‎你起得真早
‎是啊 本想让我们领先一步 ‎但骷髅头不肯配合
‎-你没事吧？ ‎-嗯 没事 我怎么会有事？
‎别担心骷髅头 ‎我们已经比基普斯的团队领先一步了
‎他们还没吃完早餐玉米片 ‎我们就已经进出墓地了
‎要果汁吗？
‎万一它是指那面镜子呢？
‎什么？
‎骷髅头 对吧？它说死亡正在逼近 ‎万一那面镜子就代表死亡呢？
‎那就放马过来 ‎我们联手 没有搞不定的
‎-那我回去睡了 好吗？ ‎-我是说我们三人
‎没时间喝了 ‎你可以在去档案馆的路上买一杯
‎-我们不是要去墓地吗？ ‎-是我和她去 走吧
‎你得去档案馆
‎竭尽全力查出 ‎关于镜子和比克斯塔夫的所有信息
‎成败就看今天了
‎都是因为你把这项任务当成了比输赢
‎你不会还在为那件事生气吧？
‎你忘了为了保住这个地方 ‎我们经历过什么吗？
‎若是因为你和基普斯 ‎我得告诉我爸妈我又丢了工作…
‎-我们不会输的 ‎-不会吗？
‎你如何知道？你现在能通灵了？
‎你告诉我连喝杯咖啡的时间都没有
‎-更别说评估犯罪现场了 ‎-好了 够了
‎乔治 跟我们走 摸清现场 ‎然后去档案馆 发挥你的特长
‎路德 你也表示一下吧
‎给他两英镑买杯咖啡
‎（灵异事件研控部）
‎靠
‎我们的优势没了
‎午安 托尼
‎滚开 基普斯 我们忙着呢
‎我和凯特还在想 等你输了这个案子
‎你的小伙伴们就只能乖乖滚蛋
‎你一个人在那栋空荡荡的大房子里 ‎要做什么呢？
‎我真心痛
‎-别理他们 ‎-我们会证明给他们看
‎-你的头今天怎么样了 乔普林女士？ ‎-没事 肿了而已
‎比起眼下的乱局 其他都不值一提
‎关于那面镜子 ‎我们本来会有重大发现的
‎我早就告诉过你们
‎我们需要不止一个孩子守门 ‎做例行检查…
‎基普斯先生认为有内鬼
‎盗墓贼这么快就冲进来实属罕见
‎一定是那个站岗的小混蛋 ‎给他们通风报信了
‎说这里有特别的东西
‎不会是被打晕那个小混蛋吧？
‎所以我们买了保险
‎现在灵异事件研控部 ‎已暂停墓地的所有活动
‎我们将轻松获得高额赔偿金
‎不是钱的问题 ‎事关一件独一无二的遗物
‎你能闭嘴吗 小帕？
‎只是一件可恶的遗物
‎不是的
‎我们只是去里面看看
‎-现在还有什么需要我协助的？ ‎-基普斯错了
‎夜巡队很清楚 ‎不能招惹危险的遗物和盗墓贼
‎鉴于这东西的价值 肯定至少有两人
‎此言不假
‎大家认为 ‎他们是怎么进来而不被察觉的？
‎大门守卫森严 ‎灵异事件研控部确认那扇门是锁上的
‎这是什么？
‎-这是坦迪侦探社的徽章 ‎-是探员做的？
‎探员和盗墓贼勾结？
‎抑或是探员个人所为
‎他们知道大家都会以为是盗墓贼干的
‎-现在越来越有意思了 ‎-多亏我来了 高兴吧？
‎欣喜若狂 我们夺回优势了 ‎好好把握住这次机会吧
‎乔治 我们现在需要你回档案馆
‎乔治？
‎乔治
‎该走了 ‎鲍比弗农从天亮就开始调查了
‎鲍比弗农按一下按钮就可以查数据库 ‎你知道的吧？
‎知道 但那有什么意思？
‎他怎么了？
‎他很不爽 因为他更想待在事发现场
‎可他是我们的调查员 ‎我需要他做调查
‎他会没事的
‎现在怎么办？
‎角色扮演 把咱俩想象成两个盗墓贼
‎我们要如何出入这个墓地 ‎才不会被人察觉？
‎大概是从运河边翻墙进来
‎走水路过来比较安全 而且远离大门
‎所以就算我把谁打晕了 ‎也没人会听到他们尖叫
‎你进入角色的速度可真快
‎走吧 趁还没人想到这一点
‎乔治！你在干什么？ ‎你应该去档案馆的
‎看 水里面
‎我认识他
‎（不明死亡事件激增）
‎（鬼魂在人间游荡）
‎（鬼魂 灵触 杀戮）
‎（死亡人数）
‎（强制执行夜间宵禁）
‎（经济冲击）
‎（铁、银、盐：自救神器）
‎（科技股）
‎（改编自乔纳森斯特劳德的小说）
‎（天才少年可感知鬼魂）
‎（死亡人数）
‎（50年后 “鬼魂显灵”）
‎片名：路德侦探社
‎我刚入行时 ‎丹尼克劳夫当时的资深探员之一
‎他帮过我
‎帮我摆平了好几次麻烦
‎他是那种厉害而不自知的人
‎他这么厉害 怎么会变成…
‎盗墓贼？
‎很遗憾
‎不要对外声张 好吗？ ‎得查出他的搭档是谁
‎我们打捞了整个河道 没发现镜子
‎知道死者是谁吗？
‎我们还在查 不过根据纹身判断 ‎肯定是盗墓贼
‎你们认为谁会对他下手这么狠？ ‎我是说他的眼睛
‎没有人
‎我们在他的指甲盖下发现了眼部组织
‎从伤情判断是他自己下的手
‎他从镜子里看到的东西 ‎致使他下手伤害自己
‎我们得有所突破 ‎若是那东西落入坏人之手…
‎我们不会让你失望的 探长
‎菲茨会调查所有可能的线索
‎他们会把所有盗墓贼抓起来 ‎直到查出东西
‎我们必须快人一步 棋高一着
‎-乔治 ‎-嗯 档案馆 我知道 你俩呢？
‎没时间解释了 我回头再告诉你
‎午夜在家里会合 好好吃顿早餐
‎你确定没事吗？丹尼的事？
‎-我跟他不熟 ‎-嗯 但你不会无动于衷吧
‎我知道有个人可以帮我们 ‎一位老朋友 在河上工作
‎走吧
‎-麻烦要一张单日卡 ‎-满员了
‎听着 我不会占用太多空间 ‎我是为一个案子来做调查的
‎今天不行 不能进
‎-拜托 这很重要 ‎-那你应该早点过来
‎哦 算了
‎卡里姆先生
‎我本想问什么风把你吹来了
‎不过我大概猜到了 比克斯塔夫吧？
‎对 但我要走了 档案馆满员了
‎我知道我是董事会成员的吧？ ‎我可以利用一下关系
‎我们之间的小秘密 走吧
‎真的吗？你帮了我的大忙
‎-你来做什么？ ‎-寻找慰藉
‎这地方能让我平静下来
‎我有同感
‎希望他们还在这个区域干活 ‎很久没见了
‎谁？盗墓贼吗？
‎你不觉得他们会和菲茨一起 ‎躲在城里各个角落吗？
‎大概吧 不过这位有点与众不同
‎怎么？不是凶神恶煞的盗贼？
‎嘿 我们急需她帮忙 ‎尽量友好一点 好吗？
‎我怎么不友好了？
‎等等
‎女的？
‎你听到了吗？
‎谁把你扔在这里？
‎快跑！
‎冰女！
‎路德！
‎怎么了？
‎是我出手相助
‎晚上好 小路
‎这位新的小荡妇是谁？
‎你说什么？
‎她是我的同事
‎露西卡莱尔
‎露西 这位是芙洛伦丝伯纳德 ‎又名芙洛博恩斯
‎泰晤士河上最厉害的遗物猎人
‎多谢你分散她的注意力 小路
‎我花了好长时间才找到她的遗骸
‎我乐意很帮你的忙 芙洛
‎是啊 但你刚才姗姗来迟 ‎我们说不定已经没命了
‎你不可能没听到我们的动静
‎你跑不过冰女的 傻子都知道
‎得找到鬼源 不然你就完蛋了
‎尤其是如果你还有点…
‎-怎样？ ‎-湿漉漉的
‎她是谁？
‎伊丽莎白克里维
‎维多利亚时期的育婴院经营者
‎单亲妈妈 ‎花钱请她把孩子送给好人家领养
‎但她把钱留下 把孩子溺死
‎这些遗物有不详的气息 ‎我可以大赚一笔
‎-足够我生活好几个月 ‎-你真变态
‎我们都靠跟死人打交道来谋生
‎唯一的区别是你们被困在体制内
‎体制的奴隶 受富人摆布
‎起码我是自由的
‎胡说八道
‎我们会保全遗物 ‎盗墓贼才邪恶 遗物女贼…
‎只有我一个女贼
‎-我是唯一一个 当自己的老板 ‎-没什么好骄傲的
‎也没什么好羞愧的
‎听着 亲爱的 这条河上到处是鬼魂
‎死者都是这座城建立以来 ‎行凶杀人的男人
‎几乎所有女鬼都是他们的手下冤魂
‎这些东西之所以值钱 ‎只是因为她太过稀有
‎厉害 连环女杀手
‎志向高远 你干脆印在T恤上好了
‎老天 可以走了吗？
‎这个世界逼女人放弃孩子 ‎这才是邪恶
‎永无止境
‎等等 芙洛
‎-我认识一位买主 ‎-路德！
‎是弃婴博物馆
‎他们出价比黑市高 ‎是个很好的归属之地 很安全
‎然后害我被抓？不用了 谢谢
‎如果你匿名就不会 我来当中间人
‎你真是大好人 小路
‎当然了 礼义生于富足
‎作为回报
‎你把丹尼克劳夫的相关情报 ‎告诉我们
‎丹尼怎么了？
‎（失散多年的玛丽杜拉克 ‎出版回忆录）
‎（神秘疯女人与比克斯塔夫 ‎是何关系？）
‎（比克斯塔夫的宴会宾客人间蒸发）
‎（玛丽杜拉克从宴会上失踪…）
‎卡里姆先生？
‎宵禁时间已过 我们该走了
‎查到所需信息了？
‎-有点眉目了 多亏你帮忙 ‎-很高兴能帮上忙
‎晚上有什么好玩的安排吗？
‎当然 我寻思着 ‎我可以再清洗一遍烤箱
‎我就住在街角 你想吃点东西吗？
‎你肯定饿了
‎除非有朋友在等你？
‎没有 乐意之至
‎好极了
‎（咖啡）
‎可怜的克劳夫
‎他约我出去过一次 他显然是个酒鬼
‎没那么“明显”
‎就是的 他向来无酒不欢
‎所以他们才抓到他的把柄
‎-谁？ ‎-寄生虫 人渣
‎坦迪侦探社怎么不帮他？ ‎他为他们效力多年
‎坦迪侦探社才不管
‎他当时正打算离开 ‎江郎才尽 可有可无
‎我们得找到丹尼的搭档 ‎扔下他等死那个人
‎那肯定是杰克卡弗
‎但你们最好别找他 相信我
‎我们别无选择
‎事关重大 芙洛 拜托了
‎在那块留言板上留言 ‎他或许会去找你
‎不过你的留言必须写到点子上
‎他无法忽视的那种
‎“我们知道镜子的事”
‎我们的地址？简直在找死！
‎我们得确保他现身 ‎他是我们唯一的希望
‎（杰克卡弗）
‎跟我说说他们的网络 ‎他们如何销赃？
‎他们跟朱里斯温克曼合作
‎伯蒙德赛的古董商 ‎跟他老婆一起做生意
‎-我警告你们 别惹事 ‎-什么意思？
‎我说得更直白点吧 亲爱的 ‎即便卡弗放过你们 他们也不会
‎谢了 芙洛 给
‎这样东西可以让你记得丹尼 ‎记得他生前的样子
‎小路 每次你来看我 我都很意外
‎真想不到你能活到今天
‎看来你很崇拜托特 他是死神 对吧？
‎我接待过的客人里 ‎你是第一个知道他名字的
‎底座上写着呢
‎对 不过你的发音是正确的
‎他是书写、科学和智慧之神 ‎也是死神
‎对 但没拉什努那么有名
‎拉什努是波斯神祇 正义的亡灵法官
‎站在阴阳桥之上的天使
‎将灵魂送往谎言堂和赞美堂
‎你这就是在卖弄了
‎乔普林女士 有卖弄的对象 ‎这种感觉好到不可思议
‎叫我“帕梅拉”就行
‎你今天研究什么了？
‎我的专业课题 ‎鬼魂显灵事件的初始之年
‎这也是我的课题
‎你有什么理论吗？ ‎错误？掩盖的真相？
‎你觉得有人知道 ‎他们当时在做什么吗？
‎对我来说 ‎重点不是阴谋论或架空历史
‎主要是怀旧情怀
‎-鬼魂显灵事件之后 你才出生 ‎-说得没错
‎对 确实如此 但我小时候 ‎那个事件相对来说还是新鲜事
‎所以你父母记得当时的情形？
‎他们试图留在那个世界
‎显然不可能
‎你有能力保护他们的安全
‎对他们来说 意识到这点一定很神奇
‎我从来没什么天赋
‎完全没有吗？
‎一丁点儿也没有
‎我很想体验 ‎你和你的朋友们所做的一切
‎但这会激励我的求知欲
‎帕梅拉
‎我们照那面镜子时 ‎你看到什么了吗？
‎你呢？
‎并没有 太快了 不过…
‎我感觉…
‎我无法形容 不过…
‎我想从镜中看到更多东西
‎-你也有那种感觉吗？ ‎-是的 当然
‎但我好像一直有那种感觉
‎听我说 我大概该回家了 ‎免得有人注意到我还没回家
‎不太可能 不过也说不准
‎我们打车回家吧
‎-如此美妙的夜晚很适合散步 ‎-胡说八道
‎-你跟芙洛是怎么认识的？ ‎-记不得了 陈年往事
‎-她向来如此吗？ ‎-对啊 上帝保佑她
‎她很在乎你 对吧？
‎她杞人忧天 仅此而已
‎不聊这个了 不知道卡弗要多久 ‎才会看到那个留言
‎我们得快速行动
‎-我的确说过我们应该打车 ‎-不过我们暂时不能回家
‎快午夜了 乔治会等着我们
‎我们带镜子回去 乔治会很开心
‎不 不会去温克曼家吧？
‎你听到巴恩斯的话了
‎那玩意很致命 ‎谁知道明天会落到谁手上
‎况且 夜间更便于闯进去偷东西
‎而且正好顺路
‎她说他们会杀了我们
‎你听到她的话了
‎对 但芙洛杞人忧天
‎我可不会这样 你呢？
‎我们绝对进不去 明早再来吧
‎-你可以假装成顾客… ‎-我们去巷子里
‎这还差不多
‎（禁止进入仓库 ‎请按铃或走办公室入口）
‎我有不祥的预感
‎你能听到镜子的声音吗？
‎有很多声音 ‎就像通风道里充满了各种信号
‎是这些东西发出的
‎这些都是遗物
‎依然有灵异能量
‎悲惨的往事挥之不去
‎走吧
‎深入里面看看
‎看你能否听到它
‎等一下 慢着
‎那是镜子吗？
‎不是
‎不是 是活物 我们还是走吧
‎或藏起来
‎你说得对
‎听起来是机械的声音
‎没有脚步声
‎有人来的话 就躲起来
‎路德
‎你好
‎危险
‎我丢了东西 所以来这里找
‎你可以帮我找到吗 拜托了？
‎是一面镜子
‎很特别的镜子
‎会发出嗡嗡声
‎像蜜蜂一样
‎你在这里听到过吗？
‎你可以带我去看吗？
‎我没跟你说过不要跟陌生人说话吗？
‎啊 你一定是…
‎利奥波德 去找你爸来
‎你是哪个侦探社的？
‎我对你的制服不熟悉
‎我不是探员
‎我是窃贼 你应该报警
‎你随身携带长剑
‎没有哪个罪犯会蠢到来我家偷东西
‎有道理
‎我在执行卧底行动
‎是菲茨的人
‎打给灵异事件研控部举报我吧
‎菲茨的人今天已经来过了 ‎在营业时间来的
‎他们来访时很有礼貌
‎跟你截然相反
‎我觉得不用麻烦灵异事件研控部
‎拜托 温克曼先生 没必要这样
‎我们肯定可以达成某种协议
‎我可以弄到一些极其珍贵的古董
‎据我猜测 ‎你跟菲茨在找同一件东西 对吗？
‎那就告诉我
‎你是谁？
‎谁让你来的？
‎还是我把你帅气的脸蛋刮花？
‎那样的话 你还不如杀了我
‎杀了探员 你是逃不掉的
‎或许吧
‎对
‎不过话说回来
‎某种类型的年轻人
‎总是倾向于走向某种结局
‎性格内向 颇有教养
‎跟死人打交道 不堪重负
‎如果你割腕自杀
‎根本不会有人多想
‎肯定有人会起疑
‎我的朋友就会
‎那好 就从这里说起
‎还有谁知道你在这里？
‎没人
‎没人？
‎是真的 抱歉
‎我发誓是真的
‎我一向单打独斗 ‎继续 再问我一个问题
‎好吧
‎还有谁知道
‎你在这里？
‎拜托
‎你是利奥波德吧？
‎我知道东西在里面
‎那面镜子
‎它让你睡不着吗？
‎你有灵异天赋
‎我也是灵听者
‎那是你的玩具吗
‎我可以听听吗？
‎你很痛苦
‎我的朋友现在很痛苦
‎你知道他在哪里吗？
‎你可以帮我找到他吗？
‎拜托了
‎怎么了？
‎她跟你说了什么吗？
‎我没给她机会 ‎但她好管闲事 是个灵听者
‎她知道镜子在哪里
‎她应该是你的同事吧？
‎我以前从未见过她
‎利奥波德 回去睡觉 别出来
‎让他看着 如果他不听话
‎不妨让他了解一下 ‎这个世界运作的真相
‎放过她吧
‎她只是实习生 什么都不知道
‎看来她跟你不仅只是同事
‎她是你朋友吗？
‎-是家人？ ‎-她什么都不是 放了她
‎看来你是自寻死路
‎好极了
‎好吧 我把一切告诉你
‎你说对了 我要是死了 ‎没人会感到惊讶
‎他们都盼着我死
‎所以你尽管让我一了百了 ‎不过请放了她
‎她还有大好人生
‎这里的事 她肯定会守口如瓶 我发誓
‎温克曼 听我说 ‎我说真的 我是认真的
‎你想把我怎样都可以 我不在乎
‎我不玩花招 不骗人
‎可以吗？
‎我最后再杀她 你眼不见为净
‎你的心变软了 朱里斯 亲爱的
‎你可能说对了
‎利奥波德 快走！
‎敢上前一步 我就把这个扔过去
‎-别考验我！ ‎-不要 朱里斯！
‎我会抓到你 小子
‎我会把你千刀万剐
‎我要剥你的皮！
‎你最好快跑 小子！
‎我数到十！
‎一！
‎二！
‎刚才是怎么回事？
‎芙洛说得对 他们俩绝对是神经病
‎不是说他们 是你 ‎你几乎在求他杀了你
‎称之为“高尚的牺牲”更贴切些
‎少跟我胡扯 ‎要是我没醒过来 你就死定了
‎不是那样的 我自有妙计
‎好吧 好 什么妙计？
‎若有必要 我肯定会想出妙计
‎情急之下 我总会妙计横生
‎你到底怎么了？
‎你知道你可以跟我说的 路德
‎对
‎对 我知道
‎所以呢？
‎老天 真不知道我何必多此一举 ‎来吧 我们走
‎我再也不会重返那个地方 ‎镜子留给他们好了
‎你看到它在哪里了？
‎对 被锁起来了 ‎现在他们的身份暴露了 可能会转走
‎我们不能让温克曼和卡弗逍遥法外
‎靠
‎怎么了？
‎卡弗 他已经看到你的留言了 ‎乔治一个人在家
‎现在我们打车走
‎-你们说午夜回来的！ ‎-你没等我们吧？
‎当然等了 镜子呢？ ‎你们一整晚到底干什么了？
‎我回头跟你说
‎谁啊？
‎是卡弗
‎-卡弗是谁？ ‎-丹尼的搭档
‎我的天
‎露西 快叫救护车
‎老天 谁对你下手的？
‎-骨镜 ‎-他说什么？
‎骨镜？什么意思？
‎是指那面镜子吗？
‎七个 不是一个
‎七个什么？
‎你照那面镜子了吗？
‎你看到什么了？
‎可怕的东西
‎跟我来
‎哪里？去哪里？
‎你听到什么了？
‎他要我们跟他一起去
‎露西
‎他死了
‎字幕翻译：琰炎