‎妳起得真早
‎對啊，想說可以早點開始
‎但是它在裝矜持
‎你還好嗎？
‎很好啊，怎麼會不好？
‎別在意那個頭骨
‎我們已經領先奇普小隊了
‎到時候我們從墓園閃人 ‎他們連早餐都還沒吃完
‎要果汁嗎？
‎要是它指的是那面鏡子呢？
‎什麼？
‎我是說頭骨，它說死亡要降臨了
‎如果死亡指的是那面鏡子呢？
‎那就放馬過來吧
‎沒什麼是我們聯手無法搞定的
‎那我先去洗洗睡了
‎我是指我們三個
‎沒時間煮咖啡了
‎你去資料庫的路上順便買吧
‎我們不是要去墓園嗎？
‎“我們”確實要去，走吧
‎而你要去資料庫
‎盡量查出鏡子和畢克史塔的情報
‎今天是勝負關鍵
‎那是因為你把這次委託搞成幼稚比賽
‎你還在不爽吧？
‎你忘記我們為了保住這裡 ‎經歷了多少難關嗎？
‎要是我得告訴我爸媽 ‎我又丟工作了，只因為你…
‎-我們不會輸 ‎-是嗎？
‎你怎麼知道？你會預知未來嗎？
‎你說我沒時間喝咖啡
‎-更別提分析犯罪現場 ‎-好啦，夠了
‎喬治，跟我們一起走
‎分析犯罪現場
‎然後就去資料庫發揮專長
‎洛克，做點表示
‎給他一點錢買咖啡
‎該死
‎優勢沒了
‎東尼，午安
‎滾啦，奇普，我們很忙
‎凱特和我很好奇，等你輸掉這次案件
‎你的小夥伴們不得不滾回老家時
‎你自己在那棟空蕩蕩大房子要幹嘛？
‎我想到就傷心
‎別理他們
‎我們會給他們好看
‎喬林小姐，妳的頭還好嗎？
‎沒事，只腫了一小包
‎跟這個麻煩比起來不算什麼
‎我們本來快有重大發現了
‎我就說要多派個人顧門，定時檢查…
‎奇普先生認為是內鬼幹的
‎遺物賊通常手腳沒那麼快
‎負責守的小王八蛋一定有跟他們說
‎這東西非常特別
‎那個被敲暈的小王八蛋嗎？
‎所以我們才要買保險
‎現在靈研部中止墓園的所有行動
‎我們能收到大筆補償金了
‎重點不在於錢，那可是珍稀文物
‎小潘，妳可以閉嘴嗎？
‎只是個爛遺物而已
‎並不是
‎我們進去看一下就好
‎奇普錯了
‎夜巡隊不會傻到 ‎去招惹危險遺物和遺物賊
‎鑒於這東西的珍貴，盜賊至少有兩人
‎我同意
‎他們是怎麼偷偷摸進來的？
‎大門受到嚴密看守
‎靈研部也證實門是鎖住的
‎這是什麼？
‎是天諦靈探社的徽章
‎這是探員幹的？
‎探員和遺物賊同流合汙？
‎或是探員自己幹的
‎知道大家會認為是遺物賊幹的
‎這下可有趣了
‎慶幸我有來嗎？
‎簡直欣喜若狂，我們的優勢回來了
‎我們要善加利用
‎喬治，我們需要你立刻回資料庫
‎喬治？
‎喬治
‎該走了，巴比一定從清晨就開始查了
‎你知道巴比維農 ‎只要搜尋數據庫就好吧？
‎知道，不過那有什麼好玩的？
‎他怎麼了？
‎他不爽是因為想待在刺激的現場
‎但他是我們的研究員
‎我需要他好好進行研究
‎他不會有事的
‎那現在呢？
‎角色扮演，假裝我們是遺物賊
‎要怎麼偷偷進出這座墓園？
‎可能是翻過運河旁的圍牆
‎水路較安全，又離大門很遠
‎如果得動手敲暈人，也不會有人聽到
‎妳這麼快進入角色還真可怕
‎趁別人還沒想到，我們先去調查
‎喬治，你應該要去資料庫才對吧
‎你們看水裡
‎我認得他
‎（根據喬納森史特勞小說改編）
‎《洛克靈異偵探社》
‎丹尼克拉是我剛入行時的探員前輩
‎他幫我不少
‎救我脫了幾次困
‎他是那種不知道自己有多酷的人
‎他怎麼會淪落成…
‎遺物賊？
‎很遺憾
‎這件事別說出去，好嗎？
‎我們得查出他的同夥
‎整條河都打撈過了
‎沒有鏡子的下落
‎知道屍體是誰的嗎？
‎還在調查 ‎由刺青看來，絕對是遺物賊
‎你覺得那是誰做的？
‎我是指他的眼睛
‎沒人
‎我們在他的指甲下發現眼球組織
‎符合他自己的傷勢
‎他在鏡子看到的東西 ‎讓他對自己做出那種事
‎你們的調查要有突破
‎要是那東西落入壞人手中…
‎督察，我們絕不會讓你失望
‎菲慈會從大範圍調查
‎他們會找遍遺物賊，直到有所斬獲
‎我們的行動得更為迅速、聰明
‎-喬治 ‎-去資料庫，我知道
‎你們呢？
‎現在沒時間解釋，晚點再告訴你
‎半夜回家再見，一起吃豪華早餐
‎你真的沒事嗎？我是指丹尼的事
‎我跟他不熟
‎不過還是可能因此心情波動
‎我知道有個人能幫助我們
‎是個老朋友，專門在河上走跳
‎走吧
‎我要一日通行證
‎名額滿了
‎我不會佔太多空間
‎我是要查案，做背景研究
‎今天不行
‎拜託，這很重要
‎那你就該早點來
‎算了
‎卡林先生
‎我想問你怎麼會來
‎不過我應該猜得到，為了畢克史塔？
‎對，不過我正要離開，人滿了
‎你知道我是委員吧？
‎我不在意動用一點關係
‎就當我們的小祕密，來吧
‎真的嗎？妳是我的救星
‎妳怎麼會來這裡？
‎尋求舒適
‎這裡能讓我心情平靜
‎我也是
‎希望他們還在這一區做事
‎我們有點久沒見了
‎誰？遺物賊？
‎菲慈在全城東問西查 ‎他們應該躲起來了吧？
‎大概吧，不過這個人有點不一樣
‎怎樣？不是邪惡竊賊嗎？
‎我們很需要她幫忙
‎所以麻煩妳態度好一點，好嗎？
‎我何時態度不好了？
‎等等
‎她？
‎你有聽到嗎？
‎是誰把你丟在這裡？
‎快跑
‎有冰女！
‎洛克！
‎怎麼回事？
‎是我幹的
‎小洛，晚安
‎這個新來的騷貨是誰？
‎妳說什麼？
‎這位是我同事
‎露西卡萊爾
‎露西，這位是芙若倫絲彭納
‎又稱芙若彭斯
‎泰晤士河最強的遺物獵人
‎謝謝你們引她分心，小洛
‎我找她的遺骨一段時間了
‎隨時樂意為妳效勞，芙若
‎剛才妳姍姍來遲，我們說不定會死耶
‎妳不可能沒聽到我們在叫
‎想逃離冰女只是無謂的掙扎
‎就連笨蛋都知道
‎一定要找出源宿，不然就死定
‎尤其是妳如果有點…
‎-怎樣？ ‎-濕
‎她是誰？
‎伊莉莎白克里維
‎維多利亞時代的育嬰代理
‎單親母親會付錢給她 ‎讓孩子被好人家收養
‎但她收了錢，卻把孩子淹死
‎這些遺物有不祥氣息，我能大賺一筆
‎夠我花好幾個月
‎妳有病
‎我們都是靠對付死人維生
‎唯一的差別在於你們是小齒輪
‎富人操控體制下的奴隸
‎至少我是自由之身
‎放屁
‎我們保護大家平安
‎遺物賊很邪惡，而那些遺物女賊…
‎其實沒有“那些”
‎只有我一個
‎-我就是老大 ‎-又沒什麼好驕傲的
‎也沒什麼好可恥的
‎小妹妹，這條河充滿男人的鬼魂
‎他們從城市建立之初就開始殺人
‎幾乎所有女鬼都是他們的手下亡魂
‎這些東西之所以有價值 ‎是因為她很稀有
‎天啊，女殺人魔耶
‎真令人崇拜
‎妳怎麼不乾脆印在衣服上？
‎-我們可以走了嗎？ ‎-害女人放棄孩子的世界
‎才叫做邪惡
‎這種事永遠不會絕跡
‎別走，芙若
‎-我有買家 ‎-洛克
‎是育嬰堂博物館
‎他們出的價比黑市高 ‎而且是個好歸屬，很安全
‎要我辛苦一場換來被逮捕？
‎不用了，謝謝
‎妳匿名，加上我當中間人就不會
‎小洛，你真是個乖孩子
‎這一部分當然也是因為你家世好
‎交換條件是
‎妳要把丹尼克拉的的事都告訴我
‎丹尼怎麼了？
‎（失蹤已久的瑪莉杜拉出版回憶錄）
‎（神祕瘋女與畢克史塔有關聯？）
‎（賓客於畢克史塔的派對失蹤）
‎卡林先生？
‎宵禁時間已過，我們該走了
‎需要的找到了嗎？
‎多虧了妳，我有著眼點了
‎很高興能幫得上忙
‎今晚有什麼好玩計畫嗎？
‎當然有
‎我打算再清一次烤箱
‎我就住在附近，想過來吃點東西嗎？
‎你一定很餓了
‎還是有朋友在等你？
‎沒有，我很想去
‎太棒了
‎可憐的小克
‎他約過我一次，很明顯是喝多了
‎不一定吧
‎就是一定，他永遠都在喝酒
‎他們就是這樣才會找上他
‎-誰？ ‎-寄生蟲、人渣
‎天諦怎麼不幫他？ ‎他幫他們工作了好幾年耶
‎天諦才懶得理他
‎他已經要離職了
‎異能消退、可有可無
‎我們得找出丹尼的同夥
‎丟下他等死的人
‎是傑克卡佛
‎但你最好別找他，相信我
‎我們別無選擇
‎這很重要，芙若，拜託
‎在那塊板上留言，他可能會去找你
‎不過留言要留對
‎要讓他無法忽視
‎“我們知道鏡子的事”
‎還留地址？這根本是自殺留言嘛
‎總得確保他會出現
‎他是我們唯一的希望
‎說說他們的門路吧，他們怎麼銷贓？
‎他們跟朱利斯溫曼合作
‎伯蒙德的古董商，夫婦一起做
‎-我警告你最好不要去招惹 ‎-什麼意思？
‎我就說得更直白一點
‎要是卡佛沒殺你們，他們也會動手
‎謝啦，芙若，來
‎給妳留著紀念丹尼
‎緬懷他在世的樣子
‎我每次看到你出現都很意外，小洛
‎沒想到你能活到現在
‎看來妳是托特神的粉絲
‎他是死神，對吧？
‎你是第一個知道他名字的客人
‎底座上有寫
‎是，但你念對了
‎他是寫作、科學、智慧、死亡之神
‎對，但比不上拉什努
‎波斯的公正亡者判官
‎站在連結現世和來世橋上的天使
‎決定要將靈魂送往謊言堂或歌頌堂
‎你這就只是在賣弄了
‎喬林小姐，妳絕對不會相信 ‎有人能賣弄的感覺有多開心
‎叫我潘蜜拉
‎妳今天在研究什麼？
‎我的專業科目
‎大災難早年
‎那也是我的科目耶
‎妳有任何理論嗎？
‎任何錯誤？掩蓋說詞？
‎妳覺得會有人知道 ‎當時的人在幹什麼嗎？
‎我認為重點不在陰謀論或是架空歷史
‎主要是在於懷舊
‎大災難前妳又還沒出生
‎這個回應很得體
‎當然還沒
‎不過在我小時候，一切都還算新
‎那妳爸媽記得世界以前的模樣？
‎他們想抓著那個世界不放
‎但當然是徒勞無功
‎他們一定覺得很不可思議
‎發現妳有能力保護他們
‎我沒有異能
‎完全沒有？
‎一點都沒有
‎我很想嘗試你和朋友的那些經驗
‎但這激勵我更努力學習
‎潘蜜拉
‎我們看到那面鏡子時
‎妳有看到東西嗎？
‎你有嗎？
‎不算有，太短暫了，但…
‎我感到…
‎我無法形容，但…
‎我想多看幾眼
‎妳也有這種感覺嗎？
‎當然有
‎但我一直都有那種感覺
‎我差不多該回家了
‎以免被人發現我不在家
‎雖然不太可能，但誰說得準
‎不搭計程車回家嗎？
‎這麼美的夜色適合散步
‎才怪
‎話說，你是怎麼認識芙若的？
‎記不得了，太久以前的事
‎她一直都是這樣嗎？
‎對，真可憐
‎她關心你，對吧？
‎她只是愛操心而已
‎剛才的事就算了
‎也不知道要多久 ‎卡佛才會看到那則訊息
‎我們需要快速行動
‎我有說要搭計程車
‎還沒有要回家
‎快午夜了，喬治會熬夜等我們
‎等我們帶鏡子回去，他一定會很開心
‎該不會是要去找溫曼吧？
‎妳也聽到邦斯說的了
‎那東西會要人命
‎誰知道明天會落入誰的手中
‎而且趁夜間入室竊盜比較容易
‎剛好也順路
‎她說他們會殺掉我們
‎你也有聽到啊
‎對，不過芙若就愛瞎操心
‎我不擔心，妳呢？
‎我們絕對進不去
‎明天一早再回來吧
‎你可以假裝是客人…
‎進巷子看看
‎這才像樣嘛
‎我有不祥的預感
‎妳能聽到鏡子的聲音嗎？
‎聲音太多了
‎像是頻段被訊號塞住一樣
‎訊號來自這些東西
‎這是遺物
‎還有靈力
‎悲慘過往還殘留著
‎走吧
‎繼續向內探索
‎妳試試看聽不聽得到
‎等一下
‎是那個嗎？
‎不是
‎不是，那是生物
‎我們該走了
‎也可以躲起來
‎妳說得對
‎聽起來像機械
‎沒有腳步聲
‎要是有人過來，妳就躲起來
‎洛克
‎你好
‎危險
‎我是因為丟了東西才會跑到這裡
‎可以麻煩你幫我找嗎？
‎是一面鏡子
‎非常特別的鏡子
‎會發出嗡嗡聲
‎像蜜蜂一樣
‎你有在這裡聽過嗎？
‎可以帶我去找嗎？
‎我不是叫你別跟陌生人說話嗎？
‎妳一定就是…
‎李奧波，去叫你爸過來
‎你是哪間靈探社的？
‎我認不出你的制服
‎我不是探員
‎我是闖空門的，你應該要報警
‎你配戴著細劍
‎而且沒有小偷蠢到敢偷我的地盤
‎這麼說也是
‎我是臥底
‎菲慈靈探社的
‎打給靈研部舉報我
‎菲慈今天來過了
‎白天營業時間的時候
‎很有禮貌
‎不像你
‎我應該不需要勞煩靈研部
‎拜託，溫曼先生
‎沒必要用那個吧
‎我們一定能達成某種協議
‎我有門路弄到某些極珍貴的古董
‎你應該跟菲慈在追同樣的東西吧？
‎告訴我
‎你是誰？
‎是誰叫你來這裡的？
‎還是要我在你的帥臉上畫畫？
‎你要是這麼做，就得殺了我
‎殺害探員絕對不可能全身而退
‎也許吧
‎不過話說回來
‎有一種年輕人
‎總是容易有某種下場
‎內向、受過教育
‎負荷不了面對死靈的業界
‎要是你的手腕被自己的小刀劃開
‎有人會懷疑嗎？
‎當然會
‎我的朋友就會
‎那好，就從這裡說起吧
‎還有誰知道你在這？
‎沒人
‎沒人？
‎是真的，對不起
‎我發誓是真的
‎我一向獨立作業
‎換個問題吧
‎好
‎還有誰知道
‎你在這裡？
‎快啊
‎你叫李奧波吧？
‎我知道東西在那裡面
‎那面鏡子
‎它害你睡不著嗎？
‎你有異能
‎我也是陰陽耳
‎那是你的玩具嗎？
‎可以借我聽嗎？
‎你很痛苦
‎我朋友現在非常痛苦
‎你知道他在哪嗎？
‎可以幫助我找他嗎？
‎拜託
‎怎麼了？
‎她有跟妳說什麼嗎？
‎我沒給她機會
‎不過她很愛打探，她是陰陽耳
‎她知道東西在哪
‎她應該是你的同事吧？
‎我這輩子從沒見過她
‎李奧波，回床上去，不要出來
‎讓他在旁看著
‎既然他不聽話
‎乾脆就學學現實世界的規則吧
‎別碰她
‎她只是實習生，什麼都不懂
‎看來她不只是同事
‎你們是朋友？
‎-家人 ‎-她誰都不是
‎放她走
‎看來是一起自殺的夥伴
‎太完美了
‎好啦，我會一五一十說出來
‎你說得對，我死了也不會有人驚訝
‎大家都等很久了
‎所以拜託你幫我解脫
‎但就放她走吧
‎她還有大好人生
‎我發誓她絕對不會把這裡的事說出去
‎溫曼，聽我說，我是說真的
‎隨便你對我怎樣都行，我不在乎
‎我沒耍花招，也沒說謊
‎可以答應我嗎？
‎我會先殺你，這樣你就不用看我殺她
‎朱利斯，你越來越心軟了，親愛的
‎有可能喔
‎李奧波，快躲開
‎敢上前一步，我就放手
‎-不要測試我 ‎-不要，朱利斯
‎我會去找你，小子
‎我要把你開腸破肚、剁成肉醬
‎還要把你活活剝皮
‎你最好快逃，小子
‎我數到十
‎一
‎二
‎剛才是怎麼回事？
‎芙若說得對，超級有病
‎不是他們，我是說你
‎你剛才根本是在求他殺你
‎我希望能被稱為高尚犧牲
‎少跟我來這套
‎要是我沒醒來，你早就死了
‎並不會，我有計畫
‎好啊，那是什麼計畫？
‎萬一真走到那一步，我自然會有計畫
‎關鍵時刻靈光一閃，我一向如此
‎你是怎麼回事？
‎你有心事可以告訴我，洛克
‎嗯
‎我知道
‎所以呢？
‎莫名其妙，我何必多問？
‎走吧，我們回家
‎我絕對不要回去，鏡子就送他們了
‎妳看到鏡子在哪了？
‎鎖起來了
‎不過既然已暴露，大概會被移走
‎我們不能讓溫曼和卡佛逍遙法外
‎糟糕
‎怎麼了？
‎卡佛
‎他會看到你的留言，喬治一個人在家
‎現在該搭計程車了
‎不是說午夜嗎？
‎你沒等我們吧？
‎當然有，鏡子呢？
‎你們整夜到底在幹嘛？
‎晚點再告訴你
‎是誰？
‎是卡佛
‎卡佛是誰？
‎丹尼的同夥
‎天啊
‎露西，快叫救護車
‎天啊，是誰對你下手的？
‎骨鏡
‎他說什麼？
‎骨鏡？那是什麼意思？
‎是指那面鏡子嗎？
‎七個，不是一個
‎七個什麼？
‎你有看鏡子嗎？
‎你看到什麼？
‎可怕的景象
‎跟我走
‎去哪？跟你去哪？
‎妳聽到什麼？
‎他要我們跟他走
‎露西
‎他死了
‎字幕翻譯：韓仁耀