Es una daga mogola.
India, del siglo XVI.
Van en parejas. Con la otra, hallaremos al asesino de Carver.
No.
Lo intentaron. Atraen la atención.
Fittes se ocupará del espejo y el cristal de huesos.
- No va en serio. - Pero la cagarán.
- Caerá en malas manos. - Ya no es su problema.
Miren a su alrededor.
No tienen salvaguardias ni supervisión
y no tengo tiempo ni recursos para protegerlos.
- Inspector, sé que no le gustamos… - No dije…
Ni nuestros métodos. Bien. Pero funcionan.
Hallamos al asesino de Annabel. Nadie más lo sabe, pero usted sí.
Va, somos buenos.
Se lo ruego, denos la oportunidad de encontrar el espejo.
¿Y usted, Carlyle?
Está muy callada.
Tenemos más posibilidades de terminar el trabajo.
Decidimos y conocemos el riesgo.
Debería dejarnos.
Bien.
Pero no se lo pido,
se lo digo:
sean listos.
Están tratando con criminales reales. De carne y hueso.
Limítense a la faceta psíquica.
Localicen el cristal de huesos y dejen lo demás al DICP.
¿Señor? Un incidente crítico en Kilburn.
Que no sea la última vez que los veo vivos.
¿Hago lo correcto?
Los ha avisado. ¿Qué más puede hacer?
Ellos tienen el talento.
Sí.
Pobrecillos.
OLA DE MUERTES SIN EXPLICACIÓN
FANTASMAS ENTRE NOSOTROS
EL ROCE FANTASMA MATA
MUERTES
TOQUE DE QUEDA INSTAURADO
SHOCK ECONÓMICO
HIERRO, PLATA, SAL: LA MEJOR DEFENSA
ACCIONES TECNOLOGÍA
BASADA EN LAS NOVELAS DE JONATHAN STROUD
JUVENTUD PERCIBEFANTASMAS
MUERTES
"EL PROBLEMA" 50 AÑOS DESPUÉS
AGENCIA LOCKWOOD
Os informo de mi investigación de Bickerstaff.
¿Y la ventana?
Un pájaro que chocó.
Resulta que era un psiquiatra y clínico muy respetado.
Probaba nuevas técnicas.
Celebraba reuniones secretas en Hampstead,
y habrían seguido siéndolo de no ser por Mary Dulac.
¿Quién es?
Una invitada que desapareció.
Tras asistir a una de sus reuniones.
Pero esto es lo más raro: volvió a aparecer diez años después,
pero se había vuelto loca.
- ¿Por el cristal de huesos? - Tendría sentido.
Pero ¿por qué todos lo quieren? ¿Qué puede hacer?
¿Aparte de volverte loco y matarte?
Creo que es más que una reliquia peligrosa.
Creo que es algo totalmente único.
Oh, bien hecho.
Por fin te despiertas.
Lucy, ¿qué pasa?
Está hablando.
¿Qué quieres decir con 'despertar'?
Has tardado bastante, ¿no?
Lucy, ¿qué pasa?
Está hablando con ella.
- Si sabes tanto, ¿por qué no nos ayudas? - Soy un mero acólito.
Mi amo tiene las respuestas.
¿Tu amo?
Eso querías decir.
¡Conoces a Bickerstaff!
Sabía que volvería a terminar su labor.
El poder de mi amo no puede permanecer enterrado.
¿Qué es el cristal de huesos? ¿Qué hace?
- Llévame y te lo enseñaré. - ¿Llevarte adónde?
A casa de mi amo.
¿Por qué?
- ¿Qué encontraremos? - Todo lo que necesitáis saber.
Pero necesito algo a cambio.
Sabía que la calavera robada era especial.
Ya que experimento con ella, era cuestión de tiempo que hiciera algo.
- Bien hecho, yo. - Sí, gracias a Dios por ti, George.
Estamos haciendo historia.
- No puedes contárselo a nadie. - Sube tu valor como activo.
- ¿Una rueda de prensa? - Hilarante.
- Me alegro de que me creas. - Soy un hombre de ciencia.
No puedo creer nada sin pruebas.
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre lo de liberarlo?
Mantengámoslo contento.
Que nos lleve a lo que haya en la casa y ya veremos.
Lucy decidirá.
Nosotros no te presionamos. Ni la calavera.
Si lo logras, todo cambiará para nosotros.
- ¿Podrás? - Lo averiguaremos.
Ojalá mi yo de ocho años me viera ahora.
El mejor experimento hasta ahora: probar totalmente a un Tipo Tres.
Y a mí.
Estarás bien.
Te cubrimos.
¿Lista?
¿De qué conocería a Bickerstaff?
Dijo que era su acólito. Lo llama "amo".
Cómplice de un médico ocultista. Un buen augurio.
- ¡No! - Espera.
- Para aquí. - Espera.
¿Qué pasa?
No entres. Espera aquí.
- Deja que Lockwood y Karim se vayan. - ¿Por qué?
Porque no pueden hablar conmigo y tú sí.
Son prescindibles.
Si mueres, me quedaré en este tarro para siempre.
- ¿Lucy? - Espera.
Ahora estoy al mando.
Karim ha sentido el poder del cristal.
Deja que tenga lo que ansía.
Lucy, tienes que decirnos lo que dice. No puedes ignorarnos.
Debéis esperar aquí. Voy a entrar.
- De eso nada. - Lucy, no vas a entrar ahí sola.
Pero no estoy sola.
Tenéis que confiar en mí.
Si no volvemos en 15 minutos, podéis pasar.
Dijiste que yo decidiría.
Así que estoy al mando.
Esta es mi decisión.
Niña estúpida.
Mi hogar.
Muy acogedor.
Ahora, nuestro trato. Abre la tapa. Déjame salir.
No.
Teníamos un trato. ¡Déjame salir!
No hemos encontrado lo que buscamos. Ni me has dicho qué es.
- ¡Sus papeles! Yo te guiaré. - Puedes hacerlo bien desde ahí.
Ahora dime dónde buscar.
¿Dónde guarda sus secretos tu amo?
Detrás de una puerta cerrada.
¿Qué notas?
Rastros…
de puros.
Alcohol.
Hombres.
El comedor.
Ábrela.
¿Qué es eso?
No es una mesa de comedor.
Es una especie de…
mesa de operaciones.
Suena como si…
estuviesen…
serrando algo.
Chorrea sangre.
Creía que era psiquiatra.
No cirujano.
Era un genio.
Un visionario.
Hagamos lo que pretendíamos y pirémonos.
Déjame salir y te lo enseñaré.
Enséñamelo y te dejaré salir.
Me necesitas viva, ¿recuerdas?
Así que empieza a hablar ya.
Fíjate bien.
Tres de los caños son para la sangre. El otro es…
Un interruptor.
Antes creía que esto era lo mejor que nos podía pasar.
- Podría ser lo peor. - Te entiendo.
Dijo: "Dadnos 15 minutos y si no volvemos…".
Habla como si fueran un equipo.
- Es técnicamente mía. - Nunca lo fue, técnicamente.
¿Cuánto tiempo?
Diez minutos.
Mira, ella no está al mando.
¿Quién sabe qué podría susurrarle al oído?
¿Has olvidado a Annabel Ward?
Dicho de otro modo:
la hemos enviado sola a una casa encantada.
Tienes razón. Esto es de locos.
¿Qué es eso?
No.
¿Cómo sabemos por dónde ha ido?
No lo sabemos.
- ¿Qué ha sido eso? - Algo te detecta.
No hay mucho tiempo. Registra la mesa.
Vamos.
- ¿Y estos papeles? - Ahí no. ¡Sigue buscando!
Mierda.
Eso es. Mantenlos a salvo.
¡Rápido, Lucy, ya vienen!
- ¡Lucy! - ¡Vamos!
Ya es tarde.
¿Por qué suenan así?
Su último aliento.
Espera.
Eran sus pacientes.
Él los mató.
¡Lucy!
¿Dónde estás?
- Lucy, ¡contéstanos! - Es hora de soltarme, Lucy.
¡George!
Ahora no puede ayudarte.
Pero yo sí. ¡Libérame!
¡Lockwood! ¡Por favor!
¡Lockwood! ¡George!
Lockwood, ¡por favor!
¡Lucy!
¡Libérame!
George, ¡es una trampilla!
No la fuerces. Habrá algo para accionarla.
Lucy, estamos aquí. Ya vamos.
Estúpida, ¡nos has condenado!
¡Lo sabías!
¡Lockwood!
Lockwood, ¡es aquí!
- ¡George! - Prueba eso.
- ¡Vamos! - ¡Aguanta, Lucy!
- ¿Qué coño ha pasado ahí? - Era un monstruo.
Eh.
Eh, no pasa nada. Ya estamos contigo.
Estás a salvo, con nosotros.
Es la última vez que trabajas sola.
Da igual lo que diga la calavera. Somos tu equipo.
Él no.
¿Has encontrado algo?
Sí.
Eres increíble.
- ¿Puedo mirar los papeles de Bickerstaff? - Sí.
¿Estás bien?
- ¿Necesitas algo? - Estoy bien. Es que…
Necesito guardarlo un rato. No se puede confiar en él.
- Hola, Locky. - ¿Tienes tu llave?
Nunca tires una.
Todas abren algo en alguna parte.
Siempre puedes apoyar los pies aquí, ya lo sabes.
Muy amable, Locky. Me encanta lo que has hecho con la casa.
No la he tocado.
Exacto.
Creí que al menos habrías cambiado alguna cosa.
¿Le buscaste otro uso al cuarto del descansillo?
No.
No podrás evitarlo eternamente.
Lo sé.
Bueno, esto no es una intervención.
Carver recibió tu mensaje.
Entró con un cuchillo en la espalda.
- ¿Crees que fue Winkman? - No sería raro.
Puedes esconderte en una casa flotante de Eel Pie Island.
Es tentador. Seguimos intentando encontrar el espejo.
¿Ha intentado venderlo Winkman?
Si crees que está muy cerca, ¿y una caravana en Camber Sands?
Sabes algo, ¿no?
¿Y un almacén fortificado a medianoche
donde unos matones y dos maníacos quieren matarte?
- Es más tu estilo. - ¿Esta medianoche?
- Subasta privada. Reliquia valiosa. - Esa es.
El muelle de Fothergill. Justo en el río. Mi territorio.
Estarías loco si te acercaras.
- No sin mi ayuda. - Flo, podría besarte.
No te mueras.
Con eso me vale.
Guarda tus besos para como se llame.
- ¿Quién? - Actúas de modo distinto con ella.
Solo es mi socia.
¿Lockwood?
Oh, lo siento.
Mi amiga, Flo Huesos. Te presento a George.
- Jefe de investigación. - Y jefe de cocina.
¿O Locky ha ampliado su repertorio?
- ¿Te gustan las shirini morabaii? - Muy ricas.
Deberías volver por mis noon khamei. Son mi especialidad.
- ¿Dónde lo tenías escondido, Locky? - Iba a preguntar lo mismo, Locky.
Tengo que irme.
Hasta esta noche a las 23:30. Desembarco de Salter. No llegues tarde.
- ¿Qué pasa a las 23:30? - Ya te contaré.
Antes debo contaros algo a ti y a Lucy. Algo gordo.
Son representaciones antiguas de espíritus atados a sus Fuentes.
Bickerstaff encontró estas ilustraciones y probó esa teoría.
Por eso su sótano era terrorífico.
¿Mataba a sus pacientes para crear Fuentes?
No, sería muy impredecible.
Si matas a alguien, no es seguro que su cuerpo se convierta en una Fuente.
A menos que te asegures.
Les extirpó algunas partes mientras aún estaban vivos.
Infligió tanto trauma
que sus fantasmas quedaron atados para siempre.
Y mira.
Siete fantasmas.
Es como dijo Carver.
Es una receta para hacer cristal de huesos.
¿La calavera sabrá en qué idioma están?
Ahora mismo no nos hablamos.
Joplin lo sabría.
No podemos contárselo.
Podemos confiar en ella. La conocí mejor en los archivos. Cenamos.
- ¿Cenaste con Joplin? - En su piso, sobras.
Y fue muy amable. Y hay algo más: Mary Dulac escribió un libro.
¿Esa loca? Solo contendrá divagaciones.
No, son sus confesiones, que podrían ser la clave de todo.
Pero se imprimieron pocas copias.
Hay una en la Biblioteca Negra de Fittes.
Tendremos problemas para entrar en el edificio,
más en esa biblioteca.
No estoy tan segura. Nos han metido esto por el buzón.
"Agencia Lockwood:
la Agencia Fittes los invita al baile de Fittes a los 50".
¡Y es esta noche! Vale.
Bien. No, es… excelente. Significa que volvemos a jugar.
Vale. Este es el plan.
