To je mogulski bodež.
Indija, 16. stoljeće.
Inače su dva. Nađemo li drugi, znat ćemo tko je ubio Carvera.
Ne.
Imao si priliku. Znaju te.
Bickerstaffovo zrcalo i koštano staklo sada rješava Fittes.
-Vi to ozbiljno? -Ali zabrljat će.
-Doći će u krive ruke. -Više nije vaš problem.
Pogledajte oko sebe.
Nemate zaštitne mjere ni nadzor,
a ja nemam vremena ni resursa da vas štitim.
-Znam da vam nismo dragi… -Nisam rekao…
I naš način rada, i to je u redu, ali djeluje.
Našli smo ubojicu A. Ward.
Nitko to ne zna osim vas.
Dajte, dobri smo.
Preklinjem vas,
pružite nam priliku da nađemo zrcalo.
A ti, Carlyle?
Neobično si tiha.
Trebali bismo završiti posao. Imamo najbolje preduvjete.
To je naš izbor i znamo rizike.
Dopustite nam.
Dobro.
Ali ne molim vas,
naređujem vam,
budite pametni.
Imate posla s pravim kriminalcima. Od krvi i mesa.
Držite se spiritističke strane.
Nađite koštano staklo, a ostatak prepustite OIKPP-u.
Šefe? Ozbiljan incident u Kilburnu.
Neka ovo ne bude posljednji put da vas vidim žive.
Činim li pravu stvar?
Upozorili ste ih. Što možete?
Oni su talentirani.
Da.
Jadničci!
NEOBJAŠNJIVI SMRTNI SLUČAJEVI
DUHOVI HODAJU MEĐU NAMA
DUHOV DODIR UBIJA
SMRTNIH SLUČAJEVA
NA SNAZI JE NOĆNI POLICIJSKI SAT
GOSPODARSKI ŠOK
ŽELJEZO, SREBRO, SOL: NAŠA NAJBOLJA OBRANA
TEHNOLOŠKE DIONICE
PREMA ROMANIMA J. STROUDA
MLADEŽ OSJEĆA DUHOVE
SMRTNIH SLUČAJEVA
„PROBLEM“ 50 G. POSLIJE
AGENCIJA LOCKWOOD
Trebao bih vam reći što sam saznao o Bickerstaffu.
Što je s prozorom?
Zaletjela se ptica.
Ispada da je bio ugledni liječnik i psihijatar.
Pionir novih tehnika.
Imao je okupljanja u kući u Hampsteadu,
a ostala bi tajna da nije bilo Mary Dulac.
Tko je ona?
Nestala gošća.
Nestala je nakon jednog okupljanja.
Ali ovo je najčudnije.
Pojavila se deset godina poslije,
ali potpuno poludjela.
-Zbog koštanog stakla? -To bi imalo smisla.
Zašto ga svi tako silno žele? Što može učiniti?
Osim što te može izludjeti i ubiti?
Mislim da to nije samo opasna relikvija.
Mislim da je to nešto jedinstveno.
Ma bravo.
Napokon se budiš.
Lucy, što je bilo?
Govori.
Kako to misliš, „budim se“?
Dugo ti je trebalo, zar ne?
Lucy, što se događa?
Razgovara s njom.
Ako toliko znaš, pomozi nam.
Ja sam obični akolit.
Moj gospodar ima odgovore.
Tvoj gospodar?
To si mislio.
-Znaš Bickerstaffa. -Znao sam da će se vratiti dovršiti posao.
Moć mog gospodara ne može ostati zakopana.
Što je koštano staklo? Što radi?
-Odvedi me i pokazat ću ti. -Kamo?
U kuću moga gospodara.
Zašto?
-Što ćemo tamo naći? -Sve što trebate znati.
Ali trebam nešto zauzvrat.
Znao sam za to kad sam ukrao tu lubanju.
Zbog eksperimentiranja,
bilo je pitanje vremena kad će nešto učiniti.
-Bravo, ja. -Da, hvala Bogu na tebi, George.
Znate da stvaramo povijest?
-Ne smiješ nikom reći. -Tvoja vrijednost je eksplodirala.
Konferencija za novinare?
Jako smiješno.
-Drago mi je što mi vjeruješ. -Ja sam čovjek od znanosti.
U ništa ne vjerujem bez dokaza.
Što ćemo?
S time što bi na slobodu?
Neka misli da hoće.
Neka nas odvede do onoga u kući, a onda odlučimo što ćemo.
Lucy će odlučiti. Nema pritiska od nas. Ili lubanje.
Velika je stvar ako uspiješ ovo iskoristiti.
-Misliš li da možeš? -Vidjet ćemo.
Da me sada vidi osmogodišnji George Karim.
Najbolji eksperiment. Do kraja testiram Tip tri.
I mene.
Bit ćeš dobro.
Čuvamo ti leđa.
Spremni?
Odakle lubanja zna Bickerstaffa?
Bio je njegov akolit. Zove ga „gospodar“.
Suučesnik okultističkog liječnika. To obećava.
-Ne! -Čekajte.
-Stani. -Čekajte.
Što je?
Ne ulazi. Čekaj ovdje.
-Pusti Lockwooda i Karima da odu. -Zašto?
Jer ne mogu razgovarati sa mnom, a ti možeš.
Zamjenjivi su.
Ako ti umreš, zauvijek ću ostati u ovoj posudi.
-Lucy? -Čekaj.
Sad sam ja glavni.
Karim je osjetio moć koštanog stakla.
Neka dobije to što želi.
Lucy, moraš nam reći što govori. Ne možeš samo tako šutjeti.
Morate pričekati ovdje. Ulazim.
-Apsolutno ne. -Lucy, nećeš ući sama.
Pa nisam sama, zar ne?
Morate mi vjerovati.
Ako se ne vratimo za 15 minuta, možete ući.
Rekli ste da ja odlučujem.
Sada sam ja glavna.
Ovo je moja odluka.
Blesava curo.
Dom.
Baš je udoban.
A sad, naš dogovor. Otvori poklopac. Pusti me.
Ne.
Dogovorili smo se. Pusti me van!
Nismo našli ono što tražimo.
Nisi mi ni rekao što tražimo.
-Njegove papire. Vodit ću te. -Možeš to iz posude.
Reci mi gdje da tražim.
Gdje tvoj gospodar čuva svoje tajne?
Iza zatvorenih vrata.
Što osjećaš?
Miris
cigara.
Pijenje.
Muškarci.
Blagovaonica.
Otvori je.
Što je to?
To nije stol za blagovanje.
To je nekakav
operacijski stol.
Zvuči kao
da se nešto
pili.
Kapa krv.
Nije li bio psihijatar?
Ne kirurg.
Bio je genij.
Vizionar.
Uzmimo po što smo došli i idemo odavde.
Pusti me van i pokazat ću ti.
Pokaži mi i pustit ću te.
Trebaš me živu, sjećaš se?
Počni govoriti.
Odmah.
Pogledaj bolje.
Tri žlijeba su za krv. Drugi je…
Prekidač.
Mislio sam da je ovo najbolje što nam se dogodilo.
-Sad se bojim da je najgore. -Znam.
Rekla je: „Dajte nam 15 minuta i ako se ne vratimo…“
Govorila je kao da su tim.
Tehnički je i dalje moj.
Nikad nije bio tvoj, tehnički.
Koliko je prošlo?
Deset minuta.
Gle, ona ovdje nije glavna.
Tko zna što joj ta stvar šapuće u uho?
Zaboravio si Annabel Ward?
Ovako ću reći.
Poslali smo je samu u jako ukletu kuću.
Imaš pravo. Ovo je suludo.
Što je to?
Ne.
Kako znamo kojim je putem krenula?
Ne znamo.
-Što je to bilo? -Nešto te osjeća.
Nemamo mnogo vremena. Pretraži stol!
Hajde.
-Što je u tim papirima? -Ne tu. Nastavi tražiti!
Sranje.
To je to. Čuvaj ih.
Brzo, Lucy, dolaze!
-Lucy! -Idemo!
Prekasno.
Zašto tako zvuče?
Njihov zadnji dah.
Čekaj.
Bili su njegovi pacijenti.
Ubio ih je.
Lucy!
Gdje si?
Lucy, javi se!
Vrijeme je da me pustiš, Lucy.
George!
Sada ti ne može pomoći.
Ali ja mogu. Oslobodi me!
Lockwoode! Molim te!
Lockwoode! George!
Lockwoode, molim te!
Lucy!
Pusti me!
George, ovo je poklopac!
Nemoj siliti. Bit će neki okidač.
Lucy, ovdje smo. Dolazimo!
Budalo. Uništila si nas!
Znao si!
Lockwoode!
Lockwoode, to je to!
-George! -Pokušaj to.
-Lucy, stižemo! -Drži se!
-Što se dogodilo? -Bio je čudovište.
Hej.
U redu je. Izvukli smo te.
Sad si na sigurnom. S nama si.
Ovo je bio zadnji put da radiš sama.
Ne zanima me što kaže lubanja. Mi smo tvoj tim.
Ne on.
Jesi li nešto našla?
Da.
Nevjerojatna si.
-Mogu se baciti na Bickerstaffove papire? -Samo daj.
Jesi li dobro?
Trebaš li što?
Dobro sam. Samo…
Moram ga malo skloniti. Ne može mu se vjerovati.
-'Jutro, Locky. -Imaš stari ključ?
Ključevi se ne bacaju. Svaki negdje nešto otključa.
Ovdje se uvijek možeš odmoriti. Znaš to.
Lijepo od tebe, Locky. Sviđa mi se što si učinio s kućom.
Nisam je ni taknuo.
Točno.
Mislila sam da si bar promijenio neke stvari.
Jesi li našao drugu svrhu za sobu na odmorištu?
Ne.
Ne možeš to vječno izbjegavati.
Znam.
Dobro. Nisam došla na intervenciju.
Carver je dobio tvoju poruku.
Prošao je kroz vrata s nožem u leđima.
-To je bio Winkman? -Ne bi me čudilo.
Ako se trebaš sakriti, znam za kućicu na adi Eel Pie.
Primamljivo.
Još tražimo zrcalo.
Winkman ga je pokušao prodati?
Ako ti je kuća preblizu, može kuća za odmor u Camber Sandsu?
Jesi, zar ne?
Što kažeš na skladište u ponoć,
s nasilnicima i manijacima koji te žele ubiti?
-To je tvoj stil, zar ne, Locky? -Večeras?
-Privatna dražba. Vrhunska relikvija. -To je to.
Fothergill's Wharf. Na rijeci. Moj teritorij.
Bio bi lud da se približiš.
-Ne bez moje pomoći. -Flo, mogao bih te poljubiti.
Samo nemoj umrijeti.
To će mi biti dovoljno.
Čuvaj poljupce za onu curu.
Koju?
Drukčije se ponašaš oko nje.
Samo mi je suradnica.
Lockwoode?
Oprosti.
Moja prijateljica Flo Bones. Ovo je George.
-Glavni istražitelj. -I glavni kuhar.
Osim ako je Locky proširio repertoar?
Shirini morabaii je fin?
Jako je ukusan.
Onda se vrati na moj noon khamei. To mi je specijalitet.
-Gdje si skrivao ovoga, Locky? -Htio sam pitati isto, Locky?
Gibam.
Vidimo se večeras u 23.30. Salter's Landing. Nemoj kasniti.
-Što se događa u 23.30? -Reći ću ti.
Prvo ja moram nešto reći tebi i Lucy. Nešto važno.
Ovo su drevni prikazi duhova vezanih za svoje izvore.
Bickerstaff je sigurno naišao na te ilustracije i isprobao tu teoriju.
Zato mu je podrum bio horor.
Ubijao je svoje pacijente da bi našao izvore?
To bi bilo previše opasno.
Ako ubiješ nekoga, njegovo tijelo neće nužno postati izvor.
Osim ako ti to ne učiniš.
Uzeo je dio njih dok su još bili živi.
Nanosio je traumu
pa su im duhovi zauvijek bili vezani za kosti.
I gledajte ovo.
Sedam duhova.
Kao što je Carver rekao.
Ovo je recept za koštano staklo.
Misliš li da bi lubanja znala na kojem je ovo jeziku?
Trenutno baš ne razgovaramo.
Joplin bi znala.
Ne možemo uključiti nju.
Možemo joj vjerovati.
Pobliže sam je upoznao u arhivu. Večerali smo.
-Večerao si s Joplin? -U njezinom stanu, ostatke.
Bila je jako draga. I još nešto. Mary Dulac napisala je knjigu.
Ta luđakinja? To je neko baljezganje.
Njezina ispovijest koja bi mogla biti ključna za sve ovo.
Ali malo je primjeraka.
Jedan je u Crnoj knjižnici u Fittesu.
Teško da ćemo ući u Fittesovu zgradu,
kamoli u Crnu knjižnicu.
Nisam baš sigurna.
Ovo je danas bilo u pošti.
„Zaposlenici agencije Lockwood,
agencija Fittes poziva vas na Fittesov bal.“
To je večeras. Može.
Dobro. Ne, izvrsno je.
Znači da smo opet u igri.
Dobro. Evo plana.
Prevedimo papire da vidimo kako je napravljeno staklo.
Idemo na zabavu, nađimo knjigu Mary Dulac
i saznajmo što joj je to učinilo.
Onda idemo po to.
Kako točno da to učinimo?
Flo ima način.
Idi u šoping.
„Svečana odjeća“.
Mogu li ti pomoći?
Uhodiš me?
Ne. Oprosti, nisam htio…
Ja…
Vidio sam te od preko puta pa sam mislio…
Razgovarao sam sa Saundersom Rekao mi je što si učinila.
-Sjajna nadlaktica, čujem. -Bacam kao djevojka.
Agencija Lockwood bila je ništa prije tebe. Nisu ih shvaćali ozbiljno.
Sad se to odjednom promijenilo. Očito je zašto.
-Sjajan smo tim. -Da?
Ne cijene te ovdje.
Fittes je odlično mjesto za rad.
-Odbili su me pa… -Pogriješili su.
Rekao je da sam najgora osoba na svijetu.
Ako te zanima istina,
bi li večeras sa mnom išla na zabavu?
Ne mogu. Idem s…
-Lockwoodom. -I Georgeom.
Naravno.
Prenaglio sam s pozivom na zabavu.
Može kava?
Moram ići. Znaš, ući u kuću.
-Naravno. Vidimo se. -Da.
Razmisli o tome. Hoćeš li?
O svemu.
Hoću.
Oprosti.
Samo što je sada sigurno. Ne želimo da Pamela…
Sad je Pamela, ma daj?
Bok.
Sve knjige i piletina kung pao koje sam mogla nositi,
a nisam rekla nikome.
Uđi.
Mogu li ući?
Da.
Imaš sve što trebaš?
-Mislim da imam. -Dobro.
Sve u redu?
Mislim, s lubanjom.
U redu je. Zna me previše okupirati.
Stara prijateljica?
Najbolja. Ovo je bila njezina ideja. London, odlasci na zabave.
Uživancija.
Sad sam tu, a ona nije.
Imam osjećaj da sam joj sve ukrala.
Glupost.
-Izgubila si je? -Zaključana u duhu.
Nisi to rekla.
Nisi pitao.
Žao mi je.
Što nisam pitao.
I zbog prijateljice.
Sigurno bi htjela da se zabaviš.
Da živiš za obje.
Da.
Možda ti se ovo svidi.
Pripadalo je…
nekom meni bliskom.
Što ako je izgubim?
Znaš s dragocjenim ogrlicama.
Hvala.
Ima još što?
Jesi li dobro?
Da, zbilja, dobro sam.
Sjajno. Pa,
idem provjeriti taksi.
Da.
George, nisi spreman.
Imam previše posla. Idite bez mene.
Ovo trebaš znati.
-Idi ako želiš. Nastavit ću raditi. -Ne želim to.
Ne volim zabave. Ovo je mnogo zabavnije.
I dalje ćemo te trebati. Za ono poslije, ne zaboravi.
Neću. Bez brige.
Donijet ćeš stvari?
Da, hoću. Samo…
Idi. Moramo raditi.
Što je stvar za koju trebaš stvari?
Nemoj nikome reći, ali mi…
Uzet ćemo koštano staklo.
Gdje je George?
Radi. Poslije će nam se pridružiti.
Idemo samo nas dvoje?
Je li to u redu?
Trebali bismo se prvo družiti da izgleda kao da smo došli na zabavu.
Sjajno. Dvije najdraže stvari. Otmjeni ljudi i čavrljanje.
Isuse Kriste! Jesu li to izvori?
Čuveni relikvijski stupovi.
Ne sviđaju ti se?
Penelope nije dala da je opasnost priječi
u pokazivanju čuvene ostavštine svoje obitelji.
Mi o vuku.
O, Bože. Mislim da me vidjela.
Što radiš?
Normalna je osoba. Nije posebnija od tebe ili mene.
-Spavam u potkrovlju. -Nije posebnija od mene.
-Hren? -Zašto ne mogu upotrijebiti umak?
Jer ovo je civilizacija.
Želiš napraviti krug? Upoznati neke ljude?
Radije bih si pojela lice.
Idi. Ionako moram na WC.
To je Dugi Hugh Henratty, pljačkaš.
Penelope! Gđice Fittes. Ja…
Ne izgleda tako dugačko.
Divlji psi pojeli su mu noge.
Tom Rotwell ga je iskopao 1971.
dok je moja majka duha držala podalje mašući željeznom lopatom.
Dobro da je bila tenisačica, inače ne bi imala snage.
Penelope je dobro, usput.
Ponuda za posao još stoji.
To vam je prenio Kipps?
Razgovarali ste s Kippsom.
Znam da si posebna još od Combe Careyja.
Malo sam te istražila.
I želite me zaposliti?
Nisi kriva za to što se dogodilo prijateljima.
To je bila odgovornost tvog poslodavca.
Pobrinuli smo se za to da g. Jacobs više nikad ne vodi agente.
U branši ne bi trebalo biti mjesta takvima.
Hvala.
Znaš, ja…
Oduvijek sam crna ovca u obitelji.
Trebalo se naviknuti na ovo.
Kako to uspijevate?
Praktički svi samo bulje u vas.
Ne gledaju mene.
Ne mene, zapravo.
Gledaju veliku Penelope Fittes.
Koja žele da budem.
Tko ih može kriviti? Strašna su vremena.
Ljudi trebaju nadu.
Umirenje.
Voljela bih ti još pomoći, Lucy.
Korisno je biti unutra.
Jako ljubazno. Nisam to mogla ni sanjati, ali…
S njim se osjećaš sigurno. S g. Lockwoodom.
Mi smo tim.
Znam taj osjećaj.
Jednom sam to imala.
Ako trebaš razgovor,
dobra sam slušačica.
Vidim da se ipak družiš.
Što je htjela?
-Što je rekla? -Samo smo neobavezno čavrljale.
Dođi. Imamo posla.
-Ponudila ti je posao? -Kako si znao?
To bih učinio i ja, a da sam ti, objeručke bih prihvatio.
-Jer? -Ne mogu se natjecati.
Nisam to tražila.
Što se onda događa?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Gle, vidio sam da razgovaraš s Kippsom, ispred kuće.
Da.
I?
Ponudio mi je posao.
-I pozvao me na kavu. -Kavu?
Kao što rade normalni ljudi. Druže se.
Kao spoj?
U to je teško povjerovati?
Odbila sam ga.
Ne bih mogla raditi tu. Previše betona i nema zagorjelog tosta.
Portland Row je moj dom.
Ti i George.
Ne idem nikamo. Dođi.
Evo šifre, 1888.
Bravo, George.
Odaberi mjesto za početak.
Provjerit ću popis.
Ta harfa…
Imam ga.
C/452.
Provjeri brojeve na koricama.
452…
Imam te.
Da vidimo što je rekla.
Ovdje će biti tiše.
Dakle, što kažu?
Neki su članovi nemirni.
Misle da im ne pomažeš u poslu.
Da, to je njihov posao.
Ako nisu dorasli izazovu, nije moj problem. Nisam im dadilja.
Točno.
Ali ti si im inspiracija.
Bilo bi dobro da to ne zaborave.
Ali želim da im nešto preneseš.
Da utišaš njihove pritužbe.
Popravljeno i testirano.
Opet radi. Možeš im reći da je to znak dobre volje.
Od njihove inspiracije.
-Blago njima. -Vraćam se tamo gdje me cijene.
Ponudila bih ti piće, ali sigurna sam da imaš nešto uzbudljivije.
Pričekat ću nekoliko minuta. Ne želimo da krenu tračevi.
Istina.
Moramo ići.
Sad.
Žuri ti se?
Polako. Ne želiš da mi mač sklizne.
Jako je oštar.
I jako je lijep. Je li to pravo zlato?
Tko si ti?
Gost na zabavi. Izgubio sam se.
A karta?
-Nikad vidio. -Tko god ti je to dao, radio je ovdje.
Jesi li ti agent?
Možda neka legura.
Je li pozlaćen?
-Malo je kičast. -Hej!
Našla sam put do zahoda.
Osiguranje.
Imamo provalu u Crnu knjižnicu.
O, Bože. Za petama su nam. Blokiraju sve izlaze.
Ima ih još četvero. Nemaš plan, je l' da?
Nisam ga imao, ali sada imam. Mislim.
Aktivirane su prskalice soli.
Molimo vas, mirno i oprezno dođite do najbližeg izlaza.
Aktivirane su prskalice soli.
Molimo vas, mirno i oprezno dođite do najbližeg izlaza.
Ova je zabava gotova. Gibamo?
Apsolutno.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić