1
00:00:19,041 --> 00:00:19,916
Tidligt oppe.

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,625
Ja. Jeg prøver at få et forspring,
men det er svært at få.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint. Hvorfor?

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
Tænk ikke på kraniet.
Vi har et forspring for Kipps' hold.

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Vi er inde og ude af kirkegården,
før de har spist morgenmad.

6
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
Juice?

7
00:00:41,541 --> 00:00:43,125
Kunne det mene spejlet?

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
Hvad?

9
00:00:44,916 --> 00:00:49,458
Kraniet. Ikke? Det sagde, at døden kommer.
Kunne spejlet være døden?

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,666
Den kan bare komme an.
Vi kan klare alt sammen.

11
00:00:54,375 --> 00:00:57,625
-Jeg går i seng igen.
-Jeg mente os alle.

12
00:01:00,375 --> 00:01:04,041
Der er ikke tid til det.
Du kan tage en kop på vej til arkivet.

13
00:01:04,125 --> 00:01:07,541
-Jeg troede, vi skulle på kirkegården?
-Vi skal. Kom.

14
00:01:08,083 --> 00:01:09,791
Du skal gå ned til arkivet

15
00:01:09,875 --> 00:01:12,791
og finde ud af alt
om spejlet og Bickerstaff.

16
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
I dag er afgørende.

17
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
Kun fordi du gjorde jobbet
til en konkurrence.

18
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
Er du stadig sur over det?

19
00:01:19,333 --> 00:01:22,083
Glemmer du, hvad vi gjorde
for at redde stedet?

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Mister jeg endnu et job,
fordi du og Kipps…

21
00:01:24,791 --> 00:01:28,333
-Vi taber ikke.
-Ikke? Hvordan ved du det? Er du synsk?

22
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
Jeg har ikke tid til en kop kaffe.

23
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
-Eller til at vurdere gerningsstedet.
-Okay. Nok.

24
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
George, kom med os. Tjek stedet ud,
og tag til arkiverne, udøv din magi.

25
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
Og Lockwood, gør en indsats.

26
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
Giv ham penge til kaffe.

27
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Pis.

28
00:01:59,166 --> 00:02:00,458
Der røg vores fordel.

29
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
God eftermiddag.

30
00:02:06,791 --> 00:02:08,541
Pis af, Kipps. Vi har travlt.

31
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
Kat og jeg tænkte på, når du taber sagen,

32
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
og dine små venner
skal kravle tilbage under deres sten,

33
00:02:16,458 --> 00:02:19,791
hvad skal du så lave
i dit store, tomme hus?

34
00:02:19,875 --> 00:02:20,875
Det er trist.

35
00:02:24,083 --> 00:02:26,166
-Ignorer dem.
-Vi skal vise dem.

36
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
-Hvordan har hovedet det, fr. Joplin?
-Fint.

37
00:02:36,666 --> 00:02:40,375
Intet i forhold til dette.
Vi var ved at gøre en stor opdagelse.

38
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
Jeg sagde, vi havde brug for
mere end et barn som vagt…

39
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
Hr. Kipps tror, det var en person indefra.

40
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
Relikviemænd handler sjældent så hurtigt.

41
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
Den lille skid må have afsløret,

42
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
at det var noget særligt.

43
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
-Den lille skid, der blev slået ud?
-Vi er forsikrede.

44
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
DEPRAC har suspenderet
al aktivitet på kirkegården,

45
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
så vi vil søge om erstatning.

46
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
Det handler ikke om pengene.
Det er et unikt artefakt.

47
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Vil du holde mund, Pam?

48
00:03:08,833 --> 00:03:11,375
-Det er et dumt relikvie.
-Det er det ikke.

49
00:03:12,500 --> 00:03:14,291
Vi kigger indenfor.

50
00:03:17,208 --> 00:03:19,541
Hvad kan jeg ellers hjælpe dig med?

51
00:03:19,625 --> 00:03:20,625
Kipps tager fejl.

52
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
Nattevagten ville ikke
lægge sig ud med relikviemænd.

53
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
Når det så værdifuldt,
har der været mindst to.

54
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Jeg er enig.

55
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
Hvordan kom de ind uden at blive set?

56
00:03:32,208 --> 00:03:36,291
Hovedporten var godt bevogtet,
og DEPRAC bekræfter, at døren var låst.

57
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
Hvad er det?

58
00:03:39,708 --> 00:03:42,666
-Det er et Tendy's-skilt.
-Gjorde en agent det?

59
00:03:43,375 --> 00:03:45,333
Agenter i ledtog med relikviemænd?

60
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
Eller agenter der ved,
at alle vil tro, det er relikviemænd.

61
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
-Det er interessant.
-Er det godt, jeg kom?

62
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
Ja. Vi har fået vores fordel tilbage.
Lad os bruge den.

63
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Vi har brug for dig i arkivet nu.

64
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
George?

65
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
George.

66
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
Kom nu. Bobby Vernon
har været i gang siden daggry.

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
Han kan bare trykke på en knap
i sin database.

68
00:04:13,458 --> 00:04:15,208
Ja, men det er ikke sjovt.

69
00:04:17,000 --> 00:04:18,208
Hvad er der med ham?

70
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
Han er sur,
fordi han hellere vil være her,

71
00:04:21,833 --> 00:04:24,541
men han er vores forsker,
og det skal gøres.

72
00:04:25,041 --> 00:04:25,958
Han klarer sig.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Hvad nu?

74
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
Rollespil. Vi forestiller os,
vi er relikviemænd.

75
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Hvordan kommer vi usete
ind og ud af kirkegården?

76
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
Sikkert over muren ved kanalen.

77
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
Vandet gør det sikrere,
og det er langt fra porten,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
så hvis jeg slog nogen ud,
ville ingen høre dem skrige.

79
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
Du fandt hurtigt ind i rollen.

80
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
Kom, før andre får den samme idé.

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,958
George. Hvad laver du?
Du skulle være i arkivet.

82
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Se. I vandet.

83
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
Jeg kender ham.

84
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
BØLGE AF UFORKLARLIGE DØDSFALD

85
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
SPØGELSER GÅR BLANDT OS

86
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
SPØGELSESBERØRING DRÆBER

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
DØDSFALD

88
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
NATLIGT UDGANGSFORBUD HÅNDHÆVES

89
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
ØKONOMISK CHOK

90
00:06:19,333 --> 00:06:21,416
JERN, SØLV, SALT:
DET BEDSTE FORSVAR

91
00:06:23,208 --> 00:06:24,041
TEKNOLOGILAGER

92
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
BASERET PÅ JONATHAN STROUDS ROMANER

93
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
UNGE FORNEMMER SPØGELSER

94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
DØDSFALD

95
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
"PROBLEMET" EFTER 50 ÅR

96
00:06:58,041 --> 00:07:01,000
Danny Clough var agent, da jeg startede.

97
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Han hjalp mig.

98
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
Hjalp mig ud af problemer.

99
00:07:07,083 --> 00:07:10,208
Han var en af dem,
der ikke anede, hvor sej han var.

100
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Hvordan gik han fra det til…

101
00:07:15,875 --> 00:07:16,750
…relikviemand?

102
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Undskyld.

103
00:07:22,500 --> 00:07:26,333
Lad os holde det for os selv.
Jeg vil vide, hvem hans partner var.

104
00:07:26,833 --> 00:07:29,791
Vi har oprenset hele strækningen.
Intet spejl.

105
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Ved du, hvem han er?

106
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
Ikke endnu.
Ud fra tatoveringerne en relikviemand.

107
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
Hvem tror du, der gjorde det mod ham?
Hans øjne?

108
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Ingen.

109
00:07:40,583 --> 00:07:42,916
Vi fandt øjenvæv under hans negle.

110
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Det tyder på, det var ham.

111
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Noget, han så i spejlet, fik ham til det.

112
00:07:47,333 --> 00:07:51,541
Vi skal bruge et gennembrud.
Hvis det falder i de forkerte hænder…

113
00:07:52,166 --> 00:07:53,750
Vi svigter dig ikke.

114
00:08:01,958 --> 00:08:05,875
Fittes vil eftersøge alle relikviemænd,
indtil de finder noget.

115
00:08:06,416 --> 00:08:08,333
Vi må være hurtigere. Klogere.

116
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
-George.
-Arkiverne. Jeg ved det. Hvad med jer?

117
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
Det forklarer jeg senere.

118
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
Vi mødes i huset ved midnat til morgenmad.

119
00:08:20,041 --> 00:08:22,708
Er du sikker på, du er okay? Med Danny?

120
00:08:22,791 --> 00:08:25,666
-Jeg kendte ham knap nok.
-Det kan vække noget.

121
00:08:25,750 --> 00:08:28,708
Jeg har en gammel ven,
der arbejder på floden.

122
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Kom.

123
00:08:39,666 --> 00:08:41,500
-Et dagskort.
-Vi har ikke plads.

124
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
Jeg fylder ikke meget.
Det er til en sag. Jeg forsker.

125
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
Ikke i dag.

126
00:08:51,125 --> 00:08:54,166
-Det er vigtigt.
-Du skulle være kommet tidligere.

127
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
Glem det.

128
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Hr. Karim.

129
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
Jeg kan regne ud, hvorfor du er her.
Bickerstaff, ikke?

130
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
Ja, men jeg var ved at gå.
Der er ikke plads.

131
00:09:19,083 --> 00:09:23,041
Ved du, jeg er i bestyrelsen?
Jeg lægger gerne et ord ind for dig.

132
00:09:23,541 --> 00:09:24,791
En hemmelighed. Kom.

133
00:09:25,291 --> 00:09:27,416
Virkelig? Du har reddet mit liv.

134
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
-Hvad er du her for?
-Ro.

135
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Dette sted beroliger mig.

136
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
Også mig.

137
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
Jeg håber, de stadig er her.
Det er længe siden.

138
00:09:46,416 --> 00:09:50,833
Hvem? Relikviemænd?
Gemmer de sig ikke, når Fittes er overalt?

139
00:09:50,916 --> 00:09:53,125
Sikkert. Denne her er anderledes.

140
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
Hvad? Ikke en ond, tyvagtig skiderik?

141
00:09:55,541 --> 00:10:00,958
Vi har virkelig brug for hendes hjælp,
så prøv at være sød.

142
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
Er jeg ikke altid det?

143
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Vent.

144
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
Hende?

145
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
Hørte du det?

146
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
Hvem efterlod dig her?

147
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
Løb!

148
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
Kold jomfru!

149
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
Lockwood!

150
00:11:16,916 --> 00:11:17,833
Hvad skete der?

151
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Det gjorde jeg.

152
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
Godaften, Locky.

153
00:11:23,041 --> 00:11:24,208
Hvem er dullen?

154
00:11:24,875 --> 00:11:25,708
Undskyld mig?

155
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Mød min kollega,

156
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
Lucy Carlyle.

157
00:11:29,166 --> 00:11:32,458
Lucy, mød Florence Bonnard.
Også kaldet Flo Bones.

158
00:11:32,541 --> 00:11:34,666
Den bedste relikviejæger på Themsen.

159
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
Tak, fordi du distraherede hende.
Jeg har ledt efter resterne.

160
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
Altid til tjeneste, Flo.

161
00:11:42,416 --> 00:11:46,166
Vi kunne have været døde, inden du kom.
Du må have hørt os.

162
00:11:46,250 --> 00:11:49,458
Løb ikke fra en kold jomfru.
Det ved enhver idiot.

163
00:11:49,541 --> 00:11:51,541
Find kilden. Ellers er man færdig.

164
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Især hvis man er lidt…

165
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
-Hvad?
-Våd.

166
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Hvem var hun?

167
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
Elisabeth Creevey.

168
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
Englemagerske.

169
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Mødre betalte hende
for at bortadoptere deres børn,

170
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
men hun beholdt pengene, druknede børnene.

171
00:12:08,416 --> 00:12:11,666
Disse relikvier har dårlig energi.
Jeg kan få en formue.

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,791
-Nok til flere måneder.
-Du er syg.

173
00:12:15,500 --> 00:12:17,750
Vi tjener alle penge på de døde.

174
00:12:18,250 --> 00:12:22,833
Den eneste forskel er, at I er slaver
af et system, der styres af de rige.

175
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
I det mindste er jeg fri.

176
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
Pis og papir.

177
00:12:33,500 --> 00:12:37,125
Vi skaber sikkerhed.
Relikviemænd og -piger er onde.

178
00:12:37,208 --> 00:12:38,708
Pige.

179
00:12:38,791 --> 00:12:41,541
-Jeg er den eneste.
-Intet at være stolt af.

180
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
Intet at skamme sig over.

181
00:12:43,625 --> 00:12:48,416
Floden er fyldt med spøgelser af mænd,
der har myrdet, siden byen blev skabt.

182
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
Pigespøgelserne er deres ofre.

183
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
Disse er kun noget værd,
fordi hun var sjælden.

184
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
Åh, en kvindelig massemorder.

185
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
Ambitiøst. Tryk det på en T-shirt.
Skal vi ikke bare gå?

186
00:13:00,250 --> 00:13:03,625
Det er ondt
at få kvinder til at opgive deres børn.

187
00:13:04,125 --> 00:13:05,208
Det ender aldrig.

188
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Vent. Flo.

189
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
-En køber.
-Lockwood!

190
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
Hittebarnsmuseet.

191
00:13:12,791 --> 00:13:16,083
De betaler mere end det sorte marked,
og det er trygt.

192
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
Og blive anholdt for besværet? Ellers tak.

193
00:13:18,916 --> 00:13:21,208
Ikke hvis jeg er mellemmand.

194
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
Du er en god dreng, Locky.

195
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
Det hjælper at være født rig.

196
00:13:29,958 --> 00:13:33,291
Til gengæld fortæller du os,
hvad du ved om Danny Clough.

197
00:13:35,083 --> 00:13:36,458
Hvad er sket med Danny?

198
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
MARY DULAC UDGIVER ERINDRINGER

199
00:13:43,333 --> 00:13:47,791
MYSTISK KVINDE FORBUNDET TIL BICKERSTAFF

200
00:13:47,875 --> 00:13:50,083
GÆST FORSVUNDET FRA BICKERSTAFFS FEST

201
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Hr. Karim?

202
00:13:59,500 --> 00:14:01,375
Det er efter udgangsforbud.

203
00:14:03,833 --> 00:14:04,750
Fandt du det?

204
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
-Jeg er startet takket være dig.
-Jeg var glad for at hjælpe.

205
00:14:11,166 --> 00:14:13,000
Nogen sjove planer for i aften?

206
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
Ja. Jeg tænkte,
jeg kunne gøre ovnen ren. Igen.

207
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
Jeg bor lige rundt om hjørnet,
hvis du vil have noget at spise?

208
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
Du må være sulten.

209
00:14:25,875 --> 00:14:27,916
Medmindre dine venner venter dig?

210
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
Nej. Det vil jeg gerne.

211
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
Storartet.

212
00:15:00,583 --> 00:15:01,416
Den stakkel.

213
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
Han spurgte mig ud. Fuld som altid.

214
00:15:04,208 --> 00:15:05,333
Ikke "altid".

215
00:15:05,416 --> 00:15:09,333
Jo. Han drak altid.
Sådan må de have fået fat i ham.

216
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
-Hvem?
-Parasitter. Udskud.

217
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
Hvorfor hjalp Tendy's ham ikke?

218
00:15:14,708 --> 00:15:16,000
Tendy's er ligeglade.

219
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
Han var på vej ud. Hans talent falmede.

220
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
Vi må finde Dannys partner.
Han efterlod ham død.

221
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
Det er Jack Carver.

222
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
Men I vil ikke finde ham. Tro mig.

223
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
Det skal vi.

224
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
Det er vigtigt, Flo. Kom nu.

225
00:15:33,583 --> 00:15:36,666
Hæng en besked på tavlen,
så finder han jer måske.

226
00:15:36,750 --> 00:15:40,333
Det skal være den rette besked.
Så han ikke ignorerer den.

227
00:15:47,916 --> 00:15:49,541
"Vi kender til spejlet."

228
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
Og vores adresse? Det er selvmord.

229
00:15:52,875 --> 00:15:56,125
Vi må sørge for, han dukker op.
Han er vores eneste håb.

230
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Fortæl om deres netværk.
Hvordan sælger de varerne?

231
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
Gennem Julius Winkman.

232
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
Antikvitetshandler. Han arbejder
med sin kone.

233
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
-Det er fra asken over i ilden.
-Hvad mener du?

234
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
Lad mig gøre det klart.
Hvis Carver ikke dræber jer, gør de det.

235
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Tak, Flo. Her.

236
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
Et minde om Danny. Som han var dengang.

237
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
Jeg er altid overrasket over at se dig.

238
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
Jeg troede, du var død.

239
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
Jeg ser, du er en stor fan af Thoth.
Han er dødsgud, ikke?

240
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
Du er den første gæst,
der kender hans navn.

241
00:17:13,541 --> 00:17:17,125
-Det står på soklen.
-Ja, men du udtalte det rigtigt.

242
00:17:17,208 --> 00:17:20,666
Han er gud for skrift, videnskab
og visdom. Og de døde.

243
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
Ja. Men langt mindre
end for eksempel Rashnu.

244
00:17:25,791 --> 00:17:28,041
Den persiske dommer over de døde.

245
00:17:28,541 --> 00:17:31,500
Englen på broen
mellem vores verden og den næste,

246
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
der sender sjæle
til Løgnens Hus eller Sangens Hus.

247
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
Nu blærer du dig bare.

248
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
Det er rart at have nogen
at blære sig over for, fr. Joplin.

249
00:17:42,000 --> 00:17:42,958
Kald mig Pamela.

250
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
Hvad studerede du i dag?

251
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
Mit speciale, problemets tidligste år.

252
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
Det er også mit område.

253
00:17:54,375 --> 00:17:57,166
Har du nogen teorier?
Nogen fejl? Skalkeskjul?

254
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
Tror du, de anede, hvad de gjorde?

255
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
For mig handler ikke
om konspirationsteorier.

256
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
Det er mest nostalgi.

257
00:18:07,458 --> 00:18:10,583
-Du var der ikke før problemet.
-Det rigtige svar.

258
00:18:10,666 --> 00:18:15,166
Nej, det var jeg ikke. Men da jeg var ung,
var det stadig ret nyt.

259
00:18:15,250 --> 00:18:18,125
Så dine forældre huskede,
hvordan det var før?

260
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
De prøvede at holde fast i den verden,
hvilket selvfølgelig var umuligt.

261
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
Det har været utroligt at indse,

262
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
at du havde evnerne til at beskytte dem.

263
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
Jeg havde intet talent.

264
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
Slet intet?

265
00:18:32,583 --> 00:18:33,958
Ikke det mindste.

266
00:18:34,583 --> 00:18:38,583
Jeg ville elske at have oplevet,
hvad du har med dine venner.

267
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
Men det fik mig til at lære mere.

268
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Pamela.

269
00:18:48,291 --> 00:18:51,541
Da vi så ind i spejlet, så du så noget?

270
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
Gjorde du?

271
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Ikke rigtig. Det gik så hurtigt. Men…

272
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Jeg følte…

273
00:19:05,708 --> 00:19:07,250
Det er ubeskriveligt, men…

274
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
Jeg ville se mere.

275
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
-Føler du også det?
-Ja, selvfølgelig.

276
00:19:17,583 --> 00:19:19,208
Men det har jeg altid følt.

277
00:19:25,125 --> 00:19:29,791
Jeg bør nok tage hjem nu,
hvis nogen bemærker, at jeg ikke er der.

278
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
Det er usandsynligt, men hvem ved.

279
00:19:35,208 --> 00:19:36,500
Skal vi tage en taxi?

280
00:19:36,583 --> 00:19:39,750
-Det er en dejlig aften til en gåtur.
-Som om.

281
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
-Hvordan mødte du Flo?
-Jeg kan ikke huske det. For længe siden.

282
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
-Har hun altid været sådan?
-Ja. Gudskelov.

283
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Hun holder af dig, ikke?

284
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
Hun bekymrer sig bare.

285
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
Glem det. Vi ved ikke, hvor længe der går,
før Carver får beskeden.

286
00:19:58,500 --> 00:19:59,625
Vi må skynde os.

287
00:20:00,125 --> 00:20:03,375
-Jeg foreslog at tage en taxi.
-Vi er ikke på vej hjem

288
00:20:03,458 --> 00:20:07,416
-George venter på os.
-Han bliver glad, når vi har spejlet med.

289
00:20:08,125 --> 00:20:09,666
Nej, ikke Winkman?

290
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
Du hørte Barnes.

291
00:20:11,791 --> 00:20:15,458
Det er dødbringende.
Hvem ved, hvis hænder det falder i?

292
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
Det er nemmere at stjæle ting om natten.

293
00:20:18,666 --> 00:20:19,875
Og det er på vejen.

294
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
De vil dræbe os.

295
00:20:23,500 --> 00:20:24,416
Du hørte hende.

296
00:20:26,083 --> 00:20:27,583
Ja, men Flo bekymrer sig.

297
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
Jeg er ikke bekymret. Er du?

298
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
Vi kommer aldrig derind.
Lad os gøre det i morgen tidlig.

299
00:20:53,375 --> 00:20:56,166
-Du kan foregive at være kunde…
-Vi tager gyden.

300
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
Det var bedre.

301
00:21:49,083 --> 00:21:50,291
Jeg kan ikke lide det.

302
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
Kan du høre spejlet?

303
00:21:57,458 --> 00:22:01,875
Der er for mange lyde.
Som om luft er fyldt med signaler.

304
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Fra det her.

305
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Det er relikvier.

306
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
De er psykisk ladet.

307
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
De har en dårlig historie.

308
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
Kom nu.

309
00:22:37,666 --> 00:22:39,000
Lad os gå længere ind.

310
00:22:40,125 --> 00:22:41,500
Se, om du kan høre det.

311
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
Vent. Vent.

312
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
Er det det?

313
00:22:53,750 --> 00:22:54,583
Nej.

314
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
Nej, det er noget levende. Vi bør gå.

315
00:22:58,708 --> 00:22:59,625
Eller gemme os.

316
00:23:00,125 --> 00:23:00,958
Du har ret.

317
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
Det lyder mekanisk.

318
00:23:04,333 --> 00:23:05,583
Der er ingen fodspor.

319
00:23:07,291 --> 00:23:08,916
Gem dig, hvis nogen kommer.

320
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
Lockwood.

321
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
Hej.

322
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>Fare.</i>

323
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
Jeg har mistet noget.

324
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
Kan du hjælpe mig med at finde det?

325
00:23:37,416 --> 00:23:38,375
Det er et spejl.

326
00:23:39,291 --> 00:23:40,625
Et særligt spejl.

327
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
Det summer.

328
00:23:44,625 --> 00:23:45,500
Som en bi.

329
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
Har du hørt det her?

330
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
Kan du vise mig det?

331
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
Du må ikke tale med fremmede.

332
00:23:58,416 --> 00:23:59,500
Du må være…

333
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
Leopold, hent din far.

334
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Hvilket bureau er du fra?

335
00:25:46,791 --> 00:25:48,583
Jeg genkender ikke uniformen.

336
00:25:49,375 --> 00:25:50,458
Jeg er ikke agent.

337
00:25:51,958 --> 00:25:54,291
Jeg er indbrudstyv. Ring til politiet.

338
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Du havde en kårde.

339
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
Og ingen forbryder ville være så tåbelig
at prøve at bryde ind hos mig.

340
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
Godt.

341
00:26:03,791 --> 00:26:04,875
Jeg er undercover.

342
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
Fra Fittes.

343
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
Ring til DEPRAC og meld mig.

344
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
Fittes har allerede været her i dag.
I åbningstiden.

345
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
Civiliserede besøgende.

346
00:26:17,291 --> 00:26:18,541
I modsætning til dig.

347
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
Jeg behøver ikke ulejlige DEPRAC.

348
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
Kom nu, hr. Winkman.
Der er der ingen grund til.

349
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
Jeg er sikker på,
vi kan finde ud af noget.

350
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
Jeg har adgang
til nogle meget værdifulde antikviteter.

351
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
Jeg gætter på, at du er ude efter
det samme som Fittes. Har jeg ret?

352
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
Fortæl mig,

353
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
hvem du er,

354
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
og hvem der har sendt dig.

355
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
Eller skal jeg tegne nogle smukke billeder
på dit smukke ansigt?

356
00:27:01,083 --> 00:27:02,916
Så er du nødt til at dræbe mig.

357
00:27:03,666 --> 00:27:05,625
Man dræber ikke en agent ustraffet.

358
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Måske.

359
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
Ja.

360
00:27:17,500 --> 00:27:18,583
På den anden side…

361
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
En bestemt type unge mænd

362
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
har altid haft tendens
til at ende livet på en bestemt måde.

363
00:27:27,541 --> 00:27:30,583
Introspektiv. Veluddannet.

364
00:27:30,666 --> 00:27:32,666
Tynget af arbejdet med døden.

365
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
Hvis dine håndled blev skåret over
med din egen kniv,

366
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
ville nogen så undre sig?

367
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Ja, det ville de.

368
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
Mine venner ville.

369
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
Godt så. Lad os starte med det.

370
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Hvem ved, at du er her?

371
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Ingen.

372
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
Ingen?

373
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
Det er sandt, undskyld.

374
00:28:06,583 --> 00:28:07,625
Det er sandt.

375
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
Jeg arbejder altid alene.
Stil mig et nyt spørgsmål.

376
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
Okay.

377
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Hvem ved,

378
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
at du er her?

379
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
Kom nu.

380
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
Leopold, ikke?

381
00:29:26,958 --> 00:29:28,375
Jeg ved, det er derinde.

382
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
Spejlet.

383
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
Holder det dig vågen?

384
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Du har talent.

385
00:29:40,333 --> 00:29:41,750
Jeg er også lytter.

386
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
Er det dit legetøj?

387
00:29:44,041 --> 00:29:45,291
Må jeg lytte til det?

388
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
Du har ondt.

389
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
Min ven har virkelig ondt.

390
00:30:05,458 --> 00:30:06,875
Ved du, hvor han er?

391
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
Kan du hjælpe med at finde ham?

392
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
Kom nu.

393
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
Hvad er der?

394
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
Fortalte hun noget?

395
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
Jeg gav hende ikke chancen.
Men hun er nysgerrig. En lytter.

396
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
Hun ved, hvor det er.

397
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Din kollega, ikke?

398
00:30:36,750 --> 00:30:38,291
Jeg kender hende ikke.

399
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
Leopold, gå i seng og bliv der.

400
00:30:44,333 --> 00:30:49,375
Nej. Han skal lære, hvad der sker,
hvis man ikke gør, som der bliver sagt.

401
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
Lad hende være.

402
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
Hun er praktikant. Hun ved ingenting.

403
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Så hun er mere end din kollega.

404
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Er hun din ven?

405
00:31:02,875 --> 00:31:05,291
-Er hun familie?
-Nej. Lad hende gå.

406
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
Det er en selvmordspagt.

407
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
Det er perfekt.

408
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Fint. Jeg fortæller dig alt.

409
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
Du har ret.
Min død vil ikke komme bag på nogen.

410
00:31:26,666 --> 00:31:28,333
De har alle ventet på det.

411
00:31:28,416 --> 00:31:31,541
Så gør en ende på mine lidelser,
men lad hende gå.

412
00:31:32,333 --> 00:31:33,875
Hun har alt at leve for,

413
00:31:33,958 --> 00:31:36,416
og hun vil ikke fortælle dette til nogen.

414
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
Winkman, hør på mig. Jeg mener det.

415
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
Gør med mig, som du vil. Jeg er ligeglad.
Ingen trick. Ingen løgne.

416
00:31:47,041 --> 00:31:48,125
Har vi en aftale?

417
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
Jeg dræber hende sidst,
så du ikke behøver at se på.

418
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
Du bliver blød, Julius.

419
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
Du kunne have ret.

420
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
Leopold, væk!

421
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
Tag et skridt, og jeg smider den.

422
00:32:18,166 --> 00:32:19,833
-Jeg gør det!
-Nej, Julius!

423
00:32:27,500 --> 00:32:28,666
Jeg finder dig.

424
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
Jeg flår dig. Jeg hakker dig i småstykker.

425
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
Jeg river din hud af!

426
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
Du må hellere løbe!

427
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
Jeg tæller til ti!

428
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
En!

429
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
To!

430
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
Hvad var det?

431
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
Flo havde ret. Totalt psykopater.

432
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
Ikke dem. Dig.
Du tryglede ham om at dræbe dig.

433
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
Jeg kalder det et ædelt offer.

434
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
Drop det.
Hvis jeg ikke var vågnet, var du død.

435
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
Det er ikke sandt. Jeg havde en plan.

436
00:33:58,791 --> 00:34:00,833
Okay. Hvad var planen?

437
00:34:05,166 --> 00:34:08,291
Jeg ville have haft en plan,
hvis det var nødvendigt.

438
00:34:09,250 --> 00:34:10,916
Det har jeg altid.

439
00:34:14,208 --> 00:34:15,083
Hvad sker der?

440
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Du kan tale med mig.

441
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
Ja.

442
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Ja, jeg ved det.

443
00:34:28,041 --> 00:34:28,958
Nå?

444
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
I guder. Hvorfor prøver jeg overhovedet?
Lad os bare gå.

445
00:34:43,708 --> 00:34:46,083
Jeg går ikke tilbage. De kan få spejlet.

446
00:34:46,166 --> 00:34:50,125
-Så du, hvor det var?
-Låst inde. De flytter det nok nu.

447
00:34:50,208 --> 00:34:52,500
Winkman og Carver må ikke gå fri.

448
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
Pis.

449
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
Hvad?

450
00:34:56,125 --> 00:34:59,541
Carver. Han har fået din besked,
og George er alene hjemme.

451
00:35:00,541 --> 00:35:01,625
Vi tager en taxi.

452
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
-Du sagde midnat!
-Ventede du oppe?

453
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
Selvfølgelig. Hvor er spejlet?
Hvad har I lavet?

454
00:35:22,125 --> 00:35:23,375
Jeg forklarer senere.

455
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
Hvem er det?

456
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
Det er Carver.

457
00:35:42,833 --> 00:35:44,708
-Hvem er det?
-Dannys partner.

458
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
Åh gud.

459
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
Lucy, ring efter en ambulance.

460
00:36:06,833 --> 00:36:08,458
Åh gud. Hvem har gjort det?

461
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
-Knoglespejl.
-Hvad sagde han?

462
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
Knoglespejl? Hvad betyder det?

463
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
Er det spejlet?

464
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
Syv. Ikke en.

465
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Syv hvad?

466
00:36:24,416 --> 00:36:25,666
Så du ind i det?

467
00:36:27,875 --> 00:36:28,875
Hvad så du?

468
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
Forfærdelige ting.

469
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
Kom med mig.

470
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
Hvor? Hvor skal vi hen?

471
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
Hvad hørte du?

472
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
Vil skal komme med ham.

473
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Lucy.

474
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
Han er død.

475
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
Tekster af: Maiken Waldorff