Ranní ptáče?
Jo. Snažím se nám získat náskok, ale hraje si na netykavku.
- Ty jsi pohodě? - Jasně. Proč bych nebyl?
S tou lebkou si nedělej hlavu. Před Kippsovým týmem máme náskok i tak.
Ze hřbitova se vrátíme dřív, než si oni vůbec dojedí snídani.
Džus?
Co když myslela to zrcadlo?
Cože?
Ta lebka. Říkala, že se blíží smrt.
Co když ji přinese to zrcadlo?
Jen ať si to zkusí. Společně zvládneme cokoliv.
- Tak já se vrátím do postele. - Myslel jsem nás všechny.
Na kávu není čas, kup si ji cestou do archivu.
- Neměli jsme jít na hřbitov? - Tam jdeme my. Tak pohyb.
Ty skočíš do archivu
a zjistíš všechno o tom zrcadle a Bickerstaffovi.
Dnešek je rozhodující.
Jen proto, že jsi z toho udělal poměřování pindíků.
To tě to ještě nepřešlo?
Ty jsi už zapomněl, že nám to tu málem zavřeli?
Jestli kvůli tobě přijdu o další práci…
- My neprohrajeme. - Fakt?
A jak to víš? Jsi jasnovidec?
Nemám čas si ani vypít kafe.
- Natož prohledat místo činu. - Tak jo. A dost.
Půjdeš s náma, prohlídneš si místo činu a pak si zalezeš do archivu.
A ty se taky trochu snaž, Lockwoode.
Dej mu dvě libry na kafe.
Sakra.
A máme po náskoku.
Zdravíčko, Tony.
Odpal, Kippsi. Máme moc práce.
S Kat jsme si říkali, co asi v tom obřím prázdným domě
budeš sám dělat, až prohrajete naši sázku
a tvoji kamarádíčci se vrátí, odkud vylezli.
Hrozná tragédie.
- Ignorujte je. - My jim ukážeme.
- Jak je na tom vaše hlava? - Jen jsem se bouchla.
Ta krádež je daleko horší. Byli jsme na pokraji významného objevu.
Říkala jsem, že u dveří potřebujeme víc než jedno dítě a…
Podle pana Kippse spolupracovali s někým zevnitř.
Kořistníci tak rychle obvykle nepracují.
To děcko na stráži jim muselo říct, že jde o něco výjimečného.
- To „děcko“, které někdo omráčil? - Proto máme pojištění.
A teď, když ÚPVK zastavil veškeré práce na hřbitově,
máme nárok na odškodné.
Nejde o peníze. Je to jedinečný artefakt.
Můžeš už zmlknout, Pam? Je to jenom pitomá relikvie.
To teda není.
My se jen mrkneme dovnitř.
- S čím vám ještě můžu pomoct? - Kipps se plete.
Noční hlídka si s relikviemi a kořistníky nezahrává.
Vzhledem k ceně toho zrcadla určitě přišli alespoň dva.
Souhlasím.
Jak se asi nepozorovaně dostali dovnitř?
Hlavní brány hlídali a ÚPVK potvrdil, že dveře byly zamčené.
Co to je?
- Odznak Tendyů. - Takže za tím stojí agent?
Agenti spolčení s kořistníky?
Nebo agenti, co věděli, že to všichni svedou na kořistníky.
- Začíná to být zajímavé. - Jsi rád, že jsem tu?
Úplně nadšený. Už máme zase náskok, tak toho musíme využít.
Georgi, teď běž do archivu.
Georgi?
Georgi.
Měl bys vyrazit. Bobby Vernon na tom beztak dělá už od rána.
Bobbymu taky stačí zmáčknout tlačítko v databázi.
Sám víš, že by tě to nudilo.
Co s ním je?
Je naštvaný, protože by byl radši v centru dění.
Je to ale náš výzkumník a já potřebuju, aby zkoumal.
On to přežije.
A co budeme dělat my?
Roleplay. Představ si, že jsme kořistníci.
Jak bychom se sem nepozorovaně dostali?
Asi přelezením zdi u kanálu.
U vody je to bezpečnější a je to daleko od brány,
takže by nikdo neslyšel, kdybych někoho musela omráčit.
Vžila ses do toho až znepokojivě rychle.
Honem, než to napadne ostatní.
Georgi! Máš být v archivu.
Podívejte do vody.
Toho znám.
ŘADA NEVYSVĚTLITELNÝCH ÚMRTÍ
DUCHOVÉ KRÁČÍ MEZI NÁMI
SMRTÍCÍ DOTEK DUCHA
ÚMRTÍ
ZAVEDEN ZÁKAZ VYCHÁZENÍ
HOSPODÁŘSKÝ ŠOK
NEJLEPŠÍ OBRANA: ŽELEZO, STŘÍBRO A SŮL
TECHNOLOGICKÉ AKCIE
PODLE KNIH JONATHANA STROUDA
NADANÁ MLÁDEŽ CÍTÍ DUCHY
ÚMRTÍ
PADESÁT LET PO „PROBLÉMU“
LOCKWOOD A SPOL.
Když jsem začínal, Danny Clough už dělal v branži.
Dost mi pomohl.
Párkrát mě dostal z maléru.
Vůbec nevěděl, jak k němu ostatní vzhlíží.
Jak se z někoho takového…
stane kořistník?
Promiň.
Necháme si to pro sebe. Musíme zjistit, kdo byl jeho parťák.
Celé jsme to tu prohledali, po zrcadle ani stopy.
Už víte, kdo to je?
Děláme na tom. Podle tetování rozhodně kořistník.
Kdo mu to podle vás provedl? Tím myslím ty oči.
Nikdo.
Pod nehty jsme mu našli oční tkáň.
Zdá se, že si to udělal sám.
Kvůli tomu, co uviděl v tom zrcadle.
Musíte s tím případem pohnout. Kdyby se dostalo do špatných rukou…
Nezklameme vás, inspektore.
Agenti od Fittesové zadrží každého kořistníka, na kterého narazí.
My na to musíme jít rychleji. Chytřeji.
- Georgi. - Já vím, archiv. A co vy dva?
Vysvětlím ti to pak, teď není čas.
O půlnoci se sejdeme doma a posnídáme.
Vážně tě ten Danny nijak netrápí?
- Sotva jsem ho znal. - Člověka to stejně rozhodí.
Mám jeden kontakt na řece. Mohl by nám pomoct.
Pojď.
- Jednodenní průkaz. - Máme plno.
Nezaberu moc místa. Dělám výzkum pro jeden případ.
Dneska očividně ne.
- Prosím, je to důležité. - Tak to jste měl přijít dřív.
To je fuk.
Pane Karime.
Zeptala bych se, co vás sem přivádí, ale hádám, že Bickerstaff?
Jo, ale zrovna jsem na odchodu. Mají plno.
Víte, že jsem v radě? Můžu využít svoje známosti.
Nechám si to pro sebe.
Vážně? Jste moje zachránkyně.
- A vy jste tu proč? - Na uklidnění.
Archiv mi vnáší klid do duše.
Mně taky.
Snad pořád pracuje tady. Dlouho jsme se neviděli.
Kdo, ten kořistník?
Nebudou se teď všichni skrývat?
Nejspíš. Můj kontakt ale není jako ostatní.
Jak to? Není to zlodějský parchant?
Nutně potřebujeme její pomoc,
tak zkus být milá.
Copak nejsem?
Počkej.
Je to holka?
Slyšel jsi to?
Kdo tě tu nechal?
Utíkej!
Mrazivá panna!
Lockwoode!
Co se stalo?
To jsem byla já.
Zdravíčko, Locky.
- To je tvůj nový úlovek? - Prosím?
Moje kolegyně,
Lucy Carlyleová.
Lucy, tohle je Florence Bonnardová. Známá jako Flo Bones.
Nejlepší kořistnice na Temži.
Díky, že jste ji zabavili. Chvíli mi trvalo najít její ostatky.
Vždycky rád pomůžu, Flo.
Jo, ale málem jsme při tom umřeli. Nevěřím, že jsi nás neslyšela.
Mrazivé panně nikdo neuteče. To ví každý idiot.
Musíš najít zdroj, nebo je po tobě.
Zvlášť když jsi…
- Co? - Mokrá.
Co byla zač?
Elizabeth Creeveyová.
Viktoriánská opatrovnice.
Matky jí platily, aby jejich dětem našla lepší domov,
ale ona je topila a nechávala si peníze.
Tyhle relikvie vyzařují zlo. Trhnu na nich majlant.
- Z toho vyžiju měsíce. - Jsi na hlavu.
Vás přece taky živí mrtví.
Akorát skáčete, jak ÚPVK píská.
Jste jenom otroci systému.
Já jsem aspoň volná.
To jsou kecy.
My chráníme lidi. Kořistníci jsou mizerové.
- A všechny kořistnice… - Všechny?
Já jsem jediná. Pracuju na sebe.
- Tím se moc nechlub. - Nestydím se za to.
Tahle řeka je plná duchů chlapů,
co vraždí už od vzniku tohohle města.
A duchové holek jsou jejich oběti.
Byla jedinečná, proto mají ty relikvie takovou cenu.
Sériová vražedkyně, to je fakt boží!
Nechceš si to dát natisknout na tričko? Kristepane. Můžeme už jít?
Pravé zlo je svět, ve kterém se ženy musejí vzdávat dětí.
Na tom se nic nezměnilo.
Počkej, Flo.
- Měl bych kupce. - Lockwoode!
Muzeum nalezenců.
Dostaneš víc než na černém trhu a budou tam v bezpečí.
Chceš snad, aby mě zatkli? Díky, ale ne.
Můžeš zůstat v anonymitě, budu tvůj prostředník.
Jsi moc milej, Locky.
Pracháči si to můžou dovolit.
Na oplátku nám řekni, co víš o Dannym Cloughovi.
Co se mu stalo?
DLOUHO POHŘEŠOVANÁ MARY DULACOVÁ VYDÁVÁ PAMĚTI
CO MÁ ZÁHADNÁ VYŠINUTÁ ŽENA SPOLEČNÉHO S BICKERSTAFFEM?
NA BICKERSTAFFOVĚ SETKÁNÍ ZMIZELA ŽENA
Pane Karime?
Už je zákaz vycházení. Měli bychom jít.
Našel jste, co potřebujete?
- Díky vám jsem na dobré cestě. - To jsem moc ráda.
Máte nějaké plány na večer?
Samozřejmě. Chystal jsem se znovu umýt troubu.
Bydlím hned za rohem. Nestavíte se na večeři?
Určitě umíráte hlady.
Pokud teda nejste domluvený s přáteli.
Ne, moc rád k vám zajdu.
Výborně.
Chudák Cloughy. Jednou mě pozval na rande.
- Samozřejmě byl namol. - Jaké „samozřejmě“?
Pořád chlastal. Určitě ho do toho uvrtali nalitýho.
- Kdo? - Paraziti. Odpad.
Proč mu nepomohli Tendyové? Vždyť pro ně roky pracoval.
Těm byl u prdele.
Zrovna od nich odcházel, protože ztrácel talent.
Musíme najít Dannyho parťáka. Toho, kdo ho nechal umřít.
To bude Jack Carver.
Toho ale najít nechcete, věřte mi.
Musíme.
Je to moc důležité, Flo. Prosím.
Nechte mu vzkaz na nástěnce. Možná si vás pak najde.
Musíte mu napsat něco,
co nebude moct ignorovat.
„Víme o tom zrcadle.“
Dáváš mu naši adresu? To je sebevražda!
Musíme zajistit, že se ukáže. Je naše jediná naděje.
Popiš mi jejich síť. Jak převážejí zboží?
Spolupracují s Juliem Winkmanem.
Starožitníkem v Bermondsey, co pracuje s manželkou.
- S nima si ale radši nezahrávej. - Proč?
Řeknu to na rovinu, krasotinko. Jestli tě nezabije Carver, oni jo.
Díky, Flo. Tady máš.
Na památku po Dannym. Pamatuj na něj v dobrém.
Vždycky mě překvapí, když se tu ukážeš, Locky.
Čekala jsem, že dávno zařveš.
Koukám, že máte ráda Thovta. To je bůh mrtvých, že?
Ze všech, kdo u mě kdy byli, jste první, kdo ho poznal.
- Má to napsané na podstavci. - Ale vyslovil jste to správně.
Je to bůh písma, vědy a moudrosti. A mrtvých.
Jasně, ale třeba pro Rašnua je to typičtější.
Perský spravedlivý soudce mrtvých.
Anděl, který stojí na mostě mezi naším a oním světem
a posílá duše do Domů lží nebo Domu písní.
Teď se vyloženě předvádíte.
Nevěřila byste, jaké to je mít se před kým předvádět.
Můžeš mi tykat.
Co jsi studovala dneska?
Oblast, na kterou se specializuju. Počátky Problému.
Tím se zabývám i já.
Máš nějaké teorie? Třeba o pokusech o ututlání?
Myslíš, že tehdy věděli, co dělají?
Pro mě to není o konspiračních teoriích ani alternativní historii,
ale hlavně o nostalgii.
Narodila ses až po Problému.
To je pravda,
ale když jsem byla mladá, všechno to pro nás bylo nové.
Takže tvoje rodiče si pamatovali, jak se žilo předtím?
Hodně se na to upínali, což samozřejmě k ničemu nevedlo.
Stejně jim muselo připadat úžasné,
že jsi je mohla chránit svými schopnostmi.
Já na to talent neměla.
Žádný?
Ani trochu.
Přitom bych moc ráda zažila, co zažíváš se svými přáteli.
Ale přesně proto jsem chtěla zjistit víc.
Pamelo…
Když jsme se podívali do toho zrcadla, viděla jsi něco?
A co ty?
Moc ne. Byl to jen letmý pohled. Ale…
Měl jsem pocit…
Nedokážu to popsat, ale…
jako bych chtěl vidět víc.
- Ty jsi to cítila taky? - Samozřejmě.
Já to ale cítila odjakživa.
Asi bych už měl zamířit domů,
kdyby si někdo náhodou všiml, že tam nejsem.
Je to nepravděpodobné, ale nikdy nevíš.
- Nezavoláme si taxík? - Vždyť je tak krásně.
To bych se hádala.
- Jak jste se s Flo poznali? - Nevzpomínám si, je to už dávno.
- Byla vždycky taková? - Jo, je zlatá.
Dělá si o tebe starosti.
Je to pesimistka.
Nemysli na to. Nevíme, kdy si Carver tu zprávu vyzvedne.
Nesmíme se zdržovat.
- Říkala jsem, ať si zavoláme taxi. - Ještě nejdeme domů.
George na nás už bude čekat.
Bude mít radost, až mu přineseme to zrcadlo.
Snad nechceš jít k Winkmanovi?
Slyšela jsi Barnese.
To zrcadlo je nebezpečné. Kdo ví, ke komu se dostane zítra.
V noci se navíc vloupává a krade snadněji.
A máme to po cestě.
Říkala, že nás zabijou.
Vždyť jsi ji slyšel.
Jo, ale Flo je pesimistka.
Já se nebojím. Ty snad jo?
Tam se nikdy nedostaneme. Vrátíme se sem hned ráno.
- Můžeš hrát zákazníka a… - Zkusíme to zboku.
To by šlo.
Nemám z toho dobrý pocit.
Slyšíš to zrcadlo?
Je tu moc zvuků.
Vůbec ho přes ten kravál neslyším.
To bude tímhle vším.
Samé relikvie.
Pořád z nich něco vyzařuje.
Špatná aura.
Pojď.
Zkusíme jít dál.
Třeba ho uslyšíš.
Počkej. Stůj.
Je to ono?
Ne.
Ne, to je něco živého. Měli bychom zmizet.
Nebo se schovat.
Máš pravdu.
Zní to jako stroj.
Neslyším žádné kroky.
Pokud někdo přijde, schovej se.
Lockwoode.
Zdravím.
Nebezpečí.
Hledám tu něco, co jsem ztratil.
Mohl bys mi ho pomoct najít?
Je to zrcadlo.
Moc zvláštní zrcadlo.
Bzučí.
Jako včela.
Slyšel jsi ho tady někde?
Můžeš mi ho ukázat?
- Říkala jsem ti, ať nemluvíš s cizíma. - Vy budete…
Zajdi pro svého otce, Leopolde.
Ze které agentury jsi?
Ta uniforma mi nic neříká.
Nejsem agent.
Jsem zloděj. Měl byste zavolat policii.
Měl jsi rapír.
A žádnej zloděj by nebyl tak hloupej, aby se snažil vloupat sem.
Dobře.
Jsem v utajení.
Od Fittesové.
Zavolejte ÚPVK a nahlaste mě.
Agenti od Fittesové tu už dneska byli. Během otevíračky.
Jako civilizovaní lidi.
Na rozdíl od tebe.
ÚPVK o tomhle vědět nemusí.
No tak, pane Winkmane. To přece není nutné.
Určitě se dokážeme dohodnout.
Mám přístup k cenným starožitnostem.
Hádám, že jdeš po tom samým, co ti od Fittesový. Mám pravdu?
Tak mi řekni…
kdo jsi…
a kdo tě sem poslal.
Nebo ti mám radši něco nakreslit na ksichtík?
To byste mě pak musel zabít.
A vražda agenta by vám neprošla.
Možná.
No jo.
Ale na druhou stranu…
určitý typy mladíků
mají sklon k určitým způsobům smrti.
Zahloubanej. Vzdělanej.
Sužovanej obchodem se smrtí.
Kdyby sis podřízl žíly vlastní kudlou,
překvapilo by to někoho?
Překvapilo.
Moje přátele.
Tak jo, tím začneme.
Kdo všechno ví, že jsi tu?
Nikdo.
Nikdo?
Nelžu vám.
Přísahám, že nelžu.
Vždycky pracuju sám. Položte mi další otázku.
Dobře.
Kdo všechno ví,
že jsi tu?
No tak.
Ty jsi Leopold, že?
Vím, že je uvnitř.
To zrcadlo.
Nemůžeš kvůli němu spát?
Máš talent.
Taky jsem naslouchačka.
To je tvoje hračka?
Můžu si ji poslechnout?
Trápíš se.
To můj kamarád taky.
Víš, kde ho najdu?
Pomohl bys mi ho najít?
Prosím.
Co se děje?
Řekla ti něco?
Neměla možnost. Ale je pěkně vlezlá. Naslouchačka.
Zjistila, kde ho máme.
Tvoje kolegyně, co?
V životě jsem ji neviděl.
Leopolde, vrať se do postele a nevylízej z ní.
Jen ať se dívá. Když nechce poslouchat,
ať vidí, jak to na světě chodí.
Nechte ji být.
Jenom ji zaškoluju. Nic neví.
Takže to není jenom kolegyně.
Je to kamarádka?
- Rodina? - Ani jedno. Pusťte ji.
Takže společná sebevražda.
To je dokonalý.
Fajn. Všechno vám řeknu.
Máte pravdu. Moje smrt by nikoho nepřekvapila.
Všichni na ni čekají.
Tak mě klidně zbavte trápení, ale ji nechte být.
Má pro co žít a o tomhle nikomu neřekne ani muk, přísahám.
Poslouchejte mě, Winkmane. Myslím to vážně.
Se mnou si dělejte, co chcete. Je mi to jedno. Nelžu vám.
Platí?
Zabiju ji až po tobě, aby ses nemusel dívat.
Nějak jsi vyměkl, Julie.
Možná máš pravdu.
Uhni, Leopolde!
Ještě krok a pustím ho na zem.
- Neblafuju! - Julie, ne!
Najdu si tě, hochu.
Vykuchám tě. Rozsekám na kousíčky.
A pak z tebe strhám kůži!
Tak radši zdrhej!
Počítám do deseti!
Raz!
Dva!
Co to sakra mělo být?
Flo měla pravdu. Jsou to cvoci.
Já mluvím o tobě. Prakticky jsi ho prosil, aby tě zabil.
Já tomu říkám ušlechtilá oběť.
To si strč někam. Kdybych se neprobrala, bylo by po tobě.
To není pravda. Měl jsem plán.
Aha jasně. Tak povídej.
Kdyby na to přišlo, něco bych vymyslel.
Jako vždycky.
Co to s tebou je?
Mně můžeš říct cokoliv, víš to?
Jo.
Já vím.
Takže?
Kristepane. Proč se vůbec snažím? Pojď, jdeme domů.
Sem se už nevrátím. To zrcadlo si můžou nechat.
Našla jsi ho?
Je v trezoru. A teď ho nejspíš přesunou jinam.
Tohle Winkmanovi a Carverovi nesmí projít.
A do prdele.
Co je?
Poslal jsi vzkaz Carverovi a George je sám doma.
Teď si ten taxík zavoláme.
- Měli jste tu být o půlnoci! - Čekal jsi?
Jasně, že čekal. Kde je to zrcadlo? Co jste prováděli?
To ti vysvětlím pak.
Kdo to je?
Carver.
- A to je kdo? - Dannyho parťák.
Panebože.
Lucy, zavolej sanitku.
Ježiši. Kdo ti to provedl?
- Kostěné zrcadlo. - Co říkal?
Kostěné zrcadlo? Co tím myslí?
To naše zrcadlo?
Sedm. Ne jeden.
Sedm čeho?
Podíval ses do něj?
Co jsi viděl?
Příšerný věci.
Pojďte se mnou.
Kde? Kam máme jít?
Co jsi slyšela?
Chce, abychom šli s ním.
Lucy.
Je mrtvý.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová