1
00:00:19,000 --> 00:00:19,916
Ranní ptáče?

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,458
Jo. Snažím se nám získat náskok,
ale hraje si na netykavku.

3
00:00:25,666 --> 00:00:28,916
- Ty jsi pohodě?
- Jasně. Proč bych nebyl?

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,583
S tou lebkou si nedělej hlavu.
Před Kippsovým týmem máme náskok i tak.

5
00:00:35,666 --> 00:00:39,333
Ze hřbitova se vrátíme dřív,
než si oni vůbec dojedí snídani.

6
00:00:39,416 --> 00:00:40,250
Džus?

7
00:00:41,500 --> 00:00:43,125
Co když myslela to zrcadlo?

8
00:00:44,000 --> 00:00:44,833
Cože?

9
00:00:44,916 --> 00:00:47,416
Ta lebka. Říkala, že se blíží smrt.

10
00:00:47,500 --> 00:00:49,458
Co když ji přinese to zrcadlo?

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,666
Jen ať si to zkusí.
Společně zvládneme cokoliv.

12
00:00:54,375 --> 00:00:57,708
- Tak já se vrátím do postele.
- Myslel jsem nás všechny.

13
00:01:00,375 --> 00:01:03,958
Na kávu není čas,
kup si ji cestou do archivu.

14
00:01:04,041 --> 00:01:07,541
- Neměli jsme jít na hřbitov?
- Tam jdeme my. Tak pohyb.

15
00:01:08,083 --> 00:01:09,791
Ty skočíš do archivu

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,791
a zjistíš všechno
o tom zrcadle a Bickerstaffovi.

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,000
Dnešek je rozhodující.

18
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
Jen proto,
že jsi z toho udělal poměřování pindíků.

19
00:01:17,708 --> 00:01:19,250
To tě to ještě nepřešlo?

20
00:01:19,333 --> 00:01:22,083
Ty jsi už zapomněl,
že nám to tu málem zavřeli?

21
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
Jestli kvůli tobě přijdu o další práci…

22
00:01:24,791 --> 00:01:26,541
- My neprohrajeme.
- Fakt?

23
00:01:26,625 --> 00:01:28,333
A jak to víš? Jsi jasnovidec?

24
00:01:28,416 --> 00:01:30,666
Nemám čas si ani vypít kafe.

25
00:01:30,750 --> 00:01:33,791
- Natož prohledat místo činu.
- Tak jo. A dost.

26
00:01:33,875 --> 00:01:38,625
Půjdeš s náma, prohlídneš si místo činu
a pak si zalezeš do archivu.

27
00:01:38,708 --> 00:01:41,375
A ty se taky trochu snaž, Lockwoode.

28
00:01:42,125 --> 00:01:43,625
Dej mu dvě libry na kafe.

29
00:01:57,583 --> 00:01:58,458
Sakra.

30
00:01:59,166 --> 00:02:00,458
A máme po náskoku.

31
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
Zdravíčko, Tony.

32
00:02:06,750 --> 00:02:08,541
Odpal, Kippsi. Máme moc práce.

33
00:02:08,625 --> 00:02:11,833
S Kat jsme si říkali,
co asi v tom obřím prázdným domě

34
00:02:11,916 --> 00:02:15,833
budeš sám dělat, až prohrajete naši sázku

35
00:02:16,416 --> 00:02:19,791
a tvoji kamarádíčci se vrátí,
odkud vylezli.

36
00:02:19,875 --> 00:02:20,958
Hrozná tragédie.

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,166
- Ignorujte je.
- My jim ukážeme.

38
00:02:33,500 --> 00:02:36,541
- Jak je na tom vaše hlava?
- Jen jsem se bouchla.

39
00:02:36,625 --> 00:02:40,375
Ta krádež je daleko horší.
Byli jsme na pokraji významného objevu.

40
00:02:40,458 --> 00:02:43,958
Říkala jsem, že u dveří
potřebujeme víc než jedno dítě a…

41
00:02:44,041 --> 00:02:46,666
Podle pana Kippse
spolupracovali s někým zevnitř.

42
00:02:47,250 --> 00:02:49,666
Kořistníci tak rychle obvykle nepracují.

43
00:02:49,750 --> 00:02:53,583
To děcko na stráži jim muselo říct,
že jde o něco výjimečného.

44
00:02:53,666 --> 00:02:57,291
- To „děcko“, které někdo omráčil?
- Proto máme pojištění.

45
00:02:57,375 --> 00:03:00,666
A teď, když ÚPVK zastavil
veškeré práce na hřbitově,

46
00:03:00,750 --> 00:03:03,416
máme nárok na odškodné.

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,750
Nejde o peníze. Je to jedinečný artefakt.

48
00:03:06,833 --> 00:03:10,125
Můžeš už zmlknout, Pam?
Je to jenom pitomá relikvie.

49
00:03:10,208 --> 00:03:11,416
To teda není.

50
00:03:12,500 --> 00:03:14,208
My se jen mrkneme dovnitř.

51
00:03:17,208 --> 00:03:20,041
- S čím vám ještě můžu pomoct?
- Kipps se plete.

52
00:03:20,958 --> 00:03:24,250
Noční hlídka
si s relikviemi a kořistníky nezahrává.

53
00:03:24,333 --> 00:03:27,666
Vzhledem k ceně toho zrcadla
určitě přišli alespoň dva.

54
00:03:28,166 --> 00:03:29,000
Souhlasím.

55
00:03:29,750 --> 00:03:32,125
Jak se asi nepozorovaně dostali dovnitř?

56
00:03:32,208 --> 00:03:36,166
Hlavní brány hlídali
a ÚPVK potvrdil, že dveře byly zamčené.

57
00:03:36,791 --> 00:03:37,625
Co to je?

58
00:03:39,708 --> 00:03:42,666
- Odznak Tendyů.
- Takže za tím stojí agent?

59
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
Agenti spolčení s kořistníky?

60
00:03:45,375 --> 00:03:48,958
Nebo agenti, co věděli,
že to všichni svedou na kořistníky.

61
00:03:49,541 --> 00:03:52,041
- Začíná to být zajímavé.
- Jsi rád, že jsem tu?

62
00:03:52,125 --> 00:03:55,958
Úplně nadšený. Už máme zase náskok,
tak toho musíme využít.

63
00:03:57,500 --> 00:03:59,583
Georgi, teď běž do archivu.

64
00:04:01,791 --> 00:04:02,625
Georgi?

65
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Georgi.

66
00:04:07,041 --> 00:04:10,375
Měl bys vyrazit. Bobby Vernon
na tom beztak dělá už od rána.

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,375
Bobbymu taky stačí
zmáčknout tlačítko v databázi.

68
00:04:13,458 --> 00:04:15,125
Sám víš, že by tě to nudilo.

69
00:04:17,000 --> 00:04:18,041
Co s ním je?

70
00:04:18,916 --> 00:04:21,708
Je naštvaný,
protože by byl radši v centru dění.

71
00:04:21,791 --> 00:04:24,583
Je to ale náš výzkumník
a já potřebuju, aby zkoumal.

72
00:04:25,083 --> 00:04:25,916
On to přežije.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
A co budeme dělat my?

74
00:04:30,958 --> 00:04:33,791
Roleplay. Představ si, že jsme kořistníci.

75
00:04:33,875 --> 00:04:36,875
Jak bychom se sem nepozorovaně dostali?

76
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
Asi přelezením zdi u kanálu.

77
00:04:38,916 --> 00:04:41,875
U vody je to bezpečnější
a je to daleko od brány,

78
00:04:41,958 --> 00:04:45,625
takže by nikdo neslyšel,
kdybych někoho musela omráčit.

79
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
Vžila ses do toho až znepokojivě rychle.

80
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
Honem, než to napadne ostatní.

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
Georgi! Máš být v archivu.

82
00:05:36,041 --> 00:05:37,416
Podívejte do vody.

83
00:05:41,458 --> 00:05:42,375
Toho znám.

84
00:05:50,458 --> 00:05:52,250
ŘADA NEVYSVĚTLITELNÝCH ÚMRTÍ

85
00:05:53,458 --> 00:05:54,875
DUCHOVÉ KRÁČÍ MEZI NÁMI

86
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
SMRTÍCÍ DOTEK DUCHA

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
ÚMRTÍ

88
00:06:09,458 --> 00:06:11,416
ZAVEDEN ZÁKAZ VYCHÁZENÍ

89
00:06:14,333 --> 00:06:16,583
HOSPODÁŘSKÝ ŠOK

90
00:06:19,333 --> 00:06:21,583
NEJLEPŠÍ OBRANA: ŽELEZO, STŘÍBRO A SŮL

91
00:06:23,208 --> 00:06:24,333
TECHNOLOGICKÉ AKCIE

92
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
PODLE KNIH JONATHANA STROUDA

93
00:06:27,625 --> 00:06:28,958
NADANÁ MLÁDEŽ CÍTÍ DUCHY

94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
ÚMRTÍ

95
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
PADESÁT LET PO „PROBLÉMU“

96
00:06:45,708 --> 00:06:47,750
LOCKWOOD A SPOL.

97
00:06:58,041 --> 00:07:01,083
Když jsem začínal,
Danny Clough už dělal v branži.

98
00:07:02,000 --> 00:07:02,916
Dost mi pomohl.

99
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
Párkrát mě dostal z maléru.

100
00:07:07,083 --> 00:07:09,916
Vůbec nevěděl, jak k němu ostatní vzhlíží.

101
00:07:11,666 --> 00:07:13,375
Jak se z někoho takového…

102
00:07:15,875 --> 00:07:16,833
stane kořistník?

103
00:07:19,583 --> 00:07:20,416
Promiň.

104
00:07:22,500 --> 00:07:26,291
Necháme si to pro sebe.
Musíme zjistit, kdo byl jeho parťák.

105
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
Celé jsme to tu prohledali,
po zrcadle ani stopy.

106
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
Už víte, kdo to je?

107
00:07:32,125 --> 00:07:34,916
Děláme na tom.
Podle tetování rozhodně kořistník.

108
00:07:35,000 --> 00:07:37,833
Kdo mu to podle vás provedl?
Tím myslím ty oči.

109
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
Nikdo.

110
00:07:40,583 --> 00:07:42,916
Pod nehty jsme mu našli oční tkáň.

111
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Zdá se, že si to udělal sám.

112
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Kvůli tomu, co uviděl v tom zrcadle.

113
00:07:47,333 --> 00:07:51,250
Musíte s tím případem pohnout.
Kdyby se dostalo do špatných rukou…

114
00:07:52,125 --> 00:07:53,750
Nezklameme vás, inspektore.

115
00:08:01,958 --> 00:08:05,875
Agenti od Fittesové zadrží
každého kořistníka, na kterého narazí.

116
00:08:06,416 --> 00:08:08,500
My na to musíme jít rychleji. Chytřeji.

117
00:08:09,000 --> 00:08:12,083
- Georgi.
- Já vím, archiv. A co vy dva?

118
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
Vysvětlím ti to pak, teď není čas.

119
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
O půlnoci se sejdeme doma a posnídáme.

120
00:08:20,041 --> 00:08:22,708
Vážně tě ten Danny nijak netrápí?

121
00:08:22,791 --> 00:08:25,708
- Sotva jsem ho znal.
- Člověka to stejně rozhodí.

122
00:08:25,791 --> 00:08:28,583
Mám jeden kontakt na řece.
Mohl by nám pomoct.

123
00:08:29,333 --> 00:08:30,166
Pojď.

124
00:08:39,583 --> 00:08:41,500
- Jednodenní průkaz.
- Máme plno.

125
00:08:45,375 --> 00:08:48,833
Nezaberu moc místa.
Dělám výzkum pro jeden případ.

126
00:08:48,916 --> 00:08:50,333
Dneska očividně ne.

127
00:08:51,083 --> 00:08:54,166
- Prosím, je to důležité.
- Tak to jste měl přijít dřív.

128
00:08:55,833 --> 00:08:56,666
To je fuk.

129
00:09:10,583 --> 00:09:11,583
Pane Karime.

130
00:09:12,291 --> 00:09:16,291
Zeptala bych se, co vás sem přivádí,
ale hádám, že Bickerstaff?

131
00:09:16,375 --> 00:09:19,000
Jo, ale zrovna jsem na odchodu. Mají plno.

132
00:09:19,083 --> 00:09:23,000
Víte, že jsem v radě?
Můžu využít svoje známosti.

133
00:09:23,500 --> 00:09:25,166
Nechám si to pro sebe.

134
00:09:25,250 --> 00:09:27,416
Vážně? Jste moje zachránkyně.

135
00:09:28,708 --> 00:09:30,875
- A vy jste tu proč?
- Na uklidnění.

136
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Archiv mi vnáší klid do duše.

137
00:09:33,916 --> 00:09:34,750
Mně taky.

138
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
Snad pořád pracuje tady.
Dlouho jsme se neviděli.

139
00:09:46,416 --> 00:09:47,750
Kdo, ten kořistník?

140
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
Nebudou se teď všichni skrývat?

141
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Nejspíš. Můj kontakt
ale není jako ostatní.

142
00:09:53,208 --> 00:09:55,458
Jak to? Není to zlodějský parchant?

143
00:09:55,541 --> 00:09:58,333
Nutně potřebujeme její pomoc,

144
00:09:58,416 --> 00:10:00,958
tak zkus být milá.

145
00:10:01,041 --> 00:10:02,416
Copak nejsem?

146
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
Počkej.

147
00:10:05,291 --> 00:10:06,125
Je to holka?

148
00:10:11,333 --> 00:10:12,583
Slyšel jsi to?

149
00:10:37,666 --> 00:10:39,125
Kdo tě tu nechal?

150
00:10:56,333 --> 00:10:57,541
Utíkej!

151
00:10:58,375 --> 00:10:59,708
Mrazivá panna!

152
00:11:01,291 --> 00:11:02,666
Lockwoode!

153
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Co se stalo?

154
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
To jsem byla já.

155
00:11:20,583 --> 00:11:21,958
Zdravíčko, Locky.

156
00:11:23,041 --> 00:11:25,708
- To je tvůj nový úlovek?
- Prosím?

157
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
Moje kolegyně,

158
00:11:27,875 --> 00:11:29,041
Lucy Carlyleová.

159
00:11:29,125 --> 00:11:32,458
Lucy, tohle je Florence Bonnardová.
Známá jako Flo Bones.

160
00:11:32,541 --> 00:11:34,375
Nejlepší kořistnice na Temži.

161
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
Díky, že jste ji zabavili.
Chvíli mi trvalo najít její ostatky.

162
00:11:40,791 --> 00:11:42,333
Vždycky rád pomůžu, Flo.

163
00:11:42,416 --> 00:11:46,208
Jo, ale málem jsme při tom umřeli.
Nevěřím, že jsi nás neslyšela.

164
00:11:46,291 --> 00:11:49,375
Mrazivé panně nikdo neuteče.
To ví každý idiot.

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,541
Musíš najít zdroj, nebo je po tobě.

166
00:11:51,625 --> 00:11:53,208
Zvlášť když jsi…

167
00:11:53,833 --> 00:11:55,416
- Co?
- Mokrá.

168
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Co byla zač?

169
00:11:58,083 --> 00:11:59,333
Elizabeth Creeveyová.

170
00:11:59,833 --> 00:12:01,333
Viktoriánská opatrovnice.

171
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
Matky jí platily,
aby jejich dětem našla lepší domov,

172
00:12:05,041 --> 00:12:07,666
ale ona je topila a nechávala si peníze.

173
00:12:08,416 --> 00:12:11,666
Tyhle relikvie vyzařují zlo.
Trhnu na nich majlant.

174
00:12:11,750 --> 00:12:13,791
- Z toho vyžiju měsíce.
- Jsi na hlavu.

175
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Vás přece taky živí mrtví.

176
00:12:18,250 --> 00:12:20,666
Akorát skáčete, jak ÚPVK píská.

177
00:12:20,750 --> 00:12:22,833
Jste jenom otroci systému.

178
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Já jsem aspoň volná.

179
00:12:27,750 --> 00:12:28,583
To jsou kecy.

180
00:12:33,500 --> 00:12:36,041
My chráníme lidi.
Kořistníci jsou mizerové.

181
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
- A všechny kořistnice…
- Všechny?

182
00:12:38,750 --> 00:12:40,666
Já jsem jediná. Pracuju na sebe.

183
00:12:40,750 --> 00:12:43,541
- Tím se moc nechlub.
- Nestydím se za to.

184
00:12:43,625 --> 00:12:45,916
Tahle řeka je plná duchů chlapů,

185
00:12:46,000 --> 00:12:48,416
co vraždí už od vzniku tohohle města.

186
00:12:48,500 --> 00:12:50,791
A duchové holek jsou jejich oběti.

187
00:12:50,875 --> 00:12:53,583
Byla jedinečná,
proto mají ty relikvie takovou cenu.

188
00:12:53,666 --> 00:12:56,541
Sériová vražedkyně, to je fakt boží!

189
00:12:56,625 --> 00:13:00,166
Nechceš si to dát natisknout na tričko?
Kristepane. Můžeme už jít?

190
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
Pravé zlo je svět,
ve kterém se ženy musejí vzdávat dětí.

191
00:13:04,083 --> 00:13:05,750
Na tom se nic nezměnilo.

192
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Počkej, Flo.

193
00:13:09,625 --> 00:13:11,416
- Měl bych kupce.
- Lockwoode!

194
00:13:11,500 --> 00:13:12,708
Muzeum nalezenců.

195
00:13:12,791 --> 00:13:16,166
Dostaneš víc než na černém trhu
a budou tam v bezpečí.

196
00:13:16,250 --> 00:13:18,833
Chceš snad, aby mě zatkli? Díky, ale ne.

197
00:13:18,916 --> 00:13:21,291
Můžeš zůstat v anonymitě,
budu tvůj prostředník.

198
00:13:24,916 --> 00:13:26,541
Jsi moc milej, Locky.

199
00:13:28,250 --> 00:13:29,916
Pracháči si to můžou dovolit.

200
00:13:30,000 --> 00:13:33,291
Na oplátku nám řekni,
co víš o Dannym Cloughovi.

201
00:13:35,083 --> 00:13:36,083
Co se mu stalo?

202
00:13:41,166 --> 00:13:43,333
DLOUHO POHŘEŠOVANÁ MARY DULACOVÁ
VYDÁVÁ PAMĚTI

203
00:13:43,416 --> 00:13:47,791
CO MÁ ZÁHADNÁ VYŠINUTÁ ŽENA
SPOLEČNÉHO S BICKERSTAFFEM?

204
00:13:47,875 --> 00:13:50,666
NA BICKERSTAFFOVĚ SETKÁNÍ ZMIZELA ŽENA

205
00:13:57,291 --> 00:13:58,458
Pane Karime?

206
00:13:59,416 --> 00:14:01,375
Už je zákaz vycházení. Měli bychom jít.

207
00:14:03,791 --> 00:14:05,333
Našel jste, co potřebujete?

208
00:14:06,416 --> 00:14:10,000
- Díky vám jsem na dobré cestě.
- To jsem moc ráda.

209
00:14:11,208 --> 00:14:13,000
Máte nějaké plány na večer?

210
00:14:13,083 --> 00:14:16,750
Samozřejmě. Chystal jsem se
znovu umýt troubu.

211
00:14:18,041 --> 00:14:22,375
Bydlím hned za rohem.
Nestavíte se na večeři?

212
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
Určitě umíráte hlady.

213
00:14:25,875 --> 00:14:28,333
Pokud teda nejste domluvený s přáteli.

214
00:14:29,041 --> 00:14:30,708
Ne, moc rád k vám zajdu.

215
00:14:32,041 --> 00:14:32,875
Výborně.

216
00:15:00,541 --> 00:15:03,041
Chudák Cloughy. Jednou mě pozval na rande.

217
00:15:03,125 --> 00:15:05,416
- Samozřejmě byl namol.
- Jaké „samozřejmě“?

218
00:15:05,500 --> 00:15:09,333
Pořád chlastal.
Určitě ho do toho uvrtali nalitýho.

219
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
- Kdo?
- Paraziti. Odpad.

220
00:15:12,000 --> 00:15:14,708
Proč mu nepomohli Tendyové?
Vždyť pro ně roky pracoval.

221
00:15:14,791 --> 00:15:16,000
Těm byl u prdele.

222
00:15:16,083 --> 00:15:19,000
Zrovna od nich odcházel,
protože ztrácel talent.

223
00:15:19,083 --> 00:15:22,541
Musíme najít Dannyho parťáka.
Toho, kdo ho nechal umřít.

224
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
To bude Jack Carver.

225
00:15:24,625 --> 00:15:26,833
Toho ale najít nechcete, věřte mi.

226
00:15:27,625 --> 00:15:28,458
Musíme.

227
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
Je to moc důležité, Flo. Prosím.

228
00:15:33,500 --> 00:15:36,750
Nechte mu vzkaz na nástěnce.
Možná si vás pak najde.

229
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
Musíte mu napsat něco,

230
00:15:39,083 --> 00:15:40,583
co nebude moct ignorovat.

231
00:15:47,916 --> 00:15:49,375
„Víme o tom zrcadle.“

232
00:15:50,666 --> 00:15:52,833
Dáváš mu naši adresu? To je sebevražda!

233
00:15:52,916 --> 00:15:55,958
Musíme zajistit, že se ukáže.
Je naše jediná naděje.

234
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Popiš mi jejich síť. Jak převážejí zboží?

235
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
Spolupracují s Juliem Winkmanem.

236
00:16:11,500 --> 00:16:14,250
Starožitníkem v Bermondsey,
co pracuje s manželkou.

237
00:16:14,333 --> 00:16:17,541
- S nima si ale radši nezahrávej.
- Proč?

238
00:16:19,000 --> 00:16:23,250
Řeknu to na rovinu, krasotinko.
Jestli tě nezabije Carver, oni jo.

239
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
Díky, Flo. Tady máš.

240
00:16:30,083 --> 00:16:33,041
Na památku po Dannym.
Pamatuj na něj v dobrém.

241
00:16:43,958 --> 00:16:46,625
Vždycky mě překvapí,
když se tu ukážeš, Locky.

242
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
Čekala jsem, že dávno zařveš.

243
00:17:06,250 --> 00:17:09,750
Koukám, že máte ráda Thovta.
To je bůh mrtvých, že?

244
00:17:09,833 --> 00:17:13,458
Ze všech, kdo u mě kdy byli,
jste první, kdo ho poznal.

245
00:17:13,541 --> 00:17:17,125
- Má to napsané na podstavci.
- Ale vyslovil jste to správně.

246
00:17:17,208 --> 00:17:20,666
Je to bůh písma,
vědy a moudrosti. A mrtvých.

247
00:17:21,333 --> 00:17:24,291
Jasně, ale třeba pro Rašnua
je to typičtější.

248
00:17:25,791 --> 00:17:27,875
Perský spravedlivý soudce mrtvých.

249
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
Anděl, který stojí na mostě
mezi naším a oním světem

250
00:17:31,583 --> 00:17:34,833
a posílá duše do Domů lží nebo Domu písní.

251
00:17:34,916 --> 00:17:36,541
Teď se vyloženě předvádíte.

252
00:17:37,250 --> 00:17:41,333
Nevěřila byste, jaké to je
mít se před kým předvádět.

253
00:17:42,000 --> 00:17:42,916
Můžeš mi tykat.

254
00:17:44,833 --> 00:17:46,750
Co jsi studovala dneska?

255
00:17:46,833 --> 00:17:51,041
Oblast, na kterou se specializuju.
Počátky Problému.

256
00:17:51,750 --> 00:17:53,416
Tím se zabývám i já.

257
00:17:54,375 --> 00:17:57,166
Máš nějaké teorie?
Třeba o pokusech o ututlání?

258
00:17:57,666 --> 00:17:59,750
Myslíš, že tehdy věděli, co dělají?

259
00:17:59,833 --> 00:18:03,458
Pro mě to není o konspiračních teoriích
ani alternativní historii,

260
00:18:03,958 --> 00:18:05,958
ale hlavně o nostalgii.

261
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Narodila ses až po Problému.

262
00:18:09,750 --> 00:18:10,583
To je pravda,

263
00:18:10,666 --> 00:18:15,083
ale když jsem byla mladá,
všechno to pro nás bylo nové.

264
00:18:15,166 --> 00:18:18,125
Takže tvoje rodiče si pamatovali,
jak se žilo předtím?

265
00:18:18,208 --> 00:18:23,000
Hodně se na to upínali,
což samozřejmě k ničemu nevedlo.

266
00:18:23,083 --> 00:18:25,000
Stejně jim muselo připadat úžasné,

267
00:18:25,083 --> 00:18:27,708
že jsi je mohla chránit svými schopnostmi.

268
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
Já na to talent neměla.

269
00:18:31,666 --> 00:18:32,500
Žádný?

270
00:18:33,083 --> 00:18:34,041
Ani trochu.

271
00:18:34,583 --> 00:18:38,166
Přitom bych moc ráda zažila,
co zažíváš se svými přáteli.

272
00:18:39,250 --> 00:18:42,041
Ale přesně proto jsem chtěla zjistit víc.

273
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Pamelo…

274
00:18:48,291 --> 00:18:51,541
Když jsme se podívali do toho zrcadla,
viděla jsi něco?

275
00:18:54,208 --> 00:18:55,041
A co ty?

276
00:18:57,041 --> 00:18:59,625
Moc ne. Byl to jen letmý pohled. Ale…

277
00:19:01,625 --> 00:19:02,875
Měl jsem pocit…

278
00:19:05,708 --> 00:19:07,125
Nedokážu to popsat, ale…

279
00:19:09,500 --> 00:19:10,875
jako bych chtěl vidět víc.

280
00:19:12,166 --> 00:19:14,750
- Ty jsi to cítila taky?
- Samozřejmě.

281
00:19:17,583 --> 00:19:19,208
Já to ale cítila odjakživa.

282
00:19:25,125 --> 00:19:27,750
Asi bych už měl zamířit domů,

283
00:19:27,833 --> 00:19:30,333
kdyby si někdo náhodou všiml,
že tam nejsem.

284
00:19:30,416 --> 00:19:32,375
Je to nepravděpodobné, ale nikdy nevíš.

285
00:19:35,208 --> 00:19:38,333
- Nezavoláme si taxík?
- Vždyť je tak krásně.

286
00:19:38,416 --> 00:19:39,500
To bych se hádala.

287
00:19:42,000 --> 00:19:45,875
- Jak jste se s Flo poznali?
- Nevzpomínám si, je to už dávno.

288
00:19:45,958 --> 00:19:48,791
- Byla vždycky taková?
- Jo, je zlatá.

289
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Dělá si o tebe starosti.

290
00:19:52,125 --> 00:19:53,583
Je to pesimistka.

291
00:19:54,500 --> 00:19:58,416
Nemysli na to.
Nevíme, kdy si Carver tu zprávu vyzvedne.

292
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Nesmíme se zdržovat.

293
00:20:00,041 --> 00:20:03,375
- Říkala jsem, ať si zavoláme taxi.
- Ještě nejdeme domů.

294
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
George na nás už bude čekat.

295
00:20:05,208 --> 00:20:07,416
Bude mít radost,
až mu přineseme to zrcadlo.

296
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
Snad nechceš jít k Winkmanovi?

297
00:20:10,458 --> 00:20:11,708
Slyšela jsi Barnese.

298
00:20:11,791 --> 00:20:15,208
To zrcadlo je nebezpečné.
Kdo ví, ke komu se dostane zítra.

299
00:20:15,958 --> 00:20:18,583
V noci se navíc vloupává a krade snadněji.

300
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
A máme to po cestě.

301
00:20:21,041 --> 00:20:22,458
Říkala, že nás zabijou.

302
00:20:23,500 --> 00:20:24,708
Vždyť jsi ji slyšel.

303
00:20:26,000 --> 00:20:27,541
Jo, ale Flo je pesimistka.

304
00:20:28,083 --> 00:20:30,416
Já se nebojím. Ty snad jo?

305
00:20:49,833 --> 00:20:53,291
Tam se nikdy nedostaneme.
Vrátíme se sem hned ráno.

306
00:20:53,375 --> 00:20:56,000
- Můžeš hrát zákazníka a…
- Zkusíme to zboku.

307
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
To by šlo.

308
00:21:49,083 --> 00:21:50,708
Nemám z toho dobrý pocit.

309
00:21:54,166 --> 00:21:55,500
Slyšíš to zrcadlo?

310
00:21:57,458 --> 00:21:58,625
Je tu moc zvuků.

311
00:21:58,708 --> 00:22:01,875
Vůbec ho přes ten kravál neslyším.

312
00:22:03,250 --> 00:22:04,375
To bude tímhle vším.

313
00:22:26,458 --> 00:22:27,500
Samé relikvie.

314
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
Pořád z nich něco vyzařuje.

315
00:22:31,958 --> 00:22:33,666
Špatná aura.

316
00:22:35,875 --> 00:22:36,708
Pojď.

317
00:22:37,666 --> 00:22:38,916
Zkusíme jít dál.

318
00:22:40,125 --> 00:22:41,333
Třeba ho uslyšíš.

319
00:22:46,833 --> 00:22:48,000
Počkej. Stůj.

320
00:22:52,125 --> 00:22:52,958
Je to ono?

321
00:22:54,250 --> 00:22:55,083
Ne.

322
00:22:55,625 --> 00:22:58,125
Ne, to je něco živého. Měli bychom zmizet.

323
00:22:58,708 --> 00:22:59,958
Nebo se schovat.

324
00:23:00,041 --> 00:23:00,875
Máš pravdu.

325
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
Zní to jako stroj.

326
00:23:04,333 --> 00:23:05,583
Neslyším žádné kroky.

327
00:23:07,250 --> 00:23:09,000
Pokud někdo přijde, schovej se.

328
00:23:09,666 --> 00:23:10,791
Lockwoode.

329
00:23:18,958 --> 00:23:19,791
Zdravím.

330
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>Nebezpečí.</i>

331
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
Hledám tu něco, co jsem ztratil.

332
00:23:33,833 --> 00:23:36,458
Mohl bys mi ho pomoct najít?

333
00:23:37,416 --> 00:23:38,250
Je to zrcadlo.

334
00:23:39,291 --> 00:23:40,541
Moc zvláštní zrcadlo.

335
00:23:41,583 --> 00:23:42,958
Bzučí.

336
00:23:44,625 --> 00:23:45,500
Jako včela.

337
00:23:48,916 --> 00:23:51,083
Slyšel jsi ho tady někde?

338
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
Můžeš mi ho ukázat?

339
00:23:56,375 --> 00:23:59,500
- Říkala jsem ti, ať nemluvíš s cizíma.
- Vy budete…

340
00:24:03,708 --> 00:24:05,875
Zajdi pro svého otce, Leopolde.

341
00:25:43,958 --> 00:25:45,458
Ze které agentury jsi?

342
00:25:46,791 --> 00:25:48,500
Ta uniforma mi nic neříká.

343
00:25:49,375 --> 00:25:50,375
Nejsem agent.

344
00:25:51,875 --> 00:25:54,250
Jsem zloděj. Měl byste zavolat policii.

345
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Měl jsi rapír.

346
00:25:56,833 --> 00:26:01,500
A žádnej zloděj by nebyl tak hloupej,
aby se snažil vloupat sem.

347
00:26:01,583 --> 00:26:02,666
Dobře.

348
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
Jsem v utajení.

349
00:26:05,791 --> 00:26:06,625
Od Fittesové.

350
00:26:08,041 --> 00:26:09,916
Zavolejte ÚPVK a nahlaste mě.

351
00:26:10,000 --> 00:26:13,750
Agenti od Fittesové tu už dneska byli.
Během otevíračky.

352
00:26:14,333 --> 00:26:15,875
Jako civilizovaní lidi.

353
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
Na rozdíl od tebe.

354
00:26:20,458 --> 00:26:23,000
ÚPVK o tomhle vědět nemusí.

355
00:26:24,833 --> 00:26:27,791
No tak, pane Winkmane.
To přece není nutné.

356
00:26:28,416 --> 00:26:31,250
Určitě se dokážeme dohodnout.

357
00:26:31,333 --> 00:26:35,000
Mám přístup k cenným starožitnostem.

358
00:26:37,708 --> 00:26:42,333
Hádám, že jdeš po tom samým,
co ti od Fittesový. Mám pravdu?

359
00:26:44,208 --> 00:26:46,083
Tak mi řekni…

360
00:26:47,250 --> 00:26:48,666
kdo jsi…

361
00:26:49,750 --> 00:26:52,458
a kdo tě sem poslal.

362
00:26:53,416 --> 00:26:59,083
Nebo ti mám radši
něco nakreslit na ksichtík?

363
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
To byste mě pak musel zabít.

364
00:27:03,666 --> 00:27:05,625
A vražda agenta by vám neprošla.

365
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
Možná.

366
00:27:13,041 --> 00:27:13,875
No jo.

367
00:27:17,500 --> 00:27:18,750
Ale na druhou stranu…

368
00:27:21,291 --> 00:27:23,041
určitý typy mladíků

369
00:27:23,125 --> 00:27:26,833
mají sklon k určitým způsobům smrti.

370
00:27:27,541 --> 00:27:30,583
Zahloubanej. Vzdělanej.

371
00:27:30,666 --> 00:27:32,583
Sužovanej obchodem se smrtí.

372
00:27:34,625 --> 00:27:38,083
Kdyby sis podřízl žíly vlastní kudlou,

373
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
překvapilo by to někoho?

374
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Překvapilo.

375
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
Moje přátele.

376
00:27:44,958 --> 00:27:48,166
Tak jo, tím začneme.

377
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
Kdo všechno ví, že jsi tu?

378
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Nikdo.

379
00:27:56,833 --> 00:27:57,666
Nikdo?

380
00:28:04,708 --> 00:28:05,750
Nelžu vám.

381
00:28:06,500 --> 00:28:07,625
Přísahám, že nelžu.

382
00:28:08,500 --> 00:28:11,416
Vždycky pracuju sám.
Položte mi další otázku.

383
00:28:12,583 --> 00:28:13,416
Dobře.

384
00:28:30,208 --> 00:28:32,291
Kdo všechno ví,

385
00:28:33,625 --> 00:28:36,666
že jsi tu?

386
00:29:14,291 --> 00:29:15,166
No tak.

387
00:29:23,666 --> 00:29:24,958
Ty jsi Leopold, že?

388
00:29:26,958 --> 00:29:28,208
Vím, že je uvnitř.

389
00:29:29,375 --> 00:29:30,291
To zrcadlo.

390
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
Nemůžeš kvůli němu spát?

391
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
Máš talent.

392
00:29:40,291 --> 00:29:41,750
Taky jsem naslouchačka.

393
00:29:41,833 --> 00:29:43,041
To je tvoje hračka?

394
00:29:44,041 --> 00:29:45,416
Můžu si ji poslechnout?

395
00:29:58,250 --> 00:29:59,208
Trápíš se.

396
00:30:01,625 --> 00:30:03,333
To můj kamarád taky.

397
00:30:05,458 --> 00:30:06,708
Víš, kde ho najdu?

398
00:30:09,958 --> 00:30:12,000
Pomohl bys mi ho najít?

399
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
Prosím.

400
00:30:15,125 --> 00:30:15,958
Co se děje?

401
00:30:25,625 --> 00:30:26,833
Řekla ti něco?

402
00:30:28,166 --> 00:30:31,833
Neměla možnost.
Ale je pěkně vlezlá. Naslouchačka.

403
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
Zjistila, kde ho máme.

404
00:30:34,416 --> 00:30:35,666
Tvoje kolegyně, co?

405
00:30:36,750 --> 00:30:38,250
V životě jsem ji neviděl.

406
00:30:40,666 --> 00:30:44,250
Leopolde, vrať se do postele
a nevylízej z ní.

407
00:30:44,333 --> 00:30:46,958
Jen ať se dívá. Když nechce poslouchat,

408
00:30:47,041 --> 00:30:49,083
ať vidí, jak to na světě chodí.

409
00:30:52,166 --> 00:30:53,125
Nechte ji být.

410
00:30:54,916 --> 00:30:57,000
Jenom ji zaškoluju. Nic neví.

411
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
Takže to není jenom kolegyně.

412
00:31:01,166 --> 00:31:02,166
Je to kamarádka?

413
00:31:02,875 --> 00:31:05,291
- Rodina?
- Ani jedno. Pusťte ji.

414
00:31:11,291 --> 00:31:12,916
Takže společná sebevražda.

415
00:31:14,666 --> 00:31:15,625
To je dokonalý.

416
00:31:19,708 --> 00:31:22,583
Fajn. Všechno vám řeknu.

417
00:31:23,208 --> 00:31:26,000
Máte pravdu.
Moje smrt by nikoho nepřekvapila.

418
00:31:26,666 --> 00:31:27,958
Všichni na ni čekají.

419
00:31:28,458 --> 00:31:31,333
Tak mě klidně zbavte trápení,
ale ji nechte být.

420
00:31:32,333 --> 00:31:36,208
Má pro co žít a o tomhle
nikomu neřekne ani muk, přísahám.

421
00:31:37,375 --> 00:31:40,166
Poslouchejte mě, Winkmane.
Myslím to vážně.

422
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
Se mnou si dělejte, co chcete.
Je mi to jedno. Nelžu vám.

423
00:31:47,041 --> 00:31:47,875
Platí?

424
00:31:58,375 --> 00:32:01,625
Zabiju ji až po tobě,
aby ses nemusel dívat.

425
00:32:03,791 --> 00:32:06,375
Nějak jsi vyměkl, Julie.

426
00:32:06,458 --> 00:32:07,583
Možná máš pravdu.

427
00:32:08,833 --> 00:32:09,791
Uhni, Leopolde!

428
00:32:14,375 --> 00:32:17,458
Ještě krok a pustím ho na zem.

429
00:32:18,166 --> 00:32:19,833
- Neblafuju!
- Julie, ne!

430
00:32:27,500 --> 00:32:28,666
Najdu si tě, hochu.

431
00:32:29,958 --> 00:32:32,583
Vykuchám tě. Rozsekám na kousíčky.

432
00:32:32,666 --> 00:32:34,833
A pak z tebe strhám kůži!

433
00:32:36,291 --> 00:32:37,791
Tak radši zdrhej!

434
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
Počítám do deseti!

435
00:32:40,291 --> 00:32:41,125
Raz!

436
00:32:41,625 --> 00:32:42,458
Dva!

437
00:33:38,500 --> 00:33:39,750
Co to sakra mělo být?

438
00:33:40,250 --> 00:33:42,708
Flo měla pravdu. Jsou to cvoci.

439
00:33:42,791 --> 00:33:46,875
Já mluvím o tobě.
Prakticky jsi ho prosil, aby tě zabil.

440
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
Já tomu říkám ušlechtilá oběť.

441
00:33:50,625 --> 00:33:53,791
To si strč někam.
Kdybych se neprobrala, bylo by po tobě.

442
00:33:54,708 --> 00:33:57,041
To není pravda. Měl jsem plán.

443
00:33:58,791 --> 00:34:00,625
Aha jasně. Tak povídej.

444
00:34:05,166 --> 00:34:08,000
Kdyby na to přišlo, něco bych vymyslel.

445
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
Jako vždycky.

446
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
Co to s tebou je?

447
00:34:19,625 --> 00:34:21,375
Mně můžeš říct cokoliv, víš to?

448
00:34:22,875 --> 00:34:23,708
Jo.

449
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
Já vím.

450
00:34:28,541 --> 00:34:29,375
Takže?

451
00:34:35,750 --> 00:34:39,208
Kristepane. Proč se vůbec snažím?
Pojď, jdeme domů.

452
00:34:43,708 --> 00:34:46,125
Sem se už nevrátím.
To zrcadlo si můžou nechat.

453
00:34:46,208 --> 00:34:47,250
Našla jsi ho?

454
00:34:47,333 --> 00:34:50,125
Je v trezoru.
A teď ho nejspíš přesunou jinam.

455
00:34:50,208 --> 00:34:52,500
Tohle Winkmanovi a Carverovi nesmí projít.

456
00:34:52,583 --> 00:34:53,416
A do prdele.

457
00:34:54,541 --> 00:34:55,375
Co je?

458
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Poslal jsi vzkaz Carverovi
a George je sám doma.

459
00:35:00,541 --> 00:35:02,166
Teď si ten taxík zavoláme.

460
00:35:16,750 --> 00:35:19,041
- Měli jste tu být o půlnoci!
- Čekal jsi?

461
00:35:19,125 --> 00:35:22,041
Jasně, že čekal. Kde je to zrcadlo?
Co jste prováděli?

462
00:35:22,125 --> 00:35:23,250
To ti vysvětlím pak.

463
00:35:25,333 --> 00:35:26,166
Kdo to je?

464
00:35:41,375 --> 00:35:42,208
Carver.

465
00:35:42,833 --> 00:35:44,708
- A to je kdo?
- Dannyho parťák.

466
00:35:59,750 --> 00:36:00,916
Panebože.

467
00:36:01,500 --> 00:36:03,583
Lucy, zavolej sanitku.

468
00:36:06,833 --> 00:36:08,375
Ježiši. Kdo ti to provedl?

469
00:36:10,958 --> 00:36:14,166
- Kostěné zrcadlo.
- Co říkal?

470
00:36:14,666 --> 00:36:17,666
Kostěné zrcadlo? Co tím myslí?

471
00:36:17,750 --> 00:36:18,875
To naše zrcadlo?

472
00:36:19,583 --> 00:36:22,250
Sedm. Ne jeden.

473
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Sedm čeho?

474
00:36:24,416 --> 00:36:25,625
Podíval ses do něj?

475
00:36:27,875 --> 00:36:28,791
Co jsi viděl?

476
00:36:30,958 --> 00:36:33,500
Příšerný věci.

477
00:36:37,083 --> 00:36:40,041
Pojďte se mnou.

478
00:36:40,125 --> 00:36:41,625
Kde? Kam máme jít?

479
00:36:43,916 --> 00:36:44,875
Co jsi slyšela?

480
00:36:46,958 --> 00:36:48,666
Chce, abychom šli s ním.

481
00:36:49,875 --> 00:36:50,708
Lucy.

482
00:36:52,750 --> 00:36:53,583
Je mrtvý.

483
00:38:21,416 --> 00:38:26,416
Překlad titulků: Eliška K. Vítová