1
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
Du bist wach?

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
Ja. Ich will uns einen Vorteil
verschaffen, aber er ziert sich.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
-Alles ok?
-Ja, klar. Wieso fragst du?

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
Vergiss den Schädel.
Wir sind Kipps' Team schon voraus.

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Wir suchen den Friedhof ab,
noch bevor sie gefrühstückt haben.

6
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
Saft?

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,166
Hat er den Spiegel gemeint?

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
Was?

9
00:00:44,916 --> 00:00:49,458
Der Schädel. Er sagte, der Tod käme.
Und wenn der Spiegel der Tod ist?

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,666
Und wenn schon?
Gemeinsam schaffen wir alles.

11
00:00:54,375 --> 00:00:57,625
-Dann gehe ich wieder ins Bett.
-Ich meinte uns alle.

12
00:01:00,375 --> 00:01:04,041
Dafür ist keine Zeit.
Hol dir einen unterwegs zum Archiv.

13
00:01:04,125 --> 00:01:07,541
-Gehen wir nicht zum Friedhof?
-Ja. Wir beide. Komm.

14
00:01:08,083 --> 00:01:09,750
Du musst zum Archiv

15
00:01:09,833 --> 00:01:12,791
und über den Spiegel
und Bickerstaff recherchieren.

16
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
Heute ist kritisch.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
Du hast daraus
einen Pinkelwettbewerb gemacht.

18
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
Bist du immer noch sauer?

19
00:01:19,333 --> 00:01:22,083
Wir haben den Laden eben erst gerettet.

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Wenn ich wieder einen Job verliere…

21
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
-Wir verlieren nicht.
-Ach ja?

22
00:01:26,708 --> 00:01:28,333
Bist du etwa ein Hellseher?

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
Ich habe nicht mal Zeit für Kaffee.

24
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
-Oder für Tatortsbesichtigungen.
-Es reicht.

25
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
George, du kommst mit. Sieh dich
am Tatort um und geh danach ins Archiv.

26
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
Lockwood, gib dir etwas Mühe.

27
00:01:42,166 --> 00:01:43,958
Gib ihm Geld für einen Kaffee.

28
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Scheiße.

29
00:01:59,166 --> 00:02:00,500
Der Vorteil ist dahin.

30
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Guten Tag, Tony.

31
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
Verpiss dich, Kipps.

32
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
Kat und ich haben uns gefragt,
wenn ihr verliert,

33
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
und deine Freunde
sich wieder unter ihre Steine verkriechen,

34
00:02:16,458 --> 00:02:19,791
was machst du dann so ganz allein
in deinem großen Haus?

35
00:02:19,875 --> 00:02:20,875
Herzzerreißend.

36
00:02:24,041 --> 00:02:26,166
-Ignoriere sie.
-Denen zeigen wir es.

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
-Wie geht's Ihrem Kopf?
-Nur eine Beule.

38
00:02:36,666 --> 00:02:40,375
Das hier ist schlimmer.
Wir stehen kurz vor einer Entdeckung.

39
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
Ich sagte, wir brauchten
mehr als nur ein Kind an der Tür…

40
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
Mr. Kipps glaubt, es sei ein Insider-Job.

41
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
Reliktjäger greifen nicht so schnell zu.

42
00:02:49,750 --> 00:02:52,083
Der kleine Scheißer hat ihnen gesteckt,

43
00:02:52,166 --> 00:02:53,583
dass es wertvoll war.

44
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
-Der verletzte kleine Scheißer?
-Wir sind versichert.

45
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
Und weil DEPRAC alle Arbeiten
auf dem Friedhof stoppt,

46
00:03:00,750 --> 00:03:03,333
kassieren wir die Entschädigung.

47
00:03:03,416 --> 00:03:06,750
Es geht nicht um Geld.
Es ist ein einzigartiges Artefakt.

48
00:03:06,833 --> 00:03:08,166
Pam, gib endlich Ruhe!

49
00:03:08,791 --> 00:03:10,125
Es ist nur ein Relikt.

50
00:03:10,208 --> 00:03:11,416
Es ist mehr als das.

51
00:03:12,500 --> 00:03:14,291
Wir sehen uns drinnen um.

52
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
-Wie kann ich Ihnen helfen?
-Kipps irrt sich.

53
00:03:20,833 --> 00:03:24,333
Die Nachtwache ist vorsichtig
mit Relikten und Reliktjägern.

54
00:03:24,416 --> 00:03:27,666
Sie müssen
mindestens zu zweit gewesen sein.

55
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Ich stimme zu.

56
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
Wie kamen sie unbemerkt rein?

57
00:03:32,208 --> 00:03:36,291
Das Haupttor war gut bewacht,
und die Tür laut DEPRAC verschlossen.

58
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
Was ist das?

59
00:03:39,708 --> 00:03:42,666
-Ein Tendy's-Anstecker.
-Es war ein Agent?

60
00:03:43,375 --> 00:03:45,333
Agenten und Reliktjäger?

61
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
Oder nur Agenten.
Weil alle Reliktjäger verdächtigen würden.

62
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
-Es wird spannend.
-Froh, dass ich mitkam?

63
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
Begeistert. Wir sind wieder im Vorteil.
Bauen wir ihn aus.

64
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
George, du musst wieder ins Archiv.

65
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
George?

66
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
George.

67
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
Los. Bobby Vernon
recherchiert sicher schon seit Stunden.

68
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
Bobby Vernon drückt eine Taste
in der Datenbank.

69
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
Aber wo bleibt da der Spaß?

70
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
Was ist mit ihm los?

71
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
Er wäre lieber bei der Action dabei,

72
00:04:21,833 --> 00:04:24,541
aber er ist unser Rechercheur,
das brauche ich.

73
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
Er wird schon.

74
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Was nun?

75
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
Rollenspiel. Wir sind zwei Reliktjäger.

76
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Wie kommen wir ungesehen
rein und wieder raus?

77
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
Über die Mauer am Kanal?

78
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
Das Wasser ist sicherer,
und wenn ich am Haupttor

79
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
jemanden umhauen wollte,
würde niemand die Schreie hören.

80
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
Du schlüpfst aber schnell in die Rolle.

81
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
Komm, bevor es anderen einfällt.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
George! Du solltest im Archiv sein.

83
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Schaut. Im Wasser.

84
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
Ich kenne ihn.

85
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
WELLE MYSTERIÖSER TODESFÄLLE

86
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
GEISTER SIND UNTER UNS

87
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
GEISTER-TOUCH TÖDLICH

88
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
TODESFÄLLE

89
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
SPERRSTUNDE VERHÄNGT

90
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
WIRTSCHAFTSSCHOCK

91
00:06:19,333 --> 00:06:21,458
EISEN, SILBER, SALZ ZUR VERTEIDIGUNG

92
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
TECH-AKTIEN

93
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
NACH DEN ROMANEN
VON JONATHAN STROUD

94
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
JUGEND SPÜRT GEISTER

95
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
TODESFÄLLE

96
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
50 JAHRE "DAS PROBLEM"

97
00:06:58,041 --> 00:07:01,000
Danny Clough war ein Agent
zu meiner Anfangszeit.

98
00:07:02,000 --> 00:07:03,125
Er war für mich da.

99
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
Bewahrte mich vor Ärger.

100
00:07:07,083 --> 00:07:10,208
Er war so cool und wusste es nicht mal.

101
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Wie wurde aus ihm nur ein…

102
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
…Reliktjäger?

103
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Tut mir leid.

104
00:07:22,500 --> 00:07:26,291
Behalten wir es für uns, ja?
Wir müssen seinen Partner finden.

105
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
Wir baggerten die Strecke ab.
Kein Spiegel.

106
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Wer ist der Tote?

107
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
Den Tattoos nach
definitiv ein Reliktjäger.

108
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
Wer hat das mit ihm gemacht?
Mit seinen Augen?

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Niemand.

110
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Wir fanden Augengewebe
unter seinen Nägeln.

111
00:07:43,083 --> 00:07:44,666
Vermutlich sein eigenes.

112
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Er muss etwas
in dem Spiegel gesehen haben.

113
00:07:47,333 --> 00:07:51,541
Ihr müsst das Ding finden.
Gerät es in falsche Hände…

114
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
Wir tun unser Bestes.

115
00:08:01,958 --> 00:08:05,875
Fittes wird alle Reliktjäger
zusammentreiben, bis sie was finden.

116
00:08:06,416 --> 00:08:08,333
Wir müssen es schlau angehen.

117
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
-George.
-Ich weiß, das Archiv. Und ihr zwei?

118
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
Ich erzähle dir alles später.

119
00:08:14,250 --> 00:08:16,875
Wir treffen uns um Mitternacht
zum Frühstück.

120
00:08:20,041 --> 00:08:22,708
Geht es dir wirklich gut? Wegen Danny?

121
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
-Ich kannte ihn kaum.
-Ist trotzdem aufwühlend.

122
00:08:25,750 --> 00:08:28,708
Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.

123
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Komm schon.

124
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
-Tagespass.
-Wir sind voll.

125
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
Ich brauche nicht viel Platz.
Ich recherchiere einen Fall.

126
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
Nicht heute.

127
00:08:51,125 --> 00:08:54,166
-Es ist wichtig.
-Du hättest früher kommen sollen.

128
00:08:55,750 --> 00:08:56,708
Vergessen Sie's.

129
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Mr. Karim.

130
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
Ich kann mir schon denken,
was Sie herführt. Bickerstaff?

131
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
Ja, aber ich gehe wieder. Sie sind voll.

132
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
Ich sitze im Vorstand und könnte
meine Beziehungen spielen lassen.

133
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
Unser Geheimnis.

134
00:09:25,291 --> 00:09:27,416
Wirklich? Sie retten mir das Leben.

135
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
-Was suchen Sie hier?
-Trost?

136
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Dieser Ort beruhigt mich.

137
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
Mich auch.

138
00:09:43,250 --> 00:09:46,333
Ich hoffe,
das ist noch ihr Revier. Es ist lange her.

139
00:09:46,416 --> 00:09:50,833
Meinst du die Reliktjäger? Sie verstecken
sich doch sicher vor Fittes.

140
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
Vielleicht. Dieser jemand ist anders.

141
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
Was? Kein fieser, diebischer Mistkerl?

142
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
Hey, wir brauchen dringend ihre Hilfe,
also versuch, nett zu sein.

143
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
Ich bin immer nett.

144
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Moment.

145
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
Ihre Hilfe?

146
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
Hast du das gehört?

147
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Wer ließ dich hier allein?

148
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
Lauf!

149
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
Eine Eisjungfer!

150
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
Lockwood!

151
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Was war das?

152
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Ich?

153
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
Abend, Locky.

154
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
Wer ist die Ische?

155
00:11:24,875 --> 00:11:25,708
Wie bitte?

156
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Meine Kollegin,

157
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Lucy Carlyle.

158
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
Lucy, das ist Florence Bonnard.
Bekannt als Flo Bones.

159
00:11:32,541 --> 00:11:34,791
Die beste Reliktjägerin an der Themse.

160
00:11:36,875 --> 00:11:40,708
Danke für die Ablenkung.
Ich suche schon ewig nach ihren Gebeinen.

161
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
Immer gern, Flo.

162
00:11:42,416 --> 00:11:46,166
Wir hätten tot sein können.
Du hast uns auf jeden Fall gehört.

163
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
Einer Eisjungfer läuft man nicht davon.
Jeder weiß das.

164
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Ohne die Quelle ist man tot.

165
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Besonders, wenn man…

166
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
-Was?
-Nass ist.

167
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Wer war sie?

168
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
Elisabeth Creevey.

169
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
Eine Babyfarmerin.

170
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Mütter zahlten ihr
für die Vermittlung ihrer Babys,

171
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
aber sie behielt das Geld
und ertränkte sie.

172
00:12:08,416 --> 00:12:11,666
Für die schaurigen Relikte
kriege ich Vermögen.

173
00:12:11,750 --> 00:12:13,791
-Das reicht Monate.
-Du bist krank.

174
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
Wir alle verdienen an den Toten.

175
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
Nur dass ihr Teil des Systems seid.

176
00:12:20,750 --> 00:12:22,833
Das von und für die Reichen läuft.

177
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Ich bin wenigstens frei.

178
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
Schwachsinn.

179
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
Wir schützen. Reliktjäger sind böse.
Und Reliktjägerinnen…

180
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
Reliktjägerin.

181
00:12:38,791 --> 00:12:41,541
-Ich bin die Einzige.
-Kein Grund zum Angeben.

182
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
Aber auch nicht zum Schämen.

183
00:12:43,625 --> 00:12:45,916
Überall sind Geister von Männern,

184
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
die morden, seit es die Stadt gibt.

185
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Die weiblichen Geister sind die Opfer.

186
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
Die hier sind was wert,
weil sie selten war.

187
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
Mensch, so was, eine Serienmörderin.

188
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
Inspirierend. Druck's dir doch
auf ein T-Shirt. Können wir?

189
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
Frauen zu zwingen,
ihre Babys wegzugeben, ist böse.

190
00:13:04,083 --> 00:13:05,291
Und es hört nie auf.

191
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Flo. Warte.

192
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
-Ein Käufer.
-Hey!

193
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
Das Founding Museum.

194
00:13:12,791 --> 00:13:16,083
Es zahlt mehr, und sie sind dort sicher.

195
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
Ich lasse mich doch nicht verhaften.

196
00:13:18,916 --> 00:13:21,208
Du bleibst anonym. Ich vermittele.

197
00:13:24,875 --> 00:13:26,541
Du bist so ein netter Junge.

198
00:13:28,208 --> 00:13:29,875
Einfach, wenn man reich ist.

199
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
Und du erzählst uns,
was du über Danny Clough weißt.

200
00:13:35,083 --> 00:13:36,375
Was ist mit Danny?

201
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
MARY DULAC VERÖFFENTLICHT MEMOIR

202
00:13:43,333 --> 00:13:47,791
GEHEIMNISVOLLE WAHNSINNIGE
VERBINDUNG ZU BICKERSTAFF?

203
00:13:47,875 --> 00:13:50,666
GAST DER BICKERSTAFF-PARTY VERMISST

204
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Mr. Karim?

205
00:13:59,458 --> 00:14:01,375
Die Sperrstunde. Wir müssen los.

206
00:14:03,833 --> 00:14:04,750
Was gefunden?

207
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
-Dank Ihnen, einen guten Anfang.
-Gern geschehen.

208
00:14:11,208 --> 00:14:13,000
Schon was vor heute Abend?

209
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
Aber natürlich.
Ich werde den Ofen putzen. Schon wieder.

210
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
Ich wohne gleich um die Ecke.
Möchten Sie mit mir essen?

211
00:14:22,958 --> 00:14:24,291
Sie haben doch Hunger.

212
00:14:25,875 --> 00:14:27,916
Oder warten Ihre Freunde auf Sie?

213
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
Nein. Sehr gern.

214
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
Großartig.

215
00:15:00,583 --> 00:15:01,416
Armer Cloughy.

216
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
Machte mich an. Besoffen, natürlich.

217
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
Nicht "natürlich".

218
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
Doch. Er war immer besoffen.
So kriegten sie ihn.

219
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
-Wer?
-Die Parasiten. Der Abschaum.

220
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
Warum hat ihm Tendy's nicht geholfen?

221
00:15:14,708 --> 00:15:16,000
Tendy's war er egal.

222
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
Er war entbehrlich. Sein Talent schwand.

223
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
Wir müssen Dannys Partner finden.
Er ließ ihn tot zurück.

224
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
Das wäre Jack Carver.

225
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
Aber ihr solltet ihn nicht suchen.

226
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
Wir müssen.

227
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
Es ist wichtig, Flo. Bitte.

228
00:15:33,583 --> 00:15:36,666
Hinterlasst ihm eine Nachricht
auf dem Brett.

229
00:15:36,750 --> 00:15:39,000
Es muss die richtige Nachricht sein.

230
00:15:39,083 --> 00:15:40,333
Damit er reagiert.

231
00:15:47,916 --> 00:15:49,625
"Wir wissen von dem Spiegel."

232
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
Unsere Adresse? Das ist Selbstmord!

233
00:15:52,875 --> 00:15:55,958
Wir müssen sichergehen, dass er auftaucht.

234
00:16:06,375 --> 00:16:09,625
Erzähl mir von ihrem Netzwerk.
Wie werden sie alles los?

235
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
Über einen Julius Winkman.

236
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
Er und seine Frau
sind Antiquitätenhändler.

237
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
-Aber stochere da nicht herum.
-Was meinst du?

238
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
Wenn Carver euch nicht tötet,
werden sie es tun.

239
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Danke, Flo. Hier.

240
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
Ein Andenken an Danny. Wie er früher war.

241
00:16:43,958 --> 00:16:46,666
Ich bin immer überrascht,
dich zu sehen, Locky.

242
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
Dass du immer noch lebst.

243
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
Sie sind ein Fan von Thot.
Er ist ein guter Totengott.

244
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
Sie sind der erste Gast,
der seinen Namen kennt.

245
00:17:13,541 --> 00:17:17,083
-Steht auf dem Sockel.
-Aber Sie sprachen ihn richtig aus.

246
00:17:17,166 --> 00:17:20,666
Er ist der Gott der Schrift
und der Weisheit. Und der Toten.

247
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
Stimmt. Aber nicht so
wie zum Beispiel Rashnu.

248
00:17:25,791 --> 00:17:28,041
Der persische Richter über die Toten.

249
00:17:28,541 --> 00:17:31,291
Der Engel auf der Brücke
zwischen den Welten,

250
00:17:31,375 --> 00:17:34,875
er schickt die Seelen
in das Haus der Lügen oder der Lieder.

251
00:17:34,958 --> 00:17:36,583
Jetzt geben Sie aber an.

252
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
Es tut so gut, mal vor jemandem
angeben zu können, Ms. Joplin.

253
00:17:41,916 --> 00:17:42,916
Nenn mich Pamela.

254
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
Was hast du heute recherchiert?

255
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
Mein Spezialgebiet,
die frühen Jahre des Problems.

256
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
Das recherchiere ich auch.

257
00:17:54,375 --> 00:17:57,166
Hast du
irgendwelche Theorien? Vertuschungen?

258
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
Hatte jemand damals eine Ahnung?

259
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Verschwörungstheorien
interessieren mich nicht.

260
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
Es ist hauptsächlich Nostalgie.

261
00:18:07,458 --> 00:18:10,583
-Da warst du noch nicht geboren.
-Gute Antwort.

262
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
Nein. Aber als ich klein war,
war das alles noch relativ neu.

263
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
Deine Eltern konnten sich noch erinnern?

264
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
Sie versuchten, diese Welt festzuhalten,
vergeblich natürlich.

265
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
Es war sicher toll für sie,

266
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
festzustellen,
dass Ihr Talent sie beschützt.

267
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
Ich hatte nie Talent.

268
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
Gar keins?

269
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
Kein bisschen.

270
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
Ich hätte so gern
die gleichen Erfahrungen gemacht wie du.

271
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
Aber es spornte mich zum Lernen an.

272
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Pamela.

273
00:18:48,208 --> 00:18:51,541
Als du in den Spiegel geblickt hast,
hast du was gesehen?

274
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
Und du?

275
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Nicht wirklich. Es ging so schnell. Aber…

276
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Es war wie…

277
00:19:05,708 --> 00:19:07,208
Ich weiß nicht, aber…

278
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
Ich wollte mehr sehen.

279
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
-Hast du das auch gefühlt?
-Ja, natürlich.

280
00:19:17,583 --> 00:19:19,291
Aber so fühle ich mich immer.

281
00:19:25,125 --> 00:19:29,791
Ich sollte langsam nach Hause,
falls meine Abwesenheit auffallen sollte.

282
00:19:30,416 --> 00:19:32,125
Unwahrscheinlich, aber na ja.

283
00:19:35,208 --> 00:19:36,500
Nehmen wir kein Taxi?

284
00:19:36,583 --> 00:19:39,750
-Ein Abendspaziergang ist doch schön.
-Seit wann?

285
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
-Woher kennst du Flo?
-Ich weiß es nicht mehr. Ist lange her.

286
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
-War sie immer so?
-Ja. Die Gute.

287
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Sie sorgt sich um dich.

288
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
Sie sorgt sich um alles.

289
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
Vergiss es. Wir wissen nicht,
wann Carver die Nachricht findet.

290
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
Wir müssen handeln.

291
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
-Daher ja auch das Taxi.
-Wir fahren noch nicht heim.

292
00:20:03,458 --> 00:20:05,083
George wartet sicher schon.

293
00:20:05,166 --> 00:20:07,416
Er wird sich über den Spiegel freuen.

294
00:20:08,125 --> 00:20:09,666
Doch nicht zu Winkman.

295
00:20:10,375 --> 00:20:11,708
Du hast Barnes gehört.

296
00:20:11,791 --> 00:20:15,458
Das Ding ist tödlich. Wer weiß,
bei wem es morgen landet.

297
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
Und nachts kann man leichter einbrechen.

298
00:20:18,666 --> 00:20:19,916
Es liegt auf dem Weg.

299
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Sie sagte, sie töten uns.

300
00:20:23,416 --> 00:20:24,541
Du hast sie gehört.

301
00:20:26,083 --> 00:20:27,541
Flo sorgt sich eben.

302
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
Ich mich nicht. Und du?

303
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
Da kommen wir nie rein.
Kommen wir morgen früh wieder.

304
00:20:53,375 --> 00:20:56,125
-Du spielst einen Kunden…
-Der Seiteneingang.

305
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
So gefällt mir das.

306
00:21:49,083 --> 00:21:50,166
Das ist nicht gut.

307
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
Hörst du den Spiegel?

308
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
Es ist zu laut hier.
Als würde alles Störsignale aussenden.

309
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
All das hier.

310
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Das sind Relikte.

311
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
Übersinnlich geladen.

312
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
Eine schlimme Vergangenheit.

313
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
Komm schon.

314
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
Gehen wir weiter rein.

315
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Vielleicht hörst du was.

316
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
Moment. Warte.

317
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
Ist es das?

318
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
Nein.

319
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
Nein. Das ist lebendig. Wir sollten gehen.

320
00:22:58,708 --> 00:22:59,541
Versteck dich.

321
00:23:00,083 --> 00:23:00,916
Du hast recht.

322
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
Klingt mechanisch.

323
00:23:04,333 --> 00:23:05,583
Keine Schritte.

324
00:23:07,291 --> 00:23:08,708
Versteck dich notfalls.

325
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
Lockwood.

326
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
Hallo.

327
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>Gefahr.</i>

328
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
Ich habe etwas verloren.

329
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
Hilfst du mir, es zu finden?

330
00:23:37,416 --> 00:23:38,250
Ein Spiegel.

331
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
Ein ganz besonderer.

332
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
Er summt nämlich.

333
00:23:44,583 --> 00:23:45,500
Wie eine Biene.

334
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
Hast du ihn hier gehört?

335
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
Zeigst du mir, wo?

336
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
Du sollst nicht mit Fremden reden.

337
00:23:58,458 --> 00:23:59,500
Ah, Sie sind…

338
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
Leopold, hol deinen Vater.

339
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Wie heißt deine Agentur?

340
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
Die Uniform kenne ich nicht.

341
00:25:49,333 --> 00:25:50,458
Ich bin kein Agent.

342
00:25:51,958 --> 00:25:54,291
Ich brach ein. Rufen Sie die Polizei.

343
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Mit einem Degen?

344
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
Und kein Ganove wäre so dumm,
bei mir einzubrechen.

345
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
Verstehe.

346
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
Undercover.

347
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
Von Fittes.

348
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
Melden Sie mich bei DEPRAC.

349
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
Fittes war schon da,
während der Öffnungszeiten.

350
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
Höfliche Besucher.

351
00:26:17,291 --> 00:26:18,500
Im Gegensatz zu dir.

352
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
Ich werde DEPRAC nicht damit belästigen.

353
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
Kommen Sie, Mr. Winkman.
Dazu besteht kein Anlass.

354
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
Wir können uns doch sicher einig werden.

355
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
Ich habe Zugang
zu extrem wertvollen Antiquitäten.

356
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
Du bist sicher hinter
dem gleichen Objekt her wie Fittes, oder?

357
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
Also sag mir,

358
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
wer du bist,

359
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
und wer dich hergeschickt hat.

360
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
Oder soll ich
dein hübsches Gesicht hübsch bemalen?

361
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
Dann müssten Sie mich töten.

362
00:27:03,666 --> 00:27:05,625
Uns tötet man nicht ungestraft.

363
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Vielleicht.

364
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
Ja.

365
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Andererseits…

366
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
…sind manche junge Männer

367
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
besonders empfänglich
für ein gewisses Lebensende.

368
00:27:27,541 --> 00:27:30,583
Nachdenklich. Gebildet.

369
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
Belastet durch das Todesgeschäft.

370
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
Wären deine Handgelenke
mit deinem Messer aufgeschlitzt,

371
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
würde jemand sich wundern?

372
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Ja.

373
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
Meine Freunde.

374
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
Also gut. Dann fangen wir damit an.

375
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Wer weiß noch, dass du hier bist?

376
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Niemand.

377
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
Niemand?

378
00:28:04,708 --> 00:28:05,958
Es ist wahr.

379
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
Ich schwöre.

380
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
Ich arbeite immer allein.
Fragen Sie etwas anderes.

381
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
Ok.

382
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Wer weiß noch,

383
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
dass du hier bist?

384
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Komm schon.

385
00:29:23,666 --> 00:29:25,000
Du bist Leopold, oder?

386
00:29:26,916 --> 00:29:28,291
Ich weiß, was drin ist.

387
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
Der Spiegel.

388
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
Hält er dich wach?

389
00:29:37,958 --> 00:29:39,083
Du hast das Talent.

390
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
Ich bin eine Hörende.

391
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
Dein Spielzeug?

392
00:29:44,041 --> 00:29:45,166
Kann ich es hören?

393
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
Du leidest.

394
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
Mein Freund leidet sehr.

395
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
Weißt du, wo er ist?

396
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
Hilfst du mir, ihn zu finden?

397
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
Bitte.

398
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
Was ist denn?

399
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
Hat sie was gesagt?

400
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
Ich gab ihr nicht die Chance.
Sie ist neugierig. Eine Hörende.

401
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
Sie weiß, wo er ist.

402
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Deine Kollegin?

403
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
Ich kenne sie nicht.

404
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
Leopold, geh wieder ins Bett
und bleib dort.

405
00:30:44,333 --> 00:30:46,958
Er soll zusehen. Wenn er schon nicht hört,

406
00:30:47,041 --> 00:30:49,416
kann er auch lernen, wie die Welt ist.

407
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
Lassen Sie sie.

408
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Sie ist nur ein Lehrling. Sie weiß nichts.

409
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Ihr seid also nicht nur Kollegen.

410
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Freunde?

411
00:31:02,875 --> 00:31:05,291
-Familie?
-Nein. Lassen Sie sie gehen.

412
00:31:11,250 --> 00:31:12,916
Na dann, ein Selbstmordpakt.

413
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
Es ist perfekt.

414
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Also gut. Ich erzähle Ihnen alles.

415
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
Es stimmt.
Mein Tod würde niemanden überraschen.

416
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
Alle rechnen damit.

417
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
Bringen Sie mich ruhig um,
aber lassen Sie sie gehen.

418
00:31:32,250 --> 00:31:33,875
Sie hat ihr Leben vor sich,

419
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
und sie wird niemandem etwas erzählen.

420
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
Winkman, hören Sie zu.
Wirklich. Keine Tricks.

421
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
Tun Sie mit mir, was Sie wollen.
Es ist mir egal.

422
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
Abgemacht?

423
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
Ich töte sie nach dir,
dann musst du nicht zusehen.

424
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
Julius, Schatz, du wirst weich.

425
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
Da hast du recht.

426
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
Leopold, weg da!

427
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
Einen Schritt, und ich werfe es.

428
00:32:18,166 --> 00:32:19,833
-Versuch's ja nicht!
-Julius!

429
00:32:27,458 --> 00:32:28,666
Du bist dran, Junge.

430
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
Ich mache Hackfleisch aus dir.

431
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Und ich ziehe dir die Haut ab!

432
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
Ja, lauf, Junge!

433
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
Ich zähle bis zehn!

434
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Eins!

435
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
Zwei!

436
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
Was war das?

437
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
Flo hatte recht. Totale Psychopathen.

438
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
Nicht sie. Du.
Du hast ihn angefleht, dich zu töten.

439
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
Es war eine noble Geste.

440
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
Lass den Scheiß.
Ohne mich wärst du jetzt tot.

441
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
Stimmt nicht. Ich hatte einen Plan.

442
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Ach so. Und wie sah der aus?

443
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
Ich hätte einen gehabt,
wenn es nötig geworden wäre.

444
00:34:09,208 --> 00:34:10,916
Mir fällt dann immer was ein.

445
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
Was hast du?

446
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Du kannst mit mir reden.

447
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
Ja.

448
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Ja, ich weiß.

449
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
Also?

450
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
Gott, warum mache ich mir
überhaupt die Mühe? Gehen wir.

451
00:34:43,708 --> 00:34:46,083
Sie können den Spiegel behalten.

452
00:34:46,166 --> 00:34:47,250
Wo war er?

453
00:34:47,333 --> 00:34:50,000
Sie werden ihn jetzt sicher wegbringen.

454
00:34:50,083 --> 00:34:52,500
Winkman und Carver müssen dafür bezahlen.

455
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Scheiße.

456
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
Was?

457
00:34:56,041 --> 00:34:59,541
Carver. Er fand sicher deinen Zettel,
und George ist allein.

458
00:35:00,541 --> 00:35:01,625
Ok, ein Taxi.

459
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
-Du sagtest Mitternacht!
-Du bist wach?

460
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
Klar. Wo ist der Spiegel?
Wo zum Teufel wart ihr?

461
00:35:22,125 --> 00:35:23,250
Erzähle ich später.

462
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
Wer ist das?

463
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
Es ist Carver.

464
00:35:42,791 --> 00:35:44,708
-Carver?
-Dannys Partner.

465
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
Oh mein Gott.

466
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
Lucy, ruf einen Krankenwagen.

467
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
Gott. Wer hat das getan?

468
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
-Knochenglas.
-Was hat er gesagt?

469
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
Knochenglas? Was bedeutet das?

470
00:36:17,750 --> 00:36:18,958
Ist das der Spiegel?

471
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
Sieben. Nicht einer.

472
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Sieben was?

473
00:36:24,416 --> 00:36:25,750
Hast du reingesehen?

474
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
Was war drin?

475
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
Schreckliche Dinge.

476
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
Komm mit mir.

477
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
Wohin?

478
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
Was hörst du?

479
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
Er will, dass wir ihm folgen.

480
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Lucy.

481
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
Er ist tot.

482
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
Untertitel von: Tanja Ekkert