Traducir eso para saber cómo se hizo el cristal.
Ir a la fiesta, buscar el libro de Dulac
y averiguar qué le hizo esa cosa.
Y luego ir a por ella.
- ¿Cómo lo haremos? - Flo ha encontrado la forma.
Ve de compras.
"Vestimenta formal".
¿Te echo una mano?
¿Me estás siguiendo?
No. Lo siento, no era mi intención…
Yo…
Te vi desde la otra acera y pensé…
Saunders me contó lo que hiciste la otra noche.
- Un brazo formidable. - Sí, bueno, tiro como una chica.
La Agencia Lockwood no era nada sin ti. Nadie los tomaba en serio.
Eso ha cambiado de repente. Y es obvio por qué.
- Somos un equipo. - ¿Sí?
Aquí estás desaprovechada. Y es genial trabajar en Fittes.
- Me rechazaron, así que… - Se equivocaron.
Te habrá dicho que soy lo peor.
Si te interesa descubrir la verdad,
podrías venir a la fiesta conmigo.
No puedo. Voy a ir con…
- Lockwood. - Y George.
Por supuesto.
Me he pasado con lo de la fiesta, ¿no?
¿Qué tal un café?
Tengo que irme. Ya sabes, adentro.
- Claro. Ya nos veremos. - Sí.
Y piénsalo bien, ¿vale? ¿Lo harás?
Todo.
Sí.
Lo siento.
Ahora es seguro. No queremos que Pamela…
Oh, ¿ahora es Pamela?
Hola.
Tantos libros y pollo kung pao como he podido
y en secreto.
Pasa.
¿Puedo pasar?
Sí.
¿Estás lista?
- Sí, eso creo. - Bien.
¿Todo bien?
Con la calavera, digo.
Oh, no pasa nada. Es solo que se me mete en la cabeza.
¿Una vieja amiga?
La mejor. Todo esto fue idea suya. Venir a Londres, ir a fiestas.
La gran vida.
Yo estoy aquí y ella no.
Siento que se lo he robado, ¿sabes?
Qué estupidez.
- ¿La perdiste? - Bloqueo fantasma.
Nunca lo dijiste.
Nunca preguntaste.
Lo siento.
Por no preguntar.
Y por tu amiga.
Pero seguro que querría que te divirtieras.
Vive la vida por las dos.
Sí.
Quizá te guste esto.
Pertenecía a…
alguien cercano a mí.
¿Y si lo pierdo?
Sé que sabes cuidar de colgantes valiosos.
Gracias.
¿No hay nada más?
¿Estás bien?
Sí, no, de verdad, estoy bien.
Genial. Bueno,
veré si está el taxi.
Sí.
George, no estás listo.
Bueno, hay mucho que hacer. Id sin mí.
Lo que necesitas saber.
- Ve si quieres. Yo seguiré trabajando. - No, no quiero.
No me van las fiestas. Esto es más divertido.
Aún te necesitamos. Para lo que viene después, no lo olvides.
Sí. No te preocupes.
¿Y traerás las cosas?
Sí, lo haré. Tú…
Vete. Debemos seguir.
¿Para qué cosa necesitas esas cosas?
Bueno, no se lo digas a nadie, pero…
vamos a por el cristal de huesos.
Vaya.
¿Dónde está George?
Trabajando. Luego se viene.
¿Vamos solos?
¿Te parece bien?
Mezclémonos con la gente. Que parezca que hemos venido de fiesta.
Guay. Dos de mis cosas favoritas: gente elegante y charla trivial.
¡Por Dios! ¿Esas cosas son Fuentes?
Las famosas columnas de reliquias. ¿No te van?
Ni el peligro ni el buen gusto impiden
que Penelope alardee del famoso legado de su familia.
Hablando del diablo.
Oh, Dios. Creo que me ha visto.
¿Qué haces?
Es una persona normal. No es más especial que tú o yo.
- Duermo en un desván. - No es más que yo.
- ¿Rábano picante? - ¿Por qué no usan salsa?
Porque son civilizados.
- ¿Quieres hacer la ronda? ¿Conocer gente? - Antes me comería mi propia cara.
Vamos, ve. Necesito ir al baño.
Ese es Hugh Henratty el Largo, el salteador de caminos.
¡Penelope! Señorita Fittes. Yo…
- No parece tan largo. - Unos perros devoraron sus piernas.
Tom Rotwell lo desenterró en 1971.
Mi madre mantenía a raya al fantasma agitando su pala de hierro.
Menos mal que era jugadora de tenis o no habría aguantado.
Puedes llamarme Penelope.
- Y la oferta sigue en pie. - ¿Kipps habló contigo?
Oh, tú hablaste con Kipps.
Sé que eres especial desde Combe Carey.
He investigado un poco sobre ti.
¿Y quieres contratarme?
Lo que les pasó a tus amigos no fue tu culpa.
Era responsabilidad del jefe, no tuya.
Nos hemos encargado de que Jacobs no vuelva a estar al mando.
No debería haber hombres como él en el negocio.
Oh, gracias.
¿Sabes? Yo…
Siempre fui la oveja negra de mi familia. Ha sido difícil acostumbrarse a esto.
No sé cómo lo haces.
Prácticamente todos te miran.
No me miran a mí.
En realidad, no.
Miran a la gran Penelope Fittes.
A quien quieren que sea.
No los culpo. Es un momento aterrador para estar vivo.
Necesitan esperanza.
Consuelo.
Me encantaría ayudarte más, Lucy.
Estar dentro conlleva beneficios.
Qué amable. Es decir, es más de lo que yo… Pero…
Te sientes segura con el señor Lockwood.
- Somos un equipo. - Sé lo que se siente.
Una vez tuve uno.
Si necesitas hablar,
sé escuchar.
Veo que te has mezclado.
¿Qué quería?
- ¿Qué ha dicho? - Ha sido una charla casual.
Vamos. Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Te ofreció trabajo? - ¿Cómo lo sabes?
Lo habría hecho de ser ella. Y, de ser tú, le habría mordido.
- ¿Por? - No puedo competir.
No te lo pedí.
¿Qué pasa, entonces?
No sé de qué me hablas.
Mira, te vi hablando con Kipps fuera.
Sí.
¿Y qué?
Me ofreció trabajo.
- Y me invitó a tomar un café. - ¿Café?
Ya sabes, lo que hace la gente normal. Quedar.
¿En plan cita?
¿Tanto te cuesta creerlo?
Lo rechacé.
No podría trabajar en un sitio así. Hormigón y nada de pan quemado.
Portland Row es mi hogar.
Tú y George.
No me voy a ninguna parte. Vamos.
Este es el código. 1888.
Muy bien, George.
Elige por dónde empezar.
Revisaré el índice.
Esa arpa…
Lo tengo.
C/452.
Comprueba los números del lomo.
452…
Ya está.
A ver qué tiene que confesar.
Aquí estará tranquilo.
Bueno, ¿qué han dicho?
Algunos miembros están inquietos.
Creen que no ayudas bastante en su trabajo.
Exacto. Su trabajo.
Si no están a la altura del reto, eso no es mi problema.
Ya, claro.
Pero tú eres su inspiración.
Harían bien en no olvidarlo.
Pero tengo algo que darte que calmará sus quejas.
Reparado y probado.
Vuelve a funcionar. Diles que es una muestra de buena voluntad.
De su inspiración.
- Qué afortunados. - Voy a volver donde me aprecian.
Te ofrecería una copa, pero tendrás que ir a un sitio más emocionante.
Esperaré un poco. No provoquemos a las malas lenguas.
Oh, claro.
Hay que irse.
Ya.
¿Tienes prisa?
Calma. No querrás que se me resbale la hoja.
Está muy afilada.
Y es muy bonita. ¿Es oro de verdad?
¿Quién eres?
- Un invitado. Me he perdido. - ¿No usaste tu mapa?
- No sé qué es eso. - Quien te lo dio trabajaba aquí.
¿Eres agente?
Será una aleación.
- ¿Está bañado en oro? Es un poco cutre. - ¡Eh!
Encontré el camino al baño.
Seguridad. Ha habido una brecha en la Biblioteca Negra.
Dios. Nos han pillado. Están bloqueando todas las salidas.
Hay otros cuatro. No tienes un plan, ¿verdad?
No lo tenía, pero ahora sí. Creo.
Se han activado los aspersores de sal.
Por favor, diríjanse con calma y cuidado a la salida más cercana.
Se han activado los aspersores de sal.
Por favor, diríjanse con calma y cuidado a la salida más cercana.
- Esta fiesta está muerta. ¿Nos largamos? - Sí.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez