PTVM
Se on mogulien tikari.
Intiasta 1500-luvulta. Niitä on yleensä kaksi.
Carverin murhaaja löytyisi toisen myötä. -Ei käy.
Herätitte jo liikaa huomiota.
Bickerstaffin luupeili on nyt Fittesin asia.
Ette ole tosissanne.
He mokaavat. Se joutuu vääriin käsiin. -Se ei koske enää teitä.
Katsokaa ympärillenne.
Teillä ei ole suojakeinoja eikä valvojia.
Minulla ei ole aikaa eikä resursseja suojella teitä.
Komisario, vaikkette pidä meistä… -En sanonut…
…ettekä menetelmistämme, ne toimivat.
Me löysimme Annabel Wardin murhaajan. Te tiedätte sen.
Me osaamme tämän.
Pyydän teitä antamaan meille tilaisuuden löytää peili.
Entä sinä, Carlyle? Olet epätavallisen hiljainen.
Meillä on paras mahdollisuus tehdä työ loppuun.
Se on valintamme vaaran uhallakin.
Suostukaa.
Hyvä on.
Mutten pyydä -
vaan käsken teitä toimimaan viisaasti.
Kyse on aidoista rikollisista. He ovat lihaa ja verta.
Pysykää paranormaalissa.
Etsikää luupeili ja jättäkää loput PTVM:lle.
Komisario, kriittinen tapaus Kilburnissa.
En halua nähdä teitä nyt viimeistä kertaa elossa.
Teenkö oikein?
Varoititte heitä. Mitä muuta voitte tehdä?
Heillä se lahjakkuus on.
Niin. Sääliksi käy.
SELITTÄMÄTTÖMIÄ KUOLEMIA
AAVEITA KESKUUDESSAMME
TAPPAVA AAVEKOSKETUS
ULKONALIIKKUMISKIELTO ÖISIN
TALOUDEN SOKKI
RAUTA, HOPEA, SUOLA: PARAS PUOLUSTUS
TEKNOLOGIAOSAKKEET
PERUSTUU JONATHAN STROUDIN KIRJOIHIN
ETEVÄ NUORISO AISTII AAVEET
'ONGELMA' 50 VUODEN AJAN
Kerron teille Bickerstaff-tutkimuksestani.
Mitä ikkunalle kävi?
Siihen lensi lintu.
Hän oli siis arvostettu lääkäri, psykiatri ja uusien tekniikoiden pioneeri.
Hän järjesti Hampsteadin-kodissaan salakokouksia, jotka Mary Dulac paljasti.
Kuka se on? -Kokousvieras.
Hän katosi kuin savuna ilmaan käytyään kokouksessa.
Oudointa on, että hän ilmestyi taas kymmenen vuotta myöhemmin,
mutta oli täysin hullu.
Luupeilin takiako? -Se kävisi järkeen.
Mihin se pystyy, minkä takia sitä havitellaan?
Eikö siitä vain tule hulluksi ja kuole?
Se ei ole pelkkä vaarallinen reliikki -
vaan jotain täysin ainutlaatuista.
Hyvin tehty.
Vihdoinkin alatte tajuta.
Lucy, mikä hätänä?
Se puhuu.
Miten niin alamme tajuta?
Kylläpä siinä kestikin.
Lucy, mitä nyt?
Se puhuu hänelle.
Jos tiedät niin paljon, auta meitä.
Olen pelkkä seuraaja.
Mestarillani on vastaukset.
Mestarillasiko?
Sitä siis tarkoitit.
Sinä tunnet Bickerstaffin.
Tiesin, että hän palaa päättämään työnsä. Mestarini voima ei pysy hautautuneena.
Mikä luupeili on? Mitä se tekee?
Vie minut, niin näytän. -Minne?
Mestarini kotiin.
Miksi?
Mitä sieltä löytyy? -Kaikki tarvitsemanne tiedot.
Mutta tarvitsen vastapalveluksen.
Tiesin varastavani erityisen kallon.
Kun aloitin kokeiluni, ennen pitkää se tekisi jotain upeaa.
Hyvä minä. -Luojan kiitos sinusta, George.
Tajuatteko, että teemme historiaa? -Et saa kertoa kenellekään.
Mutta arvosi on noussut. Kävisikö lehdistötilaisuus?
Tosi hauskaa. Hyvä, että vihdoin uskot minua.
Olen tieteen mies. En usko mitään ilman todisteita.
Mitä aiomme?
Se haluaa vapaaksi.
Pidämme sen puolellamme.
Se saa näyttää Bickerstaffin kätkön. Päätämme vasta sitten.
Lucy saa päättää. Me emme painosta eikä kallokaan saa.
Kaikki muuttuu, jos valjastat kykysi.
Uskotko pystyväsi? -Se selviää pian.
Tästä kahdeksanvuotias George Karim unelmoi.
Tähän asti paras koe. Testaan kolmostyyppiä.
Ja minua.
Pärjäät kyllä.
Me autamme.
Onko valmista?
Mistä kallo tunsi Bickerstaffin?
Se sanoi olevansa hänen eli mestarinsa seuraaja.
Okkultistilääkärin apuri. Se tietää hyvää.
Ei! Seis. -Odottakaa.
Mitä nyt? -Älä astu sisään. Odota tässä.
Antaa Lockwoodin ja Karimin mennä. -Miksi?
Koska he eivät voi puhua minulle. Sinä voit.
Heidät voi korvata.
Jos sinä kuolet, olen tässä säiliössä ikuisesti.
Lucy. -Odota.
Minä määrään nyt.
Karim on tuntenut luupeilin voiman. Antaa hänen saada haluamansa.
Lucy, kerro, mitä se sanoo. Et voi vain pitää meitä pimennossa.
Odottakaa tässä. Menen sisään.
Ehdottomasti ei. -Et saa mennä sinne yksin.
Mutten ole yksin.
Luottakaa minuun.
Jos emme palaa 15 minuutissa, voitte tulla sisään.
Sanoit, että saan päättää.
Minä siis määrään.
Tämä on minun päätökseni.
Typerä tyttö.
Koti.
Tosi viihtyisää.
Tee oma osuutesi. Avaa kansi ja päästä minut ulos.
Ei käy.
Teimme sopimuksen. Päästä minut ulos.
Emme ole löytäneet etsimäämme. Et ole edes kertonut, mitä etsimme.
Hänen papereitaan. Minä opastan. -Voit tehdä sen hyvin sieltä.
Kerro vain, mistä etsiä.
Missä oma mestarisi pitää salaisuuksiaan?
Suljetun oven takana.
Mitä aistit?
Jälkiä -
sikareista.
Juopottelua.
Miehiä.
Ruokasali.
Avaa ovi.
Mikä tuo on?
Tuo ei ole ruokapöytä.
Se on jokin -
leikkauspöytä.
Kuulostaa siltä,
että jotain -
sahataan.
Verta tippuu.
Luulin, että hän oli kallonkutistaja eikä kirurgi.
Hän oli nero ja visionääri.
Hoidetaan vain homma ja häivytään.
Päästä minut ulos, niin näytän.
Näytä, niin päästän sinut ulos.
Tarvitset minua elävänä.
Ala siis puhua ja heti.
Katso tarkemmin.
Kolme nokkaa on verta varten. Neljäs on…
Vipu.
Aiemmin uskoin, että tämä on meille parasta.
Nyt se voi olla pahinta. -Tiedän tunteen.
Hän sanoi: "Jos emme palaa 15 minuutissa", ihan kuin he olisivat tiimi.
Kallo on oikeasti yhä minun. -Se ei oikeasti ikinä ollut sinun.
Kauanko siitä on?
Kymmenen minuuttia.
Kuule, Lucy ei määrää täällä. Kuka tietää, mitä se kuiskii hänen korvaansa?
Unohditko Annabel Wardin?
Esitän asian toisin.
Lähetimme Lucyn yksin pahaan kummitustaloon.
Olet oikeassa. Tämä on järjetöntä.
Mikä tuo on?
Voi ei.
Mistä tiedämme, minne hän meni?
Emme tiedäkään.
Mikä se oli? -Jokin aistii sinut.
Aika käy vähiin. Tutki pöytä.
Mitä niissä papereissa edes on? -Jatka etsimistä.
Voi paska.
Siinä. Pane ne talteen.
Äkkiä, Lucy. He tulevat.
Lucy. -Mennään.
Liian myöhäistä.
Miksi he kuulostavat tuolta? -Viimeiset hengenvedot.
Hetkinen.
Hänen potilaitaan.
Hän tappoi heidät.
Lucy!
Missä olet?
Lucy, vastaa!
Aika päästää minut ulos, Lucy.
George! -Hän ei voi auttaa sinua.
Mutta minä voin. Vapauta minut. -Lockwood, auta!
Lockwood! George!
Lockwood, auta!
Lucy!
Vapauta minut!
George, tuo on salaovi.
Älä väkisin. Jossain on kytkin.
Lucy, olemme tulossa.
Senkin hölmö. Olet tuhonnut meidät.
Sinä tiesit!
Lockwood.
Taisin löytää sen.
George! -Kokeile sitä.
Olemme tässä. -Koeta kestää.
Mitä hittoa siellä tapahtui? -Hän oli hirviö.
Ei hätää. Olet turvassa.
Olet nyt turvassa. Olemme tässä.
Et enää ikinä hoida hommaa yksin.
Sanoi kallo mitä hyvänsä, me olemme tiimisi eikä se.
Löysitkö mitään?
Löysin.
Olet uskomaton.
Saanko paneutua Bickerstaffin papereihin? -Toki.
Oletko kunnossa?
Tarvitsetko mitään? -Olen kunnossa.
Panen kallon syrjään hetkeksi. Siihen ei voi luottaa.
Huomenta. -Säilytit siis avaimesi.
En heitä avaimia pois. Jokainen avaa jonkin lukon jossain.
Saat aina oikaista jalkasi täällä. Tiedäthän sen.
Sepä kilttiä, Locky. Pidän muuten sisustuksestasi.
En ole tehnyt mitään. -Aivan.
Luulin, että olisit muuttanut edes jotain.
Oletko keksinyt uutta käyttöä tasanteen huoneelle?
En ole.
Et voi vältellä sitä ikuisesti.
Tiedän sen.
No, en tullut puuttumaan asioihisi.
Kuulin, että Carver sai viestisi. -Hän tuli ovesta puukko selässään.
Tekiköhän Winkman sen? -Se ei yllättäisi.
Eel Pie -saarella olisi kiva asuntolaiva piilopaikaksi.
Houkuttelevaa.
Etsimme yhä peiliä. Oletko kuullut, onko Winkman yrittänyt myydä sitä?
Ellei asuntolaiva, Camber Sandsissa olisi kiva asuntovaunu.
Olet siis kuullut.
Eräässä varastossa olisi keskiyöllä roistoja ja sinua jahtaava hullu aviopari.
Sopisi paremmin sinulle. -Tänä yönäkö?
Salainen huutokauppa, arvokas reliikki. -Juuri se.
Fothergill's Wharf joen äärellä. Minun reviiriäni.
Olisi hullua mennä lähellekään ilman minun apuani.
Flo, ansaitset suukon.
Kunhan et kuole, se riittää minulle.
Säästä suukkosi sille tytölle.
Kenelle? -Olet erilainen hänen lähellään.
Hän on vain kollega.
Lockwood. Anteeksi.
Tässä on ystäväni Flo Bones ja tässä George, tutkimuspäällikkö.
Ja keittiöpäällikkö, ellei Locky ole laajentanut kykyjään.
Pidätkö shirini morabaiista? -Erittäin maukkaita.
Sinun pitäisi maistaa noon khameita. Ne ovat erikoisuuteni.
Missä olet piilotellut häntä, Locky? -Aioin kysyä samaa, Locky.
Minun pitää mennä.
Nähdään illalla puoli 12. Salter's Landing. Älä myöhästy.
Mitä illalla tapahtuu? -Kerron kohta.
Ensin kerron sinulle ja Lucylle yhden ison jutun.
Nämä ovat muinaisia kuvauksia henkien sitomisesta lähteisiin.
Bickerstaff kai löysi nämä piirrokset ja päätti testata teoriaa.
Siksi hänen kellarinsa oli niin kauhea.
Murhasiko hän potilaitaan luodakseen lähteitä?
Se olisi pelkkää hakuammuntaa.
Tapetun ihmisen ruumiista ei välttämättä tule lähde,
paitsi jos asian varmistaa.
Hän siis irrotti ruumiinosia yhä elävistä potilaistaan.
Valtavan trauman takia aaveet jäivät luihin sidoksiin.
Katsokaa.
Seitsemän aavetta. -Kuten Carver sanoi.
Hyvät ystävät, tässä on luupeilin ohje.
Tietäisikö kallo, mitä kieltä nämä ovat?
Emme ole puheväleissä juuri nyt.
Joplin tietäisi. -Hänelle ei voi kertoa tästä.
Hän on luotettava.
Tutustuimme arkistossa eilen. Söimme yhdessä.
Söitkö Joplinin kanssa? -Tähteitä hänen luonaan.
Hän oli tosi mukava.
On muutakin. Mary Dulac kirjoitti kirjan. -Se hulluko? Se on kai pelkkää sekoilua.
Ei vaan hänen tunnustuksensa, joista voi löytyä ratkaisu.
Kirjaa ei painettu montaa kappaletta, mutta yksi on Fittesin kirjastossa.
Tuskin pääsemme Fittesin rakennukseenkaan, saati sitten kirjastoon.
Enpä tiedä.
Tämä tuli postiluukusta tänään.
"Anthony Lockwood & Co,
Fittes-toimisto kutsuu teidät Fittesin 50-vuotisjuhliin."
Tänä iltana. Selvä.
Hyvä. Siis erinomaista. Meillä on yhä mahdollisuus.
Selvä. Suunnitelma on tämä.
Käännä paperit ja selvitä, miten luupeili luotiin.
Etsitään juhlissa Mary Dulacin kirja ja selvitetään, mitä peili teki hänelle.
Sitten menemme hakemaan sen.
Miten se muka onnistuu? -Flo löysi keinon.
Käy ostoksilla.
"Juhla-asu."
Haluatko kantoapua?
Seuraatko minua?
En. Anteeksi, en tarkoittanut…
Näin sinut kadun toiselta puolelta ja ajattelin vain…
Saunders kertoi, mitä teit sinä yönä.
Vaikuttava heittokäsi kuulemma. -No, heitän kuin tyttö.
Lockwood & Cota ei otettu vakavasti ennen kuin sinä saavuit.
Nyt se on yhtäkkiä muuttunut. Syy on ilmiselvä.
Olemme hyvä tiimi.
Kykysi menee hukkaan täällä. Fittes on hyvä työpaikka.
He torjuivat minut. -Se oli virhe.
Lockwood kai haukkui minut maanrakoon.
Mutta jos haluat tietää totuuden,
tulisitko tämän illan juhliin kanssani?
En voi. Menen sinne…
Lockwoodin kanssa. -Ja Georgen.
Niin tietysti.
Menin liian pitkälle, kun pyysin juhliin.
Entä kahville?
Kuule, minun pitää mennä sisälle.
Totta kai. Nähdään taas. -Niin.
Mutta miettisitkö sitä?
Sitä kaikkea.
Toki.
Anteeksi, mutta nythän on turvallista. Emmehän halua, että Pamela…
Nytkö kutsut häntä Pamelaksi?
Hei.
Toin paljon kirjoja ja kung pao -kanaa enkä kertonut kenellekään.
Peremmälle.
Saako tulla? -Saa.
Löysitkö kaiken?
Luulisin niin. -Hyvä.
Onko kaikki hyvin?
Siis kallon suhteen. -Ihan hyvin.
Se vain panee miettimään.
Vanha ystäväkö? -Paras ystävä.
Oli hänen ideansa tulla Lontooseen, käydä juhlissa ja elää täysillä.
Nyt olen täällä ilman häntä. Tuntuu, että varastin sen häneltä.
Se on typerää.
Menetitkö hänet? -Hän on aavelukossa.
Et kertonut.
Et kysynyt.
Anteeksi, etten kysynyt.
Otan osaa.
Hän varmasti haluaisi, että pidät hauskaa.
Eläisit molempien puolesta. -Niin.
Saatat pitää tästä.
Se kuului -
eräälle läheiselleni.
Mitä jos kadotan sen?
Osaat säilyttää arvokkaat kaulakorut.
Kiitos.
Eikö ole mitään muuta?
Oletko kunnossa?
Olen oikeasti ihan kunnossa.
Hyvä.
Katson, tuliko taksi. -Selvä.
George, et ole valmis. -Tehtävää on liikaa. Menkää ilman minua.
Tiedot ovat tässä.
Mene, jos haluat. Minä jatkan töitä. -En halua.
En pidä juhlista. Tämä on hauskempaa.
Tarvitsemme sinua silti jälkeenpäin. Älä unohda.
En unohda.
Tuothan tavarat?
Tuon. Menkää vain. Meidän pitää nyt jatkaa.
Mihin tarvitsette tavaroita?
No, älä kerro kenellekään.
Menemme hakemaan luupeilin.
KOODI: 1888 TAVARAHISSILLÄ YLÖS KIRJASTOON
Missä George on? -Hän jäi töihin ja tulee myöhemmin.
Menemme siis kahdestaan. -Sopiiko se?
Ensin pitäisi kai seurustella ja esittää, että tulimme juhlimaan.
Yläluokkaisten kanssa jutustelu onkin suosikkiasiani.
Jestas sentään. Ovatko nuo lähteitä?
Kuuluisat reliikkipilarit.
Etkö pidä niistä?
Penelope ei välitä vaarasta eikä hyvästä mausta,
kun leveilee perheensä perinnöllä.
Siinä paha, missä mainitaan.
Voi luoja. Hän taisi nähdä minut.
Mitä sinä teet?
Hän on normaali ihminen. Hän ei ole meitä erityisempi.
Nukun parvella. -Ei minua erityisempi sitten.
Piparjuurtako? -Miksei paistinkastiketta?
Koska tämä on sivilisaatiota.
Haluatko kierrellä ja tavata ihmisiä?
Söisin mieluummin oman naamani. Mene sinä. Minun pitää mennä vessaan.
Tuo on pitkä Hugh Henratty, maantierosvo.
Penelope. Siis neiti Fittes.
Hän ei näytä kovin pitkältä.
Villikoirat söivät hänen jalkansa.
Tom Rotwell kaivoi hänet esiin vuonna 1971,
kun äitini piti aaveen loitolla heiluttamalla rautalapiota.
Onneksi äiti pelasi tennistä. Hän ei olisi muuten jaksanut.
Kutsu vain Penelopeksi.
Työtarjous on yhä voimassa. -Puhuiko Kipps sinulle?
Siis sinä puhuit Kippsille.
Tiesin Combe Careysta, että olet erityinen.
Minä tutkin vähän taustojasi.
Haluatko silti palkata minut? -Ystäviesi kohtalo ei ollut sinun syysi.
Se oli työnantajasi vastuulla.
Herra Jacobs ei enää koskaan johda agentteja.
Hänen kaltaisensa miehet eivät kuulu alallemme.
Kiitos.
Kuule, minä -
olin aina perheeni musta lammas.
Tämä vaati paljon totuttelua.
Miten siedät sen, että kaikki tuijottavat sinua?
Eivät he minua katso.
Siis minua itseäni.
He katsovat suurta Penelope Fittesiä, jonka haluavat minun olevan.
Eikä ihmekään. Elämme pelottavia aikoja.
Ihmiset kaipaavat toivoa ja rauhoittelua.
Tahtoisin auttaa sinua vielä, Lucy.
Sisäpiiriin kuuluu etuja.
Kovin ystävällistä. Siis enemmän kuin osaisin edes…
Olosi on turvallinen herra Lockwoodin luona.
Olemme tiimi.
Tiedän tunteen.
Koin saman kerran.
Jos haluat joskus puhua, olen hyvä kuuntelija.
Onnistuit sittenkin seurustelemaan.
Mitä asiaa hänellä oli?
Kunhan rupatteli. Tule nyt. Meillä on tehtävä.
Tarjosiko hän töitä? -Mistä tiesit?
Hänenä tekisin samoin.
Sinuna suostuisin heti. -Miksi?
Koska en voi kilpailla. -En pyytänytkään.
Mistä sitten on kyse?
En tiedä, mistä oikein puhut.
Näin, kun puhuit Kippsille ulkona.
Niin.
No?
Hänkin tarjosi töitä.
Ja pyysi minua kahville. -Kahvilleko?
Sillä lailla normaalit ihmiset hengailevat.
Siis treffeillekö?
Onko sitä niin vaikea uskoa?
Torjuin hänet.
En halua tänne töihin. Liikaa betonia eikä paahtoleivän käryä.
Portland Row on kotini.
Sinä ja George.
En ole menossa minnekään. Tule nyt.
Tässä on koodi. 1888.
Hyvä, George.
Valitse aloituspaikka.
Katson kortistosta.
Tuo harppu.
Löytyi.
C/452.
Katso kirjojen selkien numerot.
452.
Tässä.
Katsotaan, mitä hän tunnusti.
Täällä on hiljaisempaa.
No, mitä he ovat sanoneet?
Jotkut jäsenet alkavat käydä levottomiksi.
Et kuulemma auta tarpeeksi heidän työssään.
Niin, heidän työssään.
Jos he eivät pärjää, se ei koske minua. En ole heidän hoitajansa.
Aivan, mutta olet heidän innoittajansa.
Sitä heidän ei sovi unohtaa.
Voit välittää heille tämän valitusten nujertamiseksi.
Korjattu ja testattu.
Se toimii taas.
Kerro, että se on hyvän tahdon merkki heidän innoittajaltaan.
Heitäpä onnistaa. -Palaan arvostajieni pariin.
Tarjoaisin juotavaa, mutta jokin jännittävämpi paikka varmasti kutsuu.
Odotan pari minuuttia. Emmehän halua kielten käyvän.
Aivan.
Meidän pitää mennä.
Nyt.
Onko kiire?
Rauhassa nyt, ettei teräni viillä.
Se on hyvin terävä.
Ja hyvin hieno. Onko se aitoa kultaa?
Kuka sinä olet?
Pelkkä juhlavieras. Etsin vessaa. -Eikö kartta auttanut?
Tuo ei ole minun. -Sait sen entiseltä työntekijältä.
Oletko agentti?
Varmaan jokin metalliseos.
Onko se kullattu?
Vähän mautonta. -Hei!
Löysin vessan.
Vartijat, kirjastossa oli tunkeutujia.
Voi luoja. Jäimme kiinni. He sulkevat kaikki uloskäynnit.
Tuolla on neljä lisää. Onko sinulla suunnitelmaa?
Ei ollut, mutta nyt taitaa olla.
Suolasprinklerit on aktivoitu.
Edetkää rauhallisesti ja varoen lähimmälle uloskäynnille.
Näissä bileissä on kuollutta. Häivytäänkö? -Ehdottomasti.
Tekstitys: Kaisa Innes