1
00:00:18,916 --> 00:00:21,333
PTVM

2
00:00:33,916 --> 00:00:35,291
Se on mogulien tikari.

3
00:00:35,375 --> 00:00:38,541
Intiasta 1500-luvulta.
Niitä on yleensä kaksi.

4
00:00:38,625 --> 00:00:41,958
Carverin murhaaja löytyisi toisen myötä.
-Ei käy.

5
00:00:43,041 --> 00:00:45,041
Herätitte jo liikaa huomiota.

6
00:00:45,125 --> 00:00:48,125
Bickerstaffin luupeili
on nyt Fittesin asia.

7
00:00:48,208 --> 00:00:49,625
Ette ole tosissanne.

8
00:00:49,708 --> 00:00:54,000
He mokaavat. Se joutuu vääriin käsiin.
-Se ei koske enää teitä.

9
00:00:54,083 --> 00:00:56,000
Katsokaa ympärillenne.

10
00:00:56,083 --> 00:00:58,791
Teillä ei ole suojakeinoja eikä valvojia.

11
00:00:58,875 --> 00:01:01,916
Minulla ei ole aikaa
eikä resursseja suojella teitä.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,666
Komisario, vaikkette pidä meistä…
-En sanonut…

13
00:01:04,750 --> 00:01:07,500
…ettekä menetelmistämme, ne toimivat.

14
00:01:08,416 --> 00:01:12,458
Me löysimme Annabel Wardin murhaajan.
Te tiedätte sen.

15
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
Me osaamme tämän.

16
00:01:14,708 --> 00:01:19,041
Pyydän teitä
antamaan meille tilaisuuden löytää peili.

17
00:01:22,250 --> 00:01:25,708
Entä sinä, Carlyle?
Olet epätavallisen hiljainen.

18
00:01:31,833 --> 00:01:35,125
Meillä on paras mahdollisuus
tehdä työ loppuun.

19
00:01:35,208 --> 00:01:37,291
Se on valintamme vaaran uhallakin.

20
00:01:38,458 --> 00:01:39,458
Suostukaa.

21
00:01:41,458 --> 00:01:42,458
Hyvä on.

22
00:01:43,791 --> 00:01:45,166
Mutten pyydä -

23
00:01:45,750 --> 00:01:48,958
vaan käsken teitä toimimaan viisaasti.

24
00:01:49,041 --> 00:01:52,708
Kyse on aidoista rikollisista.
He ovat lihaa ja verta.

25
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
Pysykää paranormaalissa.

26
00:01:55,041 --> 00:01:58,541
Etsikää luupeili
ja jättäkää loput PTVM:lle.

27
00:01:58,625 --> 00:02:01,625
Komisario, kriittinen tapaus Kilburnissa.

28
00:02:06,375 --> 00:02:09,208
En halua nähdä teitä nyt
viimeistä kertaa elossa.

29
00:02:15,375 --> 00:02:16,625
Teenkö oikein?

30
00:02:17,125 --> 00:02:19,625
Varoititte heitä. Mitä muuta voitte tehdä?

31
00:02:20,208 --> 00:02:21,791
Heillä se lahjakkuus on.

32
00:02:22,375 --> 00:02:24,541
Niin. Sääliksi käy.

33
00:02:59,833 --> 00:03:01,750
SELITTÄMÄTTÖMIÄ KUOLEMIA

34
00:03:02,958 --> 00:03:04,375
AAVEITA KESKUUDESSAMME

35
00:03:07,958 --> 00:03:09,875
TAPPAVA AAVEKOSKETUS

36
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
ULKONALIIKKUMISKIELTO ÖISIN

37
00:03:23,625 --> 00:03:26,083
TALOUDEN SOKKI

38
00:03:28,833 --> 00:03:31,291
RAUTA, HOPEA, SUOLA:
PARAS PUOLUSTUS

39
00:03:32,666 --> 00:03:33,833
TEKNOLOGIAOSAKKEET

40
00:03:33,916 --> 00:03:36,000
PERUSTUU
JONATHAN STROUDIN KIRJOIHIN

41
00:03:36,791 --> 00:03:38,458
ETEVÄ NUORISO AISTII AAVEET

42
00:03:47,958 --> 00:03:49,416
'ONGELMA' 50 VUODEN AJAN

43
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
Kerron teille Bickerstaff-tutkimuksestani.

44
00:04:04,791 --> 00:04:06,083
Mitä ikkunalle kävi?

45
00:04:07,500 --> 00:04:08,625
Siihen lensi lintu.

46
00:04:09,291 --> 00:04:15,250
Hän oli siis arvostettu lääkäri,
psykiatri ja uusien tekniikoiden pioneeri.

47
00:04:15,333 --> 00:04:21,208
Hän järjesti Hampsteadin-kodissaan
salakokouksia, jotka Mary Dulac paljasti.

48
00:04:21,291 --> 00:04:22,875
Kuka se on?
-Kokousvieras.

49
00:04:22,958 --> 00:04:26,583
Hän katosi kuin savuna ilmaan
käytyään kokouksessa.

50
00:04:26,666 --> 00:04:30,583
Oudointa on, että hän ilmestyi taas
kymmenen vuotta myöhemmin,

51
00:04:30,666 --> 00:04:32,333
mutta oli täysin hullu.

52
00:04:32,416 --> 00:04:35,250
Luupeilin takiako?
-Se kävisi järkeen.

53
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
Mihin se pystyy,
minkä takia sitä havitellaan?

54
00:04:38,333 --> 00:04:40,750
Eikö siitä vain tule hulluksi ja kuole?

55
00:04:40,833 --> 00:04:43,333
Se ei ole pelkkä vaarallinen reliikki -

56
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
vaan jotain täysin ainutlaatuista.

57
00:04:46,708 --> 00:04:48,541
Hyvin tehty.

58
00:04:49,708 --> 00:04:52,333
Vihdoinkin alatte tajuta.

59
00:04:53,208 --> 00:04:54,875
Lucy, mikä hätänä?

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Se puhuu.

61
00:04:59,291 --> 00:05:01,541
Miten niin alamme tajuta?

62
00:05:03,958 --> 00:05:05,875
Kylläpä siinä kestikin.

63
00:05:06,500 --> 00:05:08,333
Lucy, mitä nyt?

64
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Se puhuu hänelle.

65
00:05:11,625 --> 00:05:13,875
Jos tiedät niin paljon, auta meitä.

66
00:05:13,958 --> 00:05:16,416
Olen pelkkä seuraaja.

67
00:05:16,500 --> 00:05:18,958
Mestarillani on vastaukset.

68
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Mestarillasiko?

69
00:05:24,708 --> 00:05:26,041
Sitä siis tarkoitit.

70
00:05:27,416 --> 00:05:29,291
Sinä tunnet Bickerstaffin.

71
00:05:29,375 --> 00:05:35,250
Tiesin, että hän palaa päättämään työnsä.
Mestarini voima ei pysy hautautuneena.

72
00:05:35,333 --> 00:05:38,291
Mikä luupeili on? Mitä se tekee?

73
00:05:38,375 --> 00:05:41,083
Vie minut, niin näytän.
-Minne?

74
00:05:41,166 --> 00:05:43,583
Mestarini kotiin.

75
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
Miksi?

76
00:05:46,833 --> 00:05:50,041
Mitä sieltä löytyy?
-Kaikki tarvitsemanne tiedot.

77
00:05:51,791 --> 00:05:55,125
Mutta tarvitsen vastapalveluksen.

78
00:05:58,708 --> 00:06:01,208
Tiesin varastavani erityisen kallon.

79
00:06:01,291 --> 00:06:05,375
Kun aloitin kokeiluni,
ennen pitkää se tekisi jotain upeaa.

80
00:06:06,083 --> 00:06:09,291
Hyvä minä.
-Luojan kiitos sinusta, George.

81
00:06:10,041 --> 00:06:14,041
Tajuatteko, että teemme historiaa?
-Et saa kertoa kenellekään.

82
00:06:14,125 --> 00:06:17,500
Mutta arvosi on noussut.
Kävisikö lehdistötilaisuus?

83
00:06:18,416 --> 00:06:21,791
Tosi hauskaa.
Hyvä, että vihdoin uskot minua.

84
00:06:21,875 --> 00:06:25,833
Olen tieteen mies.
En usko mitään ilman todisteita.

85
00:06:28,750 --> 00:06:29,583
Mitä aiomme?

86
00:06:30,916 --> 00:06:32,458
Se haluaa vapaaksi.

87
00:06:33,750 --> 00:06:35,333
Pidämme sen puolellamme.

88
00:06:35,416 --> 00:06:38,916
Se saa näyttää Bickerstaffin kätkön.
Päätämme vasta sitten.

89
00:06:39,000 --> 00:06:42,541
Lucy saa päättää.
Me emme painosta eikä kallokaan saa.

90
00:06:43,750 --> 00:06:46,291
Kaikki muuttuu, jos valjastat kykysi.

91
00:06:46,375 --> 00:06:48,625
Uskotko pystyväsi?
-Se selviää pian.

92
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
Tästä kahdeksanvuotias
George Karim unelmoi.

93
00:06:51,750 --> 00:06:55,666
Tähän asti paras koe.
Testaan kolmostyyppiä.

94
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Ja minua.

95
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
Pärjäät kyllä.

96
00:07:01,791 --> 00:07:02,833
Me autamme.

97
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
Onko valmista?

98
00:07:50,458 --> 00:07:52,500
Mistä kallo tunsi Bickerstaffin?

99
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
Se sanoi olevansa
hänen eli mestarinsa seuraaja.

100
00:07:55,458 --> 00:07:58,208
Okkultistilääkärin apuri. Se tietää hyvää.

101
00:08:14,750 --> 00:08:17,250
Ei! Seis.
-Odottakaa.

102
00:08:17,833 --> 00:08:21,416
Mitä nyt?
-Älä astu sisään. Odota tässä.

103
00:08:22,083 --> 00:08:26,333
Antaa Lockwoodin ja Karimin mennä.
-Miksi?

104
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
Koska he eivät voi puhua minulle.
Sinä voit.

105
00:08:30,375 --> 00:08:31,541
Heidät voi korvata.

106
00:08:32,250 --> 00:08:35,375
Jos sinä kuolet,
olen tässä säiliössä ikuisesti.

107
00:08:36,791 --> 00:08:38,208
Lucy.
-Odota.

108
00:08:38,291 --> 00:08:39,541
Minä määrään nyt.

109
00:08:40,416 --> 00:08:44,625
Karim on tuntenut luupeilin voiman.
Antaa hänen saada haluamansa.

110
00:08:44,708 --> 00:08:48,750
Lucy, kerro, mitä se sanoo.
Et voi vain pitää meitä pimennossa.

111
00:08:48,833 --> 00:08:50,875
Odottakaa tässä. Menen sisään.

112
00:08:51,916 --> 00:08:54,750
Ehdottomasti ei.
-Et saa mennä sinne yksin.

113
00:08:54,833 --> 00:08:56,166
Mutten ole yksin.

114
00:08:56,250 --> 00:08:58,166
Luottakaa minuun.

115
00:08:58,250 --> 00:09:01,541
Jos emme palaa 15 minuutissa,
voitte tulla sisään.

116
00:09:02,500 --> 00:09:04,166
Sanoit, että saan päättää.

117
00:09:04,875 --> 00:09:06,250
Minä siis määrään.

118
00:09:07,750 --> 00:09:09,416
Tämä on minun päätökseni.

119
00:09:09,500 --> 00:09:12,166
Typerä tyttö.

120
00:09:31,625 --> 00:09:32,666
Koti.

121
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
Tosi viihtyisää.

122
00:09:35,500 --> 00:09:38,958
Tee oma osuutesi.
Avaa kansi ja päästä minut ulos.

123
00:09:39,791 --> 00:09:40,791
Ei käy.

124
00:09:41,291 --> 00:09:43,958
Teimme sopimuksen. Päästä minut ulos.

125
00:09:44,041 --> 00:09:47,958
Emme ole löytäneet etsimäämme.
Et ole edes kertonut, mitä etsimme.

126
00:09:48,041 --> 00:09:51,875
Hänen papereitaan. Minä opastan.
-Voit tehdä sen hyvin sieltä.

127
00:09:51,958 --> 00:09:54,000
Kerro vain, mistä etsiä.

128
00:09:54,083 --> 00:09:56,750
Missä oma mestarisi pitää salaisuuksiaan?

129
00:09:57,250 --> 00:09:59,125
Suljetun oven takana.

130
00:10:15,541 --> 00:10:16,708
Mitä aistit?

131
00:10:18,666 --> 00:10:19,708
Jälkiä -

132
00:10:20,833 --> 00:10:21,833
sikareista.

133
00:10:22,583 --> 00:10:23,583
Juopottelua.

134
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Miehiä.

135
00:10:27,291 --> 00:10:28,416
Ruokasali.

136
00:10:29,416 --> 00:10:30,416
Avaa ovi.

137
00:10:43,958 --> 00:10:44,958
Mikä tuo on?

138
00:10:46,000 --> 00:10:48,291
Tuo ei ole ruokapöytä.

139
00:10:49,708 --> 00:10:50,833
Se on jokin -

140
00:10:52,041 --> 00:10:53,625
leikkauspöytä.

141
00:10:57,208 --> 00:10:58,333
Kuulostaa siltä,

142
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
että jotain -

143
00:11:02,291 --> 00:11:03,750
sahataan.

144
00:11:05,333 --> 00:11:06,541
Verta tippuu.

145
00:11:11,250 --> 00:11:15,000
Luulin, että hän oli kallonkutistaja
eikä kirurgi.

146
00:11:15,791 --> 00:11:18,666
Hän oli nero ja visionääri.

147
00:11:19,750 --> 00:11:22,208
Hoidetaan vain homma ja häivytään.

148
00:11:22,291 --> 00:11:24,333
Päästä minut ulos, niin näytän.

149
00:11:24,416 --> 00:11:26,791
Näytä, niin päästän sinut ulos.

150
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
Tarvitset minua elävänä.

151
00:11:30,000 --> 00:11:33,291
Ala siis puhua ja heti.

152
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
Katso tarkemmin.

153
00:11:35,791 --> 00:11:39,125
Kolme nokkaa on verta varten. Neljäs on…

154
00:11:41,916 --> 00:11:42,916
Vipu.

155
00:11:57,083 --> 00:11:59,833
Aiemmin uskoin,
että tämä on meille parasta.

156
00:11:59,916 --> 00:12:02,333
Nyt se voi olla pahinta.
-Tiedän tunteen.

157
00:12:02,416 --> 00:12:07,625
Hän sanoi: "Jos emme palaa 15 minuutissa",
ihan kuin he olisivat tiimi.

158
00:12:08,125 --> 00:12:11,791
Kallo on oikeasti yhä minun.
-Se ei oikeasti ikinä ollut sinun.

159
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Kauanko siitä on?

160
00:12:14,291 --> 00:12:15,625
Kymmenen minuuttia.

161
00:12:15,708 --> 00:12:21,333
Kuule, Lucy ei määrää täällä. Kuka tietää,
mitä se kuiskii hänen korvaansa?

162
00:12:21,416 --> 00:12:23,125
Unohditko Annabel Wardin?

163
00:12:24,000 --> 00:12:25,208
Esitän asian toisin.

164
00:12:25,291 --> 00:12:28,875
Lähetimme Lucyn yksin
pahaan kummitustaloon.

165
00:12:28,958 --> 00:12:31,291
Olet oikeassa. Tämä on järjetöntä.

166
00:12:38,541 --> 00:12:39,666
Mikä tuo on?

167
00:13:24,333 --> 00:13:26,000
Voi ei.

168
00:13:29,958 --> 00:13:31,833
Mistä tiedämme, minne hän meni?

169
00:13:31,916 --> 00:13:32,916
Emme tiedäkään.

170
00:14:15,208 --> 00:14:17,541
Mikä se oli?
-Jokin aistii sinut.

171
00:14:18,041 --> 00:14:20,375
Aika käy vähiin. Tutki pöytä.

172
00:14:26,916 --> 00:14:29,791
Mitä niissä papereissa edes on?
-Jatka etsimistä.

173
00:14:30,875 --> 00:14:32,333
Voi paska.

174
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
Siinä. Pane ne talteen.

175
00:14:41,458 --> 00:14:43,166
Äkkiä, Lucy. He tulevat.

176
00:14:51,500 --> 00:14:52,750
Lucy.
-Mennään.

177
00:14:55,541 --> 00:14:56,541
Liian myöhäistä.

178
00:14:58,916 --> 00:15:01,916
Miksi he kuulostavat tuolta?
-Viimeiset hengenvedot.

179
00:15:02,541 --> 00:15:03,541
Hetkinen.

180
00:15:04,708 --> 00:15:06,083
Hänen potilaitaan.

181
00:15:08,416 --> 00:15:09,500
Hän tappoi heidät.

182
00:15:10,541 --> 00:15:11,541
Lucy!

183
00:15:12,083 --> 00:15:13,083
Missä olet?

184
00:15:13,708 --> 00:15:14,791
Lucy, vastaa!

185
00:15:14,875 --> 00:15:17,375
Aika päästää minut ulos, Lucy.

186
00:15:20,958 --> 00:15:23,458
George!
-Hän ei voi auttaa sinua.

187
00:15:23,541 --> 00:15:27,875
Mutta minä voin. Vapauta minut.
-Lockwood, auta!

188
00:15:30,000 --> 00:15:31,791
Lockwood! George!

189
00:15:33,583 --> 00:15:34,875
Lockwood, auta!

190
00:15:35,708 --> 00:15:36,791
Lucy!

191
00:15:38,875 --> 00:15:40,416
Vapauta minut!

192
00:15:43,083 --> 00:15:45,041
George, tuo on salaovi.

193
00:15:48,916 --> 00:15:51,333
Älä väkisin. Jossain on kytkin.

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,833
Lucy, olemme tulossa.

195
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
Senkin hölmö. Olet tuhonnut meidät.

196
00:15:58,583 --> 00:15:59,708
Sinä tiesit!

197
00:15:59,791 --> 00:16:00,791
Lockwood.

198
00:16:01,291 --> 00:16:02,666
Taisin löytää sen.

199
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
George!
-Kokeile sitä.

200
00:16:09,916 --> 00:16:11,583
Olemme tässä.
-Koeta kestää.

201
00:16:28,666 --> 00:16:31,791
Mitä hittoa siellä tapahtui?
-Hän oli hirviö.

202
00:16:35,083 --> 00:16:37,750
Ei hätää. Olet turvassa.

203
00:16:39,750 --> 00:16:41,708
Olet nyt turvassa. Olemme tässä.

204
00:16:44,375 --> 00:16:46,541
Et enää ikinä hoida hommaa yksin.

205
00:16:47,041 --> 00:16:51,375
Sanoi kallo mitä hyvänsä,
me olemme tiimisi eikä se.

206
00:16:53,250 --> 00:16:54,625
Löysitkö mitään?

207
00:16:57,166 --> 00:16:58,166
Löysin.

208
00:17:00,375 --> 00:17:01,541
Olet uskomaton.

209
00:17:04,541 --> 00:17:07,541
Saanko paneutua Bickerstaffin papereihin?
-Toki.

210
00:17:11,666 --> 00:17:12,666
Oletko kunnossa?

211
00:17:13,291 --> 00:17:15,750
Tarvitsetko mitään?
-Olen kunnossa.

212
00:17:16,958 --> 00:17:20,083
Panen kallon syrjään hetkeksi.
Siihen ei voi luottaa.

213
00:17:44,250 --> 00:17:46,333
Huomenta.
-Säilytit siis avaimesi.

214
00:17:46,416 --> 00:17:49,916
En heitä avaimia pois.
Jokainen avaa jonkin lukon jossain.

215
00:17:50,958 --> 00:17:54,166
Saat aina oikaista jalkasi täällä.
Tiedäthän sen.

216
00:17:55,500 --> 00:17:58,916
Sepä kilttiä, Locky.
Pidän muuten sisustuksestasi.

217
00:17:59,666 --> 00:18:01,916
En ole tehnyt mitään.
-Aivan.

218
00:18:02,416 --> 00:18:05,208
Luulin, että olisit muuttanut edes jotain.

219
00:18:05,708 --> 00:18:08,625
Oletko keksinyt uutta käyttöä
tasanteen huoneelle?

220
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
En ole.

221
00:18:11,708 --> 00:18:13,625
Et voi vältellä sitä ikuisesti.

222
00:18:15,083 --> 00:18:16,083
Tiedän sen.

223
00:18:17,375 --> 00:18:19,541
No, en tullut puuttumaan asioihisi.

224
00:18:19,625 --> 00:18:23,750
Kuulin, että Carver sai viestisi.
-Hän tuli ovesta puukko selässään.

225
00:18:23,833 --> 00:18:26,250
Tekiköhän Winkman sen?
-Se ei yllättäisi.

226
00:18:26,333 --> 00:18:29,875
Eel Pie -saarella olisi
kiva asuntolaiva piilopaikaksi.

227
00:18:29,958 --> 00:18:31,166
Houkuttelevaa.

228
00:18:31,250 --> 00:18:35,583
Etsimme yhä peiliä. Oletko kuullut,
onko Winkman yrittänyt myydä sitä?

229
00:18:35,666 --> 00:18:39,208
Ellei asuntolaiva,
Camber Sandsissa olisi kiva asuntovaunu.

230
00:18:39,291 --> 00:18:40,583
Olet siis kuullut.

231
00:18:41,458 --> 00:18:46,791
Eräässä varastossa olisi keskiyöllä
roistoja ja sinua jahtaava hullu aviopari.

232
00:18:46,875 --> 00:18:49,541
Sopisi paremmin sinulle.
-Tänä yönäkö?

233
00:18:49,625 --> 00:18:52,916
Salainen huutokauppa, arvokas reliikki.
-Juuri se.

234
00:18:53,000 --> 00:18:56,875
Fothergill's Wharf joen äärellä.
Minun reviiriäni.

235
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
Olisi hullua mennä lähellekään
ilman minun apuani.

236
00:19:00,583 --> 00:19:02,250
Flo, ansaitset suukon.

237
00:19:04,625 --> 00:19:07,625
Kunhan et kuole, se riittää minulle.

238
00:19:08,208 --> 00:19:10,458
Säästä suukkosi sille tytölle.

239
00:19:11,375 --> 00:19:14,125
Kenelle?
-Olet erilainen hänen lähellään.

240
00:19:16,041 --> 00:19:17,250
Hän on vain kollega.

241
00:19:18,166 --> 00:19:20,458
Lockwood. Anteeksi.

242
00:19:20,541 --> 00:19:24,333
Tässä on ystäväni Flo Bones
ja tässä George, tutkimuspäällikkö.

243
00:19:24,416 --> 00:19:28,083
Ja keittiöpäällikkö,
ellei Locky ole laajentanut kykyjään.

244
00:19:28,166 --> 00:19:31,708
Pidätkö <i>shirini morabaiista?</i>
-Erittäin maukkaita.

245
00:19:31,791 --> 00:19:35,291
Sinun pitäisi maistaa <i>noon khameita.</i>
Ne ovat erikoisuuteni.

246
00:19:36,416 --> 00:19:40,708
Missä olet piilotellut häntä, Locky?
-Aioin kysyä samaa, Locky.

247
00:19:44,708 --> 00:19:45,833
Minun pitää mennä.

248
00:19:45,916 --> 00:19:49,958
Nähdään illalla puoli 12.
Salter's Landing. Älä myöhästy.

249
00:19:50,041 --> 00:19:52,458
Mitä illalla tapahtuu?
-Kerron kohta.

250
00:19:52,541 --> 00:19:55,916
Ensin kerron sinulle ja Lucylle
yhden ison jutun.

251
00:20:06,833 --> 00:20:10,666
Nämä ovat muinaisia kuvauksia
henkien sitomisesta lähteisiin.

252
00:20:11,166 --> 00:20:15,250
Bickerstaff kai löysi nämä piirrokset
ja päätti testata teoriaa.

253
00:20:16,250 --> 00:20:18,708
Siksi hänen kellarinsa oli niin kauhea.

254
00:20:18,791 --> 00:20:21,666
Murhasiko hän potilaitaan
luodakseen lähteitä?

255
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Se olisi pelkkää hakuammuntaa.

256
00:20:23,666 --> 00:20:27,916
Tapetun ihmisen ruumiista
ei välttämättä tule lähde,

257
00:20:28,000 --> 00:20:30,125
paitsi jos asian varmistaa.

258
00:20:31,250 --> 00:20:34,458
Hän siis irrotti ruumiinosia
yhä elävistä potilaistaan.

259
00:20:34,541 --> 00:20:38,125
Valtavan trauman takia
aaveet jäivät luihin sidoksiin.

260
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
Katsokaa.

261
00:20:43,000 --> 00:20:45,625
Seitsemän aavetta.
-Kuten Carver sanoi.

262
00:20:46,625 --> 00:20:49,333
Hyvät ystävät, tässä on luupeilin ohje.

263
00:20:50,750 --> 00:20:53,291
Tietäisikö kallo, mitä kieltä nämä ovat?

264
00:20:54,333 --> 00:20:56,958
Emme ole puheväleissä juuri nyt.

265
00:20:57,041 --> 00:21:00,500
Joplin tietäisi.
-Hänelle ei voi kertoa tästä.

266
00:21:00,583 --> 00:21:01,791
Hän on luotettava.

267
00:21:01,875 --> 00:21:04,750
Tutustuimme arkistossa eilen.
Söimme yhdessä.

268
00:21:04,833 --> 00:21:07,750
Söitkö Joplinin kanssa?
-Tähteitä hänen luonaan.

269
00:21:07,833 --> 00:21:09,791
Hän oli tosi mukava.

270
00:21:09,875 --> 00:21:14,833
On muutakin. Mary Dulac kirjoitti kirjan.
-Se hulluko? Se on kai pelkkää sekoilua.

271
00:21:14,916 --> 00:21:18,375
Ei vaan hänen tunnustuksensa,
joista voi löytyä ratkaisu.

272
00:21:18,458 --> 00:21:23,250
Kirjaa ei painettu montaa kappaletta,
mutta yksi on Fittesin kirjastossa.

273
00:21:23,333 --> 00:21:27,875
Tuskin pääsemme Fittesin rakennukseenkaan,
saati sitten kirjastoon.

274
00:21:29,250 --> 00:21:30,416
Enpä tiedä.

275
00:21:30,500 --> 00:21:33,000
Tämä tuli postiluukusta tänään.

276
00:21:34,875 --> 00:21:36,458
"Anthony Lockwood & Co,

277
00:21:36,541 --> 00:21:40,666
Fittes-toimisto kutsuu teidät
Fittesin 50-vuotisjuhliin."

278
00:21:41,166 --> 00:21:44,208
Tänä iltana. Selvä.

279
00:21:45,416 --> 00:21:49,666
Hyvä. Siis erinomaista.
Meillä on yhä mahdollisuus.

280
00:21:50,750 --> 00:21:52,791
Selvä. Suunnitelma on tämä.

281
00:21:53,333 --> 00:21:56,416
Käännä paperit ja selvitä,
miten luupeili luotiin.

282
00:21:56,500 --> 00:22:01,875
Etsitään juhlissa Mary Dulacin kirja
ja selvitetään, mitä peili teki hänelle.

283
00:22:01,958 --> 00:22:04,500
Sitten menemme hakemaan sen.

284
00:22:04,583 --> 00:22:07,416
Miten se muka onnistuu?
-Flo löysi keinon.

285
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
Käy ostoksilla.

286
00:22:13,583 --> 00:22:15,000
"Juhla-asu."

287
00:22:23,083 --> 00:22:24,416
Haluatko kantoapua?

288
00:22:26,041 --> 00:22:27,291
Seuraatko minua?

289
00:22:27,875 --> 00:22:29,750
En. Anteeksi, en tarkoittanut…

290
00:22:30,583 --> 00:22:34,666
Näin sinut kadun toiselta puolelta
ja ajattelin vain…

291
00:22:37,708 --> 00:22:40,791
Saunders kertoi, mitä teit sinä yönä.

292
00:22:41,708 --> 00:22:45,333
Vaikuttava heittokäsi kuulemma.
-No, heitän kuin tyttö.

293
00:22:46,291 --> 00:22:50,208
Lockwood & Cota ei otettu vakavasti
ennen kuin sinä saavuit.

294
00:22:50,833 --> 00:22:53,625
Nyt se on yhtäkkiä muuttunut.
Syy on ilmiselvä.

295
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
Olemme hyvä tiimi.

296
00:22:56,708 --> 00:23:00,208
Kykysi menee hukkaan täällä.
Fittes on hyvä työpaikka.

297
00:23:01,041 --> 00:23:03,541
He torjuivat minut.
-Se oli virhe.

298
00:23:04,041 --> 00:23:06,625
Lockwood kai haukkui minut maanrakoon.

299
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
Mutta jos haluat tietää totuuden,

300
00:23:10,916 --> 00:23:13,250
tulisitko tämän illan juhliin kanssani?

301
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
En voi. Menen sinne…

302
00:23:17,791 --> 00:23:19,750
Lockwoodin kanssa.
-Ja Georgen.

303
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
Niin tietysti.

304
00:23:22,875 --> 00:23:25,416
Menin liian pitkälle, kun pyysin juhliin.

305
00:23:26,750 --> 00:23:28,125
Entä kahville?

306
00:23:29,041 --> 00:23:31,083
Kuule, minun pitää mennä sisälle.

307
00:23:31,166 --> 00:23:33,000
Totta kai. Nähdään taas.
-Niin.

308
00:23:34,041 --> 00:23:36,750
Mutta miettisitkö sitä?

309
00:23:38,333 --> 00:23:39,333
Sitä kaikkea.

310
00:23:39,875 --> 00:23:40,875
Toki.

311
00:23:53,166 --> 00:23:57,375
Anteeksi, mutta nythän on turvallista.
Emmehän halua, että Pamela…

312
00:23:57,458 --> 00:23:59,375
Nytkö kutsut häntä Pamelaksi?

313
00:24:05,916 --> 00:24:06,916
Hei.

314
00:24:08,000 --> 00:24:12,375
Toin paljon kirjoja ja kung pao -kanaa
enkä kertonut kenellekään.

315
00:24:12,958 --> 00:24:13,958
Peremmälle.

316
00:25:00,458 --> 00:25:02,875
Saako tulla?
-Saa.

317
00:25:16,083 --> 00:25:17,208
Löysitkö kaiken?

318
00:25:17,875 --> 00:25:19,666
Luulisin niin.
-Hyvä.

319
00:25:20,250 --> 00:25:21,333
Onko kaikki hyvin?

320
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
Siis kallon suhteen.
-Ihan hyvin.

321
00:25:26,458 --> 00:25:28,041
Se vain panee miettimään.

322
00:25:31,000 --> 00:25:33,625
Vanha ystäväkö?
-Paras ystävä.

323
00:25:34,541 --> 00:25:38,625
Oli hänen ideansa tulla Lontooseen,
käydä juhlissa ja elää täysillä.

324
00:25:39,750 --> 00:25:44,625
Nyt olen täällä ilman häntä.
Tuntuu, että varastin sen häneltä.

325
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
Se on typerää.

326
00:25:49,708 --> 00:25:51,958
Menetitkö hänet?
-Hän on aavelukossa.

327
00:25:53,541 --> 00:25:54,750
Et kertonut.

328
00:25:54,833 --> 00:25:55,958
Et kysynyt.

329
00:25:58,208 --> 00:26:00,833
Anteeksi, etten kysynyt.

330
00:26:01,958 --> 00:26:03,166
Otan osaa.

331
00:26:05,333 --> 00:26:07,875
Hän varmasti haluaisi, että pidät hauskaa.

332
00:26:09,583 --> 00:26:12,083
Eläisit molempien puolesta.
-Niin.

333
00:26:17,500 --> 00:26:18,875
Saatat pitää tästä.

334
00:26:23,375 --> 00:26:24,666
Se kuului -

335
00:26:28,041 --> 00:26:29,416
eräälle läheiselleni.

336
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Mitä jos kadotan sen?

337
00:26:32,458 --> 00:26:34,958
Osaat säilyttää arvokkaat kaulakorut.

338
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
Kiitos.

339
00:26:49,000 --> 00:26:50,458
Eikö ole mitään muuta?

340
00:26:52,166 --> 00:26:53,166
Oletko kunnossa?

341
00:26:53,666 --> 00:26:56,250
Olen oikeasti ihan kunnossa.

342
00:26:57,375 --> 00:26:58,666
Hyvä.

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,708
Katson, tuliko taksi.
-Selvä.

344
00:27:20,875 --> 00:27:25,166
George, et ole valmis.
-Tehtävää on liikaa. Menkää ilman minua.

345
00:27:26,208 --> 00:27:27,541
Tiedot ovat tässä.

346
00:27:27,625 --> 00:27:31,208
Mene, jos haluat. Minä jatkan töitä.
-En halua.

347
00:27:31,291 --> 00:27:33,833
En pidä juhlista. Tämä on hauskempaa.

348
00:27:33,916 --> 00:27:38,000
Tarvitsemme sinua silti jälkeenpäin.
Älä unohda.

349
00:27:38,083 --> 00:27:39,666
En unohda.

350
00:27:40,250 --> 00:27:41,625
Tuothan tavarat?

351
00:27:41,708 --> 00:27:45,875
Tuon. Menkää vain.
Meidän pitää nyt jatkaa.

352
00:27:52,166 --> 00:27:54,583
Mihin tarvitsette tavaroita?

353
00:27:57,125 --> 00:27:59,791
No, älä kerro kenellekään.

354
00:28:02,208 --> 00:28:04,291
Menemme hakemaan luupeilin.

355
00:28:16,416 --> 00:28:19,583
KOODI: 1888
TAVARAHISSILLÄ YLÖS KIRJASTOON

356
00:28:29,125 --> 00:28:32,375
Missä George on?
-Hän jäi töihin ja tulee myöhemmin.

357
00:28:34,000 --> 00:28:36,875
Menemme siis kahdestaan.
-Sopiiko se?

358
00:29:22,291 --> 00:29:26,500
Ensin pitäisi kai seurustella ja esittää,
että tulimme juhlimaan.

359
00:29:26,583 --> 00:29:30,291
Yläluokkaisten kanssa jutustelu
onkin suosikkiasiani.

360
00:29:31,875 --> 00:29:34,750
Jestas sentään. Ovatko nuo lähteitä?

361
00:29:35,708 --> 00:29:37,250
Kuuluisat reliikkipilarit.

362
00:29:37,916 --> 00:29:38,916
Etkö pidä niistä?

363
00:29:40,041 --> 00:29:43,083
Penelope ei välitä vaarasta
eikä hyvästä mausta,

364
00:29:43,166 --> 00:29:45,958
kun leveilee perheensä perinnöllä.

365
00:29:47,750 --> 00:29:49,416
Siinä paha, missä mainitaan.

366
00:29:57,125 --> 00:29:59,250
Voi luoja. Hän taisi nähdä minut.

367
00:30:02,333 --> 00:30:03,708
Mitä sinä teet?

368
00:30:03,791 --> 00:30:07,125
Hän on normaali ihminen.
Hän ei ole meitä erityisempi.

369
00:30:07,208 --> 00:30:10,083
Nukun parvella.
-Ei minua erityisempi sitten.

370
00:30:17,666 --> 00:30:20,291
Piparjuurtako?
-Miksei paistinkastiketta?

371
00:30:20,375 --> 00:30:22,083
Koska tämä on sivilisaatiota.

372
00:30:25,083 --> 00:30:27,416
Haluatko kierrellä ja tavata ihmisiä?

373
00:30:27,958 --> 00:30:32,291
Söisin mieluummin oman naamani.
Mene sinä. Minun pitää mennä vessaan.

374
00:31:21,333 --> 00:31:24,791
Tuo on pitkä Hugh Henratty, maantierosvo.

375
00:31:24,875 --> 00:31:27,125
Penelope. Siis neiti Fittes.

376
00:31:28,500 --> 00:31:30,291
Hän ei näytä kovin pitkältä.

377
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
Villikoirat söivät hänen jalkansa.

378
00:31:34,041 --> 00:31:36,750
Tom Rotwell kaivoi hänet esiin
vuonna 1971,

379
00:31:36,833 --> 00:31:41,208
kun äitini piti aaveen loitolla
heiluttamalla rautalapiota.

380
00:31:42,000 --> 00:31:45,541
Onneksi äiti pelasi tennistä.
Hän ei olisi muuten jaksanut.

381
00:31:46,625 --> 00:31:48,291
Kutsu vain Penelopeksi.

382
00:31:49,166 --> 00:31:52,541
Työtarjous on yhä voimassa.
-Puhuiko Kipps sinulle?

383
00:31:53,625 --> 00:31:55,541
Siis sinä puhuit Kippsille.

384
00:31:56,750 --> 00:31:59,291
Tiesin Combe Careysta,
että olet erityinen.

385
00:32:00,250 --> 00:32:03,958
Minä tutkin vähän taustojasi.

386
00:32:04,541 --> 00:32:08,666
Haluatko silti palkata minut?
-Ystäviesi kohtalo ei ollut sinun syysi.

387
00:32:09,333 --> 00:32:11,625
Se oli työnantajasi vastuulla.

388
00:32:11,708 --> 00:32:14,958
Herra Jacobs
ei enää koskaan johda agentteja.

389
00:32:16,708 --> 00:32:19,416
Hänen kaltaisensa miehet
eivät kuulu alallemme.

390
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
Kiitos.

391
00:32:23,833 --> 00:32:24,875
Kuule, minä -

392
00:32:26,041 --> 00:32:28,041
olin aina perheeni musta lammas.

393
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
Tämä vaati paljon totuttelua.

394
00:32:30,916 --> 00:32:34,208
Miten siedät sen,
että kaikki tuijottavat sinua?

395
00:32:34,291 --> 00:32:35,833
Eivät he minua katso.

396
00:32:36,500 --> 00:32:37,833
Siis minua itseäni.

397
00:32:39,083 --> 00:32:43,750
He katsovat suurta Penelope Fittesiä,
jonka haluavat minun olevan.

398
00:32:44,458 --> 00:32:47,583
Eikä ihmekään. Elämme pelottavia aikoja.

399
00:32:48,083 --> 00:32:51,083
Ihmiset kaipaavat toivoa ja rauhoittelua.

400
00:32:53,291 --> 00:32:55,375
Tahtoisin auttaa sinua vielä, Lucy.

401
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
Sisäpiiriin kuuluu etuja.

402
00:32:58,333 --> 00:33:01,375
Kovin ystävällistä.
Siis enemmän kuin osaisin edes…

403
00:33:02,375 --> 00:33:05,166
Olosi on turvallinen
herra Lockwoodin luona.

404
00:33:05,750 --> 00:33:06,750
Olemme tiimi.

405
00:33:07,250 --> 00:33:08,666
Tiedän tunteen.

406
00:33:09,875 --> 00:33:11,000
Koin saman kerran.

407
00:33:14,125 --> 00:33:17,208
Jos haluat joskus puhua,
olen hyvä kuuntelija.

408
00:33:24,166 --> 00:33:26,416
Onnistuit sittenkin seurustelemaan.

409
00:33:27,791 --> 00:33:29,958
Mitä asiaa hänellä oli?

410
00:33:30,041 --> 00:33:34,583
Kunhan rupatteli.
Tule nyt. Meillä on tehtävä.

411
00:33:37,458 --> 00:33:39,541
Tarjosiko hän töitä?
-Mistä tiesit?

412
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
Hänenä tekisin samoin.

413
00:33:42,375 --> 00:33:44,375
Sinuna suostuisin heti.
-Miksi?

414
00:33:44,458 --> 00:33:47,166
Koska en voi kilpailla.
-En pyytänytkään.

415
00:33:48,333 --> 00:33:50,041
Mistä sitten on kyse?

416
00:33:50,125 --> 00:33:52,208
En tiedä, mistä oikein puhut.

417
00:33:52,291 --> 00:33:54,916
Näin, kun puhuit Kippsille ulkona.

418
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Niin.

419
00:34:00,833 --> 00:34:01,916
No?

420
00:34:03,458 --> 00:34:04,750
Hänkin tarjosi töitä.

421
00:34:05,958 --> 00:34:08,375
Ja pyysi minua kahville.
-Kahvilleko?

422
00:34:08,875 --> 00:34:11,875
Sillä lailla
normaalit ihmiset hengailevat.

423
00:34:12,750 --> 00:34:14,000
Siis treffeillekö?

424
00:34:14,833 --> 00:34:16,541
Onko sitä niin vaikea uskoa?

425
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
Torjuin hänet.

426
00:34:20,625 --> 00:34:24,541
En halua tänne töihin.
Liikaa betonia eikä paahtoleivän käryä.

427
00:34:25,500 --> 00:34:27,000
Portland Row on kotini.

428
00:34:27,666 --> 00:34:28,666
Sinä ja George.

429
00:34:29,416 --> 00:34:31,583
En ole menossa minnekään. Tule nyt.

430
00:35:00,375 --> 00:35:03,541
Tässä on koodi. 1888.

431
00:35:10,750 --> 00:35:11,791
Hyvä, George.

432
00:35:21,333 --> 00:35:22,833
Valitse aloituspaikka.

433
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Katson kortistosta.

434
00:35:41,666 --> 00:35:42,666
Tuo harppu.

435
00:35:47,791 --> 00:35:49,041
Löytyi.

436
00:35:49,125 --> 00:35:50,750
C/452.

437
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
Katso kirjojen selkien numerot.

438
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
452.

439
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Tässä.

440
00:36:05,791 --> 00:36:07,875
Katsotaan, mitä hän tunnusti.

441
00:36:11,166 --> 00:36:12,666
Täällä on hiljaisempaa.

442
00:36:14,500 --> 00:36:17,083
No, mitä he ovat sanoneet?

443
00:36:18,375 --> 00:36:21,291
Jotkut jäsenet alkavat käydä levottomiksi.

444
00:36:21,375 --> 00:36:24,000
Et kuulemma auta tarpeeksi
heidän työssään.

445
00:36:24,083 --> 00:36:25,583
Niin, heidän työssään.

446
00:36:26,166 --> 00:36:30,208
Jos he eivät pärjää, se ei koske minua.
En ole heidän hoitajansa.

447
00:36:30,291 --> 00:36:33,500
Aivan, mutta olet heidän innoittajansa.

448
00:36:33,583 --> 00:36:35,583
Sitä heidän ei sovi unohtaa.

449
00:36:36,375 --> 00:36:40,583
Voit välittää heille tämän
valitusten nujertamiseksi.

450
00:36:46,333 --> 00:36:47,875
Korjattu ja testattu.

451
00:36:48,625 --> 00:36:49,875
Se toimii taas.

452
00:36:49,958 --> 00:36:54,458
Kerro, että se on hyvän tahdon merkki
heidän innoittajaltaan.

453
00:36:55,708 --> 00:36:58,916
Heitäpä onnistaa.
-Palaan arvostajieni pariin.

454
00:36:59,000 --> 00:37:03,083
Tarjoaisin juotavaa, mutta jokin
jännittävämpi paikka varmasti kutsuu.

455
00:37:04,333 --> 00:37:07,458
Odotan pari minuuttia.
Emmehän halua kielten käyvän.

456
00:37:07,541 --> 00:37:08,541
Aivan.

457
00:37:37,083 --> 00:37:38,208
Meidän pitää mennä.

458
00:37:49,083 --> 00:37:50,208
Nyt.

459
00:37:59,000 --> 00:38:00,125
Onko kiire?

460
00:38:01,000 --> 00:38:03,708
Rauhassa nyt, ettei teräni viillä.

461
00:38:04,291 --> 00:38:05,666
Se on hyvin terävä.

462
00:38:05,750 --> 00:38:08,250
Ja hyvin hieno. Onko se aitoa kultaa?

463
00:38:09,625 --> 00:38:10,791
Kuka sinä olet?

464
00:38:10,875 --> 00:38:14,166
Pelkkä juhlavieras. Etsin vessaa.
-Eikö kartta auttanut?

465
00:38:16,916 --> 00:38:20,125
Tuo ei ole minun.
-Sait sen entiseltä työntekijältä.

466
00:38:21,708 --> 00:38:23,000
Oletko agentti?

467
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Varmaan jokin metalliseos.

468
00:38:26,750 --> 00:38:27,791
Onko se kullattu?

469
00:38:28,375 --> 00:38:29,666
Vähän mautonta.
-Hei!

470
00:38:30,541 --> 00:38:32,333
Löysin vessan.

471
00:38:48,333 --> 00:38:51,541
Vartijat, kirjastossa oli tunkeutujia.

472
00:38:53,083 --> 00:38:56,541
Voi luoja. Jäimme kiinni.
He sulkevat kaikki uloskäynnit.

473
00:38:56,625 --> 00:39:00,208
Tuolla on neljä lisää.
Onko sinulla suunnitelmaa?

474
00:39:01,708 --> 00:39:03,958
Ei ollut, mutta nyt taitaa olla.

475
00:39:28,541 --> 00:39:31,041
<i>Suolasprinklerit on aktivoitu.</i>

476
00:39:31,583 --> 00:39:35,958
<i>Edetkää rauhallisesti ja varoen</i>
<i>lähimmälle uloskäynnille.</i>

477
00:39:43,291 --> 00:39:47,125
Näissä bileissä on kuollutta. Häivytäänkö?
-Ehdottomasti.

478
00:41:16,958 --> 00:41:19,125
Tekstitys: Kaisa Innes