Νωρίς ξύπνησες.
Ναι. Είπα να προηγηθούμε, αλλά το παίζει δύσκολο.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά. Γιατί να μην είμαι;
Μην ανησυχείς για το κρανίο. Είμαστε ήδη πιο μπροστά από τον Κιπς.
Θα έχουμε βγει απ' το νεκροταφείο πριν φάνε πρωινό.
Χυμό;
Κι αν εννοούσε τον καθρέφτη;
Τι;
Το κρανίο. Είπε ότι έρχεται ο θάνατος. Κι αν ο καθρέφτης είναι θάνατος;
Τότε ας έρθει. Θα το χειριστούμε μαζί.
-Θα ξαναπάω στο κρεβάτι. -Εννοούσα όλοι μαζί.
Δεν έχουμε χρόνο. Πάρε έναν πηγαίνοντας στα αρχεία.
-Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο νεκροταφείο; -Εμείς. Έλα.
Θέλω να πας στα αρχεία,
για να μάθεις για τον καθρέφτη και τον Μπίκερσταφ.
Είναι όλα ή τίποτα.
Επειδή μετέτρεψες τη δουλειά σε διαγωνισμό.
Ακόμα θυμωμένος είσαι;
Ξέχασες τι περάσαμε για να σώσουμε αυτό το μέρος;
Αν πω στους γονείς μου ότι έχασα κι άλλη δουλειά…
-Δεν θα χάσουμε. -Αλήθεια;
Προβλέπεις το μέλλον;
Δεν έχω χρόνο ούτε καφέ να πιω.
-Πόσο μάλλον να αξιολογήσω τον τόπο. -Εντάξει. Αρκετά.
Τζορτζ, έλα μαζί μας. Δες τον τόπο, πήγαινε στα αρχεία, κάνε τα μαγικά σου.
Και, Λόκγουντ, προσπάθησε.
Δώσ' του δυο λίρες για καφέ.
Σκατά.
Πάει το πλεονέκτημά μας.
Καλησπέρα, Τόνι.
Άσε μας. Έχουμε δουλειά.
Η Κατ κι εγώ αναρωτιόμασταν, όταν χάσετε
και τα φιλαράκια σου αναγκαστούν να εξαφανιστούν,
τι θα κάνεις μόνος σ' εκείνο το μεγάλο, άδειο σπίτι;
Τι θλιβερό.
-Αγνόησέ τους. -Θα τους δείξουμε.
-Πώς είναι το κεφάλι σήμερα; -Μια χαρά.
Τίποτα μπροστά σ' αυτό το χάλι. Ήμασταν κοντά σε μια μεγάλη ανακάλυψη.
Σου είπα ότι δεν φτάνει ένα παιδί στην πόρτα και …
Ο κος Κιπς λέει ότι έγινε από μέσα.
Οι συλητές δεν εμφανίζονται τόσο γρήγορα.
Οι φρουροί πρέπει να τους είπαν
ότι ήταν κάτι ξεχωριστό.
-Ο μικρός που χτύπησε; -Γι' αυτό είμαστε ασφαλισμένοι.
Και τώρα το ΤΨΕΕΕ έκλεισε το νεκροταφείο
και θα πάρουμε την αποζημίωση.
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά. Είναι μοναδικό αντικείμενο.
Θα το βουλώσεις, Παμ;
Ένα χαζό κειμήλιο είναι.
Δεν είναι.
Θα ρίξουμε μια ματιά μέσα.
-Με τι άλλο να σε βοηθήσω; -Ο Κιπς κάνει λάθος.
Η νυχτοφυλακή δεν μπλέκει με επικίνδυνα κειμήλια και συλητές.
Δεδομένου του πόσο πολύτιμο είναι, θα ήταν τουλάχιστον δύο.
Συμφωνώ.
Πώς μπήκαν χωρίς να τους δουν;
Οι κεντρικές πύλες ήταν καλά φυλαγμένες και η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
Τι είναι αυτό;
-Είναι σήμα της Τέντι. -Πράκτορας το έκανε αυτό;
Πράκτορες με συλητές;
Ή μόνοι τους, γνωρίζοντας ότι όλοι θα σκέφτονταν συλητές.
-Αποκτά ενδιαφέρον. -Χαίρεστε που ήρθα;
Εκστασιάστηκα. Αποκτήσαμε ξανά πλεονέκτημα.
Τζορτζ, σε θέλουμε στα αρχεία.
Τζορτζ;
Τζορτζ!
Ώρα να φύγουμε. Ο Μπόμπι θα έχει ξεκινήσει από νωρίς.
Αρκεί να πατήσει ένα κουμπί στη βάση δεδομένων.
Ναι, αλλά δεν έχει πλάκα.
Τι έπαθε αυτός;
Θύμωσε γιατί θέλει να είναι μες στη δράση,
αλλά είναι ο ερευνητής μας κι αυτό θέλω να κάνει.
Θα του περάσει.
Και τώρα;
Παιχνίδι ρόλων. Ας πούμε ότι είμαστε συλητές.
Πώς θα μπούμε και θα βγούμε χωρίς να μας δουν;
Από τον τοίχο, δίπλα στο κανάλι.
Το νερό το κάνει πιο ασφαλές και μακριά από την κεντρική πύλη,
οπότε αν χτυπήσω κάποιον, δεν θα ακούσει κανείς.
Ανησυχώ πόσο γρήγορα μπήκες στον χαρακτήρα.
Έλα, προτού το σκεφτούν όλοι.
Τζορτζ! Πρέπει να είσαι στο αρχείο.
Κοίτα. Στο νερό.
Τον ξέρω.
ΚΥΜΑ ΑΝΕΞΗΓΗΤΩΝ ΘΑΝΑΤΩΝ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΤΩΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
ΘΑΝΑΤΟΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΣΟΚ
ΣΙΔΗΡΟΣ, ΑΣΗΜΙ, ΑΛΑΤΙ: Η ΑΜΥΝΑ ΜΑΣ
ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΣΤΡΑΟΥΝΤ
ΝΕΟΙ ΝΙΩΘΟΥΝ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΘΑΝΑΤΟΙ
'ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ' 50 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ο Ντάνι Κλαφ ήταν ένας μεγαλύτερος πράκτορας.
Με βοήθησε.
Με ξέμπλεξε αρκετές φορές.
Ήταν από αυτούς που δεν είχαν ιδέα πόσο κουλ ήταν.
Πώς πήγε από αυτό σε…
συλητή;
Λυπάμαι.
Ας μείνει μεταξύ μας. Πρέπει να βρούμε τον συνεργάτη του.
Σκάψαμε όλον τον βυθό. Πουθενά ο καθρέφτης.
Ξέρετε ποιος είναι;
Το ψάχνουμε. Από τα τατουάζ, σίγουρα συλητής.
Ποιος του το έκανε αυτό; Τα μάτια του, εννοώ;
Κανείς.
Βρήκαμε οφθαλμικό ιστό κάτω από τα νύχια του.
Φαίνεται ότι ήταν ο δικός του.
Το έκανε μόνος του, μετά από ό,τι είδε.
Πρέπει να βρείτε κάτι. Αν πέσει σε λάθος χέρια…
Δεν θα σε απογοητεύσουμε.
Το Φιτς θα μαζέψει κάθε συλητή μέχρι να βρουν κάτι.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Πιο έξυπνα.
-Τζορτζ! -Στα αρχεία. Το ξέρω. Εσείς;
Δεν έχουμε χρόνο. Θα σου πω μετά.
Τα λέμε στο σπίτι τα μεσάνυχτα για πρωινό.
Σίγουρα είσαι καλά; Για τον Ντάνι;
-Δεν τον ήξερα καλά. -Μπορεί να σου θύμισε κάτι.
Ξέρω κάποιον που ίσως μας βοηθήσει. Δουλεύει στο ποτάμι.
Έλα.
-Ένα πάσο, παρακαλώ. -Είμαστε γεμάτοι.
Δεν θα πάρω πολύ χώρο. Είναι για μια υπόθεση. Κάνω έρευνα.
Όχι σήμερα.
-Σας παρακαλώ. Είναι σημαντικό. -Ας ερχόσουν νωρίτερα.
Ξέχνα το.
Κύριε Καρίμ.
Θα ρωτούσα τι σε φέρνει εδώ, αλλά μπορώ να μαντέψω. Ο Μπίκερσταφ;
Ναι, αλλά έφευγα. Είναι γεμάτο.
Ξέρεις ότι είμαι στο συμβούλιο; Δεν με πειράζει να πω μια κουβέντα.
Το μυστικό μας. Έλα.
Αλήθεια; Με σώζετε.
-Εσείς γιατί ήρθατε; -Για παρηγοριά.
Αυτό το μέρος με ηρεμεί.
Κι εμένα.
Ελπίζω να δουλεύουν εδώ ακόμα. Πάει καιρός.
Ποιοι; Οι συλητές; Δεν νομίζεις ότι θα κρύβονται από το Φιτς;
Πιθανώς. Αυτή διαφέρει, όμως.
Τι; Δεν είναι κλέφτης και κάθαρμα;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά της. Φέρσου καλά.
Πότε δεν είμαι καλή;
Περίμενε.
Κοπέλα είναι;
Το άκουσες αυτό;
Ποιος σε άφησε εδώ;
Τρέξε!
Ψυχρή Κόρη!
Λόκγουντ!
Τι έγινε;
Εγώ.
Καλησπέρα, Λόκι.
Ποια είναι η γκόμενα;
Ορίστε;
Η συνεργάτιδά μου,
η Λούσι Κάρλαϊλ.
Λούσι, η Φλόρενς Μπόναρντ. Αλλιώς, Φλο Μπόουνς.
Η καλύτερη συλήτρια στον Τάμεση.
Ευχαριστώ που την απέσπασες. Μου πήρε καιρό να βρω τα λείψανα.
Πάντα χαίρομαι να σε βοηθάω.
Κοντέψαμε να πεθάνουμε μέχρι να έρθεις. Σίγουρα μας άκουσες.
Δεν ξεφεύγεις από Ψυχρή Κόρη. Όλοι το ξέρουν.
Χωρίς την πηγή, πας χαμένος.
Ειδικά αν είσαι λίγο…
-Τι; -Νέος.
Ποια ήταν;
Ελίζαμπεθ Κρίβεϊ.
Ανάδοχη επί πληρωμή.
Ανύπαντρες μαμάδες την πλήρωναν για να δώσει τα μωρά για υιοθεσία,
αλλά κρατούσε τα λεφτά κι έπνιγε τα παιδιά.
Έχουν κακή αύρα. Θα χρεώσω μια περιουσία.
-Θα ζήσω για μήνες. -Είσαι άρρωστη.
Όλοι ζούμε από τους νεκρούς.
Απλώς εσείς είστε γρανάζι της μηχανής.
Σκλάβοι σε ένα σύστημα πλουσίων.
Εγώ τουλάχιστον είμαι ελεύθερη.
Μαλακίες.
Εμείς σας κρατάμε ασφαλείς. Οι συλητές είναι κακοί. Και οι συλήτριες…
Συλήτρια, βασικά.
-Είμαι το αφεντικό μου. -Δεν είναι επίτευγμα.
Δεν είναι ντροπή.
Κοίτα, το ποτάμι είναι γεμάτο φαντάσματα
αντρών που δολοφονούν από τότε που φτιάχτηκε η πόλη.
Σχεδόν όλα τα κορίτσια είναι θύματα.
Αυτά αξίζουν μόνο επειδή ήταν σπάνια.
Μια γυναίκα κατά συρροή δολοφόνος.
Πρότυπο. Βάλ' το σε ένα μπλουζάκι. Μπορούμε να φύγουμε;
Ο κόσμος που έκανε τις γυναίκες να δίνουν τα μωρά τους είναι κακός.
Και δεν τελειώνει.
Περίμενε. Φλο.
Ξέρω έναν αγοραστή.
Είναι το Μουσείο Φάουντλινγκ.
Θα δώσουν περισσότερα από τη μαύρη αγορά. Είναι ασφαλές.
Και να με συλλάβουν; Όχι, ευχαριστώ.
Όχι αν είσαι ανώνυμη κι εγώ ο μεσάζων.
Τι καλό παιδί είσαι, Λόκι.
Γεννήθηκες πλούσιος, φυσικά.
Σε αντάλλαγμα, θα μας πεις τι ξέρεις για τον Ντάνι Κλαφ.
Τι έπαθε ο Ντάνι;
Η ΜΑΙΡΗ ΝΤΟΥΛΑΚ ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΜΑΤΑ ΤΗΣ
ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΤΡΕΛΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΙΚΕΡΣΤΑΦ;
ΚΑΛΕΣΜΕΝΗ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΜΠΙΚΕΡΣΤΑΦ
Κύριε Καρίμ;
Ξεκίνησε η απαγόρευση κυκλοφορίας. Πάμε.
Βρήκες αυτό που ήθελες;
-Ξεκίνησα, χάρη σ' εσάς. -Χάρηκα που βοήθησα.
Έχεις σχέδια για απόψε;
Βέβαια. Σκεφτόμουν να καθαρίσω τον φούρνο. Πάλι.
Βασικά, μένω πολύ κοντά, αν θες να φας κάτι;
Θα πεινάς.
Εκτός αν σε περιμένουν οι φίλοι σου;
Όχι. Θα το ήθελα πολύ.
Τέλεια.
Ο καημένος ο Κλάφι.
Μου ζήτησε να βγούμε. Έπινε, προφανώς.
Όχι "προφανώς".
Ναι, προφανώς. Πάντα έπινε. Έτσι θα του την έφεραν.
-Ποιος; -Παράσιτα. Καθάρματα.
Γιατί δεν βοήθησε το Τέντι; Δούλευε γι' αυτούς χρόνια.
Δεν τους νοιάζει.
Έφευγε. Το ταλέντο του ξεθώριαζε. Αναλώσιμος.
Πρέπει να βρούμε τον συνεργάτη του. Που τον άφησε νεκρό.
Ο Τζακ Κάρβερ.
Αλλά δεν θες να τον βρεις. Πίστεψέ με.
Πρέπει.
Είναι σημαντικό. Σε παρακαλώ.
Άσε ένα μήνυμα στον πίνακα και ίσως έρθει να σε βρει.
Πρέπει να είναι το σωστό μήνυμα.
Που να μην μπορεί να αγνοήσει.
"Ξέρουμε για τον καθρέφτη".
Τη διεύθυνσή μας; Είναι αυτοκτονία!
Πρέπει να εμφανιστεί. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Πες μου για το δίκτυό τους. Πώς μετακινούν το προϊόν;
Με τον Τζούλιους Γουίνκμαν.
Αντικέρ στο Μπέρμοντσι. Δουλεύει με τη γυναίκα του.
-Σε προειδοποιώ, μην μπλεχτείς εκεί. -Τι εννοείς;
Να το πω πιο ξεκάθαρα. Αν δεν σας σκοτώσει ο Κάρβερ, θα το κάνουν αυτοί.
Ευχαριστώ, Φλο. Ορίστε.
Κάτι για να θυμάσαι τον Ντάνι. Όπως ήταν.
Πάντα εκπλήσσομαι όταν έρχεσαι να με δεις.
Νόμιζα ότι θα είχες πεθάνει.
Είστε θαυμάστρια του Θωθ. Είναι θεός των νεκρών, σωστά;
Είσαι ο πρώτος καλεσμένος μου που ξέρει το όνομά του.
-Είναι γραμμένο στη βάση. -Ναι, αλλά το είπες σωστά.
Είναι ο θεός της γραφής, της επιστήμης και της σοφίας. Και των νεκρών.
Σωστά. Αλλά πολύ λιγότερο από τον Ράσνου.
Ο Πέρσης δίκαιος κριτής των νεκρών.
Ο άγγελος στη γέφυρα μεταξύ του κόσμου μας και του επόμενου,
που στέλνει ψυχές στον Οίκο των Ψευδών ή τον Οίκο του Ψαλμού.
Τώρα κάνεις επίδειξη.
Δεν ξέρετε τι ωραίο είναι να έχω κάποιον να κάνω επίδειξη, κα Τζόπλιν.
Λέγε με Πάμελα.
Τι μελετούσες σήμερα;
Την εξειδίκευσή μου, τα πρώτα χρόνια του Προβλήματος.
Είναι και δική μου.
Έχεις θεωρίες; Κανένα λάθος; Συγκαλύψεις;
Είχε κανείς ιδέα τι έκανε τότε;
Δεν έχει να κάνει με θεωρίες συνωμοσίας ή εναλλακτική ιστορία.
Είναι κυρίως νοσταλγία.
-Δεν ζούσες πριν από το Πρόβλημα. -Η σωστή απάντηση.
Όχι. Αλλά όταν ήμουν νέα, όλα ήταν σχετικά καινούρια.
Οι γονείς σου θυμόνταν πώς ήταν τα πράγματα;
Προσπάθησαν να κρατηθούν σ' εκείνον τον κόσμο, μα ήταν αδύνατον.
Θα ήταν καταπληκτικό για αυτούς,
όταν κατάλαβαν ότι μπορούσες να τους προστατεύσεις.
Δεν είχα ποτέ ταλέντο.
Κανένα;
Ούτε το παραμικρό.
Θα ήθελα πολύ να είχα ζήσει αυτό που έχεις με τους φίλους σου.
Αλλά με ώθησε να μάθω περισσότερα.
Πάμελα.
Όταν κοιτάξαμε στον καθρέφτη, είδες κάτι;
Εσύ;
Βασικά, όχι. Ήταν τόσο γρήγορο. Αλλά…
Ένιωσα…
Δεν μπορώ να το περιγράψω, αλλά…
Ήθελα να δω περισσότερα.
-Το νιώθεις κι εσύ; -Ναι, φυσικά.
Αλλά πάντα το ένιωθα.
Άκου, πρέπει να γυρίσω σπίτι τώρα, μήπως προσέξουν ότι λείπω.
Απίθανο, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Να μην πάρουμε ταξί;
-Είναι υπέροχη βραδιά για μια βόλτα. -Μόνο εσύ το λες.
-Λοιπόν, πώς γνώρισες τη Φλο; -Δεν θυμάμαι. Πάει πολύς καιρός.
-Πάντα έτσι ήταν; -Ναι. Να 'ναι καλά.
Νοιάζεται για σένα, έτσι;
Ανησυχεί απλώς.
Ξέχνα το. Δεν ξέρουμε πότε θα πάρει το μήνυμα ο Κάρβερ.
Πρέπει να βιαστούμε.
-Είπα να πάρουμε ταξί. -Δεν πάμε σπίτι, όμως.
Ο Τζορτζ θα μας περιμένει.
Θα χαρεί όταν φέρουμε τον καθρέφτη.
Όχι στου Γουίνκμαν;
Άκουσες τον Μπαρνς.
Είναι θανατηφόρο. Ποιος ξέρει πού θα καταλήξει αύριο;
Και είναι πιο εύκολο να κλέβεις τη νύχτα. Και είναι στον δρόμο μας.
Είπε ότι θα μας σκοτώσουν.
Την άκουσες.
Η Φλο ανησυχεί.
Εγώ δεν ανησυχώ. Εσύ;
Δεν θα μπούμε. Ας επιστρέψουμε το πρωί.
-Θα κάνεις τον πελάτη… -Πάμε στο πλάι.
Έτσι μπράβο.
Δεν μου αρέσει.
Ακούς τον καθρέφτη;
Υπάρχουν πολλοί ήχοι. Λες και οι αέρας είναι γεμάτος σήματα.
Από όλα αυτά.
Είναι κειμήλια.
Έχει ψυχικό φορτίο.
Κακή ιστορία.
Έλα.
Πάμε πιο μέσα.
Μήπως τον ακούσεις.
Περίμενε.
Αυτός είναι;
Όχι.
Όχι, είναι κάτι ζωντανό. Πάμε.
Ή να κρυφτούμε.
Έχεις δίκιο.
Ακούγεται μηχανικό.
Δεν ακούω βήματα.
Αν έρθει κανείς, κρύψου.
Λόκγουντ.
Γεια σου.
Κίνδυνος.
Είμαι εδώ επειδή έχασα κάτι.
Μπορείς να με βοηθήσεις να το βρω;
Έναν καθρέφτη.
Είναι πολύ ξεχωριστός.
Κάνει έναν θόρυβο.
Σαν μέλισσα.
Τον έχεις ακούσει εδώ;
Θα μου δείξεις;
Δεν είπα να μην μιλάς σε αγνώστους;
Πρέπει να είστε…
Λέοπολντ, φέρε τον πατέρα σου.
Από ποιο πρακτορείο είσαι;
Δεν αναγνωρίζω τη στολή.
Δεν είμαι πράκτορας.
Είμαι διαρρήκτης. Φώναξε την αστυνομία.
Είχες ένα ξίφος.
Κανείς εγκληματίας δεν θα ήταν τόσο βλάκας ώστε να με κλέψει.
Καλώς.
Είμαι μυστικός.
Από το Φιτς.
Πάρε το ΤΨΕΕ και ανάφερέ με.
Το Φιτς πέρασε ήδη από δω σήμερα. Στις ώρες λειτουργίας.
Πολιτισμένοι επισκέπτες.
Σε αντίθεση με σένα.
Δεν χρειάζεται να ενοχλήσω το ΤΨΕΕ.
Κύριε Γουίνκμαν, δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Σίγουρα μπορούμε να κάνουμε κάποια συμφωνία.
Έχω πρόσβαση σε πολύτιμες αντίκες.
Υποθέτω ότι κυνηγάς το ίδιο με το Φιτς. Σωστά;
Οπότε, πες μου
ποιος είσαι
και ποιος σου είπε να έρθεις εδώ.
Ή να ζωγραφίσω το όμορφο προσωπάκι σου;
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Δεν θα γλιτώσεις αν σκοτώσεις πράκτορα.
Ίσως.
Ναι.
Όμως…
ένας συγκεκριμένος τύπος νεαρού
ήταν πάντα επιρρεπής σε ένα συγκεκριμένο τέλος.
Συνεσταλμένος. Μορφωμένος.
Αναγκασμένος να ασχολείται με τον θάνατο.
Αν οι φλέβες σου κοβόταν με το μαχαίρι σου,
θα το αμφισβητούσε κανείς;
Ναι.
Οι φίλοι μου.
Καλά, λοιπόν. Ας αρχίσουμε μ' αυτό.
Ποιος άλλος ξέρει ότι είσαι εδώ;
Κανείς.
Κανείς;
Είναι αλήθεια, συγγνώμη. Το ορκίζομαι.
Πάντα δουλεύω μόνος. Άντε, ρώτα με κάτι άλλο.
Εντάξει.
Ποιος άλλος ξέρει
ότι είσαι εδώ;
Έλα.
Λέοπολντ, έτσι;
Ξέρω ότι είναι εκεί.
Ο καθρέφτης.
Σε κρατάει ξύπνιο;
Έχεις ταλέντο.
Κι εγώ ακροάτρια είμαι.
Το παιχνίδι σου είναι;
Μπορώ να το ακούσω;
Πονάς.
Ο φίλος μου πονάει πολύ.
Ξέρεις πού είναι;
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;
Σε παρακαλώ.
Τι είναι;
Σου είπε τίποτα;
Δεν της έδωσα ευκαιρία. Αλλά είναι αδιάκριτη. Ακροάτρια.
Ξέρει πού είναι.
Η συνεργάτιδα σου;
Δεν την έχω ξαναδεί.
Λέοπολντ, γύρνα στο κρεβάτι και μείνε εκεί.
Άσ' τον να δει. Αν δεν κάνει ό,τι του λένε,
θα μάθει πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Άφησέ την ήσυχη.
Εκπαιδευόμενη είναι. Δεν ξέρει τίποτα.
Κάτι παραπάνω από συνεργάτιδα;
Φίλη σου είναι;
-Συγγενής; -Τίποτα δεν είναι. Άσ' την.
Συμφωνία αυτοκτονίας, τότε.
Είναι τέλειο.
Καλά. Θα σου τα πω όλα.
Έχεις δίκιο. Κανείς δεν θα εκπλαγεί αν πεθάνω.
Όλοι το περιμένουν.
Βγάλε με από τη δυστυχία μου, αλλά άσε την να φύγει.
Έχει λόγο να ζήσει
και δεν θα πει λέξη, το ορκίζομαι.
Γουίνκμαν, άκουσέ με. Σοβαρολογώ. Το εννοώ.
Κάνε ό,τι θέλεις με μένα. Δεν με νοιάζει. Όχι κόλπα. Όχι ψέματα.
Είμαστε σύμφωνοι;
Θα τη σκοτώσω τελευταία, για να μην το δεις.
Έχεις μαλακώσει, Τζούλιους, αγάπη μου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Λέοπολντ, φύγε!
Ένα βήμα και το πετάω.
-Μη με δοκιμάζεις! -Όχι, Τζούλιους!
Θα έρθω να σε βρω.
Θα σε ξεκοιλιάσω. Θα σε κάνω κιμά.
Και θα σε γδάρω ζωντανό!
Καλύτερα να τρέξεις.
Θα μετρήσω ως το δέκα!
Ένα!
Δύο!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Η Φλο είχε δίκιο. Απόλυτοι ψυχοπαθείς.
Όχι. Εσύ. Τον ικέτευες να σε σκοτώσει.
Θα το έλεγα ηρωική θυσία.
Άσε τις μαλακίες. Αν δεν ξυπνούσα, θα ήσουν νεκρός.
Δεν είναι αλήθεια. Είχα σχέδιο.
Ναι, σωστά. Τι σχέδιο ήταν αυτό;
Θα είχα σκεφτεί ένα σχέδιο, αν φτάναμε ως εκεί.
Πάντα το κάνω.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να μου μιλήσεις, Λόκγουντ.
Ναι.
Το ξέρω.
Λοιπόν;
Για όνομα του Θεού. Γιατί μπαίνω στον κόπο; Πάμε.
Δεν γυρίζω εκεί. Ας κρατήσουν τον καθρέφτη.
Είδες πού ήταν;
Κλειδωμένος. Θα τον μετακινήσουν τώρα.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.
Γαμώτο.
Τι;
Ο Κάρβερ. Θα πήρε το σημείωμα και ο Τζορτζ είναι μόνος.
Θα πάρουμε ταξί.
-Είπατε τα μεσάνυχτα! -Δεν περίμενες, έτσι;
Φυσικά. Πού είναι ο καθρέφτης; Τι διάολο κάνατε;
Θα σου πω μετά.
Ποιος είναι;
Ο Κάρβερ.
-Ποιος; -Ο συνεργάτης του Ντάνι.
Θεέ μου.
Λούσι, φώναξε ένα ασθενοφόρο!
Ποιος σου το έκανε αυτό;
-Το γυαλί των οστών. -Τι είπε;
Το γυαλί των οστών; Τι σημαίνει αυτό;
Ο καθρέφτης είναι;
Επτά. Όχι μία.
Επτά τι;
Το κοίταξες;
Τι είδες;
Τρομερά πράγματα.
Ελάτε μαζί μου.
Πού;
Τι άκουσες;
Θέλει να πάμε μαζί του.
Λούσι.
Είναι νεκρός.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου