‫استيقظت مبكرًا.‬
‫أجل. أحاول تنشيط الرأس‬ ‫ولكنه يرفض أن يبدي أي اهتمام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير. لم قد لا أكون بخير؟‬
‫لا تقلقي بشأن الجمجمة.‬ ‫سبق أن تقدّمنا على فريق "كيبس".‬
‫سندخل المقبرة ونخرج منها‬ ‫قبل أن ينهوا فطورهم.‬
‫أتريدين عصيرًا؟‬
‫ماذا لو كانت تقصد المرآة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الجمجمة. قالت إن الموت وشيك.‬ ‫ماذا لو كانت المرآة هي الموت؟‬
‫من رأيي أن نجابهه إذًا.‬ ‫ما من شيء قد نعجز عن التعامل معه معًا.‬
‫- سأعود إلى الفراش إذًا.‬ ‫- قصدتنا جميعًا.‬
‫ما من وقت لهذا.‬ ‫هات معك كوب وأنت في الطريق إلى الأرشيف.‬
‫- حسبت أننا سنذهب إلى المقابر؟‬ ‫- نحن سنذهب. هيا.‬
‫أريدك أن تذهب إلى الأرشيف،‬
‫واعثر على كل ما يمكنك معرفته‬ ‫عن "بيكرستاف" والمرآة.‬
‫- إما أن ننجح أو نخسر اليوم.‬ ‫- هذا لأنك جعلت من هذه المهمة مسابقة.‬
‫لا يزال مزاجك متعكرًا بسبب ذلك؟‬
‫هل نسيت ما مررنا به لإنقاذ هذا المكان؟‬
‫إن اضطُررت إلى إخبار والديّ‬ ‫بأنني خسرت وظيفة أخرى…‬
‫- لن نخسر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫من أين تعرف؟ هل أنت وسيط روحاني؟‬
‫ليس لديّ وقت حتى لأشرب القهوة.‬
‫- ناهيك عن معاينة مسرح الجريمة.‬ ‫- حسنًا، كفى.‬
‫تعال معنا يا "جورج" وعاين مسرح الجريمة‬ ‫ثم اذهب إلى الأرشيف وأبدع هناك.‬
‫وابذل جهدًا يا "لوكوود".‬
‫أعطه جنيهين لشراء القهوة.‬
‫تبًا.‬
‫ما عدنا متقدمين عليهم.‬
‫مساء الخير يا "توني".‬
‫اغرب عن وجهي. نحن مشغولون.‬
‫كنت أتساءل أنا و"كات"‬ ‫عن اللحظة التي ستخسرون فيها القضية‬
‫وتضطر أنت وزميلاك إلى العودة إلى جحركما.‬
‫ما الذي ستفعله بمفردك في هذا البيت الكبير‬ ‫الذي تملكه؟‬
‫يحزنني هذا.‬
‫- تجاهلهما.‬ ‫- سنريهم مقدرتنا.‬
‫- كيف حال رأسك اليوم يا سيدة "جوبلين"؟‬ ‫- بخير، إنها مجرد خبطة.‬
‫لا يُقارن هذا بما نحن فيه من فوضى.‬ ‫كنا على وشك أن نستكشف اكتشافًا كبيرًا.‬
‫أخبرتك بأننا بحاجة إلى أكثر من فتى‬ ‫لحراسة الباب، ومعاينات دورية…‬
‫يظن السيد "كيبس" أن الفاعل‬ ‫من أحد العاملين.‬
‫ليس من طبيعة النبّاشين‬ ‫أن ينقضوا بهذه السرعة.‬
‫لا بد أن الحارس الصغير الحقير قد أخبرهم‬
‫بأن هذا غرض مميّز.‬
‫- الصغير الحقير الذي أُفقد وعيه؟‬ ‫- لهذا السبب لدينا تأمين.‬
‫علّق قسم البحوث كلّ الأنشطة في المقبرة،‬
‫وسنحصد التعويضات.‬
‫ليس هدفنا المال. إنه أثر مميّز.‬
‫هلّا تصمتين يا "بام".‬
‫إنه مجرد أثر سخيف.‬
‫ليس كذلك على الإطلاق.‬
‫سنتفقد المكان في الداخل.‬
‫- هل لي أن أساعدك في أمر آخر؟‬ ‫- "كيبس" مخطئ.‬
‫حرّاس الليل أوعى من أن يعبثون‬ ‫بالآثار الخطرة والنبّاشين.‬
‫نظرًا لقيمته، فلا بد أن اثنين على الأقل‬ ‫قد شاركا في هذا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫كيف دخلوا إلى هنا من دون أن يُروا برأيك؟‬
‫كان على البوابات الرئيسية حراسة قوية‬ ‫وأكد قسم البحوث أن الباب كان موصدًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫- إنها شارة "تيندي".‬ ‫- عميل من فعل هذا؟‬
‫عملاء متحالفون مع النبّاشين؟‬
‫أو عملاء بمفردهم يعرفون أن الجميع‬ ‫سيظنون أن النبّاشين من سرقوا.‬
‫- بات الأمر شيّقًا الآن.‬ ‫- أيسعدك أنني أتيت؟‬
‫أبهجتني بشدة. حظينا بالغلبة مجددًا.‬ ‫لنستفد منها الآن.‬
‫"جورج"، نريدك أن تعود إلى الأرشيف الآن.‬
‫"جورج"؟‬
‫"جورج".‬
‫حان الوقت لنغادر. لا بد أن "بوبي فيرنون"‬ ‫بدأ بالبحث منذ بزوغ الفجر.‬
‫تعرف أن "بوبي فيرنون"‬ ‫يلزمه فقط أن يضغط زرًا في قاعدة بياناته.‬
‫أجل ولكن ما المتعة في هذا؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه منزعج لأنه يفضّل ما في العمل من حركة،‬
‫ولكنه باحثنا وهذا ما أريد أن يفعله.‬
‫سيكون بخير.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫نؤدي أدوارًا. لنتخيّل أننا نبّاشان.‬
‫كيف نخرج من هذه المقبرة‬ ‫من دون أن يرانا أحد؟‬
‫من فوق الجدار على الأرجح، عبر قناة.‬
‫سيكون الأثر في أمان أكثر في الماء‬ ‫وبعيدًا جدًا عن البوابة الرئيسية‬
‫وبذلك إن اضطُررت إلى إفقاد أحدهم وعيه،‬ ‫فلن يسمع أحد صراخه.‬
‫تقلقني سرعتك في تقمص الشخصية.‬
‫هيا، قبل أن تخطر في بال أحد آخر‬ ‫الفكرة ذاتها.‬
‫ما الذي تفعله هنا يا "جورج".‬ ‫يُفترض بك أن تكون في الأرشيف.‬
‫انظرا. في الماء.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫"موجة من حالات موت لا تفسير لها"‬
‫"بيننا أشباح"‬
‫"المسّ الشبحي مميت"‬
‫"الوفيات"‬
‫"فرض حظر التجول ليلًا"‬
‫"صدمة اقتصادية"‬
‫"الحديد والفضة والملح: أفضل دفاعاتنا"‬
‫"مُستوحى من روايات (جوناثان سترود)"‬
‫"يستشعر شباب موهوبون الأشباح"‬
‫"الوفيات"‬
‫"(المشكلة)، مستمرة منذ 50 سنة"‬
‫"(لوكوود) وشركاؤه"‬
‫كان "داني كلوف" من أحد أقدم العملاء‬ ‫عندما بدأت العمل.‬
‫لقد ساعدني.‬
‫أخرجني من المتاعب عدة مرات.‬
‫كان ممّن لم يدركوا مدى أهميتهم.‬
‫كيف آلت به الظروف من هذا الحال…‬
‫وأصبح نبّاشًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يجب ألّا نفصح عن هذا، اتفقنا؟‬ ‫يجب أن نعرف من كان شريكه.‬
‫جرفنا قاع الامتداد بأكمله ولم نجد المرآة.‬
‫أتعرف جثة من تكون؟‬
‫نعمل على ذلك. انطلاقًا من الوشم،‬ ‫فهو من النبّاشين لا محالة.‬
‫من قد فعل هذا به برأيك؟ أقصد بعينيه؟‬
‫لا أحد.‬
‫وجدنا أنسجة من العين تحت أظافره.‬
‫وتوحي الإصابة بأنها أنسجته.‬
‫أيًا يكن ما رآه في تلك المرآة‬ ‫فقد دفعه لفعل ذلك بنفسه.‬
‫يجب أن تتوصلوا إلى أي نتيجة.‬ ‫إن وقع ذلك الشيء في الأيدي الخطأ…‬
‫لن نخذلك يا حضرة المفتش.‬
‫سيتحرّك رجال "فيتس" على نطاق واسع.‬ ‫سيعتقلون كلّ النبّاشين إلى أن يجدوا شيئًا.‬
‫يجب أن نتحرك على نحو أسرع وأذكى.‬
‫- "جورج".‬ ‫- الأرشيف. أعرف. ماذا عنكما؟‬
‫ما من وقت للشرح. سأعلمك بالمستجدات لاحقًا.‬
‫لنتقابل في البيت في منتصف الليل‬ ‫لتناول فطور لذيذ.‬
‫هل أنت متأكد من صحة كلامك؟ بشأن "داني"؟‬
‫- معرفتي به سطحية.‬ ‫- ولكن لا يزال بالإمكان إثارة مشاعر دفينة.‬
‫أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.‬ ‫صديق قديم يعمل على ضفاف النهر.‬
‫هيا.‬
‫- إذن بيوم واحد رجاءً.‬ ‫- الأرشيف ممتلئ.‬
‫اسمعي، لن أشغل حيزًا كبيرًا.‬ ‫زيارتي من أجل قضية. أجري بحثًا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫- أرجوك. هذا مهم.‬ ‫- توجب عليك إذًا أن تأتي باكرًا.‬
‫انسي الأمر.‬
‫سيد "كريم".‬
‫كنت لأسألك عن سبب قدومك إلى هنا،‬ ‫لكن أظن أن بوسعي تخمين السبب. "بيكرستاف"؟‬
‫أجل ولكنني سأغادر، إذ امتلأ الأرشيف.‬
‫تعرف أنني من أعضاء المجلس.‬ ‫لا أكره أن أستخدم نفوذي.‬
‫سيكون هذا سرًا بيننا. تعال.‬
‫حقًا؟ أنقذتني.‬
‫- لم أتيت؟‬ ‫- لإراحة أعصابي.‬
‫يهدّئ هذا المكان أعصابي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أرجو أن يكون عملهم لا يزال قائمًا هنا.‬ ‫مضت مدة طويلة.‬
‫من تقصد؟ النبّاشون؟ ألا تظن أنهم سيختبئون‬ ‫إذ تفتش "فيتس" في كل مكان؟‬
‫على الأرجح. لكن هذا الشخص مختلف.‬
‫ماذا؟ أليس لصًا وغدًا وشريرًا إذًا؟‬
‫اسمعي، نحن بحاجة ماسة إلى مساعدتها،‬ ‫فحاولي أن تتصرّفي بخُلق رفيع.‬
‫متى لم أكن رفيعة الخُلق؟‬
‫مهلًا.‬
‫أهي امرأة؟‬
‫هل سمعت ذلك الصوت؟‬
‫من تركك هنا؟‬
‫اهربي!‬
‫عذراء باردة!‬
‫"لوكوود"!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنا من فعلت هذا.‬
‫مساء الخير يا "لوكي".‬
‫من تكون آخر فتياتك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هذه شريكتي،‬
‫"لوسي كارلايل".‬
‫"لوسي"، قابلي "فلورانس بونارد".‬ ‫المعروفة باسم "فلو بونز".‬
‫أفضل صائدة آثار على امتداد نهر "التايمز".‬
‫أشكرك على تشتيت انتباهها يا "لوكي".‬ ‫استغرقت وقتًا في العثور على رفاتها.‬
‫تسعدني مساعدتك دائمًا يا "فلو".‬
‫كان من الممكن أن نكون قد متنا‬ ‫قبل أن تنهضي. يستحيل أنك لم تسمعينا.‬
‫لا جدوى من محاولة الهرب من عذراء باردة.‬ ‫أي مغفل يعرف ذلك.‬
‫يجب أن يجد المرء المصدر وإلا سيُقضى عليه.‬
‫خاصة إن كنت…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مبتلة.‬
‫من كانت؟‬
‫"إليزابيث كريفي".‬
‫مربية أطفال فيكتورية.‬
‫كانت الأمهات العازبات يدفعن لها أجرًا‬ ‫لتأخذ أولادهم وتمنحهم لأسر جيدة،‬
‫لكنها احتفظت بالمال، وأغرقت الأولاد.‬
‫تلك الآثار هالتها مقيتة‬ ‫ويمكنني تقاضي مبلغًا كبيرًا لقائها.‬
‫- سأتدبر بها مصاريفي لأشهر.‬ ‫- أنت شنيعة.‬
‫نكسب رزقنا جميعًا من التعامل مع الموتى.‬
‫الفارق الوحيد هو أنك تعملين لحساب النظام.‬
‫استعبدكم نظام يديره الأثرياء.‬
‫أنا على الأقل حرّة.‬
‫كلام فارغ!‬
‫نعمل على تأمين ما هو مهدد بالخطر.‬ ‫والنبّاشون أشرار والنبّاشات…‬
‫بل نبّاشة واحدة.‬
‫- أنا الوحيدة. أنا مستقلة.‬ ‫- لا يدعو هذا للفخر.‬
‫وما من شيء يدعو للخجل أيضًا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، هذا النهر مليء بالأشباح‬
‫لرجال يقتلون منذ أن تأسست هذه المدينة،‬
‫وتقريبًا كلّ الأشباح من الإناث من ضحاياهم.‬
‫السبب الوحيد‬ ‫الذي يضفي لهذه قيمة هو ندرتها.‬
‫يا للروعة، قاتلة متسلسلة.‬
‫كم هذا ملهم. لم لا تضعينها على قميص؟‬ ‫هلّا نغادر.‬
‫العالم الذي أجبر النساء على التخلي‬ ‫عن أطفالهم، هو الشرّ بعينه.‬
‫وهو مستمر.‬
‫مهلًا يا "فلو".‬
‫- أعرف مشتريًا.‬ ‫- "لوكوود"!‬
‫إنه متحف اللقطاء.‬
‫سيدفعون أكثر مما سيُدفع في السوق السوداء،‬ ‫وهو مكان جيد وآمن.‬
‫وأُعتقل لما أتكبّده من عناء؟ لا، شكرًا.‬
‫لن تُعتقلي إن كنت مجهولة وأنا الوسيط.‬
‫يا لك من فتى لطيف يا "لوكي".‬
‫استفدت من كونك وُلدت غنيًا طبعًا.‬
‫وتخبرينا في المقابل‬ ‫بما تعرفينه عن "داني كلوف".‬
‫ماذا حدث لـ"داني"؟‬
‫"(ماري دولاك) المفقودة منذ مدة‬ ‫تنشر مذكرات"‬
‫"صلة المجنونة الغامضة بـ(بيكرستاف)؟"‬
‫"ضيفة مفقود من حفل (بيكرستاف)"‬
‫سيد "كريم"؟‬
‫تجاوزنا موعد حظر التجول. يجب أن نغادر.‬
‫أحظيت بما تريده؟‬
‫- لقد بدأت بفضلك.‬ ‫- سررت بتقديم المساعدة.‬
‫أمن مخططات مرحة لأمسية اليوم؟‬
‫بكل تأكيد. كنت أفكّر في تنظيف الفرن مجددًا.‬
‫حسنًا، أقيم على مقربة من هنا،‬ ‫إن أردت تناول الطعام.‬
‫لا بد أنك تتضور جوعًا.‬
‫إلا إن كان صديقاك ينتظرانك؟‬
‫لا، أود تناول الطعام.‬
‫رائع.‬
‫"كلوفي" المسكين.‬
‫طلب مواعدتي ذات مرة. كان ثملًا بالتأكيد.‬
‫هذا ليس مؤكدًا.‬
‫بلى، بالتأكيد. دائمًا ما كان يثمل‬ ‫ولذلك تمكنوا منه.‬
‫- من؟‬ ‫- الطفيليات. الحثالة.‬
‫لماذا لم تساعده "تيندي"؟‬ ‫إنه يعمل لصالحهم منذ سنوات.‬
‫"تيندي" لا تهتم مطلقًا.‬
‫كان خروجه قد اقترب.‬ ‫كانت موهبته تتلاشى ويمكن الاستغناء عنه.‬
‫يجب أن نجد شريك "داني".‬ ‫أيًا كان، فقد تركه ليموت.‬
‫إنه "جاك كارفر".‬
‫ستندمان إن وجدتماه. صدّقاني.‬
‫يجب أن نجده.‬
‫إنها مسألة مهمة يا "فلو". أرجوك.‬
‫اترك رسالة على تلك اللوحة‬ ‫وقد يأتي بحثًا عنك.‬
‫لكن يجب أن تكون رسالة مناسبة.‬
‫رسالة لا يمكنه تجاهلها.‬
‫"نحن على علم بأمر المرآة."‬
‫وعنوانا؟ إنها رسالة انتحار.‬
‫يجب أن نحرص على أن يظهر. إنه أملنا الوحيد.‬
‫"(جاك كارفر)"‬
‫أخبريني عن شبكتهم. كيف ينقلون بضائعهم؟‬
‫لديهم عمل مع "جوليوس وينكمان".‬
‫تاجر تحف في "بيرموندسي" يعمل مع زوجته.‬
‫- أحذرك من أن تثير غضبهم.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫سأكون أكثر وضوحًا معك يا عزيزتي.‬ ‫إن لم يقتلكما "كارفر"، فهم سيفعلون.‬
‫أشكرك يا "فلو". هاك.‬
‫غرض لتتذكّري "داني" به. كما كان على طبيعته.‬
‫أتفاجأ دائمًا بزيارتك لي يا "لوكي".‬
‫حسبتك قد مت.‬
‫أرى أنك من كبار المعجبين بـ"تحوت".‬ ‫إنه إله الموتى، صحيح؟‬
‫أنت أول ضيف أستقبله ويعرف اسمه.‬
‫- اسمه مكتوب على القاعدة.‬ ‫- أجل، لكنك نطقت اسمه نطقًا صحيحًا.‬
‫إنه إله الكتابة والعلم والحكمة والموتى.‬
‫صحيح. لكنه أقل سُلطة من "راشنو" مثلًا.‬
‫قاضي الموتى الفارسي الصالح.‬
‫الملاك الذي يقف على الجسر‬ ‫ما بين عالمنا والعالم التالي،‬
‫ويرسل الأرواح إلى بيت الأكاذيب‬ ‫أو بيت الأغاني.‬
‫أنت تتباهى بمعلوماتك الآن.‬
‫لن تصدقي كم أنه من الرائع أن أحظى بشخص‬ ‫للتباهي له يا سيدة "جوبلين".‬
‫نادني "باميلا".‬
‫ماذا كنت تدرسين اليوم؟‬
‫الموضوع الذي أخصّه بالدراسة‬ ‫هو السنوات الأولى لـ"المشكلة".‬
‫هذا هو موضوعي أيضًا.‬
‫هل لديك أي نظريات؟‬ ‫هل من أخطاء؟ قصص للتستر على الحقيقة؟‬
‫أتظنين أنه كان لدى أحدهم تصوّرًا‬ ‫عمّا يفعلونه؟‬
‫لا يتعلق الأمر بنظريات المؤامرة‬ ‫أو التاريخ البديل بالنسبة إليّ.‬
‫إنه في الأساس حنين إلى الماضي.‬
‫- لم يكن لك وجود قبل "المشكلة".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا، لم أكن موجودة. ولكن عندما وُلدت‬ ‫كانت لا تزال في بدايتها.‬
‫هل تذكر والداك كيف كانت الأوضاع؟‬
‫حاولا التمسك بذلك العالم‬ ‫الذي كان يستحيل تأسسه طبعًا.‬
‫لا بد أنهما انبهرا‬
‫بعد أن أدركا أنك تمتازين بمهارات‬ ‫قد تبقيهم آمنين.‬
‫لم أحظ بأي موهبة.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫وليس قليلًا حتى.‬
‫كنت لأود أن أعايش ما تعايشه‬ ‫من تجربة مع صديقيك.‬
‫لكن حفّزني ذلك لتعلّم المزيد.‬
‫"باميلا".‬
‫عند النظر إلى تلك المرآة، هل رأيت شيئًا؟‬
‫هل رأيت أنت شيئًا؟‬
‫لم أر شيئًا تحديدًا.‬ ‫انقضى الأمر بسرعة كبيرة ولكن…‬
‫شعرت وكأنني…‬
‫أعجز عن وصف الأمر ولكن…‬
‫شعرت وكأنني أردت رؤية المزيد.‬
‫- هل تشعرين بذلك أيضًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنني أظن أنني لطالما شعرت بذلك.‬
‫اسمعي، ربما عليّ العودة إلى البيت الآن،‬ ‫في حال لاحظ أحد أنني لست هناك.‬
‫هذا مستبعد ولكن لا يسعنا الجزم بذلك.‬
‫- ألا يجب أن نستقل سيارة أجرة إلى البيت؟‬ ‫- إنها أمسية جميلة للتنزه.‬
‫كلام فارغ.‬
‫- كيف التقيت بـ"فلو"؟‬ ‫- لا أتذكر. قابلتها قبل مدة طويلة.‬
‫- أكانت هذه طبيعتها دائمًا؟‬ ‫- نعم. بوركت.‬
‫إنها تهتم لأمرك، أليس كذلك؟‬
‫إنها كثيرة القلق فحسب.‬
‫انسي الأمر. لا نعرف كم سيستغرق "كارفر"‬ ‫من وقت لتلقي تلك الرسالة.‬
‫يجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫- قلت إن علينا أن نستقل سيارة أجرة.‬ ‫- لكننا لم نتجه إلى هناك بعد.‬
‫- اقترب حلول منتصف الليل وسينتظرنا "جورج".‬ ‫- سيسعد "جورج " إن أحضرنا المرآة.‬
‫لا، ليس متجر "وينكمان"؟‬
‫سمعت ما قاله "بارنز".‬
‫ذلك الشيء مميت. من يدري من قد يتلقاه غدًا.‬
‫كما أنه من الأسهل‬ ‫اقتحام مكان وسرقة الأغراض منه ليلًا.‬
‫وهو في طريقنا.‬
‫قالت إنهم قد يقتلوننا.‬
‫سمعتها.‬
‫أجل، لكن "فلو" كثيرة القلق.‬
‫لست قلقًا. هل أنت قلقة؟‬
‫لن ندخل. لنعد في الصباح الباكر.‬
‫- يمكنك التظاهر بأنك زبون و…‬ ‫- لندخل من الجهة الجانبية.‬
‫هذا أفضل.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أيمكنك سماع المرآة؟‬
‫ثمة أصوات تفوق الحد.‬ ‫كما لو أن الهواء مزدحم بالترددات.‬
‫من كلّ هذا.‬
‫إنها آثار.‬
‫لا تزال فيها شحنة روحانية.‬
‫ثمة تاريخ قاتم متعلّق بها.‬
‫هيا.‬
‫لنتعمق أكثر.‬
‫لنر إن كان بإمكانك سماعها.‬
‫مهلًا.‬
‫أتلك هي؟‬
‫لا.‬
‫لا، ثمة كائن حي. يجب أن نغادر.‬
‫أو نختبئ.‬
‫أنت محقة.‬
‫يبدو ميكانيكيًا.‬
‫ما من خطوات أقدام.‬
‫إن أتى أحد، اختبئي.‬
‫"لوكوود".‬
‫مرحبًا.‬
‫خطر.‬
‫أتيت إلى هنا لأنني فقدت شيئًا.‬
‫هل تظن أن بوسعك مساعدتي في إيجاده من فضلك؟‬
‫إنها مرآة.‬
‫مرآة مميزة جدًا.‬
‫تصدر صوت طنين.‬
‫مثل النحل.‬
‫هل سمعتها في الجوار هنا؟‬
‫أيمكنك أن تريني إياها؟‬
‫ألم أقل لك ألّا تتكلم مع الغرباء؟‬
‫لا بد أنك…‬
‫"ليوبولد"، استدع والدك.‬
‫من أي وكالة أنت؟‬
‫لا أعرف هذا الزي.‬
‫لست عميلًا.‬
‫أنا لص. يجب أن تتصل بالشرطة.‬
‫معك سيف.‬
‫وما من مجرم قد تصل به حماقته‬ ‫لمحاولة أن يسرق ممتلكاتي.‬
‫كلام مقنع.‬
‫أنا عميل متخف.‬
‫من "فيتس".‬
‫اتصل بقسم البحوث وبلّغهم عني.‬
‫مرّت علينا "فيتس" اليوم‬ ‫في أثناء ساعات العمل.‬
‫إنهم زائرون متحضّرون.‬
‫على عكسك.‬
‫لا أظن أنني بحاجة إلى إزعاج قسم البحوث.‬
‫بحقك يا سيد "وينكمان". لا داعي لذلك.‬
‫أنا متأكد من أنه يسعنا الوصول إلى اتفاق.‬
‫يمكنني الوصول‬ ‫إلى بعض التحف الثمينة للغاية.‬
‫أظن أنك تسعى للغرض نفسه‬ ‫الذي تسعى له "فيتس"، أليس كذلك؟‬
‫لذا أخبرني‬
‫من أنت،‬
‫ومن أخبرك بأن تأتي إلى هنا.‬
‫أم يتوجب عليّ أن أرسم رسومات جميلة‬ ‫على وجهك الوسيم؟‬
‫إن فعلت ذلك، فسيتوجب عليك أن تقتلني.‬
‫لن تفلت من العقاب إن قتلت عميلًا.‬
‫ربما.‬
‫أجل.‬
‫ولكن من وجهة نظر أخرى…‬
‫ثمة نوع من الشباب،‬
‫دائمًا ما كانوا عرضة أكثر‬ ‫لنهاية محددة من نوع ما.‬
‫إنهم منعزلون ومثقفون.‬
‫وهو مثقلون بأعباء الموت.‬
‫إن مُزّق رسغك بسكينك،‬
‫فهل من أحد قد يعيد التفكير فيما حدث؟‬
‫نعم، سيفعلون.‬
‫أصدقائي.‬
‫حسنًا إذًا. لنبدأ بهذا.‬
‫من غيرك يعرف أنك هنا؟‬
‫ما من أحد.‬
‫ما من أحد؟‬
‫إنها الحقيقة. أنا آسف.‬
‫أقسم إنها الحقيقة.‬
‫أعمل بمفردي دائمًا.‬ ‫هيا، اطرح عليّ سؤالًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫من غيرك‬
‫يعرف أنك هنا؟‬
‫هيا.‬
‫"ليوبولد"، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أنها في الداخل.‬
‫المرآة.‬
‫هل تبقيك مستيقظًا؟‬
‫أنت موهوب.‬
‫أنا قادرة على السمع أيضًا.‬
‫أهذه دميتك؟‬
‫أيمكنني الاستماع إليها؟‬
‫إنك تتألم.‬
‫صديقي يتألم بشدة.‬
‫هل تعرف أين هو؟‬
‫أتظن أنك تستطيع مساعدتي في العثور عليه؟‬
‫أرجوك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أخبرتك بأي شيء؟‬
‫لم أمنحها فرصة. لكنها فضولية. إنها مستمعة.‬
‫إنها تعرف مكانها.‬
‫زميلتك على ما أفترض؟‬
‫لم أرها من قبل في حياتي.‬
‫"ليوبولد"، عد إلى الفراش وابق هناك.‬
‫دعه يشاهد. إن لم يفعل ما يُطلب منه،‬
‫فقد يتعلم شيئًا عن طبيعة الحياة.‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫إنها مجرد متدربة. إنها لا تعرف شيئًا.‬
‫إنها أكثر من كونها زميلة إذًا.‬
‫هل هي صديقتك؟‬
‫- هل هي من العائلة؟‬ ‫- إنها بلا صفة. دعها تذهب.‬
‫إنه اتفاق انتحاري إذًا.‬
‫إنه المطلب المثالي.‬
‫حسنًا. سأخبرك بكل شيء.‬
‫أنت محق. لن يتفاجأ أحد إن مت.‬
‫ينتظر الجميع موتي.‬
‫لذا خلّصني من معاناتي بأي ثمن‬ ‫ولكن دعها تذهب.‬
‫لا تزال مقبلة على الحياة،‬
‫ولن تتفوّه بأي كلمة عمّا حدث. أقسم لك.‬
‫اسمعني يا "وينكمان". أنا جاد. أعني ذلك.‬
‫افعل ما تريده معي. لا يهمني شيء.‬ ‫من دون حيل أو أكاذيب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأقتلها من بعدك كي لا تراها تُقتل.‬
‫أصبحت رقيقًا يا حبيبي "جوليوس".‬
‫قد تكونين محقة.‬
‫"ليوبولد"، تحرّك!ء‬
‫إن خطوتما خطوة، فسأرميها.‬
‫- لا تختبراني!‬ ‫- لا يا "جوليوس"!‬
‫سأنال منك يا فتى.‬
‫سأمسك بك وسأفرمك.‬
‫وسأسلخك.‬
‫خير لك أن تهرب يا فتى.‬
‫سأعد حتى عشرة!‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كانت "فلو" محقة. إنهما مختلان.‬
‫ليس هما. بل أنت.‬ ‫كنت تتوسل إليه فعليًا ليقتلك.‬
‫أفضّل تسميتها بتضحية نبيلة.‬
‫لا أريد سماع هذا الهراء. لو لم آت لكنت مت.‬
‫هذا غير صحيح. كانت لديّ خطة.‬
‫حسنًا. ما كانت خطتك إذًا؟‬
‫كنت لآتي بخطة في حال استدعت الظروف ذلك.‬
‫دائمًا ما آتي بخطة في اللحظة المناسبة.‬
‫ما بك؟‬
‫تعرف أنه يمكنك التحدث إليّ.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫إذًا؟‬
‫بربك. لا أعرف حتى لما أشغل بالي بذلك.‬ ‫هيا. لنغادر.‬
‫لن أعود إلى هنا. يمكنهما الاحتفاظ بالمرآة.‬
‫أرأيت مكانها؟‬
‫كانت في خزنة مقفلة.‬ ‫قد نقلوها على الأرجح بعد أن كُشف المخبأ.‬
‫لن ندع "وينكمان" و"كارفر" يفلتان بفعلتهما.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"كارفر". سيتلقى رسالتك‬ ‫و"جورج" في البيت بمفرده.‬
‫يجب أن نستقل سيارة أجرة الآن.‬
‫- قلتما منتصف الليل!‬ ‫- لم تنتظرنا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع انتظرتكما. أين المرآة؟‬ ‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫من ذلك؟‬
‫إنه "كارفر".‬
‫- من هو "كارفر"؟‬ ‫- شريك "داني".‬
‫يا للهول.‬
‫استدعي سيارة إسعاف يا "لوسي" في الحال.‬
‫يا للهول. من فعل هذا بك؟‬
‫- "زجاج العظام".‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫"زجاج العظام"؟ ما المقصود به؟‬
‫أتقصد المرآة؟‬
‫سبعة وليس واحدًا.‬
‫سبعة ماذا؟‬
‫هل تحرّيت عنها؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫أشياء فظيعة.‬
‫تعالوا معي.‬
‫أين؟ إلى أين؟‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫يريدنا أن نذهب معه.‬
‫"لوسي".‬
‫لقد مات.‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