IKPS
Poliki.
Daga mogola da.
Indiarra, XVI. mendekoa.
Bikoteka datoz. Bestea aurkitu eta Carverren hiltzailea aurkituko dugu.
Ez.
Aukera izan duzue. Atentzioa eman duzue.
Bickerstaffen ispilua, hezur-kristala, Fittesen kontua da.
- Bai, zera! - Baina ederra egingo dute.
- Esku okerretan eroriko da. - Ez da zuen arazoa.
Tira, begira ezazue inguruan.
Ez duzue ez babesik ez gainbegiratzerik.
Nik, ez denborarik ez baliabiderik zuek babesteko.
- Ez gaituzu gogoko… - Ez dut inoiz esan…
Gure metodoak ere ez. Baina funtzionatzen dute.
Annabel Wardenen hiltzailea aurkitu genuen. Zu zara dakien bakarra.
Tira, onak gara.
Orain, arren, emaguzu ispilua aurkitzeko aukera.
Zer diozu zuk, Carlyle?
Isilegia zaude.
Amai dezagun lana. Inor baino hobeto kokatuta gaude.
Gure aukera da eta arriskuak ezagutzen ditugu.
Utz iezaguzu.
Ondo da.
Baina hau ez da eskaera,
agindua baizik:
azkarrak izan.
Benetako gaizkileak dituzue aurrean. Hezur-haragizkoak.
Naturaz gaindiko aldeaz arduratu.
Aurkitu hezur-kristala eta utzi gainerakoa IKPSari.
Jauna? Istilu larria Kilburnen.
Berriz ikusi nahi zaituztet bizirik.
Ondo jokatzen ari naiz?
Abisatu diezu. Zer gehiago egin dezakezu?
Haiek dira talentudunak.
Bai.
Gizajoak.
HERIOTZA ESPLIKAEZINEN BOLADA
MAMUAK GURE ARTEAN DAUDE
MAMU-UKITUAK HILTZEN DU
HERIOTZAK
DERRIGORREZKO KERA-DEIA GAUEZ
ASTINDU EKONOMIKOA
BURDINA, ZILARRA, GATZA: DEFENTSA ONENA
TEKNOLOGIA-AKZIOAK
JONATHAN STROUD-EN NOBELETAN OINARRITUTA
GAZTE ARGIAK MAMUA SUMATZEN
HERIOTZAK
"ARAZOAK" 50 URTE DIRAU
Bickerstaffi buruz aurkitu dudana azaldu behar.
Zer gertatu zaio leihoari?
Txori batek jo du.
Oso mediku errespetatua zen, psikiatra. Teknika berrien aitzindaria.
Bilera sekretuak egiten zituen Hampsteaden.
Oraindik sekretuak lirateke Mary Dulac-engatik ez balitz.
Nor da?
Desagertutako gonbidatu bat. Bilera batera joan eta gero desagertu zen.
Baina hau da arraroena.
Hamar urte geroago, tupustean berragertu zen, baina pitzatuta.
- Hezur-kristala dela eta? - Zentzua izango luke.
Baina zergatik guztiek nahi dute? Zer egin dezake?
Erotu eta hiltzeaz gain?
Erlikia arriskutsua baino gehiago omen da.
Guztiz bakana den zerbait omen da.
Hara! Ondo egina.
Azkenik esnatzen ari zarete.
Lucy, zer gertatzen da?
Hitz egiten ari da.
"Esnatzen"? Zer esan nahi duzu horrekin?
Nahiko kostatu zaizue, ezta?
Lucy, zer gertatzen da?
Hitz egiten ari zaio.
Hainbeste badakizu, zergatik ez diguzu laguntzen?
Akolitoa soilik naiz.
Nire nagusiak ditu erantzunak.
Zure nagusiak?
Hori esan nahi zenuen.
Bickerstaff ezagutzen duzu!
Banekien lana amaitzera itzuliko zela.
Nire nagusiaren boterea ezin da lurpean geratu.
Zer da hezur-kristala? Zer egiten du?
- Eraman nazazue eta erakutsiko dizuet. - Nora?
Nire nagusiaren etxera.
Zergatik?
- Zer aurkituko dugu han? - Jakin behar duzuen guztia.
Baina trukean zerbait beharko dut.
Banekien zerbait berezia zegoela garezurra osterakoan.
Saiakuntzak hasiz gero, denbora kontua zen zerbait harrigarria egitea.
- Ondo egina, ni. - Bai, eskerrak zaitugula, George.
Historia egiten ari gara.
- Ezin diozu inori esan. - Baina zure balioa asko igo da.
Prentsaurreko bat?
Barrez lehertzekoa.
- Pozten nau azkenik sinestea. - Zientzia-gizona naiz.
Ez dut ezer frogarik gabe sinesten.
Zer egingo dugu?
Askatzea nahi du.
Haren alde gaudela esango diogu.
Bickerstaffen etxean dagoenera eraman gaitzala. Gero gerokoak.
Lucyk erabakiko du.
Presiorik ez gure eta garezurraren aldetik.
Dena aldatuko da hau kontrolatu ahal baduzu.
- Ahal izango duzu? - Ikusiko dugu.
Zortzi urteko George Karimek ikusiko banindu…
Esperimenturik onena oraindaino. Hirugarren motako bat probatzen.
Baita ni ere.
Lasai.
Babestuko zaitugu.
Prest?
Nondik ezagutuko zuen Bickerstaff?
Haren akolitoa omen zen. "Nagusi" deitzen du.
Mediku okultista baten gaizkidea. Seinale ona.
- Ez! - Itxaron.
- Geldi hemen. - Itxoin.
Zer?
Ez sartu. Itxaron hemen.
- Lockwood eta Karim joan daitezen. - Zergatik?
Ezin dutelako nirekin hitz egin. Zuk, bai.
Ez dira ezinbestekoak.
Hiltzen bazara, betiko geratuko naiz pote honetan.
- Lucy? - Itxaron.
Nik hartuko dut ardura.
Karimek hezur-kristalaren boterea sumatu du. Utzi nahi duena lortzen.
Lucy, esan behar diguzu esaten duena. Ezin gaitzazu baztertu.
Itxaron hemen. Ni sartuko naiz.
- Inola ere ez. - Lucy, ez zara bakarrik sartuko.
Ez nago bakarrik.
Nitaz fidatu behar zarete.
Hamabost minutu barru itzuli ez bagara, sar zaitezkete.
Neuk erabaki behar nuen.
Nik hartuko dut ardura.
Nire erabakia da.
Neska tuntuna.
Etxea.
Zer atsegina.
Orain adostu duguna. Ireki tapa. Aska nazazu.
Ez.
Tratua egin dugu. Aska nazazu!
Ez dugu bilatzen ari garena aurkitu.
Ez didazu zer den esan.
- Haren paperak! Gidatuko zaitut. - Hor barrutik egin dezakezu.
Tira, esan non bilatu behar dudan.
Non gordetzen ditu sekretuak zure nagusiak?
Ate itxi baten atzean.
Zer sumatzen duzu?
Zigarro…
zantzuak.
Jendea edaten.
Gizonak.
Jangela.
Ireki ezazu.
Zer da hori?
Hori ez da jangela-mahaia.
Hori…
operazio-mahai moduko bat da.
Zerbait…
zerratzen ari balira bezala…
da.
Odol-tantak erortzen.
Psikiatra zela uste nuen.
Ez zirujaua.
Jenioa zen.
Etorkizun-sena zuen.
Har dezagun bilatzen ari ginena eta goazen.
Aska nazazu eta erakutsiko dizut.
Erakuts iezadazu eta askatuko zaitut.
Bizirik behar nauzu, gogoratzen?
Beraz, has zaitez hitz egiten behingoz.
Gertura zaitez.
Hiru mutur daude odolarentzat. Bestea…
Etengailua da.
Gertatu zaigun onena zela uste nuen duela pare bat ordu.
- Okerrena liteke. - Ulertzen zaitut.
Esan digu 15 minututan itzultzen ez baziren…
Taldea balira bezala hitz egiten du. Teknikoki, oraindik nirea da.
Teknikoki, ez da inoiz zurea izan.
Zenbat denbora?
Hamar minutu.
Aizu, ez du hark ardura hartu.
Auskalo garezurrak zer esaten ari zaion.
Annabel Ward ahaztu al duzu?
Ea ulertzen duzun.
Bakarrik bidali dugu etxe oso sorgindu batera.
Arrazoi duzu. Hau erokeria da.
Zer da hori?
Ez.
Nola dakigu nondik joan den?
Ez dakigu.
- Zer izan da hori? - Zerbaitek sumatzen zaitu.
Ez dago denborarik. Bilatu idaztegian.
Tira.
- Zer dago paperetan? - Hor ez. Segi bilatzen!
Kaka.
Hori da. Salbu mantendu.
Azkar, Lucy, badatoz!
- Lucy! - Goazen!
Beranduegi.
Zer da soinu hori?
Haien azken hatsak.
Itxaron.
Haren pazienteak ziren.
Hark hil zituen.
Lucy!
Non zaude?
Lucy, erantzun!
Ni askatzeko garaia da, Lucy.
- George! - Hark ezin zaitu orain lagundu.
Baina nik bai. Aska nazazu!
Lockwood! Mesedez!
Lockwood! George!
Lockwood, mesedez!
Lucy!
Aska nazazu!
George, tranpola da!
Ez bortxa. Irekitzeko zerbait egongo da.
Lucy, hemen gaude. Bagoaz.
Tuntun halakoa. Suntsitu gaituzu!
Bazenekien!
Lockwood!
Hemen dela uste dut!
- George! - Probatu horrekin.
- Lucy, bagoaz! - Eutsi!
- Zer arraio gertatu da hor? - Munstro bat zen.
Aizu.
Aizu, lasai. Zurekin gaude orain.
Orain salbu zaude. Gurekin zaude.
Bakarrik lan egiten duzun azken aldia.
Berdin dit garezurrak dioena. Gu gara zure taldea.
Ez hura.
Ezer aurkitu al duzu?
Bai.
Zoragarria zara.
- Bickerstaffen paperekin jarriko naiz. - Aurrera.
Ondo zaude?
Ezer behar duzu?
Ondo nago, baina…
aldi batez utzi behar dut garezurra. Ez da fidagarria.
- Egun on. - Oraindik duzu giltza?
Ez bota giltzarik.
Giltza guztiek zerbait irekitzen dute.
Beti zara ongi etorria hemen atseden hartzeko. Badakizu.
Zer atsegina, Locky. Gogoko dut etxearekin egin duzuna.
Ez dut ukitu.
Hain zuzen.
Uste nuen gutxienez zerbait aldatuko zenuela.
Beheko gelari beste erabilerarik aurkitu diozu?
Ez.
Ezin duzu betiko saihestu, Locky.
Badakit.
Ez naiz interbentzio batera etorri.
Carverrek zuen mezua jaso du.
Atetik sartu zen, labana bizkarrean.
- Winkmanen lana? - Ez ninduke harrituko.
Ezkutalekurik behar? Ur gaineko etxea dago Eel Pie irlan.
Tentagarria da. Ispiluaren bila gabiltza oraindik.
Winkman saltzen saiatu da?
Ur gaineko etxea gertuegi badago, Camber Sandsen geratu nahi?
Zuk saldu duzu, ezta?
Eta segurtasun-biltegian gauerdian,
matoiekin eta hil nahi zaituen bikote batekin?
- Zure estilokoa, ezta? - Gaur gauerdian?
- Enkante pribatua. Erlikia baliotsua. - Hain zuzen.
Fothergill's Wharf. Ibaian. Nire lurraldea.
Ero zeundeke hurbilduko bazina.
- Ez joan nire laguntzarik gabe. - Flo, musu emango nizuke.
Ez hil.
Horrekin nahikoa dut.
Gorde musuak neska horrentzat.
- Norentzat? - Desberdin jokatzen duzu harekin.
Kidea baino ez da.
Lockwood?
A, barkatu.
Nire laguna, Flo Hezurrak. Hau George da.
- Ikerketa-burua. - Eta sukalde-burua.
Lockyk errepertorioa handitu ez badu.
Shirini morabaii-a gogoko duzu?
Gozo-gozoa dago.
Itzuli nire noon khamei-a dastatzera. Nire berezitasuna da.
- Non zenuen ezkutatuta, Locky? - Gauza bera galdetu behar nizun, Locky.
Joan behar dut.
Gaur gauean 23:30etan. Salter's Landing-en. Ez iritsi berandu.
- 23:30etan, zer? - Azalduko dizut.
Lucy eta zuri zerbait garrantzitsua azaldu behar dizuet.
Iturrietara lotuak izaten ari diren espirituen irudikapenak dira.
Bickerstaffek aurkituko zituen eta teoria probatuko zuen.
Horregatik zuen hain soto ikaragarria.
Bere pazienteak hiltzen zituen iturriak sortzeko?
Ez, horrela huts egin zezakeen.
Norbait hiltzeagatik bere gorputza ez da iturri bihurtzen.
Ez baduzu ziurtatzen.
Bizirik zeuden artean, gorputz-atalak kentzen zizkien.
Hain zen handia trauma, non mamuak bere hezurrei lotuta geratzen ziren.
Eta begira.
Zazpi mamu.
Carverrek esan bezala.
Lagunok, hezur-kristala egiteko errezeta.
Garezurrak jakingo du zer hizkuntzatan dauden?
Orain ez diogu elkarri hitz egiten.
Joplinek jakingo du.
Ezin diogu sartzen utzi.
Ez, fida gaitezke.
Agiritegian hobeto ezagutu nuen. Afaldu genuen.
- Afaria Joplinekin? - Haren pisuan, apurkinak.
Atsegina izan zen. Beste zerbait dago. Mary Dulacek liburu bat idatzi zuen.
Ero horrek? Dibagazio eroak izango dira.
Ez, bere aitorpenak, guzti hau konpontzeko gakoa litezke.
Baina ia bat ere ez zen inprimatu.
Kopia bakarra Fittesen Liburutegi Beltzean dago.
Zaila izango da Fittesen eraikinean sartzea, are gehiago Liburutegi Beltzean.
Ez nago hain ziur.
Hau postontzian zegoen.
"Anthony Lockwood eta kideok,
Fittes Agentziak Fittesen 50. Urteurrenera gonbidatzen zaituzte".
Eta gaur gauean da! Ondo!
Ondo. Ez… primeran. Oraindik aukera bat dugu.
Ongi. Hona hemen plana.
Paperak itzuli, hezur-kristala nola egin zuten jakin.
Festara joan, Mary Dulacen liburua aurkitu
eta jakin zehazki gauza horrek zer egin zion.
Gero, haren bila joango gara.
- Nola egingo dugu? - Flok era bat aurkitu du.
Erosketak egitera.
"Arropa formala".
Lagunduko al dizut?
Jarraitzen didazu?
Ez. Barkatu, ez zen nire asmoa…
Kalearen…
beste aldetik ikusi zaitut eta pentsatu dut…
Saundersekin hitz egin dut. Egin zenuena esan dit.
Jaurtiketa bikaina.
Bai, neska banintz bezala jaurtitzen dut.
Lockwood Agentzia ez zen ezer zu gabe. Inork ez zituen serio hartzen.
Orain hori aldatu da. Eta argi dago zergatik.
- Talde ona gara. - Bai?
Alferrik galtzen ari zara. Eta Fittes ederra da lan egiteko.
- Uko egin ninduten. - Huts egin zuten.
Munduko txarrena naizela esango zizun.
Egia jakin nahi baduzu,
etorriko zinateke nirekin festara?
Ezin dut. Noa…
- Lockwoodekin. - Eta Georgerekin.
Jakina.
Gehiegi izan da festaren kontua, ezta?
Kafe bat hartu nahi?
Joan behar dut. Sartu behar naiz.
- Noski. Gero arte. - Bai.
Eta pentsa ezazu, ados? Pentsatuko duzu?
Guztia.
Bai.
Barkatu.
Baina orain seguru da. Ez dugu nahi Pamelak…
Hara! Orain Pamela deitzen duzu?
Kaixo.
Ekar nezakeen liburu eta kung pao oilasko guztia,
eta ez diot inori esan.
Aurrera.
Sar naiteke?
Bai.
Dena duzu?
- Bai, hala uste dut. - Ongi.
Dena ondo?
Hau da, garezurrarekin.
A, ondo. Baina ezin dut burutik kendu.
Aspaldiko laguna?
Onena. Hau bere ideia izan zen. Londresera etortzea, festetara joatea…
Bizitza ernagarria.
Ni hemen nago eta hura ez.
Lapurtu banio bezala sentitzen naiz, ulertzen?
Zer tontokeria.
- Galdu zenuen? - Mamu-blokeoa.
Ez zenidan kontatu.
Ez zenidan galdetu.
Sentitzen dut.
Galdetu ez izana.
Eta zure lagunarena.
Ziur zuk ondo pasatzea nahi izango lukeela.
Biongatik bizitzea.
Bai.
Hau agian gustatuko zaizu.
Nirekin oso lotuta…
zegoen norbaitena zen.
Baina galtzen badut, zer?
Aurrekari onak dituzu lepoko baliotsuekin.
Eskerrik asko.
Ezer gehiagorik ez?
Ondo zaude?
Bai, benetan, ondo nago.
Primeran. Tira…
- Taxia heldu den ikustera noa. - Bai.
George, ez zaude prest.
Lan asko dut aurretik. Zoazte ni gabe.
Hau da jakin behar duzuena.
- Zoaz nahi baduzu. Nik jarraituko dut. - Ez dut joan nahi.
Ez ditut festak gogoko. Hau dibertigarriagoa da.
Hala ere, beharko zaitugu. Geroko kontu horretarako, ez ahaztu.
Ez dut ahaztuko. Lasai.
Gauzak ekarriko dituzu?
Bai, noski. Zuek…
zoazte. Jarraitu behar dugu.
Zertarako behar dituzue gauza horiek?
Tira, ez esan inori, baina…
hezur-kristala hartuko dugu.
Hara!
Non dago George?
Lanean. Gero etorriko da gurekin.
Biok bakarrik goaz?
Ondo iruditzen zaizu?
Has gaitezen jendearekin hitz egiten, festara gatozela eman dezala.
Ederki. Nire bi gauza gogokoenak: aberaskumeak eta elkarrizketa xumeak.
Jainkoarren! Horiek iturriak dira?
Erlikia-zutabe ospetsuak.
Ez dituzu gogoko?
Ez arriskuak ez gustu onak ez diote Peneloperi
bere familiaren herentzia famatua erakustea eragotziko.
Otsoa non aipa…
Ene! Ikusi nauela uste dut.
Zer zabiltza?
Pertsona arrunta baino ez da. Ez da gu baino bereziagoa.
- Ganbara batean egiten dut lo. - Ez da ni baino bereziagoa.
- Errefau mina? - Zergatik ez haragi-zukua?
Hau zibilizazioa delako.
Buelta bat eman nahi jendea ezagutzeko?
Inola ere ez.
Zoaz zu. Komunera joan behar dut.
Hori Hugh Henratty Luzea da, bidelapurra.
Penelope! Fittes andrea. E…
Ez dirudi oso luzea.
Txakur basatiek hankak jan zizkioten.
Tom Rotwellek lurpetik atera zuen 1971ean,
nire amak bere burdinazko palaz mamua aldentzen saiatzen zen artean.
Zorionez, tenisean jolasten zen, bestela ez ziokeen eutsiko.
Aizu, Penelope deitu.
Lan-eskaintza mantentzen dut.
Kipps zurekin mintzatu da?
Zu mintzatu zara harekin.
Combe Careykoatik berezia zarela jakin dut.
Apurtxo bat ikertu dut zuri buruz.
Kontratatu nahi nauzu hala ere?
Zure lagunei gertatutakoa ez da zure errua.
Zure nagusiaren ardura izan zen. Ez zurea.
Jacobs jaunak ez ditu inoiz gehiago agenteak ardurapean izango.
Ezin da gure arloan hura bezalako gizonik egon.
Eskerrik asko.
Badakizu zer? Ni…
beti izan naiz familiako ardi beltza.
Kostatu zait honetara ohitzea.
Ez dakit nola egiten duzun. Ia guztiek daude zuri begira.
Ez daude niri begira.
Ez nire benetako niari.
Penelope Fittes handiari begira daude.
Izan nadin nahi dutenari.
Ezin zaie horren errua leporatu. Bizirik egoteko une izugarria da.
Itxaropena behar dute.
Aringarria.
Gehiago lagundu nahi dizut, Lucy.
Barruan egoteak onurak dakartza.
Oso adeitsua zure aldetik. Ez nuke inoiz… Baina…
Harekin seguru sentitzen zara. Lockwoodekin.
Taldea gara.
Ulertzen zaitut.
Nik ere izan nuen.
Hitz egin behar baduzu,
entzule ona naiz.
Azkenean mintzatu zara.
Zer nahi zuen?
- Zer esan du? - Elkarrizketa xumea izan da.
Tira, goazen. Lana daukagu.
- Lana eskaini dizu? - Nola dakizu?
Neuk ere egingo nukeen.
Zu banintz, baietz esango nukeen.
- Zergatik? - Ezin naiz lehiatu.
Ez dizut eskatu.
Orduan, zer gertatzen da?
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Kippsekin hizketan ikusi zaitut kanpoan lehen.
Bai.
Eta?
Lana ere eskaini dit.
- Eta kafe batera gonbidatu nau. - Kafea?
Badakizu, jende normala bezala. Irtetera.
Zita batean?
Hain zaila da sinestea?
Ezetz esan diot.
Ezin dut hemen lan egin. Zementu gehiegi, ogi errerik ez.
Nire etxea Portland Row da.
Zu eta George.
Ez noa inora. Tira, goazen.
Hemen dago kodea. 1888.
Oso ona. George.
Aukeratu nondik hasi.
Aurkibidean begiratuko dut.
Harpa hori…
Aurkitu dut.
C/452.
Begiratu liburuen bizkarretan.
452…
Hemen zaude.
Ea zer aitortu behar zuen.
Hemen lasaiago egongo gara.
Bueno, zer esan dute?
Kide batzuk urduritzen hasiak dira.
Haien lanarekin ez omen diezu laguntzen.
Hain zuzen. Haien lana.
Ezin badiote erronkari aurre egin, ez da nire arazoa.
Arrazoi duzu.
Baina haien inspirazioa zara.
Hobe lukete ahaztuko ez balute.
Baina emaiezu hau kexak baretzeko.
Konponduta eta probatuta.
Berriz funtzionatzen du. Esan borondate onaren erakusgarri dela.
Haien inspirazioaren partetik.
- Zorionekoak. - Baloratzen nauten tokira itzuliko naiz.
Trago bat eskainiko nizuke, baina ziur plan zirraragarriagoa duzula.
Minutu pare bat itxoingo dut. Ez dugu esamesarik nahi.
Arrazoi duzu.
Joan behar dugu.
Orain.
Presa duzu?
Kontuz. Ez duzu nahi nire xafla labaintzea.
Oso zorrotza da.
Eta oso polita. Benetako urrea al da?
Nor zara?
Festako gonbidatu bat. Galdu naiz.
Ez duzu mapa erabili?
- Ez dut inoiz ikusi. - Eman zizunak hemen egiten zuen lan.
Agentea al zara?
Aleazioa izango da.
Urrez xaflatuta?
- Zatarra da. - Aizu!
Komunerako bidea aurkitu dut.
Segurtasuna. Liburutegi Beltzean sartu dira.
Ai ama! Konturatu dira. Irteerak blokeatzen ari dira.
Lau gehiago daude. Ez duzu inolako planik, ezta?
Ez nuen, baina orain bai. Uste dut.
Gatz-ihinztagailuak aktibatuta.
Mesedez, zoazte irteera hurbilenera lasaitasunez eta kontuz.
Gatz-ihinztagailuak aktibatuta.
Mesedez, zoazte irteera hurbilenera lasaitasunez eta kontuz.
Festa hilda dago. Nirekin joan nahi?
Jakina.
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz