan dia.
Dia tepercaya.
Aku mengenalnya lebih baik di arsip. Kami makan malam.
- Kau makan malam dengan Joplin? - Di apartemennya, makanan sisa.
Dia sangat baik. Dan ada hal lain.
Mary Dulac menulis buku.
Wanita gila itu? Pasti hanya ocehan gila.
Bukan, itu pengakuannya, yang bisa menjadi kunci semua ini.
Tapi hampir tak ada yang dicetak.
Hanya ada salinan di Perpustakaan Hitam di Fittes.
Kita sulit masuk ke gedung Fittes sekarang,
apalagi Perpustakaan Hitam.
Belum tentu.
Ini jatuh dari kotak surat tadi.
"Anthony Lockwood and Co.,
Agensi Fittes mengundang Anda ke pesta dansa 50 tahun Fittes."
Itu malam ini. Baiklah.
Bagus. Tidak, ini luar biasa. Artinya kita masih berpeluang sukses.
Baiklah. Ini rencananya.
Terjemahkan ini, cari tahu bagaimana cermin tulang itu dibuat.
Pergi ke pesta, cari buku Mary Dulac,
dan cari tahu apa yang terjadi padanya.
Lalu kita ambil.
- Bagaimana caranya? - Flo menemukan cara.
Belanjalah.
"Gaun formal".
Boleh kubantu bawa itu?
Kau mengikutiku?
Tidak. Maaf, aku tak bermaksud…
Aku…
Aku melihatmu dari seberang jalan, jadi kupikir aku…
Aku bicara dengan Saunders. Dia menceritakan aksimu malam itu.
- Lemparan hebat, katanya. - Ya, aku melempar seperti perempuan.
Lockwood & Co. kacangan sebelum ada kau. Tak ada yang menganggap mereka serius.
Kini tiba-tiba semua berubah. Alasannya cukup jelas.
- Kami tim yang hebat. - Masa?
Kau buang waktu.
Fittes tempat yang bagus untuk bekerja.
- Mereka menolakku. - Mereka buat kesalahan.
Dia mungkin bilang aku orang terburuk di dunia.
Jika kau ingin tahu kebenarannya,
maukah kau datang ke pesta denganku?
Tak bisa. Aku pergi dengan…
- Lockwood. - Dan George.
Tentu.
Aku terlalu lancang soal pestanya, ya?
Kalau minum kopi?
Aku harus pergi. Harus masuk.
- Tentu. Sampai nanti. - Ya.
Dan pikirkanlah, ya? Maukah kau?
Semuanya.
Ya.
Maaf.
Sekarang aman. Kita tak mau Pamela…
Sekarang Pamela, ya?
Hai.
Ini semua buku dan ayam kung pao yang bisa kubawa
dan aku belum beri tahu siapa pun.
Silakan.
Boleh aku masuk?
Ya.
Sudah semuanya?
- Ya, kurasa begitu. - Bagus.
Semuanya baik?
Dengan tengkorak itu, maksudku.
Semuanya baik. Hanya sedikit mengganggu pikiranku.
Teman lama?
Teman terbaik. Ini semua idenya. Datang ke London, pergi ke pesta.
Hidup sukses.
Kini aku di sini dan dia tidak.
Aku merasa seperti mencurinya darinya.
Sungguh bodoh.
- Kau kehilangan dia? - Terjerat hantu.
Kau tak pernah bilang.
Kau tak pernah tanya.
Maaf.
Karena tak bertanya.
Dan untuk temanmu.
Aku yakin dia ingin kau bersenang-senang.
Menjalani hidup untuk kalian berdua.
Ya.
Kau mungkin suka ini.
Ini milik…
seseorang yang dulu dekat denganku.
Bagaimana jika ini hilang?
Rekam jejakmu bagus soal kalung berharga.
Terima kasih.
Tak ada yang lain?
Kau baik-baik saja?
Ya, jujur, aku baik-baik saja.
Baguslah. Yah,
aku mau mengecek taksi.
Ya.
George, kau belum siap.
Banyak yang harus dilakukan. Pergilah tanpaku.
Hanya ini yang perlu kau tahu.
- Pergilah jika kau mau. Aku akan bekerja. - Aku tak mau.
Aku tak suka pesta. Ini jauh lebih seru.
Kami masih membutuhkanmu. Untuk hal setelahnya, jangan lupa.
Tidak akan. Jangan cemas.
Kau akan bawa barangnya?
Ya, pasti, pokoknya…
Pergilah. Kami harus kerja.
Barang apa yang kau butuhkan untuk hal itu?
Jangan beri tahu siapa pun, tapi kami…
Kami akan dapatkan cermin tulang.
Wow.
Di mana George?
Dia sedang kerja. Dia akan menyusul.
Jadi, hanya kita?
Tak apa-apa?
Kita mungkin harus berbaur dulu,
seolah-olah tujuan kita ke pesta.
Bagus. Dua hal favoritku. Orang-orang kaya dan basa-basi.
Astaga! Apa itu sumber?
Tiang pusaka yang terkenal.
Tak suka?
Penelope tak membiarkan bahaya atau selera bagus
menghalanginya untuk memamerkan warisan terkenal keluarganya.
Panjang umur.
Astaga. Kurasa dia melihatku.
Sedang apa kau?
Dia hanya orang biasa. Tak lebih istimewa darimu atau aku.
- Aku tidur di loteng. - Tak lebih istimewa dariku.
- Lobak pedas? - Kenapa tak pakai saus?
Karena ini peradaban.
Mau berkeliling? Berkenalan?
Aku sama sekali tak tertarik.
Pergilah. Aku harus ke toilet.
Itu Long Hugh Henratty, si perampok.
Penelope! Nona Fittes. Aku…
Dia tak terlihat tinggi.
Anjing liar memakan kakinya.
Tom Rotwell menggalinya pada 1971,
sementara ibuku menjauhkan hantu itu dengan mengayunkan sekop besinya.
Untunglah dia pemain tenis atau dia tak akan punya stamina.
Panggil Penelope saja tak apa.
Dan tawarannya masih berlaku.
Kipps bicara denganmu?
Kau bicara dengan Kipps.
Aku tahu kau istimewa sejak Combe Carey.
Aku melakukan riset kecil tentangmu.
Kau masih mau mempekerjakanku?
Yang dialami teman-temanmu bukan salahmu, Lucy.
Itu tanggung jawab atasanmu. Bukan kau.
Kami sudah memastikan Pak Jacobs tak akan memimpin agen lagi.
Orang seperti dia tak boleh ada dalam industri kita.
Terima kasih.
Kau tahu, aku…
Aku selalu menjadi kambing hitam keluargaku.
Butuh waktu untuk terbiasa dengan ini.
Entah bagaimana caramu.
Semua orang hanya menatapmu.
Mereka tak melihatku.
Bukan benar-benar aku.
Mereka melihat Penelope Fittes yang hebat.
Sesuai yang mereka idamkan.
Bukan salah mereka. Ini waktu yang menakutkan untuk hidup.
Orang butuh harapan.
Jaminan.
Aku ingin membantumu lagi, Lucy.
Ada keuntungan berada di dalam.
Kau baik sekali. Lebih dari yang bisa kulakukan, tapi…
Kau merasa aman bersamanya. Pak Lockwood.
Kami satu tim.
Aku tahu perasaan itu.
Pernah kualami.
Jika kau perlu curhat,
aku pendengar yang baik.
Ternyata kau berhasil berbaur.
Dia mau apa?
- Apa katanya? - Hanya basa-basi.
Ayo. Kita punya pekerjaan.
- Dia menawarimu pekerjaan? - Bagaimana kau tahu?
Aku pun begitu jika jadi dia.
Jika aku jadi kau, akan kuterima.
- Kenapa? - Tak bisa kusaingi.
Aku tak minta.
Lalu ada apa?
Aku tak paham maksudmu.
Aku melihatmu bicara dengan Kipps sebelumnya di luar.
Ya.
Lantas?
Dia menawariku juga.
- Dan mengajakku minum kopi. - Kopi?
Seperti yang dilakukan orang normal. Menongkrong.
Seperti kencan?
Apa itu sulit dipercaya?
Aku menolaknya.
Aku tak bisa kerja di sini. Terlalu banyak beton dan tak ada roti gosong.
Portland Row adalah rumahku.
Kau dan George.
Aku tak akan ke mana-mana. Ayo.
Ini kodenya. 1888.
Bagus, George.
Pilih tempat untuk memulai.
Akan kuperiksa indeksnya.
Harpa itu…
Dapat.
C/452.
Periksa angka di tepi bukunya.
452…
Dapat.
Mari lihat apa pengakuannya.
Di sini akan lebih tenang.
Jadi, apa yang mereka katakan?
Beberapa anggota mulai gelisah.
Mereka merasa kau kurang membantu pekerjaan mereka.
Tepat. Pekerjaan mereka.
Jika mereka tak siap menghadapi tantangan, itu bukan masalahku. Aku bukan babu.
Tentu.
Tapi kau adalah inspirasi mereka.
Mereka sebaiknya tak melupakan itu.
Tapi aku punya sesuatu untuk kau sampaikan.
Untuk menghentikan keluhan mereka.
Sudah diperbaiki dan diuji.
Sudah berfungsi lagi. Kau bisa bilang itu tanda niat baik.
Dari inspirasi mereka.
- Mereka beruntung. - Aku kembali ke tempat yang menghargaiku.
Aku mau menawarimu minum, tapi kau pasti punya tempat yang lebih menarik.
Aku tunggu sebentar. Jangan sampai orang mulai bergosip.
Benar.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Terburu-buru?
Tenanglah. Kau tak mau pedangku terpeleset.
Ini sangat tajam.
Dan itu sangat bagus. Apa itu emas asli?
Siapa kau?
Hanya tamu pesta. Aku tersesat.
Tak pakai petamu?
- Belum pernah kulihat. - Yang memberikan ini, kerja di sini.
Apa kau agen?
Pasti semacam paduan.
Ini berlapis emas?
- Agak norak. - Hei!
Aku menemukan jalan ke toilet.
Keamanan. Ada pembobolan di Perpustakaan Hitam.
Astaga. Mereka mengejar kita. Mereka memblokir semua pintu keluar.
Ada empat orang lagi. Kau tak punya rencana, 'kan?
Tadi tidak, tapi sekarang punya. Kurasa.
Penyiram garam telah diaktifkan.
Silakan pergi dengan tenang dan hati-hati ke pintu keluar terdekat.
Penyiram garam telah diaktifkan.
Silakan pergi dengan tenang dan hati-hati ke pintu keluar terdekat.
Pesta sudah usai. Mau pergi denganku?
Tentu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia