Tidligt oppe.
Ja. Jeg prøver at få et forspring, men det er svært at få.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint. Hvorfor?
Tænk ikke på kraniet. Vi har et forspring for Kipps' hold.
Vi er inde og ude af kirkegården, før de har spist morgenmad.
Juice?
Kunne det mene spejlet?
Hvad?
Kraniet. Ikke? Det sagde, at døden kommer. Kunne spejlet være døden?
Den kan bare komme an. Vi kan klare alt sammen.
-Jeg går i seng igen. -Jeg mente os alle.
Der er ikke tid til det. Du kan tage en kop på vej til arkivet.
-Jeg troede, vi skulle på kirkegården? -Vi skal. Kom.
Du skal gå ned til arkivet
og finde ud af alt om spejlet og Bickerstaff.
I dag er afgørende.
Kun fordi du gjorde jobbet til en konkurrence.
Er du stadig sur over det?
Glemmer du, hvad vi gjorde for at redde stedet?
Mister jeg endnu et job, fordi du og Kipps…
-Vi taber ikke. -Ikke? Hvordan ved du det? Er du synsk?
Jeg har ikke tid til en kop kaffe.
-Eller til at vurdere gerningsstedet. -Okay. Nok.
George, kom med os. Tjek stedet ud, og tag til arkiverne, udøv din magi.
Og Lockwood, gør en indsats.
Giv ham penge til kaffe.
Pis.
Der røg vores fordel.
God eftermiddag.
Pis af, Kipps. Vi har travlt.
Kat og jeg tænkte på, når du taber sagen,
og dine små venner skal kravle tilbage under deres sten,
hvad skal du så lave i dit store, tomme hus?
Det er trist.
-Ignorer dem. -Vi skal vise dem.
-Hvordan har hovedet det, fr. Joplin? -Fint.
Intet i forhold til dette. Vi var ved at gøre en stor opdagelse.
Jeg sagde, vi havde brug for mere end et barn som vagt…
Hr. Kipps tror, det var en person indefra.
Relikviemænd handler sjældent så hurtigt.
Den lille skid må have afsløret,
at det var noget særligt.
-Den lille skid, der blev slået ud? -Vi er forsikrede.
DEPRAC har suspenderet al aktivitet på kirkegården,
så vi vil søge om erstatning.
Det handler ikke om pengene. Det er et unikt artefakt.
Vil du holde mund, Pam?
-Det er et dumt relikvie. -Det er det ikke.
Vi kigger indenfor.
Hvad kan jeg ellers hjælpe dig med?
Kipps tager fejl.
Nattevagten ville ikke lægge sig ud med relikviemænd.
Når det så værdifuldt, har der været mindst to.
Jeg er enig.
Hvordan kom de ind uden at blive set?
Hovedporten var godt bevogtet, og DEPRAC bekræfter, at døren var låst.
Hvad er det?
-Det er et Tendy's-skilt. -Gjorde en agent det?
Agenter i ledtog med relikviemænd?
Eller agenter der ved, at alle vil tro, det er relikviemænd.
-Det er interessant. -Er det godt, jeg kom?
Ja. Vi har fået vores fordel tilbage. Lad os bruge den.
Vi har brug for dig i arkivet nu.
George?
George.
Kom nu. Bobby Vernon har været i gang siden daggry.
Han kan bare trykke på en knap i sin database.
Ja, men det er ikke sjovt.
Hvad er der med ham?
Han er sur, fordi han hellere vil være her,
men han er vores forsker, og det skal gøres.
Han klarer sig.
Hvad nu?
Rollespil. Vi forestiller os, vi er relikviemænd.
Hvordan kommer vi usete ind og ud af kirkegården?
Sikkert over muren ved kanalen.
Vandet gør det sikrere, og det er langt fra porten,
så hvis jeg slog nogen ud, ville ingen høre dem skrige.
Du fandt hurtigt ind i rollen.
Kom, før andre får den samme idé.
George. Hvad laver du? Du skulle være i arkivet.
Se. I vandet.
Jeg kender ham.
BØLGE AF UFORKLARLIGE DØDSFALD
SPØGELSER GÅR BLANDT OS
SPØGELSESBERØRING DRÆBER
DØDSFALD
NATLIGT UDGANGSFORBUD HÅNDHÆVES
ØKONOMISK CHOK
JERN, SØLV, SALT: DET BEDSTE FORSVAR
TEKNOLOGILAGER
BASERET PÅ JONATHAN STROUDS ROMANER
UNGE FORNEMMER SPØGELSER
DØDSFALD
"PROBLEMET" EFTER 50 ÅR
Danny Clough var agent, da jeg startede.
Han hjalp mig.
Hjalp mig ud af problemer.
Han var en af dem, der ikke anede, hvor sej han var.
Hvordan gik han fra det til…
…relikviemand?
Undskyld.
Lad os holde det for os selv. Jeg vil vide, hvem hans partner var.
Vi har oprenset hele strækningen. Intet spejl.
Ved du, hvem han er?
Ikke endnu. Ud fra tatoveringerne en relikviemand.
Hvem tror du, der gjorde det mod ham? Hans øjne?
Ingen.
Vi fandt øjenvæv under hans negle.
Det tyder på, det var ham.
Noget, han så i spejlet, fik ham til det.
Vi skal bruge et gennembrud. Hvis det falder i de forkerte hænder…
Vi svigter dig ikke.
Fittes vil eftersøge alle relikviemænd, indtil de finder noget.
Vi må være hurtigere. Klogere.
-George. -Arkiverne. Jeg ved det. Hvad med jer?
Det forklarer jeg senere.
Vi mødes i huset ved midnat til morgenmad.
Er du sikker på, du er okay? Med Danny?
-Jeg kendte ham knap nok. -Det kan vække noget.
Jeg har en gammel ven, der arbejder på floden.
Kom.
-Et dagskort. -Vi har ikke plads.
Jeg fylder ikke meget. Det er til en sag. Jeg forsker.
Ikke i dag.
-Det er vigtigt. -Du skulle være kommet tidligere.
Glem det.
Hr. Karim.
Jeg kan regne ud, hvorfor du er her. Bickerstaff, ikke?
Ja, men jeg var ved at gå. Der er ikke plads.
Ved du, jeg er i bestyrelsen? Jeg lægger gerne et ord ind for dig.
En hemmelighed. Kom.
Virkelig? Du har reddet mit liv.
-Hvad er du her for? -Ro.
Dette sted beroliger mig.
Også mig.
Jeg håber, de stadig er her. Det er længe siden.
Hvem? Relikviemænd? Gemmer de sig ikke, når Fittes er overalt?
Sikkert. Denne her er anderledes.
Hvad? Ikke en ond, tyvagtig skiderik?
Vi har virkelig brug for hendes hjælp, så prøv at være sød.
Er jeg ikke altid det?
Vent.
Hende?
Hørte du det?
Hvem efterlod dig her?
Løb!
Kold jomfru!
Lockwood!
Hvad skete der?
Det gjorde jeg.
Godaften, Locky.
Hvem er dullen?
Undskyld mig?
Mød min kollega,
Lucy Carlyle.
Lucy, mød Florence Bonnard. Også kaldet Flo Bones.
Den bedste relikviejæger på Themsen.
Tak, fordi du distraherede hende. Jeg har ledt efter resterne.
Altid til tjeneste, Flo.
Vi kunne have været døde, inden du kom. Du må have hørt os.
Løb ikke fra en kold jomfru. Det ved enhver idiot.
Find kilden. Ellers er man færdig.
Især hvis man er lidt…
-Hvad? -Våd.
Hvem var hun?
Elisabeth Creevey.
Englemagerske.
Mødre betalte hende for at bortadoptere deres børn,
men hun beholdt pengene, druknede børnene.
Disse relikvier har dårlig energi. Jeg kan få en formue.
-Nok til flere måneder. -Du er syg.
Vi tjener alle penge på de døde.
Den eneste forskel er, at I er slaver af et system, der styres af de rige.
I det mindste er jeg fri.
Pis og papir.
Vi skaber sikkerhed. Relikviemænd og -piger er onde.
Pige.
-Jeg er den eneste. -Intet at være stolt af.
Intet at skamme sig over.
Floden er fyldt med spøgelser af mænd, der har myrdet, siden byen blev skabt.
Pigespøgelserne er deres ofre.
Disse er kun noget værd, fordi hun var sjælden.
Åh, en kvindelig massemorder.
Ambitiøst. Tryk det på en T-shirt. Skal vi ikke bare gå?
Det er ondt at få kvinder til at opgive deres børn.
Det ender aldrig.
Vent. Flo.
-En køber. -Lockwood!
Hittebarnsmuseet.
De betaler mere end det sorte marked, og det er trygt.
Og blive anholdt for besværet? Ellers tak.
Ikke hvis jeg er mellemmand.
Du er en god dreng, Locky.
Det hjælper at være født rig.
Til gengæld fortæller du os, hvad du ved om Danny Clough.
Hvad er sket med Danny?
MARY DULAC UDGIVER ERINDRINGER
MYSTISK KVINDE FORBUNDET TIL BICKERSTAFF
GÆST FORSVUNDET FRA BICKERSTAFFS FEST
Hr. Karim?
Det er efter udgangsforbud.
Fandt du det?
-Jeg er startet takket være dig. -Jeg var glad for at hjælpe.
Nogen sjove planer for i aften?
Ja. Jeg tænkte, jeg kunne gøre ovnen ren. Igen.
Jeg bor lige rundt om hjørnet, hvis du vil have noget at spise?
Du må være sulten.
Medmindre dine venner venter dig?
Nej. Det vil jeg gerne.
Storartet.
Den stakkel.
Han spurgte mig ud. Fuld som altid.
Ikke "altid".
Jo. Han drak altid. Sådan må de have fået fat i ham.
-Hvem? -Parasitter. Udskud.
Hvorfor hjalp Tendy's ham ikke?
Tendy's er ligeglade.
Han var på vej ud. Hans talent falmede.
Vi må finde Dannys partner. Han efterlod ham død.
Det er Jack Carver.
Men I vil ikke finde ham. Tro mig.
Det skal vi.
Det er vigtigt, Flo. Kom nu.
Hæng en besked på tavlen, så finder han jer måske.
Det skal være den rette besked. Så han ikke ignorerer den.
"Vi kender til spejlet."
Og vores adresse? Det er selvmord.
Vi må sørge for, han dukker op. Han er vores eneste håb.
Fortæl om deres netværk. Hvordan sælger de varerne?
Gennem Julius Winkman.
Antikvitetshandler. Han arbejder med sin kone.
-Det er fra asken over i ilden. -Hvad mener du?
Lad mig gøre det klart. Hvis Carver ikke dræber jer, gør de det.
Tak, Flo. Her.
Et minde om Danny. Som han var dengang.
Jeg er altid overrasket over at se dig.
Jeg troede, du var død.
Jeg ser, du er en stor fan af Thoth. Han er dødsgud, ikke?
Du er den første gæst, der kender hans navn.
-Det står på soklen. -Ja, men du udtalte det rigtigt.
Han er gud for skrift, videnskab og visdom. Og de døde.
Ja. Men langt mindre end for eksempel Rashnu.
Den persiske dommer over de døde.
Englen på broen mellem vores verden og den næste,
der sender sjæle til Løgnens Hus eller Sangens Hus.
Nu blærer du dig bare.
Det er rart at have nogen at blære sig over for, fr. Joplin.
Kald mig Pamela.
Hvad studerede du i dag?
Mit speciale, problemets tidligste år.
Det er også mit område.
Har du nogen teorier? Nogen fejl? Skalkeskjul?
Tror du, de anede, hvad de gjorde?
For mig handler ikke om konspirationsteorier.
Det er mest nostalgi.
-Du var der ikke før problemet. -Det rigtige svar.
Nej, det var jeg ikke. Men da jeg var ung, var det stadig ret nyt.
Så dine forældre huskede, hvordan det var før?
De prøvede at holde fast i den verden, hvilket selvfølgelig var umuligt.
Det har været utroligt at indse,
at du havde evnerne til at beskytte dem.
Jeg havde intet talent.
Slet intet?
Ikke det mindste.
Jeg ville elske at have oplevet, hvad du har med dine venner.
Men det fik mig til at lære mere.
Pamela.
Da vi så ind i spejlet, så du så noget?
Gjorde du?
Ikke rigtig. Det gik så hurtigt. Men…
Jeg følte…
Det er ubeskriveligt, men…
Jeg ville se mere.
-Føler du også det? -Ja, selvfølgelig.
Men det har jeg altid følt.
Jeg bør nok tage hjem nu, hvis nogen bemærker, at jeg ikke er der.
Det er usandsynligt, men hvem ved.
Skal vi tage en taxi?
-Det er en dejlig aften til en gåtur. -Som om.
-Hvordan mødte du Flo? -Jeg kan ikke huske det. For længe siden.
-Har hun altid været sådan? -Ja. Gudskelov.
Hun holder af dig, ikke?
Hun bekymrer sig bare.
Glem det. Vi ved ikke, hvor længe der går, før Carver får beskeden.
Vi må skynde os.
-Jeg foreslog at tage en taxi. -Vi er ikke på vej hjem
-George venter på os. -Han bliver glad, når vi har spejlet med.
Nej, ikke Winkman?
Du hørte Barnes.
Det er dødbringende. Hvem ved, hvis hænder det falder i?
Det er nemmere at stjæle ting om natten.
Og det er på vejen.
De vil dræbe os.
Du hørte hende.
Ja, men Flo bekymrer sig.
Jeg er ikke bekymret. Er du?
Vi kommer aldrig derind. Lad os gøre det i morgen tidlig.
-Du kan foregive at være kunde… -Vi tager gyden.
Det var bedre.
Jeg kan ikke lide det.
Kan du høre spejlet?
Der er for mange lyde. Som om luft er fyldt med signaler.
Fra det her.
Det er relikvier.
De er psykisk ladet.
De har en dårlig historie.
Kom nu.
Lad os gå længere ind.
Se, om du kan høre det.
Vent. Vent.
Er det det?
Nej.
Nej, det er noget levende. Vi bør gå.
Eller gemme os.
Du har ret.
Det lyder mekanisk.
Der er ingen fodspor.
Gem dig, hvis nogen kommer.
Lockwood.
Hej.
Fare.
Jeg har mistet noget.
Kan du hjælpe mig med at finde det?
Det er et spejl.
Et særligt spejl.
Det summer.
Som en bi.
Har du hørt det her?
Kan du vise mig det?
Du må ikke tale med fremmede.
Du må være…
Leopold, hent din far.
Hvilket bureau er du fra?
Jeg genkender ikke uniformen.
Jeg er ikke agent.
Jeg er indbrudstyv. Ring til politiet.
Du havde en kårde.
Og ingen forbryder ville være så tåbelig at prøve at bryde ind hos mig.
Godt.
Jeg er undercover.
Fra Fittes.
Ring til DEPRAC og meld mig.
Fittes har allerede været her i dag. I åbningstiden.
Civiliserede besøgende.
I modsætning til dig.
Jeg behøver ikke ulejlige DEPRAC.
Kom nu, hr. Winkman. Der er der ingen grund til.
Jeg er sikker på, vi kan finde ud af noget.
Jeg har adgang til nogle meget værdifulde antikviteter.
Jeg gætter på, at du er ude efter det samme som Fittes. Har jeg ret?
Fortæl mig,
hvem du er,
og hvem der har sendt dig.
Eller skal jeg tegne nogle smukke billeder på dit smukke ansigt?
Så er du nødt til at dræbe mig.
Man dræber ikke en agent ustraffet.
Måske.
Ja.
På den anden side…
En bestemt type unge mænd
har altid haft tendens til at ende livet på en bestemt måde.
Introspektiv. Veluddannet.
Tynget af arbejdet med døden.
Hvis dine håndled blev skåret over med din egen kniv,
ville nogen så undre sig?
Ja, det ville de.
Mine venner ville.
Godt så. Lad os starte med det.
Hvem ved, at du er her?
Ingen.
Ingen?
Det er sandt, undskyld.
Det er sandt.
Jeg arbejder altid alene. Stil mig et nyt spørgsmål.
Okay.
Hvem ved,
at du er her?
Kom nu.
Leopold, ikke?
Jeg ved, det er derinde.
Spejlet.
Holder det dig vågen?
Du har talent.
Jeg er også lytter.
Er det dit legetøj?
Må jeg lytte til det?
Du har ondt.
Min ven har virkelig ondt.
Ved du, hvor han er?
Kan du hjælpe med at finde ham?
Kom nu.
Hvad er der?
Fortalte hun noget?
Jeg gav hende ikke chancen. Men hun er nysgerrig. En lytter.
Hun ved, hvor det er.
Din kollega, ikke?
Jeg kender hende ikke.
Leopold, gå i seng og bliv der.
Nej. Han skal lære, hvad der sker, hvis man ikke gør, som der bliver sagt.
Lad hende være.
Hun er praktikant. Hun ved ingenting.
Så hun er mere end din kollega.
Er hun din ven?
-Er hun familie? -Nej. Lad hende gå.
Det er en selvmordspagt.
Det er perfekt.
Fint. Jeg fortæller dig alt.
Du har ret. Min død vil ikke komme bag på nogen.
De har alle ventet på det.
Så gør en ende på mine lidelser, men lad hende gå.
Hun har alt at leve for,
og hun vil ikke fortælle dette til nogen.
Winkman, hør på mig. Jeg mener det.
Gør med mig, som du vil. Jeg er ligeglad. Ingen trick. Ingen løgne.
Har vi en aftale?
Jeg dræber hende sidst, så du ikke behøver at se på.
Du bliver blød, Julius.
Du kunne have ret.
Leopold, væk!
Tag et skridt, og jeg smider den.
-Jeg gør det! -Nej, Julius!
Jeg finder dig.
Jeg flår dig. Jeg hakker dig i småstykker.
Jeg river din hud af!
Du må hellere løbe!
Jeg tæller til ti!
En!
To!
Hvad var det?
Flo havde ret. Totalt psykopater.
Ikke dem. Dig. Du tryglede ham om at dræbe dig.
Jeg kalder det et ædelt offer.
Drop det. Hvis jeg ikke var vågnet, var du død.
Det er ikke sandt. Jeg havde en plan.
Okay. Hvad var planen?
Jeg ville have haft en plan, hvis det var nødvendigt.
Det har jeg altid.
Hvad sker der?
Du kan tale med mig.
Ja.
Ja, jeg ved det.
Nå?
I guder. Hvorfor prøver jeg overhovedet? Lad os bare gå.
Jeg går ikke tilbage. De kan få spejlet.
-Så du, hvor det var? -Låst inde. De flytter det nok nu.
Winkman og Carver må ikke gå fri.
Pis.
Hvad?
Carver. Han har fået din besked, og George er alene hjemme.
Vi tager en taxi.
-Du sagde midnat! -Ventede du oppe?
Selvfølgelig. Hvor er spejlet? Hvad har I lavet?
Jeg forklarer senere.
Hvem er det?
Det er Carver.
-Hvem er det? -Dannys partner.
Åh gud.
Lucy, ring efter en ambulance.
Åh gud. Hvem har gjort det?
-Knoglespejl. -Hvad sagde han?
Knoglespejl? Hvad betyder det?
Er det spejlet?
Syv. Ikke en.
Syv hvad?
Så du ind i det?
Hvad så du?
Forfærdelige ting.
Kom med mig.
Hvor? Hvor skal vi hen?
Hvad hørte du?
Vil skal komme med ham.
Lucy.
Han er død.
Tekster af: Maiken Waldorff